Y Drych

TALAETH OHIO, DIHAS TOLEDO, ) LUCAS OOCHTT, 8. 8. ) PBANK J. CHENEY a gymer el lw ei fod ef fel yr aelod hynat o gwmnl P. J. Obener & 00., yn gwneyd masnach yn Ninas Toledo, yn y Sir a'r Dalaeth ddyweledlg, ac fod y cwmni hwn yn barod i dalu y awm o GAN DOLAB am bob achos o Oattrrh na elllr weUa trwy gymeryd HALL'S OATABBH CUBE. FRANK J. OHENEY. Oymerwyd y llw uchod o'm blaen 1, y 6ed dydd o Bagfyr, t. D. 1886. —.) A. W. GLE4SON, BEL. | Notary Public. Oymerlr Hall's Catarrh Oure yn fewnol ac eff- eithla yn nnlongyrchol ar ygwaed ac arwyneb edd pllenog y cytansoddlad. Anfoner am dyst- lolaethau, y rhai a gelr yn rhad. F. J. OBENEr & 00., Perch.. Toledo, O. 4VAr worth gan Gylferwyr, Tec. HUGHES' BLOOD PILLS! Meddyglnlaeth DdlgylTelyb at yr Holl Glefydau canlynol: DIPFYG TBAUL. DYSPEPSIA. BILIOUSNESS. POEN PEN. Lb*B#?0. PLEDitISY. OORFF-BWYMEDD. POEN OEFN A'R OCHRAU. FITS. GOUT. GRAVEL. SPLEEN. NERVOUSNESS CLEPTD MELVN. HEN DDISTEMPER. GWYNEGON. BLAST. SOUBVY. MANWVNAU. PENDDUYNOD. COBNWTDfON. OLWYFAU. OLEFYD7 BRENIN. OLEFYD Y CBOEN. TABDDIAD AB Y ONAWD, &0. Purant, Glanhant a Chrythant y 6waed a Holl Hvlitau y CortF. Dadwreiddiant a Chliriant At- iechyd; Adnewyddant Nertb. Adferant Hoywder, a Diogelant y Cylansoddiad rhag Dolur- iau Heintus. Tystiolaetba Miloedd i'w Rhin- weddau yn Barbaus. Y mae eu Poblogrwydd yn Hys- bys Drwy y Byd. BHYBUDD.—Y mae llwyddlant anghydmarol y PELEIU hyn wedi perl 1 lawer eu hefelychu. Bylwer fod ar bob blwch Trade Mark "HUGHES' BLOOD PILLS," a llun calort ao enw Jacob Hughes ar stamp y Llywodraeth. Darperlr gan y Percheno^— JACOB HUGHES, D. S. A A. PH. S., MANUFACTURING CHEMIST, Penarth, Cardiff, England. Y mae yn BwyslK 1 Gymry America Wybod eu bod I'w cael yn America mewn Blychau am 150 cents, gan y GoruchwyUwr- R. D. WILLIAMS, Chemist, Plymouth Fa. D. B.-Y mae hetyd It GOMEB'B BALM," a "HUGHES' DROPSY PILLS," ar werth gan yr un Goruchwyliwr yn America. Ar werth gan J. H. Sheehan o'i Gwm., Oyffer- wyr Cytanwerthol a Manwerthol, Utica, N. Y. BSTABUSHKD BY HOWARD ImYOUMANS, The Popular Science Monthly, BDITED BY W. J. YOUMANS, Well known as a trustworthy medium for the spread of scientific truth In popular form, Is filled with articles of Interest to everybody, by the ablest writers of the time. Its range of top- ics, which Is widening with the advance of science, Includes- Social and Domestic Economy. Political Science, or the Conduct of Government. Scientific Ethics; Mental Science acd Education. Man's Origin and Development. Relations of Science and Religion. Prevention of Disease, and Improvement of the Race. Agriculture and Food Products. The Industrial Arts.: Natural History; Discovery; Exploration, Etc. With other Illustrations, each number con- tains a finely-engraved Portrait of some emi nent scientist, with a Biographical Sketch. Among Its recent contributors are: Herbert Spencer, Andrew D. White, David A. Wells, T. H. Huxley, Sir John Lubbock, Edward Atkinson, W. K. Brooks, Grant Allen, E. D. Oope, Thomas Hill, David Starr Jordan, Joseph Le Conte, Ap- pleton Morgan, Felix L. Oswald, Sir William Dawson, F. W. Clarke, Horatio Hale, Edward S. Morse, J. S. Newberry, Eugene L. Richards, N. S. Shaler, D. G. Thompson. NEW YORK: D. APPLETON & CO., 1, 3 AND 5 BOND STBEET. Single Number, 50 cents. Yearly SUbscription, 85.00.

