Y Drych

EISTEDDFOD POULTNEY, VT., Dan nawdd Bglwys South Poultney, a gynelir MJEHEFIN 1, 1889. ArwelDydd-G. H. Humphrey, M. A. TESTYNAU 0 YSTADLEUOL. TBAETHODAU. Gwobr. 1—Perthynas Ffydd a Bheswm$15 00 5—Y Babboth-cytyngedig I Bwyddl Rut- land a Washington 600 OYFIEITHIAD. I-Y paragraff cyntaf o "God In Nature," o Franklin's Sixth Reader. 1 60 BABDDONIAETH. '-Tuchangerdd I'r Dyn Ym)'rgar. 7 CO 6—Ohwe' penlll ar yr hen ddlareb Gymrelg "Gweddw Oreftt heb el dawn" 3 00 $—Englyn—Yr Ager Dyllwr (Steam Drill). 1 00 DATOANIAETH. 7-1 Gor heb fod dan 40 na thros 60 mewn rhlf, "Lift Up Your Heads," Handel, a -Now by Day's Retiring Lamp," Bishop 60 CO A Ohadalr gwerth 26 00 8-1 Gor o Felblon, heb fod dan 12 na thros 16 mewn rhll, "The IJghthouse," Par- son Price. 16 00 A Gold Mounted Baton. 9—1 Gor o Felblon heb fod o dan 12 na thros 15 mewn rhlf, "Owch-Gan" (Boat bong) Dr. Parry 16 00 lO—iaoroBl&nt. "Jerusalem, Fy Nghar- tref Gwlw" (Jerusalem My Glorious Home), Mason. Oanlatelr 1 chwech o bersonau mewn oed gynorthwyo y plant. 1000 11-Ton Gynulleldfaol, "Y Bhyl," o Lyfr Ieuan Gwyllt, ar y gelrlau "Wrth goflo el ruddfanau yn yr ardd," 1 Gor heb fod dan ugaln mewn rhlf 10 00 12-Pedwarawd 1 Lelslau Oymysg—"O Na Bawn Eto yn Blentyn Bhydd." Dr. Parry 4 00 13—Trlawd—"Duw, Bydd Drugarog," Dr. Patry— gwobr gan gyfalll 4 CO 14—Mae Oymru yn Barod ar y Wys," Dr. Parry. 8 00 15- Unawd Soprano—"Yr Esgld ar y Traeth," 2 00 18-Unllowd Tenor—"Merch y Oapten," D. O. Parry 2 00 17—Unawd Baritone—"Y Badwr," D. Jen- kins 2 00 18—Cystadleuaeth ar y Pisco—Goldblon- clln." Op 4u, by EUenberg—cyfyngedig 1 ral dan 18 mlwydd oed 3 00 It-Oystadleuaeth ar yr Organ—"Song Without, Words," No. 44, gan Mendels- sohn-cyfyngedlg 1 ral dan 16 oed.— 2 00 JO-cystadleuaetb ar y VloUn- Overture by Weiss. "Oallph ot Bagdad"- cyfydged- lg ral dan 20 oed 2 00 ADBODDIADAU. 11-0 12 oed i fyny—"Araeth Caradog o FlaenCsesar" 1 00 22—1 blanto dan i 2 oed-y penllHon 1 "Os," gan Iolo Trefaldwyn 1 00 IS-O 12 oed I fyny—"Charge of the Light Brigade," gaD Tennyson. 1 CO BEIBNLAED. Y Datganlaeth-Prol. J. W. P. Price. Y Bhyddlaeth a r Farddonlaeth-Mr. G. H. Humphrey, Utica, N. Y. AMODAU. 1. Ni wobrwylr ond ar ddydd yr Eistdedfod, a gofynir teilyngdod, ac atelir pris y tocyn onl bydd yr ymgeisydd yn bresenol. 2. Dim canu nac adrodd yn y cyfarfodydd heb gantatad y Pwyllgor. 8. Bydd cyfeiliant gyda'r oil orr darnau sydd a chyfeiliani iddync, a gall y eystadleuwyr ddewls eu cyfeilwyr eu hunain, neu gymeryd yr un a gyflogir gan y Pwyllgor. 4. Y cyfansoddiadau i fod yn llaw y Belrnlaid erbyn, neu ar y laf o Mat, 1889, ac enwau y cys- tadleuwyr ar y Datganu, y Ohwareu a'r Adrodd ar, neu cyn Mai 15,1889. 5. Nl chaniatelr 1 aelodau y PwyHgor gystadlu ond ar yr adrodd a'r Datganu. 6. Y cyfansoddiadau buddugol I fod yn eiddo y Pwyllgor, a dychwellr yn ol y rhal anfuddugol ond anfon stamps am eu cludlad. 7. Y gyatadleuaeth jn agored l'r bydoddlgerth Bhif 2, SWYDDOGION. Llywydd-Parch. J. W. Morris. Is-lywydd-C. W. Parry, Trysorydd-8. T. Jones. Tegritenydd-B. B. SOLOMON. P. 0. Box 25, Poultney, Vt. Gellir cael y Darnau Orddorol gan Blchard E. Roberts, Box 256, Utica., N. Y. 1889. Harper's Weekly. IlLUSTBATBD, HABPEB's WEEKLY has a well-established place as the leading Illustrated newspaper In Ameri- ca. The fairness of Its editorial comments on current politics has earned for It the respect and confidence of all impartial leaders, and the va. riety and excellence of Its literary contents, which Include serial and short stories by the best and most popular writers, fit It for the perusal of people of the widest range of tastes and pursuits. Supplements are frequently pro- vided, and no expense is spared to bring the highest order of artistic ability to bear upon the illustration of the changeful phases of home and foreign history. A