Y Tyst Cymreig

CROMWELL PERMANENT BENEFIT BUILDING SOCIETY. WITHDRAWALS promptly paid. For particu- lars apply to the President, JOHN JONES, 32, Castle Street, Liverpool; or to EDWARD CROSLAND, 21, Harrington Street, Liverpool, Secretary. QARRIAGrES ON SALE. SELLING OFF THE OVER STOCK AT REDUCED PRICES. ALL CARRIAGES WARRANTED. Broughams, Landaus, Waggonettes, covered and open; four and two-wheel Drags, Dog Carts, Breaks, Whitechapels, Gigs, Phaetons, Casket and Wire Phaetons, See. The stock having accumulated owing to the general depression, will be Sold at a great reduction in price to effect a clearance, at W. THOMAS'S CARRIAGE AND STEAM WHEEL WORKS, 28, 30, 32, ST. ANNE-STREET. LIVERPOOL. NEWYDD DA I BAWB! GWYBODAETH SYDD NERTH. Os dy- munweh gadw eich iechyd, y mae gwybodaeth o'r deddfau tuag at ei sicrhau yn hanfodol. Os ydych yn parhau yn afiach er gwneud ymdrech i gael adferiad iechyd, pa beth ydyw yr achos ? Dim ond hyn-diffyg gwybodaeth am y pwngc. Y maegwareiddiad y dydd- iau presenol yn peri fod ychydig gymhorth i natur yn nghadwraeth ac adferiad iechyd yn anhebgorol angen- rheidiol; a'r unig ofyniad ydyw, yn mha le y mae yr hyn sydd yn angenrheidiol i'w gael? Yn ddiau drwy ddefnyddio PELENAU LLYSIEUOL ADFERIADOL WORSDELL KAYE. Gwerthir hwynt gan bob Ff eryllwr a Masnachwr fel meddyginiaethau breintebol, am Is lic, 2s 6c, a 4s 6c, 2 yn Ystorfa Gyfanwerth, 22, Broad-street, LIui-idain. DEINTYDDIAETH DDIBOEN. YR ydym ni, y rhai y mae ein henwau isod, y rhai a gawsom dynu un neu ragor o Ddannedd gan Mr..J. W. LLOYD, Deintydd, 30, Mount Pleas- ant, Liverpool, pan o dan ddylanwad y Pure Nitrous Oxide Gas, a chan na theimlasom y been leiaf wrth wneyd hyny, na saldra, na chur yn y pen, nac un effaith anhyfryd ar ol hyny, y mae genym hyfrydwch mawr wrth danysgiafio ein henwau Mary Rodie, Manor House, Rock Eerry. John Moon, 42, Market-street, Manchester. Mary Jones, Spring Bank, Breck-road, Liverpool. William Beasley, Courier-office. Alfred Boyes, 145, Duke-street, Liverpool. John Johnson, 12, Peel-street, Runcorn. c John Sergent, 108, Upton-road, Claughton, Cheshire. B. Potts, steamship Scotia. J. Jane Garnett, Farnworth, near Warrington. Edwa.rd Williams, 8, Dover-street, Windsor. J. F. Entwistle, Prospect House, near Preston Brook. A. Bleakman, 43, Bridgewater-street, Liverpool. Jabez Ashcroft, 5, White Rock-street, Liverpool. Walter Matthews, 18, Trafalgar-road, Egremont. William Ellis, 94, Huskisson-street, Liverpool. Ysgrifena un o'r rhai profedig" Nid yn unig yr oedd yn ddiboen, ond nid op-dcl yn peri y teimlad an- hyfryd lleiaf." Un arall, Mr. J. W. Ballan, a ysgrif- ena-" Gallaf sicrhau na ddatfu i mi ddioddef y boen leiaf, ond teimlais fel pe yn dadebru o freuddwyd hyf- ryd." c Y m'ie kkT" m Oxide Gas, ddarperf}: .ga$( lgr. LLOYD, yn hollol ddiogel, a rhoddir ef i blant a rhai mewn oed gyda yr un llwyddiant. Gosodir Dannedd Celfyddydol yn ddifcoen. Yin- gynghoriad yn rhad. TWYMHO JAPELI. A.M. PEIT KINS, (ASSOCIATE INST. C. E;) Winning and Ventilating Engineer to Her Majesty the Qiiee? and H.R.H. the PRINCE OF WALES. Bp ST-A-BLISHMENT-135, SAINT JAMES STREET .,WC]KF LIVERPOOL. PATENT Hot Water Apparatus for Warming' and Ventilating public