Y Drych

SCRANTON A WILKESBARRE, PA. I IN '-N BARGEINION! AM Y GWEDDILL O'R HAF BYDD I NI GYNYG BIN STOC ANFERTH 0 Ddillad Dynion, Ieuenctyd a Bechgyn t AM BRISIAU HYNOD 0 ISEL Ac hefyd ddangos amrywiaeth dymunol o Ddillad Llian, Alpacas, Drop'detes, Seersuckers, Sidanau Pongee a defnyddian eraill cymwys i'r tywydd poeth. Y Bargeinion Mwyaf a gynygiwyd erioed. Stocanferth y rhaid eilleibau. Dillad Cwsmeriaid o'r fath oraf yn cael sylw arbenigol. Gelwch yn ddioed. Mae croesaw i chwi edrych ar ein nwyddau. Inig Oruchwylwyr Sweet, Orr & Co., Gwneuthurwyr Overalls, Jackets a Phants Gwaith. SAMTERS, SQUARE DEALING- CLOTHIERS, SCRANTON, PA. WILKESBARRE, PA. o 0. CUrio Allan! Clirio Allan! Y mae yr adeg wedi dod i glirio allan y stoc o DDILLAD HAF YN STERN'S, a chyn- ygir bargeinion neillduol. Rhoddai i bob un a A Gwahoddir pawb i edrych bryna bar o ddillad ein Dillad Isaf, Cotiau Al- <at « x. Paca a Cashmere Ysgafn, gwerth$12 neu fwy, Dusters Mohair a Llian, Dillad Bechgyn a Phlant. Oriawr Water bury Dillad Dynion o bob math, hardd. ym stoc anferth o Esgidiau Rhoddir un O'r Wa- ion, o'r gwneuthuriad gor- d eu, am brisiau hynod 0 isel. terbury Stem-wind- TObT £ teJjffljjl Diolchwn i'rcyhoeddam eu H cefnogaeth yn y tymor hwn; Watches i bob un a f bydd i ni dalu sylw arbenig i'w buddiant yn y tymor bryn siwt gwerth dyfodol, at yr hwn yr ydym at yn parotoi. $12 ac uchod. SBRIES C.-Above cut is factual size. I- STERNIS, Mammoth Clothing and Boot and Shoe Store. 24, 26 & 28 South Main Street, Wilkesbarre, Pa. GAIR 0 GYNGOE! CHWI SYDD YN MYNED I BRIODI, NEU NEWYDD BRIODI, NEU 83BL ) ) EITHR SYDD YN GOSOD TAI I FYNY, A PHAWB SYDD MEWN ANGEN JAM DDODREFN—I'R YSTAFELL WELY, I'R PARLWR, NEU UN RHAN O'R TY-AC AM BRISIAU MOR ISEL AG Y GELLIR GWERTHU, GALWCH GYDA HILL, KEYSER & CO., BHIF 417 LACKAWANNA AVENUE, SCRANTON, PA. AT BRYNWYR CARPED I RHESTR 0 BRISIAU ARBENIG. Extra Super Ingrains, Gwlan i Gyd, am 60c. y llath. Tapestry Brussel Carpets am 62 l-2c. y llath. Body Brussel Carpets am -$1.25 y llath. Velvet, am -$1.27 1-2 y llath. GWAHODDIR PAWB I EDRYCH Y NWYDDAU. WILLIAMS & McANULTY, CARPET AND WALL PAPER DEALERS, Library Building, Wyoming Avenue, Scranton, Pa. I BRYNU DRY iOODl, EWOH rB SOSTON STORE, 510 a 512 LA CKA WANNA A VENUE, Scranton, Pa. Frisian Sefydlog. Prisiau Sefydlog. C ARPEDI i I Velvets, Brussels, Three-Plys, Ingrains and Damasks. rrnrnTTHTTM OIL CLOTHS; MATTINGS, WINDOW SHADES, CARPET SWEEPERS LMOLEUM, OIL rugs^ druqqets> 8TAIR R0D8t &C. Rvdd yn fanteisiol i rai yn prynu am arian parod arehwilio ein stoc, yr hon sydd yn zhJNgori ar ddim a ddangoswyd genym erioed o'r blaen PWYTHIR A GOSODIR CARPEDI. 