new work of fiction from the pen of WILLIAM DEAN HOWELLS, and one by Oapt. GHABLES KING, will bt) among the leading features of the WEEKLY for 1*89. HARPER'S PERIODICALS. Per Year: HABPEB'S WEEKLY$1 00 HABPEB'S MAGAZINE 4 00 HARPER'S B4ZAB 4 00 HABPEB'S YOUNGt PEOPLE 2 0J Pottage Free to aU subscribirs in the United States, Oanada or Mtxico. The volumes of the WEEKLY begin with the first Number for January of each yaar. When no time is mentioned, subscriptions will begin with the Number current at tlm", ot receipt of order. Bound volumes of HABPEB'S WEEKLY, for three years back, In neat cloth binding, will be sent by mail, postage paid, or by express, free of ex- pense (provided tae frdigtn. does not exceed one dollar per volume), for <7 OJ per volume. Oloth Oases for each volume, suitable for bind- ing, will be sect b/ mall, post-paid, on receipt of $1 00 each. Remittances shon'd b" made by Post Office Money Order or Draft, to avol i chance of loss. Newtpipert are not to copy this advertisem'.nt without the express order of tl ABPEB & BROTHERS. Address: HARPER & BRO fHSBS. New York. s^rari FROA$35. to$58.^ jjjggjSfc^' stoj)s! 2 knee swells. Stool $63.00. With right and left; Warranted for 6 Us onl v necessary to send ,Mrs.. references as to your re- ■ponaibility from any bank- MBimlultKlilt!||bMii[iiiui|jmB|^y er, postmaster, merchant or express agent,and the Organ l||M|ll3ff|l||lA|nH will be shipped promptly on^flTnyggBll 8#°SIRE^^WRFTE fllnnt cases. Mention Paper wkere thii" AD Is letD. ————-—— ♦ Re-elected Mayor April 8, 1888, by a largo^ majority. H.W/ALLEGER, Washington,: Warren Cout1, New Jersey, N UMTTO ISTATICS orggrftlCA. I EAGLET UOTEL, 8 EkORRIS ST., NEW YORK. Yr wyf wedi prycr. Jn.iQefc Mortimer allan, a chymeryd o'r hen Westy Oymreig hynaf yrt y ddlwloS, a'r agosaf at Guttle Garden- gwalth trl iuynf <2 o gerdded. o-wuef fy ngoreu I wneyd pawb yagyeurus, agwerchaf Docynau l'r Hen Wlad an yn 01 fan rhated a neb yn y ddlnao, Bwrdd a llety cysurus am brio rbesymol. W. J. Jones, Perchenog. Ctynt o Loch-chwarell Virginia. EISTEDDFOD YOUNGSTOWN, 0., A GYNELIB YN YB Opera House, Lydd Nadolig, Rhag. 25,1888. Gwobrwylr y buddugol ar y testynau canlynol; DATGANIAETH. Gwobr. i—"Dated mae Bhwymau" (J. Thomas), I Gorau ddlm dan 40 mewn rhlf (125 00 A Bathodyn Aur i'r Arwelnydd 2—"The Brook" (Gwent), I Gor dim dan <0 mewn rhlf 75 03 A Bathodyn Arlan l'r Arwelnydd. 8—"Jerusalem my Glorious Home" (Dr. Ma- son), 1 Gor ddlm dan 25 na thros 40 mewn rhlf 25 00 4—"Listen Lovely Maid" (D. O. Evans), I bartl gwrywaldd ddlm dan 16 mown rhit. 20 00 5—"Christian Soldiers" (Morgan), 1 gorau o blant ddlm dan 20 mewn niter, yr ar- welnydd 1 ddewls y nlfer a fyno o ten- ors a basses 1 gynorthwyo. 10 00 All wobr 5 00 6-Pedwarawd I Leisiau Cymysg—"True Love Lives on Forever" (J. Powell Jones) 6 00 7—Deuawd—Tenor a Bass-"The Mina Soldiers" (John Thomas, Girard), 4 00 8—Baritone Song—"The Tempest" (B. 8. Hughes) 3 00 9—Tenor Ballad-"Have You Seen My Loved One" (D. Emlyn Evans). 3 00 10—Soprano Song-"Ye Breezes That Blow)" (Dr. Parry) 3 00 CEBDDOBIAETH. 11—SlelghiDg Glee, 1 Jeislau cymysg ar elr- lau gwreiddiol, Oymraeg a Saesneg. 8 00 12-0an a Obydgan Genedlaethol American- aidd ar eirlau gwreiddiol Oymraeg a Baesneg 5 CO 13—Can Baritone, ar elrlau gwreiddiol Oym- raeg a Saesneg 5 00 ADRODDIADAU (RECITATIONS). H—"Gweddl a Phytatws"—i ddynlou mewn oed-gwel DRYOD, Hydret 25, 1888-ilw cael yn Swyddfa y DBYOH, am 5 cents.. 3 00 15—"The Red Jacket"-I ferched mewn oed o'r Standard Recitation, No. 4 3 00 16_"The Bondage of Drink" fechgyn dan 15 oed o'r Standard Recitations No. t. 1 50 Ail wobr 1 00 Trydedd wobr do 17-"Guilty or Not Guilty"—1 ferched dan J5 oed—o'r Standard Becltations No. 2.. 1 50 Ail wobr. 1 00 Trydedd wobr. 1i0 18-0:yfieithlad i'r Saesneg—"Peryglon y Glowr" (Mathrafal). Ymddengys y darn yny DBYOH. 