buildings, churches, chapels, mansions,tdwelling houses, conservatories, &c. By this system a large church may be warmed in frosty weather on the Sunday Morning up to 1)0 degrees in 3 or 4 hours, and only consume 2 cwl. or coke. The following are a few of the churches, chapels, &c., where this Apparatus is employed :— St Nicholai, Kirche, G. G. Scott, Esq.Hamburgh. Chapel Royal, St. James .London Whitehall. „ Lincoln's Inn Chapel Gray's Inn Chapel Bedford Chapel, Bloomsbury, Rev. J. M. Bellew Burton Street Chapel John Street Chapel St. Margaret's Church, Lothbury „ St. George's Church, Botolph Lane M St. George's Church, Bloomsbury. so St Mary's Church, Park Street „ A Chapel for W. Blundell, Esq., near LiverpooL Dr. Wm. Rees' Chapel, Grove-street English Presbyterian Church, Vauxhall Rd. Saint James' Church, Parliament Street Holy Trinity Church, Parliament Street. References in Liverpool-D. Davies, Esq., 9 Can- ning Place, Custom House; R. Thomas, Esq., 2 Mill. Street ;J. N. Crofts, Esq., 7, Cook Street, and B. and D. Howorth, Esqrs., Church Buildings, Church Street Rev. Henry Postance, 148, Upper Parliament Street. ™ ( 2..83 SECOND STANDARD BENEFIT BUILDING SOCIETY. (SIFFCTWYD TACHWEDD, 1864.) YMDDIRIEDOLWYR. Mt. W. C, Miller. | Mr. Robert Price. Timothy Ryan. | „ Wffliaxn Hood LYWYDD—Mr. Seth Bennett. TRYSORYDD-Mr. J. E. A. Rogers. ARCHWILYDD—Mr. B. J. Owens. CYFRKITHIWR—Mr. James Rowe. FWYXXGOR. Mr. Edward Parkin. I Mr. George Owens ti John Morris. Thomas Roberts M Thomas Bullock. Charles Smith. „ David Jones. John Heap. Mr. James Smith. Cynhelir cyfarfodydd y Gymdeithas ar y nos Fawrtb olaf yn mhob mis, o haner awr wedi saith i haner awt wedi wyth ar y gloclt. Liogelw (yr hwn sydd wedi bod yn ol saith punt y y Gymdeithas) yn daladwy yn flyn- y fhae holl Gyfarwyddwyr y Gymdeithas hon yn hollol adnabyddus, ac yn brofedig fel cyfarwyddwyS Gdlir cymmeryd Shares newyddion, a chad pob gWfUxUcth angenrheidiol trwy ymoCyn a WILLIAM WILLIAMS A'I FAW, YsgrifenyddioiV j- Th MUl Street, Tox&k V LIVERPOOL OYMDEITHAS ADEILADU BARHAOL U Y CAMBRIAN. (The Cambrian Permanent Building Society). YMDDIRIEDOLWYR. W. WILLIAMS, Ysw., 4, Milford street. O. ROBERTS, Ysw., 36, Everton Valley. J. JONES, Ysw., 28, Chatwick mount, Everton Valley. THOMAS HUGHES, Ysw., Tan y bryn, Conway. ROBERT O. EVANS, 51, Mount view, Everton Valley, LLYWYDD.-O. ROBERT, Ysw., 36, Everton Valley. CYFARWYDDWYR. Captain A. C. Mott, Superintendent of Mercantile Marine Sailors Home. Mr. Evan Roberts, 71, Seacome street, etto. „ Thomas Howard, 45, Saint George hill. „ Robert Hughes, 36, Netherfield road, South. „ Edward Owen, 54, Netherfield road, North. „ John Williams, 11, Wilbram street. „ Lewis Roberts, 16, Saint Paul square. „ John Lancaster, Clayton square. TBYSORYDD. MR. JOSEPH PARRY, 78, Roscomon street. BANKERS. NORTH & SOUTH WALES BANK. Cyfranau (shares) jElOyrun. Entrance fee, Is. ygyfran. Y MAE yn hyfrydwch gan swyddogion uchod hysbysu y cyhoedd fod gweithrediadau y Gym- deithas o natur tra boddhaol. Yr oedd enillion y flwyddyn ddiweddaf, Rhagfyr 17eg, 1867, ar ol talu yr oil gostau'uwchlaw MIL 0 BUNNAU. Dosraniad (Dividend), y flwyddyn ddiweddaf, fel arferol, 7p. y cant. Y mae rhagolygon y Gymdeithas yn gysurlawn iawn etto y lfwyddyn hon. Cynnelir ei chyfarfodydd ar y TRYDYDD NOS FAWRTH 0 BOB MIS, yn swyddfa yr ysgrifenydd, 35, NETHERFEILD ROAD, NORH, LIVERPOL. Derbynir cyfranau (shares) unrhyw amser yn ystod y mis gan yr oil o'r swyddogion uchod. Am Reolau, Cyfrifon y flwyddyn ddiweddaf, a phob hysbysrwydd angenrheidiol, ymofyner a'r ysgnfenydd, (yn Gymraeg, os dewisir). JOHN PARRY, 35, NETHERFIELD ROAD NORTH. LIVERPOOL. 