0fY maanaohdy yn can am 7 o'r gloch. Dydd Sadwrn am 9 yn yr hwyr. S. G. KERR, Rhif 408 Lackawanna Avenue, Scranton, Pa. [GYFERBYN A'R WYOMING HOUSE.] MRS. NETTIE M. TARBELL, Gwneuthurwr a Gwerthydd pob math o HAIR GOODS. Hair Jewelry a Stamping ar Archiad. Oil of Beauty, Hair Gift, Best of Powders, a nwyddau Toilet eraill ar werth. 130 A. 132 GENESEE ST., (i tyny'r grisiau), UUICA. Tellr sylw dioed i archebion trwy lythyrau. DAVID A. JONES. ATTORNEY AT LAW. (CYFREITHIWR CYMREIG.) 180 CENTRE ST., POTTSVILLE, PA. Telir sylw ffyddlon i bob busnes cyfreithlol a ymddiriedlr i'w ofal. ERIOED Yn hanes y byd ni wnaed cymalnt o les i ddynol ) laeth ddyoddefus a'r blynyddau diweddaraf. s Bendith, yn wir, oedd darganfyddiad y Meddyg- iniaeth hwnw sydd wedi dod mor boblogaldd fel nas gall-un ty fforddio bod hebddo, ac effalth yr hwn ar ddyoddefwyr sydd mor ryfeddol. Mae wedi achosi chwyldroad yn y llinell feddygin- laethol, a thefiir meddyginlaethau breintiedlg o'r neilldu er pan ddygwydj BinERS NODEDIS SMITH 1 sylw. Adgyfnertha y gwan, rhydd yni 1'r lludd- ledig, ac i bersonau lach mae yn wrthglawdd cadarn rhag pob anhwylderau. Bhydd ymwared o'r Olwy Gerlol, Anhwyldeb Elwlenol Bright, Gwalldreuledd ac aflechydon mewnol eraill. Oymeradwyir ef yn arbenig at wella y Oryd. Gwneir ef yn 133 North Main Avenue, SCRANTON, PA. GWERTHIR GAN BOB CYFFERWYR. CAMBRIAN HOTEL 80 LIBERTY ST., UTICA, N. Y. JOHN W. EVANS, Perchenog. Dymuna Mr. Evans hysbysu y Oymry oil el fod wedi prynu gwesty adnabyddus y dlweddar Beth Lloyd, a'i adgyweirio yn drwyadl, fel y mae ganddo yn awr bob cyfleusdra i wneyd teithwyr ac ymfudwyr yn gysurus, lie y cant y diodydd a'r ymborth goreu, a llety glan, am y prisiau iselaf. Dealled y flarmwyr fod yno YSTABLAU, SHEDS, GWAIB, OHIROH, a digonedd o le 1 Weddoedd, Oeffylau, &c., a phob peth a ddymunant. DAIRY AND FARM IMPLEMENTS! CHILDS & JONES, 84 GENESEE STREET, UTICA, N. Y., Goruchwylwyr Oyftredinol i'r NEW MODEL EUREKA MOWERI Yn tori pump, chwech neu saith troedfedd o'r tu blaen, ac yn hawdd ei thynu. HEB GYSTADLEUYDD LLWYDDIAN- US AR Y MAES. Antoner am Gylchlythyrau. Goruchwylwyr yn eisiau mewn lleóedd newydd. Wheel Rakes, Hay Tedders, Horse Forks! HAYING TOOLS 0 BOB MATH!! Farm Wagons, Ligltt Road Wagons, Carriages, Buggies, Road Carts, &c. CHILDS & JONES, 84 GENESEE ST., UTICA. THE. CAMBRIAN," Is a Bi-Monthly Magazine, published in the English language, devoted to the History, Bio- graphly and Literature of the WELSH PEOPLE. The ONLY ENGLISH periodical published in the interest of the Welsh In America. ONLY$1.00 A WEAR, [INCLUDING THE POSTAGE. Young people of Welsh parentage, who cannot read or speak thetwelsh language properly, and all persons of Welsh extraction who ar interested in their incestors, will find the CAMBRIAN just what