3 00 19-Aralth ddlfyfyr. 1 CO CELFWAITH (ART). 20—The Beat Crayon Portrait of O. H. An. drews, Erq. Entry fee 50 cents. 10 00 21-Best Hand Made Table Scarf (needle work). Entry fee -'5 cents. The best scarf to be the property of the Commit- tee, and will be contested for-the lady bringing In the highest number of votes at 10 cents a vote will be awarded the scarf 10 00 22-To the lady bringing In highest num. ber of votes at 25 cents each—a hand- some set of dishes of 112 pieces. 23—Bast Specimen of Ornamental Type- writing competitors to choose their own subject-not more than one page. Entry fee 00 cents. 3 00 2i-Best report with quickest and most ac curate transcript of three minutes ad- dress delivered or read on stage In Els- teddfod-limited to amanuences who have not written over 125 words per minute. Transcript can be made with pen or typewriter. 8 CO Second best. 2 00 26-Best original letter written on type- writer setting forth the "Advantages of writing machines from a commercial and educational standpoint." not to ex- exceed 1,610 words. Entry 25 cents. 3 00 26—The Dana Musical Institute, of Warren, 0., offer one year's scholarship to the most promising young lady or young man not over 20 years old. Oontestants will be examined In vocal and Instru- mental music, as well as theoretical, by Prof. Dana. AMODAU (CONDITIONS). Compositions on No's. 11,12,13, to be sent to the musical adjudicator not later than Decem- ber 10th. No's. 18, 20, 21, 28, 25, to be sent to the Secretary not later than December 15th, with the entry fees. All these numbers to be signed by a fictitious name only, with true name and full address In sealed envelope. with fictitious name on back of envelope, and sent to Secretary be- fore December 25th. All competitors on Singing and Recitations to send their names to Secre- tary by the 2r;th of December. BKIBNIAID (ADJUDIOATORS). Nos. 1 to 13, Mr. Meth. Lewis, Pittsburg,Pa. No. 21, J. O. Smith, Esq.: No. 21, Mrs. J. A. Logan, Jr Mrs. Paul Wick and Mrs. Hitchcock; No's. 23,24, 25, Mr. Arthur J. Nicholas, Youngstown; No's. U, 18, 19" Mr. Thomas J. Powell, Ooalburg; No's. 16,16,17; Prof. Truedley, Youngstowu, and Mr. Thomas J. Powell. Musical Adjudicator—Rev. T. G. Jones (Tavalaw)-to whom compositions are to be sent y Dec. 10, 1888. SWYDDOOION. Llywydd-Lewis E. Davles. Islywydd—John Mathratal Evans. I Trysorydd-David Dotiglass. Trysorydd-Davld Douglass. Ysgrlfenydd—JOSEPH ACBBEY, P. O. Box lit, koungstown, Ohio. Music can be had of Mr. Blchard E. Boberts, Box 256, Utlca, N. Y. Box 256, Utica, N. Y. Yn Awr yn Barod I LLYFB NEWYDD [Gyda Darlun o'r Avdwr.' AB ADNODAU:DYRYS Y TESTAMENT, GAN Y Parch. O. Waldo James, Kingston, Pa. PBI8 81.00. Anloner am dano, gyda blaendal, fel y canlyn: REV. O. WALDO JAMES, Kin ston, Luzerne Co., Pa. Bydd y gyfrol o gylch 800 o dudalenau. Sicr- heir argraffwaith a rhwymwaith o'r fath oreu. Daw allan o'r wasg tua diwedd Hydref, ac yn cyn- wys ysgrlfau ar y testynau canlynol. Y Meirw 1 Gladdu y Melrw-Y Llal na'r Llelaf yn Nheyr- nas Netoodd-Tretalo Teyrnas Netoedd-Y Oabl- edd yn erbyn yr Ysbryd Glan-Yr Ysbryd aflan a'r Satth Yabrydion Gwaoth-Et Frodyr ef-Yr Eglwys ar y Gralg-Eu Hangellon Hwy—Y Rhwymo a'r Bhyddhau ar y Ddaear-Y rhal Olaf fyddant Flaenaf—Duw y rhat Byw-Y Nef yn Agored, a'r Angelion yn DIsgyn-Amseroedd Ad feriad Pob Peth-Y Oreadur-Y Orochenydd a'r Brlddglst-Traddodl 1 Satan-Cadwedig megys trwy Din-O herwydd yr Angelion-Bedyddio dros y Melrw-Y Swmbwl yn y Onawd-Adnow. yddu Drachefn 1 Edlfelrwch-Yr Yebrydion yn Ngharchar-Y Gytfelyblaeth Gyfat-obol-Y Ddadl rhwng Michael a'r Dlafol vn nghylch Oorff 1[0- ses, kc., &c., kc. Ymddengys talr ysgrif o elddo y Parch. T. 0. Edwards, Kingston, Pa., yn nghorff y gyfrol, yn cynwys el olygladau gwahanlaethol ar yr ad- nodau a