44ROYAL MERSEY" PERMANENT BUILDING SOCIETY. PRESIDENT: Henry Jones, Esq., 20, South Castle Street. TRUSTEES: Samuel Baker, Esq., India Buildings M. Woodward, Esq., Princes Park S. Altree, Esq., Liscard < Jno. Scott, Esq., 91, Pitt Street R. Douglas, Esq., 15, Mill Street. V SOLICITOR: Jno. Hindle, Esq., 41, Lord Street. SECRETARY: Mr. Edw. Taylor, 36, Chapel Walks. The Monthly Meeting for the Payment of Subscrip- tions, will be held the Second Wednesday in every Month, from Seven to Eight o'clock p.m., at the Secretary's Office, 36, Chapel Walks. DR. TH OM AS, SURGEON &c., (Late of Bangor), (Now), 145, NETHERFIELD ROAD NORTH, EVERTON. MORNING ATTENDANCE—10 a.m. to 1 p.m. EVENING ATTENDANCE— 4 p.m. to 7 p.m. [31] TE PUR CASSELL. JL Rhif 1, 2s 4c y pwys; Rhif 2, 2s 8c y pwys. TE PTJR CASSELL. Rhif 3, 3s; Rhif 4, 3s 6c; Rhif 5, 4s y pwys. pOFFI RHAGOROL CASSELL. \J Rhif 1, Is y pwys; Rhif 3, Is 4c y pwys. OFFI RHAGOROL CASpSELL. \J Rhif 4, Is 8c y pwys; Rhif 5, 2s y pwys. pOFFI RHAGOROL CASSELL. c Goruchwylwyr ychwanegol yn eisiau. rp E A CHOFFI CASSELL. X Gweiihir gan Oruchwylwyi- drwy y Deyrnas. Goruchwylwyr yn Ngogledd Cymru:— Aberffraw John Owen, Grocer. Abergele Wm. Hughes, Bank Buildings Amlwch J. Hughes, Stamp Office. Bagillt Robert Morris, Boot-gate. Bethesda R. Evans, 50, Carneddi-road. Bethesda R. Jones, bookseller. Bettws-y-coed. William Jones, grocer. Brymbo E. Jones, Bee Hive. Brynsiencyn R. Williams, Boston House. Brynyrefail R. D. Richards, grocer. Bryngwran David Roberts, Grocer Caernarfon J. Morris, grocer, Pool-street. Clynog M. Hughes, Shop Newydd. Corwen Harry Harwood, Bridge-st. Cefn Mawr R. Evans, Bookseller. Denbigh J. P. Williams, Grocer Festiniog G. Brymer, general merchant Fflint Edward Bevan, Castle-street. Gate House Miss Evans (near Bangor). Gresford James Roberts, grocer. Holyhead Mrs. Peters, 8, Market-street. Holywell D. Williams, China House. Llanfairfechan. William Eames, grocer. Llangefni M. Jones, Church-street. Llankolien T. C. Jones, Bridge-street. Llanasa David Wilhams, grocer. Llandudno 0. Griffiths, 99, Mostyn-st. Llanfair Station Rowland Parry. Llanefydd John Foulkes, Grocer, &c. Llanllechid D. W. Jones, grocer. Llanrwst O. L. Jones, Medical Hall. Leeswood G. Jones, Queen-street. Mostyn T. Williams, Chapel-walks. Mold M W. Evans, chemist, Chester-st. Newbro' E. Davies, postmaster, &c. Penmachno Robert Roberts. Penrhyndeudraetn. John Morgan, grocer. Pensarn.. > < William Thomas, P. O. Pentre, Buckley Thomas Jones, grocer. Port Dinorwig.. Owen Williams, grocer. Portfltmaaog J. Watkins, ship chandler. Pwllheli 09 J. Parry, grocer, Four Crosses » J. G. Jones, grocer, High-st. Rhosybol B.Roberts, London House. Rhyl H. DavieB, 41a, Vale-road. St. Asaph David Jones, grocer, High-st. Saron Robert