Y Drych

MARWOLAETEAU CYMRU. Y GOGLEDD. Awst 28, yn Penywal, Ffestiniog, yn 68 oed, Mrs. Jane Parry, gweddw y diweddar William Parry. Awst 29, Sarah Griffith, Cae'r-bont-bren, Bedd- gelert, yn 81 oed. Awst 30. yn 81 oed, Edward Jones, Green Cottage, gynt o'r Unicorn, Darowen, Maldwyn. Awst 30. yn 38 oed, John Hughes, leu., 160 Wel lington st., Openshaw, ger Manchester. Awst 30, John Pierce, Maes du, ger Llandudnu, yn 50 oed. Awst 31, yn 55 oed, Maria, priod William Jones, crydd, Henllan St., Dinbych. Awst 28, yn 69 oed, John Jones, gof, Gell, Llan- gernyw, Bettws, Abergele. Awst 30, yn 65 oed, ar fwrdd yr Emulation," rhwno- Isle of Man a sir Fon, Evan Evans, o r Aber- maw^ra ar ei fordaith o Riga i Gonwy. Medi 4, yn 7 oed, Grace, merch hynaf Evan a Mar- garet Evans, Bodilan fawr. Medi 7, George Jones, Aberkin, Llanystumdwy, ger Pwllheli. Medi 7, yn ei breswylfod yn Llundain, y Mil. Thos. Peers Williams, Craigyddon, sir Fon. Medi 13, yn 77 oed, Mrs. Morris, priod John Morris, Dolgellau. Medi 13, yn 40 oed, Jane, merch hynaf Edward Pierce, joiner, Swan Lane, Dinbych. Medi 1. yn 5 Wesley st., Higher Tranmere, yn 9 oed, William Francis, mab hynaf Francis Williams. Medi 1, yn Sarn st., Ffestiniog, yn 13 oed, Marga- ret, merch Evan Williams. Medi 2, yn,67 oed, Mrs. Elizabeth Lloyd, Bull Ho- tei, Dinbych. Medi 2, Ellen Roberts, Nant, Llanfairfechan, yn 73 oed. Medi 2, yn 23 Hardwick st., Lerpwl, yn 31 oed, William Hughes, sclatrwr a phlastrwr. Medi 3, yn mhreswylfod ei ferch, Hope st., Gwrec- sam, yn 71 oed, John Roberts, diweddar o Marford Hill. Medi 3, yn 44 oed, Eliza Jane, anwyl briod Isaac Parry, 129 Derby road, Bootle. Medi 4, yn dri mis oed, Margaret, anwyl blentyn Thomas Bartley, swine market, Dinbych. Medi 4, yn Porth yr Aur, Caernarfon, yn 28 oed, Kate, anwyl ac unig ferch Richard David Williams, cyfreithiwr. Medi 5, yn ei breswylfod, 7 Walton-vale, Lerpwl, Jane, gweddw Edward Davies, diweddar o Traeth- lawn, Trallwm. Medi 5, Mary, anwyl briod Hugh Hughes, Siop Isaf, Llangernyw, yn 65 oed. Medi 6, yn 14 Garnons St., Caernarfon, William Robert, anwyl faban David W. Davies, llyfrwerthwr, Bridge st., Caernarfon, yn 18 mis oed. Medi 8, Maggie, anwyl ferch Joseph Hobley, Llan- berris, yn 20 oed. Y DEHEUDIR. Awst 25, yn 48 oed, Thomas Griffiths, weigher, Penycae Row, Pontrhydyfen. Awst 27. yn 60 oed, Shon Jones, lliflwr, Penycae Row, Pontrhydyfen. Awst 31, yn 70 oed, Edward Daniel. Ysw., yr hwn a fu yn arolygwr ar holl weithiau Mr. Vivian yn Tre- foris am 35 mlynedd. Awst 18, yn 19 oed, Hannah, anwyl ferch Mr. a Mrs. Howell Williams, Efail Isaf, Llanilltyd Faer- dref. Awst 22, D. J. Davies, baban i Mr. a Mrs. Davies, Gelligarneddau. Awst 26, Mary, prion David Lloyd, Penbrynblodau, yn 38 oed. Awst 30, Anne, priod George Davies, Caeglas, Fochriw. Awst 31, y Cadben John Morgan, Rhiwgoch, Ffos- yffin, ger Aberaeron, yn 51 oed, mewn Hong o'r enw Jane, berthynol i Aberaeron, ar yr hon yr oedd yn gadben, a'r hon oedd ar y pryd yn Abertawe. Medi 2, David Richards, Danfaes, Aberhonddu, yn 64 oêd. Medi 5, yn 63 oed, William Jenkins (am amryw o flynyddoedd yn