GENI-PRIODI-MARW. Gafynir tal, yn ol 25 oents am bob pedair Hin- di, am gyhoeddibarddonlaetli yn ngholofn f QenedigaethaTi a'r Priodasau. GANWYD- HAoKEB-Tachwedd 15, 1888, yn Younga- town, uhlo, merch 1 Mr. Joseph Hacker a'i brlod; gelwlr hi Edna Elizabeth. PRIOD WYES- WiLLiiAms- JoizEs-Tach-wedd 28, 1888, yn Taberg, N. r., gan y Parch. Mr. Northrup, Mr. Evan Williams, o Oriskany, a Mrs. Kate Jones, o Glen more. GBIFFITHS—JONES—Taohwedd 20,1888, yn nhy chwaer y brlodferch, yn Salem, N Y., gan y Parch. Edward Roberts, Granville, Mr. Robert F. arlfflths, dlweddar o Bethesda, G. 0., a Miss Annie £ Jones, o Salem. OWEN—BOBEBTS—Taohwedd 13, 1888, yn Kansas City, Mo., gan y Parch. T. H. Jones, Mr. Robert Owen a Miss Anne Roberts, diweddar o Lerpwl, Lloegr. WILLIAMs-LLoYD-Taohwedd 30, 1888, yn Oambrla, Swydd Blue Earth, Minn., gan y Parch. Thomas E. Hughes, yn nhy mam y brlodferch, Mr. Hugh 0. Williams a Miss Anna M. Lloyd, oil o'r lie uchod. JONES -EDWABDS—Hydref 28, 1888, yn nhy chwaer y brlodferch, ger Cambria, Wis., gan y Parch. Griffith Jones. Dodgevllle, ewythr y prlodfab, Mr. lienry E. Jones, Barneveld, a Miss Ellen J. Edwards, Oambrla. WILLIAMS—JENKINS—Techwedd 28, 1888, yn nhy mam y brlodferch, yn Nantlcoke, Pa., gan y Parch. E. B. Hughes, Mr. Samuel Williams a Mies Llzze May Jenkins, y ddau o Nanticoke. Y mae y prlodfab yo tab i'r Parch. Samuel Wll llams (Grwentydd Fardd), Wllkesbarre. JONES—BEESE —Bhagfyr 5, 1888, gan y Parch. J. W. Morris, yn el dy el hun, yn Ply- mouth, Pa., Mr. W. G. Jones a Miss Elizabeth Reese, y ddau o Plymouth. FBANCIS—HABBIS—Taohwedd 22, 1888, yn Parsons, Pa., gan y Parch. W D. Thomas, Mr. Daniel Francis a Miss Jennie Harris, y ddau o Parsons. JEBMTN—DAVIES—Taohwedd 22, 1888, yn Wllkesoarre, Pa., gan y Parch. W. W. Mathews, Mr. David Jermyn a Miss Ruth A. Davies, Ply- mouth, Pa. DAIUELS- WILLIAMs-Bbagfyr 5,1888, gan y Parch. D. Parker Morgan, New Yoik, Mr. Wal- ter 8. Daniels a Mies Laura Emma Williams, y ddau yn dulweddar o Loegr. HuoHEs—CARTER- Rbagfyr 5, 1888, gan y Parch. D. o. Hughes,, Mr. Charles K. Hughes a Miss Ant jinetto Oarter, y ddau o ddlnas New York. POTTs-GEORGE-Tachwedd 28, 1888, yn el dy el hun, gan y Parch. D. 8. Thomas, Mr Thomas H. Poitu a Miss Catherine George, oil o Shenandoah, Pa. JONES-BBADBHAW-Taobwedd 15. 