Roberts. Talysarn Elias Jones. Waunfawr Mrs M. Jones, Post Office. Wrexham W. Phillips, High-street. Wrexham E. Norris, grocer, Erddig Rd. Eisiau Goruchwylwyr yn mhob man lie nid oes rhai eisioes wedi eu pennodi i werthu TEAU A CHOFFI CASSELL. CyfeirierCASSELL, SMITH & Co., 80, Fenchurch Street, London, E.C. TEA PARTY CAPEL, GROVE STREET, LIVERPOOL. CYNHELIR ef Nos Fawrth, Chwefror yr 2il; yn ychwanegol at weinidogion Cymreig y dref, bydd y Parch. H. STQWELL BROWN, yn bresenol. Yn awr yn barod, pris 3s. 6c., Traethiadur R. Herbert Williams. S EF Y Gelfydd o DDARLLEN A LLEFARU YN )0 SYNWYROL, ynghyd ag EGLURHAD AR GANU A THRAETI-IGANU, (Chanting), RHE- OLAU Y MESUR DIODL GYMREIG a'i CHOR- FANAU, &c. I'w gael gan yr holl lyfrwerthwyr, neu os anfonir pris y llyfr at yr awdwr, R. HERBERT WILLIAMS, CORFANDY, MENAI BRIDGE. ABERTH MOLIANT, SEF CASGLIAD 0 SALMAU AC EMYNAU DAN AROLYGIAETH Y PARCH W. REES. Cyhoeddirynfuan argraffiadrhad o'r casgliad uchod. Ymdrechir ei ddwyn allan am tua Is. y Copi, yn rhwym mewn llian. Anfonar bob archebion at Mr. Joshua Rowlands, 116 Myrtle Street, Liverpool. Yr ydym yn awr wedi cael llyfr sydd yn ein boddio yn fawr iawn, ac yr ydym yn gobeithio yn gryf y derbynir ef yn mhob cynnulleidfa drwy ein henwad—Darllenasom y llyfr hwn bob gair heb orphwyso ond dwywaith. Ni welsom erioed Emyn- lyfr Cymreig yn dyfod mor agos i'n safon ag ef. Ac yr ydym wedi clywed llawer eraill yn traethu yr un syniadau am dano. Cymered y casgliad hwn ei le fel un yn cael ei gydnabod yn deilwng o'r oes a'r enwad." Y PardI, W. Ambrose, yn y Iiysgedydd. Darllenasom ef drosodd a throsodd a throsodd, ac yn sicr mae ynddo adlais i galon.y peth hwnw y teimla yr enaid ei fod yn llefaru drosto ei hun. Nid oes un emyn gwael ynddo o'r dechreu i'r diwedd. Ceir ynddo rai emynau o waith Dr. Rees ei hun na buont erioed o'r blaen yn argraffedig, a'r rhai ydynt, yn ol ein barn ni gyda y pethau goreu a gyfansoddwyd erioed.—Ni phetruswn ddweyd, os ca eglwysi Annibynnol y Dywysogaeth unwaith gyf- leusdra i'w farnu, mai efe fydd eu hoff Emyn-lyfr.— Y Beirniad. BARNARD LJ EVY, GWNEUTHURWR WATCHES A CHLOCIAU GEMYDD, A DRYCHWYDRYDD, 32, SOUTH CASTLE STREET, LIVERPOOL, BARNARD LEVY A ddyTR'ma alw sylw ei gwsmeriaid lluosog, a'i cyhoedd ),!j gyffredin, at y detholiad ardderchog o WATCHES ATR AC ARIAN, MODRWYAU. PINAU, BKOOCHES A LOCKETS, Yr oil yn cael eu gwarat/u o ddefnydd da, ac yn cael eu marcio mewn ffigyrau f.aen am y prisiau isaf y gwerthir It ."V. Watches arian emyddog cryfino. 215 i ^10 yr un. Watches aur 31s i ^"25 yr un. Gwarantir hwy am gadw eu lsamser, rhoddir gwarantiad ysgrifenedig gyda phob Watch. CLOCIAU BARNARD LEVY Ydynt wedi enill cymeriad am gywirdeb, parhad, a rhadlonrwydd, ac y maent wedi rlioi boddhad i dros 20,000 o brynwyr. Cedwir mewn stock Gliciau cyfaddas i Swyddfau, Siopau, Llongau, a Thai Amseriaduron Gwarantiedig o 6s. 6c. yr un. CLOCIAU ALARWM ENWOG BARNARD. LEVY. Deffroant y cysgwr trymaf unrhyw awr ofynedig, am brisiau 07s 6c yr un. ADRAN DRYCHWYDROL BARNARD LEVY wedi cael ugain mlynedd o brofiad fel Drychwydrydd, a gynhygia ei Stock fawr ac unrywiol o Olwgwydi-au a Llygadwydrau gyda phob jrniddiriedaeth i bersonau yn llafurio 0 dan ddiffyg olwg. Llygadwydrau Dwbl a Golwgwydrau o is. y par. Gloew-wydrau Ffrengig a Brazilaidd am bris yr un mot isel Adgyweiriadau yn ei holl ganghenau am y prisiau mwyaf rhesymol. Cauir bob dydd Sadwm hyd y prydnawn. A Soft, Certain, and Speedy Cure for Piles and GtVtOtK ORGEOS /V PILES 9- GRAVEL /V PILES 8f GRA VEL%. f X'LL.LLS. A lj A NEW VEGETABLE REMEDY. ISoIdinBoxes Is. I -1d. 9- 28. 