ddallant berthynas a'r ordlnhad o fed- ydd. Bydd yr awdwr yn ddlolchgar os y cymer rhyw trawd at y gorchwyl o gaaglu enwau derbynwyr l'r Uyfr yn mhob cynulleldfa Gymreig yn y Tal. aethau, a debryn cyfran-dalladau mlsol oddl- wrthynt, o hyn i'w ymddangoslad. Am y cyf- ryw wasanaeth rhoddlr y gydnabyddlaeth ar- forol. Lie na byddo goruchwyllwr, anfoner l'r cyfeirlad uchod. GLOI GLOI COED I OOED J AR WERTH GAN EVANS & EDWARDS, OOUBT STREET a CHENANGO A VB., UTICA, N. r. Mae dau Gymro adnabyddus—John V. BTana. diweddar o Nevada, a John Edwards, am fflyn- yddau lawer yn rocuimaster ar rhellfiordd y Re* York Oeutral-wedi fturfio partnerlaeth gyda yr amean o werthu glo a choed yn Utica. Y maent WKII prynu Yard J. G. Fowler, ar Court Street a Chenango Avenue, He y dymunant weled s Oymry yn cyrchu yn dorteydd er gael glo a 609C am y prlslau iselaf. A GOOD DAIRY FARM FOR SALE I Containing 78 acres of lard. Plenty of water' About six and a half miles from Utlca. Terms 'to ult pprcfcKw. Apply or address— T. J. GRIFFITHS, TMtYOH Office. mica. N. I 0 La 0- I STAR COAL YARD. I W. A. EVERTS. YARD—OOBNBB FAYETTE AND YABICK 17. VAIN OMON-lum aiXUBl 8T„ UftOA, Y RhelUfordd Fwyaf yn y Byd I AGOB I 6,000 0 nUPIROEPP! Y IYordd Oreu a'r FerafFr Gogledd-Orllewin YDYW Siiicago, llwaiss asdSLPaui Railway Y mae ei gwuhanol ganghenan yn arwain i'r holl 8efydliad.au Cymreig yn Wis- oonsin, Iowa, Minnesota, Dakota, Nebraska, yn nghyda rfcanan O Illinois. Bydd y Gsung- en i Kansas city, Mo., wedi ei gorphen erbyn Gorphenaf nesaf. Bhoddir oyfleusdra rhagorol YMFUDWYR YN CHWILIO AM DIROEDD, i weled yr ardaloedd mwyaf manteisiol iddynt. Rhed y ifyrdd hefyd drwy ranau o'r wlad sydd yn llawn o swyn a boddhad i'r Pleser Deithiwr, sef Waukesha a'i ffyn- onan iaohnsol—Saratoga y Gorllewin—llynan bydglodus Ooonomowoo, Dells of Wiscon- sin, ao am ugeiniau. O filldiroedd ar hyd glanau yr afon fawr Mississippi—lleoedd rhaxn- antna a phrydferth. Mantais arbenig i ymfndwyr a theithwyr awyddus am weled tiroedd DAKOTA, IOWA, MINNESOTA A NEBRASKA YW FOD OWMHI Y CHICASO, MILWAUKEE AND ST. PAUL RAILWAY, WEDI PENODI WILLIAM Ee POWELL (Gwilym Eryri), Milwaukee, yn UNIG OBUOHWYLIWR OYMREIG i ofalu am fuddion y Oymry. Gof- ala am deleran arbenig i'r Cymdeithasau Ovmreig ar amserau neiildnol, megye oynalisd OYMAHFAOEDD, PIONIOB, SISTEDDFODAU, &'•, Hyffordda ymfudwyr yn iighylcb y manan goreu iddynt dsoi en hwynebaa, ac snfyn Bamphledan, Mapian a cbyfarw iadau, &o., yn rhad ao am ddim i tinxliyvr gyfeiriad. Cofled teitiiwyr Vt aorllswJn godl tocynau gyds,'r OJalc^go, MilwauSec JI St. Paul B. S. -ae y Sordd yn berSolth yn mhob ystyr, yn cynwys y rheiliau goren a nharbydsu a ddaM&nt Fw cydrnM-u ag elddo unrhyw awmai yn y wlad. awwrthlr tocynau 1 CALIFOBRIA, OBEftON, MONTANA, WASHINGTON TBBRITORY, BIlIT. ISH COLUMBIA a Ilwadd eraill yn y GOBLLBWIN FELL. mor rhesymol ag y gellir eu prynu gan on awsiul ya y OorUewln. KOaWNLL MILL2ES, Gmeml Manager, A. V. B. OABPaNTKB, Gen'l Pass, and Ticket Agt. J. F. TUOKNR, Asst. Qeneial Manager. BInI 1(0 SI MAJAYLSOA cyfslrier M WlIiLilAM E. POWEIjIi9 Qmrnm, SsHGBAizoa Agbkt, Oiiie., Mil. & St. Fanl Bail.57, Milirmukee, ft. FETsWsSsI JAM BRIS ISEL YN Y .-30ST0ISJ STORE, 510 a 512 LACKAWANNA AVENUE, Beranton, Fa. Rra.llellltere yn Mlm% HYDE PARK, LLE Y GELLIB PBYNU POB PETH AM YB UN BRIS AG YN Y BRIF STORE. 1881. ill&lf. 1887 SYCHNWYCCAU- 4016k Dydd Mercher, Mawrth 30ain, yr oeddym yn deohren ar ein seitbfed flwyddyn. Gyda gwell ojfleusderau a mwy o brofiad hyderwn allu teiiyngu parhad o'r gefnogaeth a rodd- wyd i ni yn ystod y chwe blynedd diweddaf. Yr ydym bob amser yn gwahodd y oyhoedd i arohwilio ein stoo, yn oynwyb y mathau diweddaraf o nwyddau, megys DRESS GOODS, SIDANAU, SHAWLS, LLIEINIAU, WHITE GOODS, EMBROIDERIES, LACES, HOSANAU, MENYG, &o., &o. Dyma y Masnachdy Goreu i Brynu Sidanau Duon a Dillad Galar. 