Y Drych

OliljT Tcmu"jsc! jbiiicrji wuomh. «i„px vl' Et -R, ERSON& CJrateful millions proclaim Vinage-F Bitters the most wonderful invigorant that ev^. sustained the sinking system. It is a true meo cine, made from the native roots and herbs of Cat: fomia, free from all Alcoholic Stimulants. It is the Great Blood Purifier and Lifc-jfivinf Principle, a perfect Renov- lor of the System, carrying oft all poisonoKsjmatife. and restoring the blood to a healthy condition. Vinegar Bitters has cured in millions .in- cases, Bilious, Typhoid, Typhus, Malarial, Scarlet. and other Fevers; Diseases of the Liy* Heart and Kidneys; IIead»cl»e? Indigestion Constipation, Dysentery and all diseases of XL* Stomach and Bowels, that come from inattention v diet or prostration from heat. The Bitters is invaluable in Lung and Thro- Disorders—Pneumonia, Consumption, Cror.v Bronchitis, Asthma, ordinary Colds, Catarrh, etc. Being vitalizing to the Blood and Skin, Vin* gar Bitters cures Scrofula, Erysipelas, Bou; and all eruptive diseases. Tape Worms, JPin Worms, and ai/ parasites that infest the intestines of cliildiv: and many grown persons, are killed and romnvi* from the system by the prompt action of Viii<eg"a» Bitters. Measles, Whooping' Mumps 11(, Other diseases of children are alleviated by un doses of ) he Bitters. For Fesmale Complaints in young old, xnanicd or single, at the dawn of woman liom; or the turn of lile, thus ri\,nic Bitters has no eqn* Rbeumatisnl, Gout, Neuralgia, and similar painful di.-i-at-cs are at once relieved, if, in tune cured, by Viiiesjar Bitters. Invalids, r.;ln; tiin Bitters, a trial. It w Speak for j¡"eH. One bottle will prove a b<"I- guarantee of its merit* the u a lengthy adverHsein«-i R. II. l?JcDvuu,Jd Eiritif "Co., Proprietor- Sail Francisco. Cal., nnd ft:-V-i' h BSJ2 WasliinKtnr Street, Cor. Cliftrit- u St., New York. Sold by ail lie.sT-i stud Ihiif-gisLs. DALIER SYLW! Y FASNACH LONGAU. l-Gwyddis fod sefyllfa gyffredinol y fasnach ynhynod isel er ys cryn amser. 2—Ond y maesefyllfa tsel masnach yn ffafrlol bob amser I'r sawl sydd ag arlan ganddynt 1 brynu ar delerau manteistol Oblegld hyny, yr ydym nt wedi contraotlo am Long Newydd, i fod yn barod i'r mor yn nechreu y flwyddya nesaf, 1886. = 3-Bydd y Hong oddur (steel), ac nid o haiarn felein llongau btaenorol; ond er ei bùrl o ddur, ac o'r adelladaeth gadnrnaf achywreiniaf, y mae hi yn llawer o filneda yn rhatach nag oedd llong- au heiyrn ychydlg amser yn ol. f-Enw y JIang fydd "W. J. RADCLIFFE." El phris, £ 25,800. Cymaint yw mantelslon I brynu yn rhal ar hyn o bryd, lei y mae gwertb dros £ 11,000 o shares wedi eu cymeryd i fyny elsoes (Hydref 20fod, 1885) gau e'n shareholders b aenorol ag sydd yn g vfarwydd a masiiach y mor. 5-Er dangos i'r anghyaefln y faotats o brynu pan y mae llaf ur adefuyddlau yn Iseleu prls.cyd- marer y Llong Newydd a'n llong arall a elwlr y BALA. Talodd y BALA, ore. hadelladwyd, yn o! 9p. y cant; ychwaueger 6p. at yr uehod, a gwelir faint a enlllat y Llong Newydd dan yr un am- gylchialau. Gydag ytnadnewyddiad mewn mas- nach, bydd yr enilllon wrth gwrs yn gyfatebol '^Igydd y Llong Newydd yn carlo 300 o dunelli yn fwy na'r BALA, ac er hyny y i- costlo £ 2,800 yn llai yr hyn safla £280 yn flynyddol mewn insurance. yn unlg. Gan y eostla £ 2,800 yn llai, gwelir y bydd 28 o sharehol-ers yn liat 1 gyfranogi o'r en- lllion, heblaw y bydd y liong yn llosgi pe ialr tun- ell o lo yn llai bob dydd yn rhinwedd mabwys- iad y Tnple Expansion Engine yn ei gwneuthnrlad. Hyderwn fod hyn o eglurbad yn ddlgon i ddang- os fod y mantelsion yn fawr a phwysig. 