they need. Any person sending $4.00 and four new names, will receive the CAMBRIAN for one year free. Address-REV. D. I. JONES, Y. M. C. A. Building, CINCINNATI, OHIO. At Gymry America! YR AMERICAN EXCHANGE TEMPERANCE HOTEL, 64 TITHBARN STREET, LIVERPOOL, ■ A GEDWIR GAN WILLIAMS, THOMAS & CO., Yw y lie rhataf, diogelaf a mwyaf cysurus i Gym- ry America letya ar en dyfodiad i Liverpool. Nid yw ond gwaith ychydig o fynydau o gerdded o'r Landing Stage a'r Railway Station. BARLOW'S IIDIGO BLUE. Its merits as a WASH BLUE have been fully tested and in- dorsed by thousands of housekeepers. Your Grocer ought to have it on sale. CCf* ASK HIM FOR IT. D, & WILTBERGER, Prop'r, 233 X, Second St., Philadelphia. Utica Steam Engine AND BOILER WORKS, PHILO S. CURTIS, PROPRIETOR, No. 214 WHITESBOBO ST., UTICA, N. Y. Stationary and Portable Steam Engines, AGRICULTURAL ENGINES, DAIRY ENGINES, STEAM BOILERS, Of any desired Style and Size. ,r Machinery Castings of Every Description. Mill Work, Shafting, Gearing and General Job- bing in Machinery. Repairing of all kinds of Machinery, Boilers, &c., attended to promptly by experienced workmen. PHILO S. CURTIS. ALFRED J. PURVIS, LL YFR-Il WYMWR, 131 GENESEE STREET, UTICA, N. Y. [EXCHANGE BUILDINGS.] Mae y Llyfr-rwymfa rad uchod uwchben Bwydd- fa y DRYCH, lie y rhwymir pob math o lyfrau, YN YR AMSER BYRAF, YN Y DULL GOREU, AC AM Y PRISIAU RHATAF. Anfoned pawb o'r wlad y llyfrau a gymerant yn rhanau, cylchgronau misol, &c., 1 ofal swyddfa y DRYCH, a shant eu rhwymo yn ddioed yn ol y cyf- arwyddiadau. Gellir anfon sypynau am ychydig gyda'r rheilffyrdd. T. SOLOMON GRIFFITHS & CO., DILLA O W YR, 64 GENESEE STREET, UTICA, N. Y. AT Y OYMBY. Dymuna T. SOLOMON GRIFFITHS A'I GWM., alw sylw Oymry Utica a'r cylchoedd at y ffaith y gellir prynu yn y masnachdy uchod bob math o DDILLAD PAROD, o'r defhyddiau a'r gwneuthuriad goreu, am y pris- iau mwyaf rhesymol yn y ddinas. Heblaw Dillad Parod, cedwir ar law Syr amryw- iaeth mwyaf dewisol o DDEFNYDDIAU DILLAD, y rhai a wneir i fyny yn y dull goreu a mwyaf flasiynol, am brifnaa rhesymol. Er mwyn gweled ein stoc fawr OtlDdilladau la Brethynau, gelwoh i'n gweled. I T. SOLOMON GRIFFITHS & CO., 64 Genesee Street, Utica, N. Y. (Yn ymyl Swyddfa yr Utica Morning Herald.) ROBERTS & HOAG, 171 GENESEE STREET, UTICA, N. Y. Largest Dry Goods House in the City. Will furnish parties with Samples of any kind of Dry Goods, and Guarantee Low- er Prices than any competing house. Large Dealers in Silks, Dress Goods, Cloaks, Shawls and Fur-lined Garments. I ROBERTS & HOAG UTICA, N. Y. AGERLONGAU BRYDA] Yorgt,^ Wimesba] Pittsburgh; William Davis, Plymouth; John Wi Scranton City Bank, Scranton. SWYDDFA YMFUDOL Mae J. W. JONES yn Agent 1 