432 Lackawanna Ave., Scranton, Pa. EISTEDDFOD POWELL, DAKOTA, A GYNELIB YN Ipswich, Dydd Iau, Mehefin 20, 1889. LLYWïDD-W. E. POWELL (QWILYM BRYRI). ARWEINYDD-PROF. APMADOO. TESTYNAU. BARDDONIAETH. Owobr. I-Awdl, dim dros dri chan llinell, Yr YfI- torm.^»$10 00 2-Pcyddeat, heb fod dros 200 lliuell, Tru- garedd. 1000 3—Marwnad i'r Diwedd ar William E. Jones, Ipswich, Dak-gwobr gan D. H. Evans. 10 00 '-Ohwe' Penlll Coftadwriaethol l'r Diwedd- ar Blchard G. Roberts, Ipswich 5 00 Penlll—Unigrwydd 9 00 6-Dau Englyn-Arteslan Well 2 00 7-Englyn Talcen Blip-Tariff 1 00 TBAETHODAU. I-Dargantyddladau y Bedwaredd Ganrll ar Bymtheg. 800 2—The Welsh Characters gan Shakespeare. 4 00 8-Iawn Ymddygiad Mown Ty Addollad- cyfyngedlg 1 Ferched 2 00 ADBODDIADAU. 1—"Yr Annuwiol yn Marw," o'r Gtnhadwr am Ebrlll, 1888. 2 00 2—On the Beceipt of His Mother's Picture" 1 00 3—"Myfl yw y Ffordd," o'r Cenhadwram Eb- rlll, 1888, 1 blant dan 16 oed, yn Gym. raeg neu Saesneg 1 GO DADGANIAETH. I-liAr Don o Flaen Gwyntoedd," Dr. Parry -1 Gorau yn rhifo dim llal na 20. 30 00 2—' Mae Swn RhYfel yn y Gwynt," Dr. Parry—Male Ohorus-I Goraii yn rhifo dim llal nag 16. 12 00 8—"Wylwn," Dr. Parry—i Goiau yn rhifo dim Hal nag 20. 15 00 4—Pedwarawd -"Y Gwanwyn" Muller 7 CO 6—Trlawd—"Duw Bydd Drugarog," Dr. Parry. 8 00 6—Pedwarawd—"Tl Wyddost Beth Ddywed Fy Nghalcn," —. 4 00 7—Deuawd—"Drlng, Dring I Fyny," D. Jenkins. 2 00 8-Unawd Tenor—"Eryri," Bos Bradwen.. 2 00 9—Unawd—"Codiad yr Ehedydd"—i blant. 2 00 10—Bafs Solo —"Ntagara," Dr. Parry. 2 00 11—"Mllwr Dewr," Dr. Parry. 2 00 12—Anthem "Jerusalem," Mason-1 blant dan 17 oed, heb fod dan 20 mown nlfer -caulateir 1 ral mewn oed gynorthwyo mewn bass a tenor. 6 00 OEBDDOBIAETH. 1—Solo Alto Tenor a Bass ar y geirlau "Mae Hen Wlad Fy Nhadau," &c B 00 BEIRNIAID. Y Farddonlaeth-Rhit 1 hyd 6, G. H. Hum- phrey, Utica, N. Y.; 7, Itor Cynldr Parry, How- ard, Dakota. Y Traethodau—Y Parch. Thomas B. Jones, Aberdeen, Dakota. Y Ddatganlaeth a'r Gerddorlaeth- W. Apmad- oe, Uttca, N. Y. Yr Adroddladau-W. E. Powell (Gwllym Eryri), Milwaukee. Wis. AMODAU. l-Y gystadleuaeth yn agored l'r byd. 2—Tellr gwobrwyon yn unig l'r buddugwyr presenol neu eu cynrychlolwyr, neu a tyddo wedi anfon eu henwau dan sel l'r Yegrlfenydd Gohebol erbyn dydd yr Eisteddfod. 3-0edwlr pris tocyn o bob gwobr 08 na bydd yr awdwr yn bresenol. 4-Y cyfansoddiadau buddugol 1 fod yn elddo y pwyllgor. 5-Rhatd l'r cyfansoddiadau fod yn llaw yr Ysgrlfenydd Gohebol erbyn Mai 1, 1889. 8-Oyhoeddlr y darnau adroddiadol yn fuan. 9—Yr yingelswyr I fod at eu rjiyddld 1 ddefn. yddio y cyfeiliant neu beldio. IO-Gelltr cael cofiaatau William E. Jones a Richard G. Boberts trwy anfon at yr Ysgrlfenydd Gohebol. 11—Nl wobrwylr ont bydd teilyngdod. 12-Dysgwyltr i'r corau a'r dadganwyr wasan- aethu yn y cyngerdd. Bydd special rates ar y railroads. SWYBDOOHON. Llywydd y Pwyllgor-Hugh Roberts. Trysorydd—Jaaaes D. Jones. Ysgrlfenydd OOfnodol-Jobn B. Davies. Ysgrlfenydd Gohebol- D. H. EVANS (Celynog), Ipswich, Dakota. IV Gellir cael y Darnau Cerddorol gan Rich. ard E. Roberts, Box 596. Utica. N. Y. WiltS. WOTTIX m. XAHBIlX, Gwneuthurwr a Gwerthydd pob math o HAIR GOODS. Be YankV a Stamping or JLroteaa. Oil of Beauty, Hair Gift, Best of Powders, a Nwyddau Toilet eraill ar werth. 180 A 182 G&NB8EB ST.,(1 tyny'r grielau), UTICA. AWTelirsylw dloed 1 archeblon trwy lythyrau. I Dau Lyfr Gvasanaethgar a Rhad. I.