7-Mae y shares, felltrferol, yn L100 yr un; £ 2 I'w talu wrth wneyd yr application, a'r gweddill mewn pedwar taliad, fel y canlyn: £2 wrtn anfon am share. £ 18 Mawrth laf, 1886. £ 25 Medl laf, 1886. £ 2o Mawrth laf, 1887. 8-Gan y bydd y llong wedl ei insurio yn ei llawn werth yn erbyn llongddrylliad, a phob damwelniau. ac unrhyw esgeulusdra o du y cad- ben, nld oes raid i neb oflit colli ei arian. Es- geulusir welthiau I wneyd hyn; ond fel slcrwydd t'r cyfrandalwyr, dang str y policy bob amser yn y swyddfa. 11—Am fanyllon pellach, ysgrifener am y Pro- spectus, ac ymholer a nl yn ol y cyfeirlad isod MRI. THOMAS, RADCLIFFE & CO., 103 Bute Bo id, Cardiff. Hydref 20fed, 1885. LLYTHYR CYMEEADWIAETH ODDIWRTH Y PARCH. J. OYNDDYL AS JùNES. WHITOHURCH, CAERDYDD. Yr wyf yn adwaen Oadb^n Thomas a Mr. Rad- cliffe yn dda. Y maent yn ddynion cywir, gon- est a thellwng o ymddirled. J. CYNDDYLAN JONES. < If You Want to be Happy. If you want to be happy you must be good, A maxim all right In its way; But a far better one, if understood, Is what I have now got to say. If you want to be happy you must be well, Whatever the statton you serve In; And of all the medicines one bears the lead, The good SAMARITAN NERVINE. I once tried every sort of cure, To restore me to good health; And spent in vain, of that I'm sure, Considerable share of wealth; But all was vain, till a friend advised, In a manner most deservin', The medicine he most highly prized, RICHMOND'S SAMARITAN NERVINE. I took his advice; in one short week, I felt no further pain; For doctors no longer I had to seek, For I never felt sick again. I'm health and happy the whole day long; So if health be woith preservin', The constant burden of my song Is, try SAMARITAN NERVINE. 'T will cure the young, 't will heat the old, 'T will make the whole world better: At St. Joseph, Missouri, the medicine is sold; Drop Dr. Richmond a letter; He'll give you advice far better than wealth, He'll point out the way to preserve In, The best condition your newly found health, By the use of SAMARITAN NERVINE. A WONDERFUL BOOK Just published, and for sale by the medical book dealers, or may be had direct from the author. MANHOOD! WOMANHOOD! An exhaustive treatise on Sexual Excesses, the diseases arising from them, and their treatment and cure; also a brief lecture on Epilepsy and other Nervous Diseases, showing the relation- ship existing between the Sexual and Nervous System By DR. S. A. RICHMOND, St. Joseph, Missouri. Price$1.50. Fully illustrated and elegantly bound, containing over 250 pages. This wonderful book reveals the innermost se- crets of nature, and la, in fict, a key which opens the book of Knowledge, and plucks leaves of healing from the tree of life. It treats of sub- jects which are of Immense value to every man, woman and child In the land, and will, in all probability, save years of sickness and fortunes in doctor bills. Agents wanted everwhere, both male and female. Send at once and get agents' circular. Address—Dr. S. A. RICHMOND, St. Jo. seph, Mo. Dr. Richmond's Remedies on sale at J. H. Shee- han & Oo.'s, Utica, N. Y. CU IES^W HETTA" £ *11^MLS.' J3| Best Cough Syrup. Tastes gwd. use El in time. Sold by drugg*ists. /toe YEARS IN THE I AjiZd POULTRY YARD. 27th Edition. 108 Pages, explains ^VHRMHgxf the business. Symptoms ati<i rern- edies for all diseases. Written by a farmer for farmers. 