9d. each. I 11 By Post, 18. 4d. 9- 38. each. II L\ Prepared only by y. J- E • GEORGE, J Phannaoeutical Chemist, HIRWAIN, XJV ABERDARE. Y mae y peleni hyn yn feddyginiaeth sicr, buan, a diogel i'r Piles a'1 Gravel. Byddant yn gaffaeliad mawr i bawb sydd yn gweithio mewn Ueoedd gwlybion, ac yn anadlu awyr anmhur, neu yu dilyn gorchwyfion sydd yn eu gorfordi i eistedd llawer. Tystia pawb ac a wnaethant brawf o honynt eu bod yn rhag:- ori ar unrhyw feddyginiaeth sydd eto wedi ei chynyg ?r cyhoedd at y doluriau hyn. Gan eu bod yn feddyginiaeth hollol LYSI]CUOL, gellir eu cymeryd gyda'r diogelwch mwyaf unrhyw amser, ac m ofynant gyfnewidiad mewn ymborth. Y mae eu rhinweddau gwellhaol mor amlwgarol eu defnyddiO am ychydig, fel y gellir yn briodol eu hybtyried yD ANGHYD* MAILOL. L MAROL.» L Gan nad yw yr un person bob amser yn dioddef ondiwrth y ddau anhwyldcr hyn yr un pryd, y mae y pelem uchod I w cael yn y dulliau canlynol, i gyfarfod a phawb ag a allent fod yn dioddef oddiwrth un o honynt neu bob un o'r ddau. No. J. GEORGES PILES & GRAVEL PILLS. No. GEORGE'S GRAVEL PILLS. Eo. 3. GEORGE'S PILLS for the PILES. Gellir eu cael oddiwrth y Gwneuthurwr. ao oddhmth f Druggists canlynol:— ABERDARE, MR. THOMAS. MERTHYR, MR. DANIEL. CARDIGAN, MR. DAVIES. TREFORIS, SWANSEA-MR BEVAN. NEATH, MR. A. HAYMAN. SWANSEA, MR. J. DAVIES. LLANELLY, MR. JONES. MAESTEG. MR. W. R. WILLIAMS. PONTYPRIDD, MR. J. JAMES. PENYDARRAN, MR. EVANS. DOWLAIS, MR. EVANS. ABERAVON, MR. EVANS. A chan bob Fferyllydd parchus yn y Dywysogaeth. Wholesale Agent.—Messrs Collings & Roper, 114, Redcliff St. Bristol. D.S. Y mae cryn arbediad trywbrynu y blychau mwyaf. BHYAM yn barchus a wahodda sylw at ei Stoc ysblenydd O DDILLAD PAROD i Foneddigion, yn gyfaddas i bob crefft a galwedigaeth y gwisgoedd un ac oil wedi cael eu tori a'u gwneyd gan y gweithwyr mwyaf medrus, a gall B. Hyam sicr- hau y bydd i bob dilledyn fitio cystal a phe ei gwneid wrth archiad. Cyfnewidir unrhyw ddilledyn yn union os na iydd yn foddhaol, ond iddo fod heb ei wisgo neu ei niweidio. COTIAU OA T) Yn barod i'w gwisgo mewn IVVS. jD« HYAM, BrethynDu,agymylaubein- 97, diedig neu blaen, yn yr holl LORD-STREFT, ddefuyddiaudewisolnewydd LIVERPOOL. gydag ymylon dwbl bwyth- edig. Ffitiant cystal a phe y gwneid hwynt wrth arch- iad. TROWSERI -J A "D Yn barod i'w gwisgo mewn LIS. JL)« HYAM, Doeskin Du, a'r holl ddefn- 97, yddiau dewisol newydd. LORD STREET, Ffitiantcystal a phe y gwneid LIVERPOOL. hwynt wrth archiad. GWASGODAU £ T> Mewn Brethyn Du, ag ym- US. _l3i HYAM, ylon beindiedig neu blaen, ac 97, yn yr holl ddefnyddiau dew- LORD STREET, isol newydd, gydag ymylon LIVERPOOL. dwbl bwythiedig. Ffitiant cystal a phe y gwneid hwynt wrth archiad. Anfonir Patrwnau, ac Arweinydd i Hunan-fesuriad, yn rhad gyda'r post. B. H Y A M, TAILOR, CLOTHIER, OUTFITTER, HATTER, 97, LORD