—tlyfr Canu Cysegrcdig. Oynwysa (1) Ddetholiad helaeth o emynau a thonau llyfrau goreu Oymru ac America. (2) Plglon o hen emynau a thonau Oymreig, y rhal na fuont o'r blaen yn argraffedlg, ond yr oedd. ent ar got y tadau a'r mamau, a thantent eu cal- onau I hwyl nefol wrth eu canu yn y blynydd. oedd gynt. (3) Lluaws o emynau a thonau new- yddlon a gyfansoddwyd neu a gyfleithiwyd yn neillduol t'w gosod yn y llyfr hwn, gan wahanol awduron. (4) Anthemau arddercUog a darnau swynol eraiil. Yn gwneyd llyfr o 219 o donau ac anthemau, a 941 o emynau, yn cymeryd 1 fewa yn agos bob dosbarth o gerddorlaeth gysegredig arferedlg gan y Cymry, set yn agos 1 50 o fesur- au neu hydau. Mae ynddo tua'800 o'r emynau Baesnlg mwyaf adnabyddus, a lluaws o gjfleith- ladau rhagorol o hen emynau Oymreig. Dyaia lyfr 1 bob teuiu Cymrelg. Gall y rhleni el ddefnyddio 1 ganu yn Gymraeg a'r plant 1 ganu yn Saesneg ar yr aelwyd; ac y mae yn feymwys iawn 1 eglwysl ydynt yn defnyddlo Oym. raeg a Saeac eg yu eu gwasanaeth. Mae y pap- yr, yr argraCwaith a'r rhwymlad yn bob peth a allesid el ddymuno, a'r prlsJau yn hynod o isel o'l gydmaru a JJyfrau canu eraill, set Lllan,$100; Lledr, i,$1.50; Lledr, ymylon gor- euredlg, Sj.OO. Postage 12 cents. II.-Dylanwad Oymdelthasol Cristionogaetb, Llyfr 1 steb yr oes gynyrflol hon. Amddi- ftyniad hanesiol, gwyddonol ac athronol 1 Grist- ionogaeth a'r Belbl yn erbyn Ingersolllaeth, Ma- hometanlaeth a Phaganlaeth; Protestanlaeth yn rhagori ar Babyddiaeth. Mae y llyfr wedi cael canmoliaeth uchelat y wasg yn Nghymru ac America, a clian lenorlon a gweinidoglon pob enwad crefyddol. Argraffwyd ef ar gals un o brlf lenorton y genedl. Mae yr argraCwaith yn eglur a glan, y rhwym- lad mewn lllan cryf a hardd, ac ar ddechreu y llyfr celr dartun o'r awdwr. Prls$1. Nld oes ond nifer fechan o hono ar law, a chyn- yglr y rhat hyn t brynwyr y Uyfr rhagorol uch- cd am 60 cents yr un, wedi talu y cludlad. Anfoner am y ddau lyfr at REV. D. S. THOMAS, Lock Box 111, Shenandoah, Pa. PBIS 52 CENTS TRWX R LLIlHYADIj "Y CYDYMAITH DYDDAN," Oasgllad cryno o Ffeithiau Dyddorol gwerth eu gwybod, Ystadegau Gwledydd, Dlnasoedd, fee. Dethollad helaeth o Ffraetheblon a Dydd- anion, Barddonlaeth, Darnau Adroddiadol, &c. Oan P. M. EVANS, Milwaukee, Wis, Anfoner am dauo yn tuap, cyn Iddo tyned allan o argraff. Oyfelrler at yr awdwr- 213 Michigan Street, Milwaukee, Win. "Y WIDDJTA" hefyd, set gwalth barddonol GLASYNYS. ar werth gan yr un. Prls 35 cents. INGERSOLL Answered from the Bible and Ingersoll Against Himself. THE ONLY BEPLY TO ALL OF HIS AU- THOBIZXD WORKS AGAINST THE BIBLE EVEB PUB. LISHED. By Bev. 0. M. OWEN. Revise" Edition. Just Out I Containing a fine engraving of the I auther. AGENTS WANTED. "Well worth readlng.UlicCI Daily Press. "Characterized by short, terse, and often ring- ing sentences of argument, sarcasm and wit."— Illustrated Christian Weekly, N. T. Illustrated Christian Weekly, N. Y. "Sparkling with unsophisticated truth and ir- resistible demonstration."— Wesleyan Methodist. "Especially adapted for the young."— ChrisHem Cynosure. 240 page, cloth, gold stamp, <1.0P, postpaid. Paper cover, 60 cents. Address, BEV. O. M. OWEN, Utica, N. Y. Ml tk 1*H PHOSPF" "-OZONIZED ■M HMP AIB cures Deafness, Oa- B ij tarrh, Buzzing ^Nolees, ■■■ 9 M ■ M, ■ Foul Breath, Asthma and Consumption. New method sent with apparatus to all parts. Pam- phlets mailed free. Dr. DAYID EV/VSS, 226 Tremont St., Boston. "A great remady-without doubt the greatest dis- Lf iltm 12e.- cn Herald. He A. POWELL, ATTOBHII AT LAW lOT BAMOMW M.. BAN FBANCISOO, CALIF AGERLONGAU MOR WERYDD. LLINELL GUION, BHWNG NEW YORK, QUEENSTOWNiA LIVERPOOL. in eyenwyn o New York bob dydd Mawrth, Sac yn carlo Iilythyrgodau y Talaethau Unedig, Arizona, Wisconsin, Wyoming, Alaska, Nevada, Abyssinia. OLUDIAD YN Y CAB AX »60,$80a$100 INTEBUEDIATE, bob ffordd.. „$30a$35 STZZBAGE, I Liverpool Sl,,O "INewYork .