1888, yn Oakland, Calif., yn nhy Mr. John Williams, ewyrth y brlodferch, gau y Parch. Moses Wil- liams, Mr. Samuel Jones, o Baa Pedro, a Miss Mary Bradshaw, o Oakland. BU FAKW- PEILLIPS—Taohwedd 20, 1888, yn 87 ml. oed, Mrs. Jane Phillips, Wyoming, PIi. BICHABDS-Taohwedd 23, 1888, yn 60 ml. oed, Edmond Richards, Plymouth, Pa., o'r dyfr. glwyr. EvANS-Taohwedd 22, 1888, o glefyd y galon a'r crydcymalau, Mrs. Samuel Evans, 53 North Foil Sc., Wlikesbarre, Pa. Oladdwyd hi dydd Sadwrn. JoNEs-Rhiigfyr 2, 1888, ar ol cystudd match, yu 71 mlwydd oed, Mrs. Catherine Jones, SJatlngion, Pa. Oiaddwyd hi y dydd lau can lynol o dy el mab-yn-nghyfraltb, morris pierce. Gadawodd ar el hoi bsdair merch, set Annie Jones. Mrs. Morris Pierce, Mrs. Griffith R. Da vies a Mrs. Daniel R. Wil.tamj. THOMAS—Tachwedd 27, 1888, yn 46 ml. oed, Join E. Thomas, brawd Mrs. Ivor Zacha- rlas, 46th St., Pittsbuig, Fa., ar ol cyotudd trwm. Ba el brlod farw 17 DJJFDedd yn ol, gan adael awy ferch llw otal. Y mae un o honynt yn Cali- fornia, a'r liall yn Wheat laud, Pa. Y mae Mrs. Lynch, o Etnavllie, 0, a Mrs. Thomas, Oanois burg, Pa., yn chwlorydJ I'r ymudawedig. OIa(h.. wyd ef yo Homewood, y Pacch. H. E. Tnomas, yn gwelnyddu. LEE-Taehwedd 28, 1888, yn Mer kito, Minn., Mrs. Catherine Lee, priod anwyl Mr. George Lee. Gadawodd el phrlod a thrl o blant. un o honyut yn faban. Yr oedd yn ferch i'r dl- aeon Richard Roberts. Oafodd ddyglad 1 fyny da a chrefyddol, a pharhaodd hya y diwedd. Rhoddwyd el chorff I orphwys yn mynweut Oam- t>rla. Minn., gan dyrfa luosog, Tachwedd fO. Gwelnyddwyd yn y ty y dyda blaenorol wrth gychwyn o Mankato gan y Parch. W. Powell (A.), ac yn nghapel Horeb ddydd yr angladd gan yr ysgrlfenydd. Duwa fyddo yn noddfa a north i'r teulu galarus. THOS. E. HUGHES. J AMEs-Taobwedd 22,1888, yn 75 mlwydd oed, James James, Hazleton, Pa., tad William P. James, Olerc Llysoedd Sir Luzerne. Ganwyd ef ynNghymtu, ond ymtuiodd I'r wlad hon yn 1810, gan sefydlu yn Hazieton, lie y treuliodd y gwedllUl o'l oes. Bu ya bostfelstr yno um 13 inlynedd, a chyme.al ddyddoideb yn moon aymutia.d cymdeithasol ac eglwysig. Yr oedd yn ddlacon parchus o'r eglwys Bresbyteraldc. Gadawodd ar el ol bump o blant, set W. P. James, Srtllle a Sophie James, Mrs. Richard WUliamSj o Hazieton, a Richard James, o Hoboken. N. J. EDWABDS-Tachwedd 22, 1888, yn 74 mJ. oed, yn Golden, Colorado, Mrs. Elizabeth Ed. wards, mam William E 'wards, Idaho Springs. Jenkin Edwards a Mrs Nicholas, Golden, yr oil o Oolorado. Daetb y draacedlg i'r wlad hon o Aberystwyth, O. O., ddwy flynedd yn ol gyda'l merch yncgbyfraith, yr hon a fu ar ymwellad a Ohymru yr adeg hono, a gwnaeth el chartref o hyny hyd el marwolaeth gyda el phlant yn Gold. en. Owynal yn tynych ar ol y moddloa crefydd- 01 a gollodd ar ol gadael Oymru, a'i holl gysur yn ystod yr amser y bu yma oedd mewn darllen el hen Felbl Gymraeg. Darllenodr1 ef drosodd cydrhwug saltb ac wyth o welthlau y blynydd- oedd olat 0'1 bywyd, a bu farw yn ortoleddus, gan wlrlo yr ynuadrodd yegrythyiol, "Nl frysla yr hwn a gredo." CladOwyd hi y dydd Sadwrn canlynol yn mynwent yr Odyddlon yn Golden. pryd y gweinyddwyd gan y Parch. John Tonk- Ing. Black Hawk, yn cael el gynorthwyo gan y Parch. W. Bailey, gwelnldoa y Wesleyaid yn Golden. Pregethodd. y Parch. Mr. Tonklng yn y capel yn hynod o darawladol oddlar y gelrlau- "A marw a wnelwyf o tarwolaeth yr unlawn." Dywedat el fod oddlar adoabyddlaeth