STREET, LIVERPOOL. YN MYSG Y LLUAWS ANGENRHEIDIATJ ofynir am danynt trwy ddynesiad y gauaf, un o'r rhai cyntaf yw meddiant o wisguchaf ddigon- ol i gadw y gwisgwr rhag gerwinder yr hin. 0 dan ddylanwad y ffaith yma, yr wyf wedi talu sylw mawr i'r mater hwn, ac yr wyf yn awr mewn sefyllfa i wneyd cob uchaf am bed- war swllt ar hugain, yr hon a ellir ddewis o ddetholiad mawr ac amrywiol o'r holl brif ddefnyddiau, ac yn un o'r ffasiwnau trefn- edig am y gauaf hwn, fel trwy wneuthuriad rhagorol, wedi ei arolygu yn fanwl, nad ellir lai na rhoddi boddhad. Y mae yr un nodiad- au yn gymhwysiadol at fy nhrowseri tra ad- nabyddus am dri swllt ar ddeg a chwech, oil yn yr arweddau a phfatrynau newyddaf ddyg- wyd allan y tymor hwn. Gwahoddirbonedd- igion i archwilio y stoc, naill ai yn ddefnydd- iau cyn neu wedi eu gwneyd, ac i ffurfio eu barn eu hunain am werth yr hyn a gynhygir. Gan hyderu cael fy ffafrio felly, bydd yn ddi- angenrhaid i ddefnyddio ymoddion cenfigenus o gydmaru fy mhrisiau a siopau eraill. Trwy fy egwyddor fasnachol o elw bach ac arian parod yn unig yr wyf yn gallu cynhyg y uwyddau am y prisiau hyn. Ond fy amcan yw parhau fel cwsmeriaid y rhai ddeuant un- waith i fy sefydliad, ac i fedi y ffrwyth trwy brynu eilwaith genyf. I. MYERS, 44 A 46, LONDON-ROAD. CmMmt (Sail tq. Carte de Visites am 4s. y dwsin. Anfonwch eich darlun (unrhyw fath), ynghyd a 4s. mewn stamps, a dychwelir dwsin o Gardiau (Carte de Visite), ynghyd a'r gwreiddiol, heb eu niweidio, yn mhen ychydig ddyddiau. Y GROUP ANNIBYNWYR. GEF DARLUN MAWR i'w fframio o 63 o O weinidogion mwyaf cyhoeddus yr enwad, O Dde a Gogledd. Maint, 18m. wrth 13. Pris 3s. 6c. yr un; 7 am bris 6, yn ddidraul trwy y Post. Gellir cael Carte de Visite o hono am 6ch. Cofied pawb fydd yn dyfod i Lerpwl ymweled a'r Cambrian Gallery, lie yr arddangosir yr Enwogion Cymreig wrth y cannoedd, ac y tynir darluniau yn bar- haus sydd yn deilwng o'r rhai a eisteddant, ac yn an- rhydedd i' arlunydd medrus. Dim ond 5s. y dwsin am Gardiau (Carte de Visite.) Ychwanegiadau beunydd at list yr Enwogion Cym- reig. JOHN THOMAS, Cambrian Gallery, 66, St. Anne Street, LIVERPOOL. 36s. PER DOZEN, SPARKLING MOSELLE. 36s. PER DOZEN, SPARKLING HOOK. 36s. PER DOZEN, I CHAMPAGNE. 40s. PER DOZEN, SPARKLING BURGUNDY. The above are EQUALLY PURE as the dearer qualities, and from their EXCELLENT QUALITY and FINE FLAVOUR, we strongly recommend them for, PARTIES, BALLS, SUPPERS, &c. At this season especially they will be found a pleasant change. CHEAPER WINES can be imported, but we could NOT RECOMMEND them, as they are not PALATABLE. JAMES SMITH & COMPANY, WINE MERCHANTS, LIVERPOOL-11, LORD-STREET, MANCHESTER—16, MARKET-STREET. BIRMINGHAM—28, HIGH-STREET. POPULAR WINES, Calculated to MEET THE WANTS of those who cannot pay Fancy prices for Wines for sickness and general use, but who yet want good Pure Wines, at prices suited to their CIRCUMSTANCES. ROUSILLION, An excellent full bodied RED WINE, re- sembling PORT, and SUPERIOR to any Port to be had at the Price. 20s. PER DOZEN. 9s. 6D. PER GALLON. MARSALA, This excellent Sicilian Wine, of SHERRY CHARACTER, only needs to be MORE KNOWN to become a PERMANENT Dinner Wine with the bulk of the people. 