$80 Aiifonlr arlan 1 Brydain, yr Iwerddors a't Cyfandlr ar delerau rhssymol. Ymofyner a A. M. UNDERHILL, 85 Broadway, New Yorke Bich. E. Roberts, 181 Genesee St., Utica, N. Y H. D. Jones, Hyde Park, Aa. Thomas Ford, Pittston, Pa. D. L. O'Neill, Wllkesbsrre, Pa. J. J. McOormick.stOl Smlthfleld St., Pittsburg,Pa. William Davles, Plymouth, Pa. John Williams, Oatasauqua, Pa. Cramer & Co., Chicago, 111. L. J. Ellis, Shenandoah City, Pa. W. Semple, Jr., 165 Federal St., Allegheny City,Pa. Hugh Williams, Middle Granville, N. Y. Jeremiah D. Williams, Mooslc, Pa. John T. Blcihards, Scranton, Pa. Adam F. Gritfflhs, Homestead, Pa. Albert Thomas, Lansford, Pa. W. H. Rowland, Poultney, Yt. 1NMAN LINE! Yn cludo Llythyrgod y Talaathau Unedlg, a foris I yn wythnosol rhwng NEW YORK, QDEEHSTOWK A LIVERPOOL. Tun. Tun. City of Paris 10,500 City of Chicago.5.202 [Yn cael el hadeiladu.] City of Richmond.4,770 City of New York.10,50a city of Chester 4,771 City of Berlin .5,481 Ohio 4,000 Frisian—Caban Ovntaf, o S50 i 9100. YD Ol a Blaen, o 8100 81S0. <\11 Oahau, 830 a 835. 0 Liverpool, 835. Steerage, 820. I TEITHWYR YN Y "SECOND CMBIN" A osodlr mewu ystafelloedd gydag ychydlcr c welyau yn mhob un, a diwellir hwy & dillad gwelyau a phob peth angenrheldiol; hefyd ym borth da ar wahan i'r Steerage. TEITHWYR YN Y STEERAGE. Telir sylw neitlduol 1 gysur y rhal hyn. Cludii-, hwy ar yr un dec a theithwyr y Caban, ac yroae yr ystafelloedd cysgu wedi eu gwahanu, yn cyn- wys ychydig niter yn mhob ystafell, a phob ur yn oleu, cyues ac wedi el hawyro yn berffaitb. Ystafelloedd neillduol I bobl brlod atheuluoedd. Gall personau yn anfon am eu cyfeiilion o'r Hen Wlad gael tocynau gan y goruchwylwyr i unrhyw orsaf yn y Ta!aathau Unedlg. Drafts yn daladwy yn Nghymru, yr Werddon » Scotland am y prlslau iselaf. Am tanyllon ymotyner a. PETER WRIGHT & SONS, Gor. Cyffredlnol, No. 6 Bowlirjg Green, New York. Nen a RIOHABD E. BOBEBTS, UtIca. N. Y. W. H. ROWLAND, Poultney, Vt. U. 8. and Royal Mail Steamem DTOOELWOH, CYTLYMDRA A OHYSUB. Mae yr ageriongau ardderchog hyn yn gadw3 New York, o Pter No. 52, North Blver, fel y caniyj 1 BBITANNIO, Mercher, Rhagfyr 19, 5:30 A. M. CELTIC, Mercher. Rhagfyr 26, 10:30 A. II. GEBMANIO, Mercher, lonawr 2, 5 A. M. PBISIAU— Gabon, o$50 1$100, aur. Return Ticke's ar delerau rhesymol. Steerage,$30. Intermedial*, $30 a$35. Nid yw yr ageriongau hyn yn carlo gwarth»g. detaid na moch. Pan yn anton arian gofynwch am Draft* y White Star, y rhal sydd daladwy yn y North and South Wales Bank 110'1 ganghenau trwy Gymru. Am fanylion yigrlfener t Swyddfa y Owmnl. M Broadway, New York. J. BRUCE ISMAY, AGENT. Agmt YN Maft—R. E. BOBEBTS, DBYOH Office. R. E. ROBERTS, BOX 250, UTICA, N. Y. -Ail-& I IIfMAl CCNASD, IVHITBgTASi GUIO., XATIOXAJt TOCYNAU I, AC 0 EWROP I Hefyd, DRAFTS. Am fanylion But 1 net cyfeiilion o Gymru unrhyw barth o'r bl., aethau, goheber l'r yfeirlad uchod. 11 VCD AII 11011 Oyhoedd wys %LIrllAII Cymru ar werth, Aitfoner am Catnlosrue at Ridu E. Roberts, Box 256, Utica, N.Y§ I 111>VB8. MEWN YOHYDIG DROS 6 DIW,RNOD I GYDAG AGESLONGiU UffSIiL CUNAEBI YR HEN UNELL YMDDIRIEDOL A SKFlDl.WYD YN 1840, Yn Cludo y Llythyrgod Brydeinig ac Amerigu Dwy neu Dair Liang yr WYTA 0 NEW YORK A BOSTON. Tocynau I ac o bob parth o EWROP am y prlSiSU iseiaf. Sylwer ar Dunoiliad a Nerth ein Hagerioogau: 1 I? ZMWI ETRPRIA, 8,000 tOSkij 14,100 Horse power. UMBKIA, 8,000 tons, 14,9% Korse-power. AURAJNIA, 7,600 WDI. 10.w Horse-power. SEKVIA, 8.500 tons, 10,106 Horse-power. OEPHALONIA, 5,500 COu., 6,6'o Horse-power. P A VONIA, 6,600 tons, Horse-power. CAT1I.ONIA, 0,600 toDI. 6,60 ) Horse-power. GALLIA. 6,600 tons, .,000 Horse-Dower. BOTHNIA, 4,557 tons, 160M Horse-power. Si) YTHIA, 4,557 tons, 4,800 Horse power. Ac eraill. Yr ageriongau Mwyaf, Cyflymaf a Harddaf yn yr holl fyd. Mae amryw o'r uchod dros 1520 o droedfeddi o hyd, 55 o led, ac wedl gwneyd y mordelthiau cyflymaf ar got a chadw. Ni chollodd y llinell hon un teithlwr, a hi yw yr hynaf mewn bod. F. G. WHITING, Rheolwr yr Adran Orllewlnol, 131 Randolph Street, Chicago, 111. [0 dan y Sherman House.] Goruchwylwyr ymddirtedol yn elslau yn mhok tret lie nad oes rhal yn bresenoL AGENTS YN CHICAGO, III.