25cts. in stamps, or one et. a year tor my jl experience. A 50 patre'lll. Cir. free. LANG, Cove Dale, Ky. DAVID A. JONES ATTORNEY AT LAW. 180 GifiNTBE ST., POTTSVILLE, PA. Telir sylw flyddloa bob busnes cyfrattniol. t EISTEDDFOD BANGOR, PA., A GYNELIR HYDREF laf, 1886. SWYDDOGION Y PWYLLGGE. Llywydd—Thomas O. Jone. Is-lywydd—Joseph Jones. Ysgrlfenydd Oohenol—Richard Williams. Ysgrifenydd Oofnodol—Benjamin W. Jones. Trysorydd David J. Eva;is. Arwelnydd -Parch. F. Evans. D. D. (Ednyfed), Philadelphia. Prif Ddatganwr—Prof. D. Gordon Thomas, Phil- adelphia. TBAETHODAU. Gwobr. I-Diffygion a Rhagorlaethau Chwarelwyr Lehigh,a Noithampt»n$5 00 2-Hanes Gldeon-I ral dan 25 oe<I 8 00 BARDDONIAETH. 3—Hlr a Thoddaid er cof am y diweddar R. M. Jones, uangor S 00 t—Eng!yu—"Mympwy" 1 00 CERDDORIAETll. 6—I Gor, nerj fod dan 25 mewn rhff. a gano yn oreu "Yn Ddyfal Gwyllals am fy Nuw," D. Jenkins. 35 00 A$5 i'r Arwelnydd. 6-1 Gor, heb fod o dan 16 o feibion, a gano yn oreu "Nynl yw'r Melblon Oerdd- gar," Gwtiym Gwent 16 00 7-1 Gor 080 feibion a gano yn oreu "Sold- ier's Chorus," "March Burs, March," Gwilyta Gwent 8 00 8-1 Gor o Blant a gano yn oreu chorus "Tellwng yw'r Oen," Dr. Parry—can- iatelr I wyth o ral mewn oed 1 gynorth wyo gyda'r plant 10 00 A $2 i'r Arwelnydd. 9-Trlawd-"Y Trl Bugail" Hugh Davies.. 3 00 10—Deuawd—"Pan Oeddym Lanclau Nwy- fU3,"GwHym GUpeat. 200 H—So)o Tenor—"Dewr Fechgyn Cymru," J. H. Roberts (Pencerdl virsvyi.edd) 1 60 12—Solo Baritone—"Gvvnewch i Ml Fedd rod," Dr. Pd.rry. 1 60 13—Cystadleiiaeth ar yr Organ I ral dan 18 oed—"The Apollo Landers," by Gwen. ther Keesewetner 2 OJ U-I'r goreu gyfausod io Dm Gynu leidfa- olarygeiriau "Cawn cszyr- o'r dyrys anlalwcn," T 2 00 15-0,stadletiaoth ca iU Ton Ddlfyfyr I bed- war o bersonau 1 00 AMRYWIAETH. 16—Cyfieithlad o'r Saesueg i'r Gymraeg- "TheChaigeof the Light Brigade," o Appletou's Fittn Reader, page 193. 2 OJ 17 Gramadeglad goreu o 1 Pedr, 5 benod, 10 adnod 2 00 18—Ateb 10 o ofynladau sellledlg ar loan, 3 banod, 1-U ad nod -amser 4 a wr 8 00 19—Araoth Difyfyr-amser 6 myt-yd 1 OJ 26-HoJItI block 12x2 4oaodfedd a I fodtedd o drwch, mwyaf mewn rhif a'r goreu yn mhob ys yr -amser 15 mynyd. af,$5; 211,2 60 21— Crys Mam goreu o walth Haw 2 00 ADRODDIADAII. 22-1 re.l mewn oei "0,flafan Morfa Rhuddlau," i. G, Gelrlo..yad i 03 25—1 ral (lau lg,)el Morgrugyu a Slon- cyn y Gwair" lat, 75c; 211 soc; Sydd, 25 24-1 ral dan 18 oed Dlarh-blon Sydd ben on. iaf, 75c; 211, 5 Jc; 3ydd, 25 BlilENIAID. Rhif t a, 17—T. R. Hugaes, Fsw., Attorney at Law, ^crauti^n, fa. Rhlf 2, 3, 4 a. 16 -Rev. F. Kvaus. D. D. (Edayfed;, 7.7 Marshall St., Philadelphia. Gerddorta-th- Pr..f. Lewis Anthony, 6t South MAIN St., Wllkesbirre, Pa. Rnif 18-Rev. It. S. Jones, Providence, Pa. Rhlf 2 -Mrs. Jar.e Pagh, Slateford, Northamp- ton Co., Pa AMODAU. I-Nt wobrwyir o I byd i tellyngdod, ac ateUr pris tocyno'r wobr ouit fidd y buddugol yu bres- enol. 2-Bydd gin y Pwyllgor hawl I wneyd ym- chwiliad re bydd amheu^eth yn ngliylch awd- wraeth y cyfausoddladau. 3 N1 cha.) iateir offeryn ond gyda Rhlf 9,10,11 a 12 yn unlg. 4-Fod hnwl gan y Pwyllgor i wueyd cystad- leuaeth ragbirotoawl, 5 Foi cylch y gystadlenaeih yn gyfyngedig i Lehigh a Northampton, oddlgerch Rhif 3 yn unlg, yr hwn sydd yn agored I'r Talaethau Un- edlg. 6 -V cyfanso idiadau 1 fod yn llaw eu prlodol feirnlad ar, neu cvn Medl laf, 1886, ac euwau y cystadleuwjr ar y gwahano] d- 6t> riau i fod yn Haw yr ^sgrifenydd Cofc.odol ar, nou cyn Medi 20fed. I88ri. Ceir ma, .yl on am Rr>i' iF, eto. 7 -Ni Ciia,.iateir i r rsgriCenydd Gohebol t ym- gysl ad I U. <f>8—Oanlateir cystadlu ar yr holl ddarnau cerdd- orol yn Gymraeg eu Saesre/. n. s.