18s. PER DOZEN. SS. 6D. PER GALLON. The steady demand for these Wines since we first introduced them is a proof of their suit- ability for the above purpose. JAMES SMITH & COMPANY, WINE MERCHANTS, LIVERPOOL: 11, LORD-STREET. MANCHESTER: 26, MARKET-STREET. BIRMINGHAM: 28, HIGH-STREET. AL o LIVERPOOL I NEW YORK. AGERDDLONGAUI NEW YORK LLINELLGUION. Anfonir un o'r rhai canlynol, neu ryw AOERDDLONO llaWO- grym o'r dosbarth blaenaf, o'r porthladd hwn I NEW YORK BOB DYDD MAWRTH Cadbeniaid Cadbeniaid. COLORADO .R. C. Cutting I NEBRASKA Jas. Garà MINNESOTA Jas. Price NEVADA J.A.Williaff MANHATTAN .W. Forsyth | IDAHO(Yn cael eihadeiladn) A bwriedir iddynt gychwyn fel a ganlyn:— NEVADA Mawrth, Chwefror 2. COLORADO 11 11 9. NEBRASKA „ „ 16. MANHATTAN. „ „ 23. Gelwir yn Queenstown dranoeth i gymmeryd teifchwyr mewn. Y Uonglwyth yn daledigyma neu yn New York, fel y dewiss y llonglwythwyr. Man i lwytho-Ochr Ddeheuol Sandon Dock. CLUD-DAL 0 LIVERPOOL I NEW YORK- Yn y Cabin, 15p 15s, a 18p 18s. Yn y Steerage am brisoedd llawer llai. Cynnwysa yr olaf bob cyflawnder o ddarpariadau, wedi eu coginio a'u rhanu allan gan oruchwylwyr y cwmni. Am bris cludiad eiddo, neu bersonau, ymofyner yn Ne* York a Williams a Guion; yn Paris neu Havre, a J. M. Carrw yn Llundain, ag A. S. Petrie a'i gyf.; yn Belfast, a Mr Latt^ atry yn Dundee a Cochrane, Dawson a'u Cyf.; yn Queen*" town, a James Scott a'i Gyf.; ac yn Liverpool, a GUION A'I GYF., 11, Rumford Street, 25, Water Street, a 115, Waterloo Road. Y SWYDDFA YMFUDOL GYMREIGL" BYDDED hysbys i'r Cymry a ant ymfudo i America neu AWSW^ ia, ein bod yn bookio am y prisiau iselaf J* Lerpwl gydag ager a hwyl-longau &F~: hyny, gofelwch na thaloch eich blaen(fal i oruchwylwyr yn Nghymru. VI gwnewch, pwy sydd i ofalu am danoch pan yn LERP^JJ lie y mae llawer yn byw ar yr hyn a yspeiliant ? bob hysbysrwydd tfwy ddanfon llythr a postage stamp a LAMB & EDWARDS, Brokers, 41, Union Street, LiverpooL Yr ydym ni, y rhai y mae ein henwau isod, yn DYTNUJTF i bob ymfudwr O Gymru ymddiried eu gofal i'r igion uchod, am y gwyddom y cant bob chwareu TFIT tra dan eu gofal. THOMAS LEVI, Treforis. DAVID SAUNDERS, Liverpool, gynt o ABERD* Gweinidog y Methodistiaid JAMES OWENS, Liverpool, gynt O Aberdar, Gweinidog y Bedyddwyr. NOAH STEPHENS, Liverpool, gynt, o Sirho" Gweinidog yr Annibynwyr .jib AT J YMFUDWYR, See. E. DAVIES, tib Grapes Inns 29, Union Street, Liverpool. YR ydym ni, y rhai y mae ein henwau isod, Y8 dymuno hysbysu pawb sydd yn bwr? adn ymfudo^ ein hod ni wedi profi y ty uchod yn un ovr rhai rha^ yn Liverpool, am liynydymunwn yn galonog gynghotl pawb a fwriadant ymfudo i ysgrifenu at E. Davies, f1 y lie uchod, cyn ymadael a'u cartrefleoedd, yr hwl1 rydd bob hysbysiad angenrheidiol o berthynas i J111 adawiad yr agerlongau, a llongau eraill, am America &c hefyd fel ag y bydd i'r Goruchwyliwr serchog goialus, perthynol i'r ty, i'ch cyfarfod a'ch dyogelu » eich cyrhaeddiad yn y lie uchod. Thomas S. Davies, Dowlais; Stephen Davies. Aberdare; Morgan Hopkin, Aberaman; David Cwmaman John Roberts, Hirwaun Jenkin Davi^ Cwmbach David Roberts,. Mountain Ash Wi!i>a:r!" Kees, Mou-ntain Ash 11. W. Jones, (Cymro Ci°" Brecon, and Millwaukie, &c.. &c. Y r yclym ninau wedi