bersonol o'r hen famyn Israel er's dros 40 mlynedd a or- wedda yn awr yn at harebt oll flaen, yn alluog i ddweyd na ddymunat ddlm yn rhagor na chtiel marw fel y bu hlthau farw, yr hyn oedd yn gyt. ystyr a dymuniad gelrlau el destyn—"A marw a wnelwyf o farwolaeth yr unlawn." W. T. PHILLIPS. DAVIls-Hydref 5, 1888, yn 80 mlwydd, 1 mis a 6 dlwrnod oed, yn el gartret yn agos 1 Oentervllle, Ohio, Jenkin W. Davies. Ganwyd ef yn mbiwyt Llansantffrald, Oeredlglon, D. O., mewn ffermdy o'r enw Hafodumog. Yn 18815 ymunodd mewn glan brlodas a Miss alienor ltd- wards, Oryntryn, ger Llangeltho. Yn 1838, ym. tudasant i'r wiad hon gan sefydlu y tyddyn lie bu farw y ddau. Bu Iddynt ddeg o blant- chwectiolrrhaloyddyntyw. Ymunoad a chref ydd yn 1840, yn Oentervllle, a glynodd gyda hi hyd el fedd, Cyfrifli ef bob amser dlpyn yn hoff olr digrlfol; ond syn gweled fel yr oedd wedi newid am y dtfrttol cyn el farw. Yr oedd yn hynod hoff o weled el hen gyfellllon crefyddol yn el gyetudd, a galwal am danynt yn ami 1 gynal moddlon cretyddol gydag ef. Byddal yn hynod h' fT o weled y gwelnldoglon oil yn dod i'w wel- ed; acyroedd pawb o honynt oedd yn el ad- waen yn tynu ato hefyd, a chaont ddlgcn o walth ganddo bob amser, gan el fod yn hynod hoff o esbonto gwahanol raDau o'r ysgrythyiau, gyda'r hyn yr oedd yn dra chywralu. Claddwyj ef yn Ty'nrhos, a chafodd gladdedlgaeth anarferol o luosog. Tr oedd yn adnabyddus lawn tel un o'r hen sefydlwyr; acyroedd yn barch us lawn fel cymydog caiedlg a phar )d bob amser. NI chaf odd neb erioed well gofal a thynerweh oddlar law el blant nag ef, yn ecwedig Mery Ann, yr hon sydd wedi bod yn bob peth allesld ddysgwyl i'r teulu oil er pan gladdwyd el mam. Yr Ar- glwydd a dalo Idc i.ac a fiddo gyda hi a'i chwaer amddlfad a'r teu!u oil yn mhob man tie maent. Gweiiiyddwyd yn el gladdedlgasth yn Gymraeg gan y Parch. J. M. Jones, Slloam, ac yn Haesneg gan yr jsgrlfenydd. W. BJIES EVAKS. JAmEs-Tachwedd 21,1888, yn 63 mlwydd oed, David James, Miner's Mills, Luzerne Co., Pa. Oatodd g;studd trwm. yn enwedlg yn ystod y flwyddyn ddiweddaf El glefyd ydoedd pulmonary comumption. Daeth l'r wlad hon tua naw mlynedd yn ol o'r ffarm Brynwydd, Llan. grallog, Owm Rhondda, Tre Hallog, Sir Forgan- wg, D. 0. Bu ef a'i deulu yn byw am tua 18 mlynedd mewn ffarm o'r enw Oalareh. Yr hyn sydd yn ymddangos yn hynod yw el tod at a'i brlod, Mrs. James, wedi eu cladciu ar y Sabboth yn mheu tair blynedd y naill i'r llall. Gadaw odd ar el ol bedalr o ferched, y rhal oil sydd yn brlod, a dau o felblon, un o honynt yn brlod. Gan nad oedd achos na lie I addoll gan y T. O. yn yr ardal uchod. taflodd yr hea frawd el goel- bren yn mhlith yr Annlbynwyr, a bu yno am ral blynyddoedd yn un o'r ffyddlonlald gyda'r cyfarfodydd gweddlo a'r cyfelllachau crefyddo). Ernas gellir el ystyrled yn feddlanol ar allu- oedd naturlol cryfach na'r cytrredln hwyracb, defnyddlodd el amser a'i tantel-lon pr gw.ey i yr oil ullasal o'r hyn oedd yn el feadiuut t r dod refnn el teddwl a phuro el chwaeth. Yr oedd yn ddyn