—y gweddill o'r belnvaid l'w nodi eto, a chyhoeddir y darnau l'w hadrodd yn y UUYCH. JGfYr oil o'r darnau eerddorol l'w cael gan R. E. Roberts, Box 596, Utica, N. Y. AT DJKITHWSR AC YMWELWYR CHI- CAGO A'R OKEAT WRST. Cosmopolitan Hotel: < iir 131 SOUTH CANAL ST., CHICAGO, [Gyterbyn a'r Union Depot.] Telerau—#1 y Dydd, nen 85 yr Wythnos. Dymuna A. D. Williams hysbysu el gydgenedl ei fod yn cadw y gwesty uchod, He y by,td yn dda ganddo weled a, cbytneryd gofal o'r Oymrv a ddeuautar ymweliad «t'r iidiuas aon. Cant brib cysur cartrefol; ac h"fyd yr ydwyf yn oruchwyl- iwr i'r holl Iffmniau Rhelllyrid ac Agerlongau, fel y gallaf werthu tocyr.au ,nn bob parth o'r wlad hon a'r Hen Wlad am y prislau lselaf. Y ma" genyf gerbyd yn cytarfod pub tren ar al ddy- todiad i'r Depots. A. D. WILLIAMS, PEROHENOG. FI N LEY. DRESS GOODS HYDREFOL! STOC GYFLAWN O'R nwydbau goreu. Gan fod yn a^.mhoslbf enwi yr holl fathau, gwahoddlr pawb 1 weled drostynt eu hunain. Dymunrm alw syiw nelllduol at eln SIDANAU DUON A LLIWIEDIB! Qwarentlr hwy 1 wlego yn dda. Y mae ein stoc o DRESS GOODS DUON! yn ddlguro. Pob math o Fenyg, Hosanau, a Dil'ad Isaf Boneddig-sau, Bo'ieddlgion a Phlant. Cynyglwn Fianc'dl a Gwlanenl am brisiau is nag er's blynyddau. Y "Genuine" Ball H Health Preserving Corset. Bargelnlon mewn DILLAD ISaF COCHION I DDYNION. 432 Laclia wallna Ave., irK^iVTOW. PA. For DRAFT and PASSAGE TICKETS on theGnoN, NATIONAL, AMERICAN. RED STAR, ROTTERDAM, ANCHOR, FLoms RCBITIHO, ALLAN, and other lines, npulyto 0. L 0"4 EILLL 106 public Square, Second Floor Wilkesbarre. Pa. I Y Rheilfifordd Fwyaf yn y Byd! AGOS I 5,000 0 rnULDIROBDD! Y Ffortld Oreu a'r Feraf i'r Gogrledd-Orllewin YDYW 1 onicago, Milwaukee and St. Paul Railway. Y mae ei gwtihanol ganglienau yn arwain i'r holl Setydliadau Cyrareig yn Wis- consin, Iowa, Minnesota, Dakota, Nebraska, yn nghyda rhanau o Illinois. Rnoddir cyf- lepsdra rhagorol i YMFUDWYR YN CHWILIO AM I)IROEDD> i weled yr ardaloedd mwyaf manteisiol idrlynt. Rhed y ffyrdd hefyd drwy ranau o'r wlad sydd yn llawn o swyn a boddhad i'r Pleser Deithiwr, sef Waukesha a'i ffyn- onau iachusol-Saratoga y liorllewin-llynau bydglodus Oconomowoc, Dells of Wiscon- sin, ac am ugeiniau o filldiroedd ar hyd glanau yr afon fawr Mississippi—lleoedd rham- antus a phrydferth. Mantais arbenig i ymfudwyr a theithwyr awyddus am weled tiroedd DAKOTA, IOWA, MINNESOTA A NEBRASKA YW FOD OWMNI Y CHICA80, MILWAUKEE AND ST. PAUL RAILWAY, WEDI PENODI WILLIAM E. PO WELL ( Gwilym Eryri), Milwaukee, yn UNIG ORUCHWYLIWR CYMREIG i ofalu am fuddion y Cymry. Gof- ala am deierau arbenig i'r Cymdeithasau Cymreig ar amserau neillduol, megys cvnaliad UYMANFAOEDD, PICNICS, EISTEDDFODAU, &c. Hyffordda ymfudwyr yn nghylch y manau goreu iddynt droi eu hwynebau, ac enfyn Bamphledau, Mapiau a chyfarwydd- iadau, &c.. yn rhad ac am ddim i unrhyw gyfeiriad. dolled teithwyr i'r Oorllewln godl tocynau gyda'r Chicago, Milwaukee & St. Paul B. B. Mae y ffordd fll berfEaith yn mhob ystyr, yu cynwys y rheillau goreu a cherbydau a ddaiiant l'w cydmaru ag eiddo unrhyw Gwmni yn y wlad. 4W Gwerthir tocynau i CALIFORNIA, OREGON, MONTANA, WASHINGTON TERRITORY BBIT JSH COLUMBIA a lleoedd eralll yn y (MKLmwiN FELL, mor rnesymol ag y gelllr eu prynu gan un cwmni yu y Gorllewin. & BOSWffiLL MILLER, General Manager. A. V. H. CARPENTER, Gen'i Pass, and Ticket Aet J. F. TUCKER, Asst. General Manager. Am bob manyllon cyfelrler at WILiLI^LM E. POWELL, GKNKBAI. EMIGRATION AGENT, Chic., Mil. & St. Paul Railway, Milwsakee, Wis. I BR Y N U BBT iOODi, EWOH rB SOSTOISI STORE, 6lU a 612 LACKAWANNA A VENUE, Scranton, Pa. S. G. KM MM A' I GWM., A WAHODDANT BAWB I EDIIYCH AE El STOC OWANWTN 0 GARPEDI, YN OTNWTS Moquettes, Velvet, Body Brussels a Tapestries, gydag Ymylon Addas. Hefyd, Three-Ply, ISxtra Super a Mathan Canolig o Ingrains. r mae y patrymau yn y gwahanol fathau yn rhagorl yn fawr ar unrhyw fathau a welwyd eto. Oorticlne Seisnlg, Linoleum, Oil Cloths, Turcomans, Pollon, Window Shades, Mattings, &c., Am y prlsiau isel a hysbyslr gan faanachwyr yn New York a Philadelphia. 