wertliu Tocynau i Ewrop, neu oddiyno, dros y lllnellau canlynol: Inmaii, Guion, White Star, Cunard, National, CABIN, INTERMEDIATE NEU STEERAGE I Drafts am unrhyw swm, talaclwy yn mhob tref yn Nghymru. Am fanylion anfoner at JOHN W. JONES, Neu RICHAHD E. ROBERTS, DHYCR Office, Utica, N. Y. NATIONAL LINE AGERLONGAU YN CARIO TEITHWYR RHWNG Liverpool, Queenstown, Llundain, a New York. SPAIN, ERIN, ITALY, DENMARK, EGYPT, HELVETIA, FRANCE, CANADA, ENGLAND, THE QUEEN, HOLLAND,GREECE, Mae y LLINELL hon yn cynwys DEUDDEG o'r agerlongau mwyaf (yn perthyn i un cwmni) sydd yn croesi y Werydd o New York. Maent wedi eu gwneyd yn hollol o haiarn a dur, gyda water-tight a fire-proof compartments. Y saloons a'r staterooms (oil ar y prif dec) yn eang, goleu ac wedi eu hawyru yn dda. Bwrdd cystal ag yn unrhyw westy yn Lloegr. Bydd un o'r agerlongau uchod yn cychwyn o New York bob dydd Sadwrn, am Queenstown a Liverpool, ac yn wythnosol am Llundain yn un- iongyrchol o Now Pier, 39 North River. Cludiad yn y Caban 0 $50 1 $70; Excursion tickets, $100; Steerage, i Liverpool $13, i New York $18. Am fanylion ymofyner yn swyddfeydd y cwmni, 69, 74 a 73 Broadway, N. Y., R. Edwards, Pottsville, Pa., neu a J. W. Jones, DRYCH Office, Utica, N. Y. LLINELL YR INMAN, Yn Cario Llythyrgod y Talaetkau Unedig. NEW YORK I QUEENSTOWN A LIVERPOOL, BOB DYDD IAU NEU SADWRN. Tun. Tun. City of Chicago, 6,000 City of Montreal, 4,490 City of Richmond, 4,607 City of Berlin, 6,491 City of Chester, 4,565 City of New York, 3,500 Y mae yr agerlongau arddercliog nyn yn mysg y rhal cadarnaf, mwyaf a chyflymaf ar y Werydd, ac mae pob gwelliantau ynddynt 1'w gwneyd yn gysurue i deithwyr, yn cynwys jdwfr oer a phoeth ac electric bells yn y staterooms, cadeiri&u cylchdro- awl yn y salwns, ystafelloedd i ymolchi a smocio, barber shops, &c. Nis gellir rhagorl ar gysuron y storage a'r intermediate;a darperir bwyd o'r fath orou. Am hyfforddiant a phris y cludiad ymofyner a THE INMAN STEAMSHIP COMPANY, Limited, 1 Broadway, N. Y. Neu a JOHN W. JONES, DBYCH Office, Utica, N. Y. L. B. WILLIAMS, GWAWL-ARLUNYDD, UWCHBEN 77 & 79 GENESEE ST., UTICA, N. Y. Cymerir pob math o arlunlau yn y dull goreu sydd yn bosibl. MOR WERYDD. g American S. S. Line! YN UNIONGYRCHOL I [N FAWR A'R CYFANDIR. u haiarn ysblenydd y Llinell adnabyddus hon, yn Idwywaith yr wythnos, sef dyddiau Iau a Sadwrn, amburg. Gwerthir tocynau 1 deithwyr yn y steer- hol i Lundain, ac i unrhyw orsaf y rheilffordd yn Lll, Devon, a pharthau eraill yn neheubarth Lloegr, ip, $38. Caban goreu,$55,$65 a$75. Cyfieusderau olr I nad oes second cabin mwyach yn yr agerlongau hyd w vaxsengers yn y lie a neillduid fel second cabin, ar y m i'rcaban goreu. mburgh yn nodedig am y bwyd rhagorol