hynod brofiadol, ac yn caru slarad am grefydd, crefyddwyr a phregethwyr, Efe ddew- Iswyd gyntaf yn flaenor yn eglwys y T. O. wedi adelladu capel yn Miner's Mills; bu hefyd yn drysorydd yr eglwys dros gyfnod, hyd nes iddo fethu gan lesgedd a gwendld corff a meddwl. Yn ystod y flwyddyn ddiweddat y cefals adnabydd- laetho hono; ac ere a fu fel un oedd a'r Haw fiaenaf yn fy ngbymell J symud o Wllkesbarre 1 Miner's Mills llw cynorthwyo yn yr Arglwydd, a bu el gyngorlon yn werthfawr. Er wedi marw mae ece yn llefaru eto, a da genym ddwyn 1 got am el broflad tanllyd ar ddlwedd y cyfarfodydd gweddlo a fu genym gydag ef yo y ty lawer gwalth. Tachwedd 25, daeth tyrfa luosog yn nghyd er talu y gymwynaa olat I'w weddltlloB, pryd y gwelnyddwyd gan yr ysgrlfenydd a'r Parch. Theophllus Davies (&.) J. J. HUGHES, Ø-Er mwyn y perthynasau yn Nghymru, dymunir I'r papyrau yno grybwyllamymar- wolaetbau blaenorol. h -Gweier yr Hysbysiad, u Oampbeli's Rheumatic Remedy."

Teittilwcli yn, m A blinedig o herwydd fod eich gwaed yn an- mhur. Y mae yr un mor rhesymol dysgwyl i gyfiwr iech v dol diuas fod ynfoddliaol gyda dwfr llygredig a charthffosydd diffygiol, ag ydyw i beiriant mor gywrain a'r cyfansodd- iad dynol fod mewn trefn tra fyddo gwaed anmhnr yn rhedeg trwy y gwythieni. A yclveil chwi yn gwybod fod pob dyferyn o'ch dau neu dri galwyn o waed yn myned invy y galon a'r ysgyfaint mewn o ddau i dri mynyd; a'i fod ar ei lwybr yn gwneyd asgwrn a gewyn, ymenydd a giau a phob sylwedcl ardl yn y corfi ? Y gwaed yw y menhrinydd mawr, neu fel y dvwedyBeibl, "Y Bywyd Sydd yn y Gwaed." A ydyw yn rhyfedd, gan hyny, os bydd y gwaed yn ailan a tblodaidd, eich bod yn dy- oddef poenau mor annesgrifiadwy? Y mae Sarsaparilla Ayer yn sefy]) "yn uwch o'i ysgwyddau i fyny" na phob Meddyglyii Gwacd-Burol ac Ar- »lliadol A rail. Fel prawf o hyn, darllen- R-ch y tystiolaethau ) mddiriedol a ganlyn: G. C. Brock, o Lowell, Mass., a ddywed: "ir wyf ers 25 mlynedd wedi bod yn gworthu Farsaparilla Ayer. Yn fy nbyb i, cynwyso, y meddyglyn iiu n y priodoleddau goreu at iacbau anhv»-ylderau yn tarddu o anmhureddgwaed." Eugene I. Hill, M. D., 381 Sixth Avenue, New York, a ddywed: "Fel gwaed-burydd a cliryfor cyffrediiiGl i'r cyfnrisoddiad, nid wyf wedi cael dim yn gyfartal i Sarsaparilla Ayer. Rhydd berffaith foddhad." Profa Sarsaparilla Ayer yr un mor effeith- iol yn mhob ffurf o Fanwynau, Pendduynod, Carbwnelau, Eczema, Llynorod, Lumbago, Catarrh, &c.. gan hyny efe yw y IVIEDDYGIYN GWANWYN GOREU a ellir ddefnyddio yn y teulu. "llhyfedd iawn," meddai Mr. Cutler, o Cutler Brothers & Co., Boston," fel y mae Ayer's Sa i 'saparilla yn gwerthu." Purotoedig gan Dr. J. C. Ayer & Co.. Lowell, Mass. Pris $1; chwe photel, $5. Gwerth $5 y botel. MASON & HAMLIN Cyflwynwyd y cabinet or gau yn el £ furf bresen. ol i r cyhoedd gan Mason & Hamlin yn 1861. Dy- lynodd gwneuthurwyr oratti hwynt, ond mae or- ganau Mason & Hamlin o hyd ar y blaen. ac yn cael eu cyfrlf y rhat goreu yn y byd. Oynygla Mason & Hamlin, fel prawf o ragor- hetb