—K. J. Roberts, 101 Aberdeen St.; David B. Williams, 135 B. Peoria St.; Mrs. B. T. Parry, 185 W. Washington Boule- vard. AGENT YN UTIOA, N. Y.-Blchard E. Roberts. AMEHlCil EAGLE dD CIMBBiil BOUSl 35 UNION STREET, LIVEBPOOU N. M. JONES I W. 0. THOMAS (Oymro ChcyUt). | (Ovrilym Llwytt). Llety glan a chysurus, ac ymborth o'r UM oreu, am brislau rhesymol. Ymfudwyr, delthwyr doethlon,-wele Is All lon'd o gysuron; Mawr yw llwydd y Oymro lion,—am gyngor, A grasau rhagor 1 groesl'r eigion.—Dyfti. HOSANAU DUON DA, 0 wneuthuriad F. P. ROBINSON. Stoo gyflawn ar law. Dyohwelir yr arian am bob pit a gyil ei liw. JOHN A. ROBERTS A'I GWM., Unig Oraohwylwyr yn Utica. Sidanau Duon Na Wnant Ddysgleirio. PERFFEITHRWTDD CELFYDDYD. Yr ydym wedi sicrbau yr bawl i weithu yr unig Sidan Dn a Faille, o wneuthuriad Ffrangxg, na ddysgleiria wrth ei wisgo, am y prisuu :$1.50,$2 00, $2 50 &$3.00. Dyag- wylir G^erthiant JBRWI vn ystod Awst. TORI AR Y PBISIAU fydd PRIF HYNODRWYDD y Sefydliad hwn yn ystod Awst Defnyddiau Haf O bob math am ffigyrau isel iawn—Dress Goods, Lawns, Sateens, Nwydd- an Gwynion, Nwyddau Ffansi, Velvet Plushes, SidaDau Hatf a Gwisgoedd Isaf TTaf, JOHN A. ROBERTS A'I GWM., 171 Genesee Street, TJtica, N. Y., NWYDDAU GWYLIAU! = Oyn eu prynu oofiwoh fod genym omrywiaeth mawr a dewisolo DRUGGISTS' FANCY GOODS Yn eyavys Toilet Sets i Foceddigesau a BoneddigioD, Manicure Sets. Odor Cases, Oigar Oases, Smoker Sets, Handkerohief and Glove Boxes, Jewel Boxes, Out-glass Pungents, Collar and Ouff Boxes, a'r Peraroglau mwyaf poblogaidd, Brushes Ewinydd a Danedd, Sebon Ymdrwsio a nwyddau liuosog eraill. AR WERTH GAN J. H. SHEEHAK FT CO., CTFFEKWTR CTFANWERTH01A MANWiltTHOL, RHIF 167 GENESEE STREET. UTIOA. N. Y. DR. MARCHtSt'S WATER PAD TRUS S I 'I', Ili! "i !!I =111, 0 GelllT el wlsgo ddydd a nos. Ys. gafn, es- mwyth ac yn sicrhcm gwelihad. Gwahodd- lr y rhal a fllnlr 1 sylwl ar dyst-lyfayr- au medd- v c o n a chieiflon" fuont yn eu defnyddlo. Gelwch yn Masnachdy Oyfferi Howarth & Ballard (Olynwyr Dr. w. Sawens a Dr. J. B. Marchlsl). Yr ydym hefyd yn cadw Oynalyddion, Shoulder Braces, a phob'math o Trusses. Owarentlr fflt perftalth. HOWARTH & BALLARD, Oytrerwyr, 182 Genesee St., Utica, N. Y. O-Anfonwch am gylchlythyrau. Llyfr W. O. Thomas AM 60 CENTS. Anfonlrlyr ychydig sydd ar law o'r llyfr ayad- orol "DWYWAITH 0 AMBTLCH Y tYB" Gyda'r mail, ar dderbynlad SO cents. Oyfelrler yn ddloed- ALFBKD J. PURVIS, Geneeee Street. Utica. N. Y, (^MPBELL'5 jmmJ- C€L6BRAT6D!| PREPARED BYTHE ^CAMPM-T^eBTcTNea^ UTICA.N.Y. CYMEBADWYAETH. UTIOA, N. Y., Mehefin 16,1886. FOKEDDIGIOH! Pieser 1 ml yw dwyn tysttol- aeth 1 eCCelthiolrwydd elch Meddyglynaa pobloc- a'ddac Ymddlrledol. Bum yn dyoddef .yn fawr oddiwrth y Orydcymalau am flynyddau, a, r af diweddaf yr oedd poen mawr yn un o'm hael- odau. Ar ol cymeryd dwy botelald o'ch mad4- yglyn, yr wyf wedi cael llwyr wellhad. Nid Yyt yn telmlo dim oddtwrth fy hen anhwylder er pan gymerals elch meddyglyn. LEWIS B. IYAHB. Ar werth gan y CAMPBELL MEDICINE OOM. PANY, No. 190 Genesee St., Utica, N. Y„ a eb88 yr holl Gyfferwyr. JJAVID A. JONES. ATTOENEY AT LAW. 180 CBNTBB ST., POTTSVIL^JS, PA. Tellr ilvlw < >»>>hn(w>» o^rMtbioi. 11B1 All GW8., A WAHODDANT T OTKBY I WBLBD KU ØTOO 0 (8A_Ifm181 mwi & 0r-1h I a w I s LT Tn'cynwye yr arddulllau diweddaraf a'r Ulwlau mwyat dewisol. MOQUETTE8, VELVETS, BODY AND TAPESTRY BRUSSELS. THBEE-PLYS AND EXTBA SUPER INGRAINS. Amrywlaeth mawr ar law o CURTAINS A PORTEBIESI Y mae y patrymau yn y gwalianol fathau yn rhagori yn fawr ar unrhyw fathau a welwyd eto. Oortioine Seisnig, Linoleum, Oil Oloths, Turoomans, Polion, Winwow Shades, MSW tings, &o., am y prisiau isel a hysbysir gan fasnaobwyr yn New York a Philadelphia. 408 LACKAWANNA AVENUE, SCRANTON, P* [GYFEBBYN A'B WYOMING HOUSE.]