408 LACKAWANNA AVENUE, SCRANTON, PA. LGiiEKBYN A'R WYOMING HOUSE.] GAIR 0 GYN Q-O R -HWI SYDD YN MYNED I BBIODI, NEU NEWYDD BRIODI, NEU BOBL DDY- IiITHB SYDD YN GOSOD TAI I FYNY, A PHAWB SYDD MEWN ANGEN AM DDODBEFN—I'B YSTAFELL WELY, I'R PARLWR, NEU UN RHAN O'B ,TY AG 4M BRIBIAU MOR ISEL AG Y GELLIR GWERTHU, GALWOH GYDA HILL, KE YSEB & CO., BHIF 417 LACKAWANNA AVENUE, SCR ANTON, PA. YSBYTY BLAKELY, PA. AT DRINIAETH ACHOSION NEILLDUOL Megys clefydau perthynol i'r rhyw Fenywaidd, Anliwylderau yCroon (Skin Diseases), Gewynwst Parhaol (Chrome Rheumatism), Gwalldreullad (Dys- pepsia), a holl Anhwylderau y Giau, yn deilliaw trwy arferiad pabsudd (opium] a gwlybyroedd meddwol eraill. Symudir bob math o Tumors- Cancr yn benodol. Saif yr ysbyty ar lethr myn. ydd, mewn lie hyfryd, oddeutu pum mynyd o walth cerdded o orsaf Olyphant, Pa. Cynllun yt drintaeth sydd geidwadol, yn cyn- wys trefniad priodol yn ddyddlol i bob claf. Bydd y llunlaeth yn amrywiol, ac wedi el barotol yn briodol t'r claf. Yn newisiad ei leoliad all drefniad y mae yr ysbyty hwn heb el all; ac mae meddjgon yn danfon eu cleiflon yma. Gwa- hoddir hwynt yn garedig l ohebu a'r Gymdeithas Feddygol. Gelllr slarad Cymraeg neu Saesneg yno. Meddyg Gartrefol-DR. W. E. LLOYD. Ymgynghorydd-Dr. E. TRATis Goruehwyliwr-A. DAVIES, Am fanylion ymofyner a DR. W. E. LLOYD, Box 152, Olyphant, Lackawanna Co., Pa. I, AC 0 EWROP MEWN YCHYDIG DROS CHWE DIWRNOD GYDAG AGERLONGAU ENWOG LLINELL CUNARD (SEFYDL WYD 1840.] Yn Cludo Llythyrgod y Talaethau Unedig. "Umbria," "Etruria," "Oregon,' "Aurania" ar„ Servia," 8,600 o dunelli ac o 10,000 1 14,000 faltu cellyi—YR AGERLONGAU MWYAF, CYF- LYMAF A HARDDAF YN YR HOLL FYD. Nl chollodd y llinell hoa un teithlwr, a hi yw yr hynat mewn bodolaeth. Cludlad mor isel a chyda'r un o'r llinellau o'r dosbarth blaenaf. R, T. PARRY, GORUCHWYMWR, 90 SOUTH HALSTEAD STREET. CHICAGO, ILL Utica Steam Engine AND BOILER WORKS, I'HILO 8. CURTIS, PROPRIETOR, No. 214 WEITBSBOEO ST., UTIOA, N. Y. Stationary and Portable Steam Engines 4SRI0ULTUBAL ENGINES, DAIRY ENGINES, STEAM BOILERS, Of any desired Style and Size. Maoblnery Castings of Every Description. Mill Work, Shafting, Gearing and General Job- bing in Machinery. Repairing of all kinds of Machinery, Boilers, &c„ attended to promptly by ^xr^rlanced workmen. PHILO 8. CURTIS. \j,¡/ (j t i(¡' ,j œ n U 1 "nave a positive remedy for the a'-iove disease In its use thou^amJs of nf t'ie "i"i T; t kinfi an of strin'iinsr have been cured. Indeed, so strong in mv faith is its efficacy that I will send TWO ROTTI.KS FREE, together with j'VAL- II AI5],E TREATISE on this disease, to any sufferer. Give Ex- press and P. 0. address. DU. T. A. SLOCCK. 181 Pearl St.. N.Y. MRS. HHTTEE II. TARBEIX, Gwneuthurwr a Gwerthydd pob math o HAIR GOODS. Bakr Jtwhry a Stamping ar Archiad. Ha^r ot Powders, a nwyddau Toilet eraill ar werth. 180 A 182 GENESEE ST., (I fyny'r grisiau), UTIOA. Telir sylw dioed i archeblon trwy lythyrau "PiEINTYDD CYMREIG.