eu hOORGA NAUtrerynau, y tod r ddangoafeydd r atawrtoc y 822 1 8900. Byd, er Ar- ddangosfa Paris, 1867, wedi dyfarnu ldflynt y prlf wobrau mewn cystadleuaeth a phrlf wneuthur- wyr y byd. Cant o wahaoot fathau 0 $22 1$900 nou ychwaneg. Catalogs darlumedlg ya rhad. Ma yw Mason & Hamlin yn petrusjhawlto fod eu perdonegau yn rhagori ar bob math arall. Oydnabyddant T>T" fodgwneuthur- wjr G)1 aUi wcdlA-t* i ¥kj gwnoyd gwcll- iantau mawr Grand & Upright, yn eu hofferyn- au, ac eto honant eu bod nwy ar y blaea. Priod- olant byn l r gwelllant amlwg a fabwysladwyd ganddync yn y flwyddyn 1882, ac a adnabyddlr yn awr fel "Mason & Hamlin Piano Stringer," yr hwn sydd yn sicrhau y purdeb a'r tynerwch mwyar a'r gallu I gadw eu satn am amser malth. yn nghyd a mantelsion eralll. Anfonlr cylchlythyr yn cynwys tystiolaethau trl chant o brynwyr, cerddorion a tuners. I un- rhyw gyfelrlad ar dderbynIad cals. Gwerthlr Pianos ac urganau am arian parod neu mewn man dalladau; hefyd anfonlr offer- ynau allan ar rent. MASON & HAMLIN ORGAN AND PIANO CO. BOSTON. NEW WORK. CHICAGO. DINAS SEATTLE. BRENINES Y PU8ET SOUND. Prifiliali Washington Territory! FOBLOGAETH: POBLOGAETH: 1885-9,000! 1888-20,0001 Lotiau yn y Ddinas Tiroedd Amaethyddol I Tiroedd Dan Goed I TH GAEL EU PETiill i'V GWEBTBD GEIYF. Telir 9 y Cant o Log Clir ar Ar- ian, a Rboddir y Mortgage Cyntat ar Diroedd Gwerth- tawr fel Diogelwch. Tr wyf yn bared I Fenthyca Arlsn ar First Mortgages. Telir i'r benthyewr 9 y cant o log, yn gllr, yn dal&dwy bob cbwe* mta. Oymerlr y gofal mwyaf i chwillo am leoedd diogel i roddl allan arian a ymddiriedlr l mi. GwneirymchwlJled manwl 1 Deltl Tiroedd; ac ni cbymerir elådo ansicr fel dlogelwch o dan unrhyw amgylchlad. BEES P. DANIELS, Attorney at Law, Real Estate & Loan Broker, BOOM 8, STARR BLOOK, FRONT ST., SEATTLE, WASHINGTON TEBB. OYFEIRIADAU: Merchants' National Bank, Seattle. Parch. H. L. Bates, Bugan Eglwye GynuJleldfaoL AlIrb. Orange Jacobe, Llywydd y Seattle Bar As- sociation. John Arthur, Tsw., Jsgrifenydd y Seattle Bar Association. DCCDI CCQ Lllwiedyddlon Goreu* rttnLLOO Ar Werth gan Gyfferwyr. FARRAND, WILLIAMS & CO., GOSCCHWYLWYB OYFFREDINOL Y PENINSULAS WHITE LEAD & COLOR WORKS! GWNEUTHURWYB A MALWYR Chrome Greens and Yellows, Prussian, Chinese, Steel and Soluble Blues, Vermilions, White Lead and Zinc. EIN LLIWIAU NEILLDUOL. PENINSULAR TINTED LEADS, ugaln O llWlaU. PENINSULA { OOAOH, 0ABBIAGE AND BUGGY PAINTS, naw o liwiau, hawdd I'w sychu a pharod l'w dernyddl0. PENINSULAR OOACH COLORS, wedi eu malu mewn Japan. PENINSULAR PAINTS, wed! eu cymysgu yn barod. PENINSULAR DXOOSATITE WALL AND FBEBOO PAINTS. PENINSULAR PAINTS, at Lorlau. PENINSULAS WOOD AND IBON FILLESS. PENINSULAS SASH PAINTS. PENINSULAR BSIOK BEDS. PENINSULAR PEBXANENT BED. VULCAN IRON ORE AND OAR PAINTS. PENINSULAR DOMESTIC PAINTS. MAPLE LEAF PEBHANENT GREEN, BELLE ISLE WHITE LEAD. WINDSOR WHITE LEAD. PuTTY PuB. GWNEIR PAENT NEILLDUOL AB ARCHIAD. Yr ydym yn gwarantu y Peninsular Brands i fod yn hollol rydd o sylweddau