a barotoir. IICHARD & CO., General Passenger Agents, 61 Broadway, New York. s, Agent, 129 Columbia St., Utica, N. Y.: neu A. A. rre; -Franz Altstadt, Pottsville; Max Schamberg, lliams, Catasanqua; Chas. T. Rice, Shenandoah; | LLINELL GUION, RHWXG NEW YORK, QUEENSTOWN A LIVERPOOL. « Yn cychwyn o New York bob dydd Mawrth, [ac yn carlo Llythyrgodau y Talaethau Unedig. A'R AGERLONG NEWYDD OREGON. CLUDIAD YN Y CABAN$60,$80 a $100 INTERMEDIATE, bob Hordd$46 STEERAGE, i Liverpool$15 "1 New York$15 93T Anfonir arian i Brydain, yr Iwerddon a'r Cvfandir ar delerau rrxesjTmol. Ymofynir a GUION & CO., 29 Broadway, New York, Jno. W. Jones, 131 Genesee St., Utica, N. Y. H. D. Jones, Hyde Park, Aa. Thomas Ford, Pittston, Pa. L. C. Darte, Wilkesbsrre, Pa. Fox Bros., Pottsville. Pa. H. J. Thomas, 339 Fifth Ave., Pittsburgh, Pa. William Davies, Plymouth, Pa. John Williams, Catasauqua, Pa. Cramer & Co., Chicago, Ill. L. J. Ellis, Shenandoah City, Pa. D. D. Davies, 625 Preble Ave., AlleghanyJCity, Pa. Hugh Williams, Middle Granville, N. Y. Jeremiah D. Williams, Moosic, Pa. John T. Richards, Scranton, Pa. Adam F. Griffiths, Homestead, Pa. U. S. and Royal Mail Reamers. DIOGELWOH, CYFLYMDBA A CHYSUB. Mae yr agerlongau ardderchog hyn yn gadael New York, o Pier No. 52, North River, fel y canlyn: ADRIATIC, Iau, Gorphenaf 24, 7 A. M. BRITANNIC, Sadwrn, Awst 2, 2 P. M. REPUBLIC, Iau, Awst 7, 3 P. M. PBISIAU—Caban, o$80 i$100, aur. Return Tiehett II ar delerau rhesymol. Steerage,$15 o New York I Liverpool, a $15 o Liverpool 1 New York. Nid yw yr agerlongau hyn yn carlo gwartheg, defaid na moch. Pan yn anfon arian gofynwch am Drafts y White Star, y rhai sydd daladwy yn y North and South Wales Bank a'i ganghenau trwy Gymru. Am fanylion ysgrifener i Swyddfa y Cwmni, 87 Broadway, New York. B. J. CORTIS, AGENT. Agent yn Utica^J. W. JONES, DBYCH Office. Agent yn Utica-J. W. JONES, DRYCH Omce. j TEMPERANCE HALL, I 53 BEACH STREET, NEW YORK Henry Rosser, Perchenog. Dymunaf hysbysu fy mod wedi prynu y gwesty uchod, lie y gall ymfudwyr ac ymwelwyr a New York gael pob cysuron cartrefol. Gwerthir tocynau i'r oil o'r Steamship Lines, ac hefyd i'r oil o'r Rheilffyrdd yn y wlad hon. I Byddwn yn cyfarfod Teithwyr, ond iddynt an- fon gair atom. HENRY ROSSER, Rhif 53 Beach Street, New York. 1HJE PEOPLE'S ROUTE THROUGH THE GOLDEN NORTH. WEST IS THE Chicago, Milwaukee and St. Paul Railway. ITS 4,500 MILES OF FIRST-CLASS RAILROAD include Through Routes between the terminal points of all the heavy lines shown on this map, INN -fe n nr Ito& T G 3).1 pu. 81. zu over 10- 7t m -c4 not 0 lkv A L ib -6 Gwelir fod gwahanol ganghenau y Cwmni uchod yn arwain I'r HOLL SEFYDLIADAUZCYMRFTfl yn y GOGLEDD-ORLLEWINOL; a rhoddir