—Gwaith o'r radd flaenaf. Prlsiau rhesymol. Tellr sylw nelllduollsythu danedd atreolaldd a diogelu y rhal naturiol. R. FRANK JONES, 242 Genesee Street, Utica., N.Y. Room 2, Carlile Building. mmmn fkm IMPLEMENTS! CHILDS & JONES, 84 GENESEE STREET, UTIOA, N. Y. Qoruchwylwyr Oyffredinol i'r MNW MODEL EUREKA MOWBR) Yn tori pomp, ohwach neu salth troedfedd o'r tu blaen, ac yn hawdd el thynu. HEB GYSTABLEUYDD LLWTDDIAN- US AM Y MAES. Anfoner so aylohlythyraa. Goruchwylwyr yn eislau mewn lleoedd newydd. Wheel BaJMW, Hey Tedders, Hone Forks HAYING TOOLS 0 BOB MATH II Farra Wagons, Light Road Wagons. Carrlagas, Bugglea, Road Oarts, 4c. CKILD6 h JONES, 84 GENESEE ST., UTICA "THE CAMBRIAN," Is a Monthly Magazine, published in the English language, devoted to the History, E!o- graphly and Literature of the WELSH PEOPLE. The ONLY ENGLISH periodical published In the interest of the Welsh in America. ONLY 81,10 A YEAR, [INCLUDING THE POSTAGE. Tonng people of Welsh parentage, who cannot read or speak theiWelsh language properly, and all persons of Welsh extraction who ar Interested In their incestors, will find the CAMBRIAN Jus I what they need. Any person sending U.40 and four new names, will receive the CAMBRIAN for one year free. Address—"THE CAMBRIAN," 180 Elm St., CINCINNATI, OHIO. TEMPERANCE HALL, 12 HUBERT STREET, NEW YORK. DALIER SYLW I Yr wyf wedi symud o'r hen 6S Beach St., i'r heol nesaf. Dyma y ty helaethaf a'r ty agosaf at orsafau y rheilffyrdd a'r ager- longau o un ty yn y fa.anacb-dim ond pum myn- yd o gerdded o'r Erie, Pennsylvania, West Shore, a'r Lehigh Valley stations. Gwerthlr tocynan i'r oil o'r rheilffyrdd a'r agerlongau am y pris- iau iselaf. Dim bwrdd RHYDD I neb, ond lie RHAD a chysurus i bawb. HENRY ROSSER, Perchenog. H. A. POWELL, ATTORNEY AT LAW 207 SANSOME ST., SAN FRANCISCO, CALIF. GORPHWISOAN (REQUIEM) GAN W. JARRETT ROBERTS (PENCERDD EIFIONj. i. HUNO MAE HEWN NEFOL HEDD." Yn a.wr yn barod, Requiem ar y testyn uchod, a gyfansoddwyd or diffuant gofTadwriaeth o'r diweddar a'r anfarwol Barch. Edward Stephens (Tanymarian). Hen Nodiant, Ge; Sol Ffa, 3c. Yr elwarferol1 Lyfrwerthwyr a Chorau. Song, "DEIGRXN AR FEDD MAM." Soprano neu Denor, (y gyntaf a'r wreiddlol). Y gerddor- laeth,gan H. Owen, Talysarn. Yn y ddau nod- iant—Pris, 6c. Song, "GADEWAIS MAM YN NGHYMRU" Soprano neu Denor. Y gelriau gan Ap Glaslyn (fel y'1 canwyd ganddo), a'r Gerddoriaeth gan W. Jarrett Roberts (Pencerdd Eiflon). Yn y ddau nodiant—Pris, Is. Can, "LLONGAU MADOO." Gelriau gan Celr- iog, Melodedd gan Llew Llwyfo, trefniant a'r gyfelllant gan W. Jtrrett Roberts (Pencerdd Kiflon). Yn y ddau nodiant-Prls, Is. Xg-Y darnau uchod l'w cael gan RICHARD E. ROBERTS, BOX 396, Utica, N. Y. I AGERLONGAU MOR WERYDD. SWYDDFA YMFUDOL Mae R. E. ROBERTS yn Agent 1 werthu Tocynau i Ewrop, neu oddlyno, dros y llinellau canlynol: Inman, Galon, White Star, Canard, NationaL CABIN, INTERMEDIATE NEU STEERAGE I I Drafts am unrhyw swm, taladwy yn mhob tref yn Nghymru. Am fanylion anfoner at RICHARD E. ROBERTS, DBYCH Office, Utioa, N. Y. 0 EWROP I Chicago neu St. Louis AM $15.00. Bydded hysbys 1 bawb yn y wlad hon a'r Hen Wlad, fy mod i yn gwerthu tocynau am $15, i ddod o Ewrop i Chicago, neu St. Louis, Mo. Hefyd yn eu hanfon yn free I bawb yn y wlad hon a'r Hen Wlad, mewn Hythyr wedl el registro, ar dderbyniad$15. CalfC pawb gymeryd eu dewis o llinellau dros y mor. Wel, yn awr am Dani Hi, Hen Lanciaul Os oes genych garlad yn yr Hen Wlad, nl costia 1 chwl ond Pymtheg Dolar I'w chael hi yma yn Chicago neu St. Louis, neu yn ryw orsaf rhwng New York ac yma. Cyfelrler- R. T. PARRY, 90 S. Halstead St., Chicago, Ill. "Ty Corner Fr Cymry." TEMPLARS & MASONIC HOTEL, 29 UNION STREET, LIVERPOOL, Gomer Roberts (Cymro Dot), Proprietor* Ymofyned y Cymry wrth lanio yn Lerpwl am GOMER ROBERTS (Cymro Dof), yr hwn a'u cyfer- fydd heb godl dim tal am hyny, ond iddynt ys- grifenu ato i ddweyd gyda pha dren neu ager- long y byddont yn dod. Swper, Gwely a Boreufwyd am 2s. 6c., neu 60 cents. house Is within three minutes walk of me landing stage. Passage Tickets issued at lowest rates by any line of steamers. CYMRO DOF. Barry's Hotel. 