anmhur. Trwye In bod yn gwneyd PAENT SYCH ein hunam, y mae genym fantalaar y rhai nad ydynt ond yn unlit yn malu a chymysgu eu paent. Anfoner am Sample Oards a Phrlslau. GWK1THDY Lieb Street, rhwng Transit Bail-way and River Front, ) npniAta IfTfifl 8WYDDFA i-Gongl Bates a Iwrned Streets. I'arrand, William8 ft Co., j IJultlUiT, MlulL [Mae dau o'r perchenogion uchod yn enedlgol o Gymru, set W. 0. WILLIAMS a BIOHASD P. WN- LIAMS. Y cyntat fu yn arolygu codlad yr adellad ac sydd yn edrycb ar ol gwneuthurlad y nwvdd. au; a'r olaf sydd yn rheolwr ar Adran y Gwerthlant. Gall masnachwyr ac eralll gael pob manyl. ion trwy ysgrlfenu atynt yn Gymraeg neu Saesneg.] ° f SEFYDLWYD 1871. Cangen-Swyddfa, Cangen-Swyddfa, Youngstown, !(G|M)J Oskaloosa, Ohio. Iowa. G. T. MATTHEWS, TR UNIG GYMBO SY'N DADFORIO A CHYFANWERTHU T E3 Office and Salesroom, Warehouse and Shipping Depot, 2 Cedar Street, 130 Front Street, N E. W YORK- I gyfarfod galwadau masnach borbaus-gynyddol yn y Gorllewln, dymnnwyf hysbysu fy nehws- meriald lluoeog a r cyhoedd jn gyffredlnol fy mod newydd agor Oangen-fasnachdai yn lounra- town, Ohio, ac Oskaloosa, Iowa. mewn cysylltlad a'm Warehouse yn New Yoik. Dlwelllr y maa- nachdal hyn yn unlongyrchol o'r Piif-fasnachdy yn New York ft stoc gyflaTtn o'r gwahanol fathau o De, fel y geillr prynu ynddynt yn llawn cy&ral ag yn oohrlf farebnad y byd. Dymunwyf hef>d hysbysu fy mod yr dai cysylltiad i'r Prlf Fasnachwyr Te yn Llundaln. ac felly yn gallu dlvallu hoCwyr re yr Hen Wlad" am y prleiau iselaf. Gan ddlolch I'm cyfelllion am y gefnegaeth galonog vyf wedi gael ganddynt. VN TSTOD Y DDW? FLYNEDD AB BYMTHEG DDIWEDDaymunwyf hefyd eu sicrhau gyda fy nghyfleui derau chwanegol, y bydd 1 ml wneyd pob peth o fewn fy ngallu i'w gwaeanaethu mor ffyddlon yn y dyfodol ag yu y gorphenol. G. T. MATTHEWS. MWYDXWYM V CYMRV (WXLtM .DU8ftIÑ MUMBLsa uaHTHOuaa, (WAMBA. «m KNIT AN* KAT TNI UVI MM Ml y- WELSH KNITTING YARNS! SECOND IMPORTATION OF Parry & Rocke, Swansea, WELSH KNITTING Y ARIS ALSO WELSH BLANKETINGS. Samples and Prices sent on appli- cation. FOR SALE ON CORN HILL BY R. W. PRYDDERGH. JUST OUT- -Album of the Universal Perfect Fitting Patter ns. 64 Pages. Over 1,000 Illustra- tions. Postpaid 25 cen ts. Rees D. Jones, 194 Genesee &t., Utica, Y., > OTFM NEWYDDIDN Allan o ntse WREXHAM, .Vaoil, 9: -t CYHOEDDWYR. Ac ar werfh gan Richd. E. Roberts, Box 256, Utica, N. Y. English Edition (cloth), price$1.50; Welsh Edition (doth), price $1.25. JLtíuís Minister of Bethel: An Autobiography. By DANIEL OWEN. TRANSLATED FROM THE WELSH By JAMES HARRIS, Cardiff. Mr. Gladstone writes:— DEAR SIRS,—I have now read through, the life of Rhy:i Lewis, which you kindly sent rae. Its de- lineations of Welsh character are the best which I h-.ppen to have seen, and nothing can be happier t.mu the mode in which the highest truths are exhi- bited in contact with less elevated m itter. I apply work remarks especially to the first moiety of the k. Yours faithfully and obediently, Sept. 9th, 