cyfleusdr^rhagorol i YMFUDWYR YN CHWILIO AM DIROEDD, t weled yr ardaloedd mwyaf manteisiol Iddynt. Rhed y ffyrdd hefyd drwy y lleoedd mwyarrba- mantus a phrydferth, gan roddi y boddhad mwyaf 1 BESER-DEITHWYR. Mantats rarben4li*YnT fudwyr a Theithwyr awyddus am weled tiroedd 5 DAKOTA, IOWA A MINNESOTA, Yw fod Cwmni y CHICAGO, MILWAUKEE & St. PAUL R. R., wedi penodi WILLIAM E. POWELL (Gwilym Eryri), Milwaukee, yn unig ORUCHWYLIWR OYMREIG I ofalu am fuddton y Cymry. Mae ganddo awdur- dod 1 ganlatau TELERA V ARBENIG 1 fasnachwyr i anfon nwyddau i'r gwahanol sef yd liadau- ac i Gymdeithasau Cymreig ar amserau neillduol, megys cynallad CYMANFAOEDD, PICNICS EIB- TEDDFODAU, &. Trwy ohebu a'r Oymro hwn, gall y Cymry ddangos eu bod yn allu yn Wisconsin Iowa a Minnesota, heblaw sicrhau gwell manteision na thrwy unrhyw gyfrwng arall. Rhydd ete hefyd bob Hytforddiant i Ymfudwyr Yn nghylch y manau goreu iddynt droi eu hwynebau, ac enfyn BAMPHLEDAU, MAPIAU, &c. Cymreig neu Seisnig, i unrhyw gyfelriad. Yn Is-Oruchwyliwr o dano yn Dokpta, set yn Siroedd Day, Brown, Spink a Dickey (ar yr Hastings & Dakota Division), y mae CHARLES M. KENDALL yn Aberdeen; ac ar yr Iowa & Dakota Division, yn nhref Mitchell, DAVID MOSES, gan y rhai y" gellir cael pob hyfforddiant am y Siroedd Deheuol. Oofled teithwyr l'r Gorllewin godi tocynau gyda'r Chicago & Milwaukee R. B. Mae y ffordd yn berfTalth yn mhob ystyr, yn cynwys y rhelliau goreu a cherbydau a ddallant l'w cydmaru ag elddo unrhyw GwmnI yn y wlad. AW- Gwerthir tocynau i CALIFORNIA, OREGON, MONTANA, WASHINGTON TERRITORY, BRIT- ISH COLUMBIA a lleoedd eraill yn y GORLLEWIN PELL, mor rhesymol ag y gellir eu prynu gan un cwmni yn y Gorllewin. S. B. MERRILL, General Manager. A. V. H. CARPENTER, G<:>Jn'l Pass and Ticket Apt, Am bob manylion cyfelrler at WILLLIAM E. POWELL, GENERAL EMTGBATION AGENT, Chic. & Mill., R. B., Mflwimlree, Wla. CARTREFI YN Y DE-ORLLEWIN! PRISIAU ISEL-AMSEK HIR I DALU! St Louis, Iron Mountain and Southern Railway Company. Dros 1,000 o Erwau o Dir Amacthyddol, at Godi anifeiliald. Ffrwvrhan <> Hin dyner. Telerau esmwyth. Marahnadoedd da, ac yn gyrhaeddadwy gyda'r afonydd neu^lffS; Chwe' Afon Fordwyol yn Illiedeg- drwy y Tir OEIR YR HAWL (TITLE) GAN Y TALAETHAU UNEDIG. Rhoddir Gostyngiad yn Mhris Cludiad Archwilwyr ac Ymselydlwyr i Bob Man ar y Rhelltfordd yn Arkansas a De-DwyrainJMissouri. GOSTYNGIAD DA AM ARIAN PAROD, AC I RAI A DALANT AR AMSER BYR. CYFEIRIADA U- AM DIBOEDD YN MISSOURI— AM DIBOEDD YN ABKANRAB— W. A. KENDALL, THOMAS ESSEX, Asst. Land Commissioner, St. Louis, Mo. Land Commissioner, Little Rock, Ark. j»-Gelwir Sylw Neillduol at y Manteision a Gynyglr i Sefydlwyr yn y Sefydliad Cymrele Newydd yn Curtis, Clark Co., Arkansas.