227 RACE ST., PHTLADELPHIAS PA. JOHN E. PARRY. FERCHENOG, Addymunahysbysupitodyn parhau I gadw y Gwesty uchod, lie y gall ymfudwyr ac ymwelwyr Llr ddinas gael pob cysuron am bris rhesymol. aarMae yn Agmt i'r Amerioan Lint. LLINELL GUION, RHWNG NEW YORK, QUEENSTOWN A LIVERPOOL. yn Srto*711 ° New York bob dydd Mawrth. ,M yn carlo Uythyrgodan y Talaethau Unedig. Arizona,, j WVoming, Alaska, Nevada, Abyssinia, CLUDIAD TN Y CABAN »60 1*80 «. «inn INTERMEDIATE, bob Cordd *5 STEEBAGE, 1 Liverpool [ JSI i New York ..$20 fonir arian I Brydain, yr Iwerddon a'r Cyfandir ar delerau rh?8ymol. Ymofyner a A. M. UNDERHILL, 29 Broadway, New York, Rich. E. Roberts, 131 Genesee St., Utica, N. T H. D. Jones, Hyde Park, Aa. Thomas Ford, Pittston, Pa. L. 0. Darte, Wilkesbsrre, Pa. Thomas, 339 Fifth Ave., Pittsburgh, Pa. William Davies, Plymouth, Pa. John Williams, Catasauqua, Pa. Cramer & Co., Chicago, Ill. L. J. Ellis, Shenandoah City, Pa. 2' 625 Prti)Je Ave., Alleghany City, Pt, Hugh Williams, Middle Granville, N. Y. Jeremiah D. Williams, Moosic, Pa. John T. Richards, Scranton, Pa. Adam F. Griffiths, Homestead, Pa. U. S. and Royal Mail Steamers. DIOGELWCB, CTFLYMDBA A CHYSTJB. Mae yr agerlongau ardderchog hyn yn gaAsW New York, o Pier No. 52, North River, fel y canlyn: GERMANIC, Iau, Chwefror 25, 1] A. M. REPUBLIC, Iau. Mawrth 4, 3 P M. BUITANNIO, Iau, Mawrth 11, 9 A. M. PBISIAU— Caban, 0 $80 1$100, aur. Return Tickati ar deierau rhesymol. Stem-age,$20 o New York 1 Liverpool, a$20 o Liverpool i New York. Nid yw yr agerlongau hyn yn carlo gwartheg. delaid na moch. Pan yn anfon arian gofynweh am Drafts y White Star, y rhal sydd daladwy yn y North and South Wales Bank a'i ganghenau trwy Gymru. I Am faiiylion ysgrlfener 1 Swyddfa y Owmnl, 81 Broadway, New York. „ „. R. J. OORTIS, AGENT. Agent yn (7tica~R. E. 'ROBFRTS, DBYOH Office. CARTREF I'R DYN AR DAITH. ARWYDD YR ERYR AMERICANAIDD. 28 UNION STREET, LIVERPOOL. Llety glan a chysurus, ac ymborth o'r fath « oreu, am brislau rhesymol. Pob gofal a chytur- wyddyd yn cael sylw personol gan y Oymro Gwyllt el hun. Ymfudwyr, delthwyr doethloIl,-wele le I A'i lon'd o gysuron; Mawr yw llwydd y Cymro non.—amgynghor, A grasau rhagor i groesl'r eigion.—Dyfed. I Cofler y cyfeirlad K. M. JONES (Cymro Owyllt), AMEBioAJr EAGLE, 28 Union Street, Liverpool. PLUSH CLOAKS! G WER THI ANT NODE DIG $21.00 pris mewn manau eraill -$25.00 $24.50 • pris mewn manau eraill -$35.00 $35.00 pris mewn manau eraill -$40.00 $48.50 pris mewn manau eraill -$60.00 Yr ydym yn gwarantu y prisiau hyn i fod yn llawer is nag eiddo unrhyw gydymgeisydd, a'r nwyddau i fod yn well nag a ellir gael yn y ddinas. JOHN A. ROBERTS, 171 Genesee St., Utica. ^"WILLIAM CYNWAL JONES a ddymuna ar i'w gyfeillion alw am dano vn y bosibl a yn 1 WertllU iddynt y nwyddau goreu am y prisiau iselaf sydd yn JOS. WINEBURGH & SON. Yr ydym eto yn cymeryd y pleser o hysbysu eln cyfeillion eln bod wedi ychwanegu yn fawr at eln stoc o Oriaduron, Awrleisiau, Diamonds, Fine Jewelry, Llestrl Arian a Plated Ware o'^e^utiiu^ lad goreu, nes y mae eln stoc yr helaethaf yn y ddinas. gwneutnur- ORIADURON. Nl bu oriaduron erioed mor rhad ag yn bresenol. Gwneir Oriaduron yn arbenig 1 nl vn dwvn eln henwau. Yr ydym wedi eu gwerthu er's deng mlynedd, ac yn eu gwarantu fel y eoreuon dew Jir.y maent CA6i m°WD 811ver Huntlng Case8 Eeu yn .Wyneb Agored cd fel y DIAMONDS. Yr ydym yn eu prynu yn uniongyrchol gan y dadforwyr, ac yn eu eosod vn nl «ir. ph„v hyn y GOS? ffw^anln AU> GLV8T-™^ PINS a BRA0EL#T8, GA^EU^GWARA'NTUTFOD^ AWRLEISIAU A LLESTRI ARIAN. Y mae genym Awrleisiau am o$1.25 1 fyny i$100. Gellwch cael cloc wvth niwrr.ni v., walnut am$4.00. Gwneir ein holl Lestri Arian gan Gorham's & WhltlnJSJnuJSSSln?0?