1888. NV. E. GLADSTONE.' LI ian hardd, pris$2.50. Croen Ho,$3.50. Y GEIRIADUR YSGRYTHYROL A DUWINYDDOL, Gan y diweddar Barch. THOMAS THOMAS, Awilv.r lien Bruqethwyr Ci/m? u,' Gvtimmleg AruethyddwethJ §c.,$c. Mewn Llian hardd, pris $7.00. ATHRAWIAETH YR IAWN Gan y diweddar Barch. LEWIS EDWARDS. D.D., Bala. Gydag Amlinelliad o Hanes Bywyd yr Awdwr, Gan y Parch. T. C. EDWARDS, D D., Prif Ath- raw Coleg Aberystwyth. Mewn Llian hardd, pris$1.25y Gyfrol. Gweithiau Owen Evans, D.D., Llun- dain, mewn 5 o Gyfrolau, sef GEIR/AU OLAF IESU GRIST. DA MM EG I ON YR ARGLWYDD IESU. ORIAU GYDA'R IESU: INeti Berson a Bywyd y Gwaredwr. Dwy Gyfrol. GWYRTHIAU YR ARGLWYDD IESU. Mewn Llian hardd. pris $1.25. DR. OWEN AR BERSON GRIST: Neu Amlygiad o Ddirgelwch Person Gogon. eddus Crist-Duw a Dyn. At yr hwu y chwanegir Hanes yr Athrawiaeth, gan y Parch. W. B. POPE, D.D., yn nghyda BoHadall ar Berson Crist, gan v diweddar Baroh. Dc. EDWARDS, Bala. "Hysbysiad Pwysig I HOLL BRYNWYR ALMANAC Y MILOEDD AM Y FLWYDDYN 1889. Dymuna y Cyhoeddwyr, Hughes & Son, Wrexham Hysbysu eu bod am gyhoeddi yn rhad gydag Almanac v Miloedd" am y flwyddyn 1889, GATALOGUE CYFLAWN o'u holl GY- HOEDDIAUAU LLENYDDOL, y rhai a drefnir yn ol eu GWAHANOL BRISIAU, yr hyra a ganfyddir yn cynwys llawer o LYFRAU NEWYDD- ION, yn ogTRtnl ag Argrajjiodau Newyddion a rhatoch o'u ltuaws Gyhoeddiadau. HYSBVSlfiD 0 BWYS Rhestr o Weddillion CYNVGIEDIG AM BRISIAU GOSTYNGOL- Pris Cynyg* cyhoedd- ir wig. am Eos Ceiriog: gan Huw MORUS Pontyrneibion $4 00 $1 75 Pregethau Morgan Howells. Ail Gyfrol 1 25 1 00 Pregethau Thomas Richards, Abergwaen. Cyf. 1, 1 25 1 00 Eto Eto Cyf; 2 1 25 1 00 Cofiant, Eto 1 25 1 00 Pregethau J. nughes, Lerpwl 1 25 1 00 CollGwynfa: MILTON 1 75 1 25 Hanes Prydain Fawr: T. LEVI 2 25 1 25 Myfyrdodau Esgob Hall ar y Testament Newydd 1 50 1 25 Crelydd Cymdeithasol M. MATTKICE 2 00 1 25 Duwinyddiaeth Naturiol: PALEY 1 50 1 25 Elfenau Daearyddiaeth: D. HUGHES, B.A. 2 50 1 25 Drych Proffwydoliaeth: JOHN HUGHES 1 25 1 00 Cofiant Richard Humphreys: G. WILLIAMS 1 25 1 00 Y Dyn: Pryddest gan D. JONES, Caernarfon 1 25 1 00 Hanes y Cymry: R. W. MOR- GAN 125 100 Llyfr y Frenhines. Llian 1 00 0 35 Cofiant John Jones, Blaenan- erch: J. DAVIHS 1 00 0 50 Anerch i Ieuenctyd Cymru 1 50 0 50 Gweinidogaeth yr Efengyl: J)r. WYLiE. 0 35 0 25 Cofiant a Gweithiau Eryron Gwyllt Walia 1 25 1 00 Cathlau Byriou: TYDFILYN 0 35 025 Lloffion y Beirdd 0 35 025 Detholion o Ysgrifeniadau D. Charles 0 50 0 25 St. Asaph Tune Book. O. N. 1 25 0 50 Llwybrau Moliant. O. N. neu SolHa. 1 00 0 35 Mae y Llyfrau canlynol yn rhedeg allan o argraff, ac nid oes ond ychydig gopiau ar law Corph Duwinyddiaeth Paterson$1 25 Dr. Owen ar yr Ysbryd Glan a'i Waith 1 25 Cofiant a Gweithiau Ieuan Gwynedd 1 25 Esboniad Henry a Scott-Genesis hyd Esther Haner-rhioym 235 Methodistiaeth Cymru. 3 Cyfrol 5 00 Corph Duwinyddiaeth Dr. G. Lewis 2 50 GemanDnwinyddolAmericanaidd 125 Pregethau J. Jones (idrisyn) 1 25 Pregethau R. Jones, Llanllyfni 1 25 Daearyddiaoth Anianyddol Geikis 0 35