bod yn danfon yrnfudwyr If x-vni-srica, ac wedi bod yn lletya yn y ty uchod, relly gallwnyn wirioneddol gymeradwyo yr uchod i sf ymfudwyr ac eraill. Parch. Thomas Williams, Rector, St. Asaph. Parch. W. E. Jones, Baptist Minister, Victoria, Mon, 9- Vmrwymir i ddanfon ymfudwyr am y l'lfi oead iselai, ac hefyd gofalir am gadw ystafcn°e i, nciljduol (special rooms) i'r Cymry ar wahan i ereill am hyny gofalwch ymfudwyr rhag talu blaen-dal i r rhai hyny a a]want eu hunain yn oru^, wylvvyr yna, ond deuweh yma i ddewis drof.och elCP buwain.—E. D MEDDYGINIAETH RYFJEDDO* DKWT BELENI HOLLOWAt- ACHWYNIADAU Y GERI A'R AFTJ. Yn fynych arwe-iniant i'r rhywiogaethau gwaethaf 0 pit oddefladau dynol, eto cynifer a gystuddir yn y wedd wybod am foddion gwellhad ag ydynt wedi eu K°sod oJ«>t eu cyrhaedd. Dylai y cyfryw gymeryd ychycyg flycb»tt Peleni hyn, yn ol y cyfarwyddiadau a roddir yn y Uyfrag' h(i hachwyniadau yn fuan a'u gadawant.—Yn fyr, gellir y rhan fwyaf o ddoluriau a ddygwyddant i'r cyfans°° dynol drwy en cymeryd. CHWYDDIADAU Y DYFRGLWYF A CHYFNEW#^ BYWYD.. Mae hwn yn gyfnod rriwyaf peryglus yn MYWYDBENY^»^» yn dinystrio miloedd. Mae yr holl wlybyrwch tew Y» RZFFL yn nghyd, ac fel y llanw, yn ysgubo ymaith iechyd^ »• ei him, os na rwystrir hwynt yn amserol ac effeithiol. ■pele<>> ygyniaeth fwyaf sicr at yr arwyddion perj^lus hyn, Holloway. Yn arfogedig a'r feddyginiaeth fawr hon, (9 £ eft»' y tanbrawf hwn, ac adferir y dyoddefydd unwaith j'C gyflawn iechyd. Mae y Peleni hyn yn gyfartal holl achwynaadau benywaidd, ac atfiliadau ar doriad s gwreigdod. G-IAU AC ISELDER YSPB.YD..geldf Cynifer 0 filo&dsl a ddyoddefant oddiwrth fathau 0 yspryd, yn gwisgo ffurf o ellyll iddynt eu hunain ac iWLJw' o'u hamgyleh, heb wybod beth rydd ryddhad I'r cyfryw mae peleni Holloway wedi profi yn fenditn achosion dirifedi. Drwy ddefnyddiad cyson o'r mhrisiadwy hyn, a rhoddi sylw priodol i fwyd a ttaeiBi^ol? tyngir yr achosion gwaethaf yn fuan i alluoedd ne*fid u feddyginiaeth hon, daw cyfansoddiad mwamal yr yj»ewj, V dawel, a'r dyoddefydd unwaith drachefn i fwynhau iecw yn nyddiau ieuenctyd. ^$ leleni Holloway ydynt y feddyginiaeth orcu a adnflbU y doluriau canlynol: Cryd Dyfrglwyf Rhwyraiad yr CoVg rj,yd" Croendoriad Anhwylderau Ymysgaroedd Dolur.0ll Darfodedigaetli Menywod Twymynau o LlewBgj. Dolur pen yJ Enyniadau bob math a(. Afu dwy'r CI wyf melyn Gyddfau poenus Ataliad dwfr Marchogion Y Gwedidau Y Gareg a'r Clwy'r brenhin Gweo oddiwrth bob Gareg Ail arwyddion Y DJFWO achos Anhwylderau Comwydydd „ Caethder Y Gen Diffyg treuliad Ymysgaroedd Dolur .„ Gwerthir yn sefydliad y Professor Holloway, 24&> -fO^ (near Temple Bar), London, ac 80, Maiden-st., Hefyd gan bob Fferyllydd a gwerthwyr medd 20. 6' y byd gwareiddiedig, am y prisiau canlynol: £ c"' 5s. 6c., lis., 22s., a 33s. y blwch. 1" Mae cryn arbed trwy gymeryd y rhai mwyaf. ATEVT^1 D.S.—Mae cyfarwyddiadau i hyfforddi y cystal* mhob dolur yn gysylltiedig a phob blwch. t Bydded i bob archiacl a thalion a f Swyddfa hon, gael eu hanfon fel y canlyu REV. H. E. THOMAS, 19, Chapel Walks, South Castle Street, J;. L, tcø. Printed and published by the Welsh ï:i ",a Limited, at their Offices, 19, 22 & 23, Cn P South Castle Street, Liverpool.