° v sydd yn enwog am wneyd nwyddau o'r dosbarth blaenaf. juanuiacturing Co., y rhal EIN CYMERIAD. .SSEttSffi1 daod 1 ^el" nwjaa*°! SSi « ass SfS JOS. WINEBURGH & SON 32 Genesee Street, Utica, N. Y. B-Nid ydym yn snfon AGENTS allan, ac nis gallwn fod yn gyfrifol am archebion a rodd- lr I deithwyr un enw. CARTREF A CHYSUR YN MORGANS STAR TEMPERANCE HOTEL, 125 CHARLTON ST,, NEW YORK. [Rhwng Washington a West Streets.) I Salt y gwesty hwn o fewn pum mynyd o gerdd- ed i ddoclau yr hollfagerlongau Seisnlg a gorsaf- au y prif reilftyrdd, ac felly efe yw y mwyaf cyf- leus 1 ymfudwyr. Eir I gyfarfod personau y clywir oddlwrtbynt yn mlaen llaw. Rhoddlr pob cyfarwyddyd i ymfudwyr ar eu glanlad, ac eir ar fwrdd yr agerlongau gyda rhal fydd yn ym- adael. Bwrddalletydaambtlsrhesymol. Goruchwyliwr i'r holl Gwmniau Ymfudol a'r Rheilffyrdd. Tocynau ar werth am y pris Iselaf. Street Cars yn pasio y drws. J. W. MORGAN, ABOLYGWR. jfcT-Nls gall personau fydd yn myned I New York 1 gytarfod cyfeillion o'r Den Wlad, gael lie gwell I aros na "Morgan's Hotel." SAN FRANCISCO, 8û4 THIRD STREET. Dymuna Evan R. Owens hysbyau y Cymry yn gyffredinol el fod yn cadw llety cysurus i bawb a ddewlso gael lie o'r fath pan ar ymweliad a'r ddinas ac am -^prlsiau mwvaf rhesymol. PILES! PILES! PILES! "THE TEKKBINTHINE PILE KEMEDIES." LLWYDDIANT RHYFEDD A NODEDIGI to-Mae y meddyglnlaethau uchod yn parhau i fod o werth neillduol i glelflon. Yn wir, dyma yr unlg gyfferi a roddant iachad hollol abuanoddl- wrth yr anhwylder poenus uchod. Mae y tyst- tolaethau a dderbyniwyd oddlwrth ddyoddefwyr o bob gradd, llawer o honynt ar ddlbyn dlgalon- did,iyn rhy luosog i golofnau newyddiadur; ond dangosir hwy gyda phleser 1 bawb a ewyllysiont eu gweled; ac y maent oil yn profl effelthioi- rwydd y Cyfferi jTereblnthine—yn wir, yn J«|OH mai dyma yr unig feddyglniaeth y gelllr dibyuu arno am ymwared. Yr oedd llawer or cleiflon wedi dyoddef am flynyddau, ac wedlrhoaai prawf ar bob peth braldd a gymeraawyia x w sylw, ond heb dderbyn ymwared. ewyllysio gwybod y manylloni am y mQ^ y dar eanfyddwyd y meddyglniaeth hwn at y Piles, a gant hyny trwy ddarllen y rhifynau o r DBYCH In fiaenorol i Ionawr 1, 1885. Anfonlr y cyfTerl hvn i nnrhvw bartb o'r Tftlssthftu Unodig w dderbyniad & y blychaid. Cynw Pob blych' alCy'fSr-thaU 8 JOHTT THOMAS, Oyfeiri r 2 Mlller g^eet, Utlca, N, Y. »'v^rth eu herchi cofler dweyd mat yn DBTOH y gwelwyd yr hysbysiad. GLOI GLOI COED! COED 1 AR WERTH GAN EVANS & EDWARDS, COURT STREET & CHENANGO AVE., UTICA, N. Y. adnat)yddus—John Y. Evans, i Nevada, a John Edwards, am |flyn- lawerynroa<im<K<erar rheUfTordd y New xors Central—wedi ffurflo partneriaeth gyda yr amcaii o werthu glo a choed yn Utica. Y maent wedi prynu Yard J. G. Fowler, ar Court Street a cnenango Avenue, lie y dymunant weled y Cymry yn cyrchu yn dorfeydd er gael glo a coed am y prisiau iselaf. Llyfr W. O. Thomas AM 50 CENTS. Anfonlr yr ychydlg sydd ar law o'r llytr dya orol "DWYWAITH 0 AMGYLCH Y BYD" Gyda'r mail, ar dderbyniad 50 cents. Cyfelrier yn ddloOO- ALFRED J. PURVIS, 131 Genesee Street, Utica., N. Y. HYGIENIC HOTEL AND TURKISH BATH INSTITUTE. Bfctf 18 a 13 Laight Street, New York. (Bau floe o'r Grand Street Station ar yr Elevated Road. Ohwech o linellau o Horse Cars yn pasio y drws.) Lie cyfleus a chysurus I aros Y bwvd mwyaf iachusol. Ystafelloedd rh^orol i?r °rtref 1 ddirw^^°rYn nSn H^thlSt T.ur^lsh Baths. Electric Bath? ueaitn Lift, &c. Anfoner am gylchlythyr. M. L. HOLBBOOK, M. D., Perchenog. /i^lYNYG £ > A eu gwneyd yn JS&AT S3KS5SSR iKSSffi The National Co.. 23 Dey St, N. Y.