oruchwyliwr dros T. Powell, Gelli- gaer Colliery), Cap Coch, ger Mountain Ash. Medi 5, yn 42 oed, Mary, priod Thomas Thomas, Ty'nycoed, Rhandirisaf. Medi 7, Margaret Griffiths, Pwll-yr-hwyaid, Pen- bryn, Ceredigion, yn 101 mlwydd oed. Medi 8. yn 38 oed, Mrs. Kennard, anwyl briod H. Martin Kennard (diweddar o Crumlin Hall), Ystrad Mynach House, Llanfabon. Medi 9, yn 16 oed, Miriam, trydedd ferch John Da- vies, boot and shoe maker, Maes-y-cymmer, Mynwy. Medi 2, Margaret, priod Caradog Davies, argraff- ydd, Aberdar, yn 26 oed. Medi 5, Hannah, merch Rhys a Sarah Roberts, Glandwr, Abertawe, yn 13 oed. MARWOLAETH Y PARCH. JOSHUA THOMAS, ABERDAR. Mae y gweinidog defnyddiol hwn wedi huno yn yr angeu. Mab ydoedd i'r diweddar Barch. D. Thomas, Penmaen, Bu yn fyfyriwr yn athrofa Drefnewydd; urddwyd ef yu weinidog ar eglwys Adulam, Merthyr, Ebrill 12, 1833, lie yr arosodd hyd ei symudiad i gapel Isaac, ger Llandilo, yn 1843. Oddiyno symudodd yn 1849 i gymeryd gofal eglwysi Saron, Aberaman a Lib- anus, Llanfabon. Yr oedd yn gofalu am Salem a Libanus hyd ei ddydd olaf, ac yn barch us iawn yn mhlith ei bobl, fel y dengys y dysteb o 150p. a gyf- lwynwyd iddo tua blwyddyn yu ol. Ei oedran oedd 72 mlwydd.

EISTEDDFOD GERDDOROL MINERAL RIDGE, OHIO. Bydded hysbvs i bawb y cynelir Eisteddfod Gerdd- orol, dan nawdd Cyfrinfa Odyddol, Rhif. 497, yn y lie uchod, HYDREF 18, 1875, Pryd y gwobrwyir yr ymgeiswyr llwyddianns ar y testynau canlynol: Gwobr. 1. I'r Cor heb fod dan 25 mewn rhif a gano yn oven, "O Father whose Almighty Pow- er," Handel.$60 00 2. I'r Cor heb fod dan 25 mewn rhif a gnno yn oreu Their Sound is gone out," Handel 30 00 3. I'r parti o 16 mewn rhif a gano yn oreu y glee, Queen of the Valley," Dr. Calcott 20 00 4. I'r parti o 12 mewn rhif a gano yn oreu '• Turkish Drinking Song," Mendelssohn Four Part Song 12 00 5. 1'1' parti o bedwar a gano yn oreu Come live with me," Webbe 4 00 6. I'r tri a ganont yn oreu Peace to the Souls of the Heroes,' Dr. Calcott. 3 00 7. I'r gwryw a gano yn oreu y solo bass "Arm, Arm, ye Braves," Handel 2 00 8. I'r ddwy ferch a ganont yn oreu Happy Days," Glover 2 00 9. I'r gwryw a gano yn oreu Voice of the Mountain Land," J. R. Thomas 2 00 10. I'r ferch a gano yn oren "But thou did'st not leave his Soul in Hell, Hanocl. 2 00 11. I'r ddau a ganont yn oreu The Two Sail- ors," Joseph Parry 2 (JO 13. 11 r un addavlleno gerddoriaeth yn oreuar y pryd. 50 AMODAU. Ffugenwau yr holl gystadleuwyr i fod mewn llaw ar neu cyn Hydref 10. 1875. Ni wobrwyir oni bydd teilyngdod. Cyfarfodydd i ddechreu am 10 o'r gloch y boreu a 2 y prydnawn. Yn yr hwyr cynelir Cyngherdd mawreddog. Mynediad i mewn i'r Eisteddfod a'r Gyngherdd, 75 cents; i'r Cynglierad yn unig, 50 cents. Plant, haner pris. SWYDDOGION. Llywydd y Dydd-Mr. J. Robinson, Niles. Beirniad y Canu—Prof. Dana, Principal of the Mu- sic Institute, Warren, O. Ysgrifeii ydd- Evan T. Davies (Cor yr Aelwyd), Box 98, Mineral Ridge, Trumbull Co., Ohio. D. S.-Gellir cael yr holl ddarnau gan Boosey & Co., oddigerth Rhif. 8,9, ac 11, pa rai a ellir eu cael gan Gomer Thomas, Danville, Pa. 40 DODREFN- Y CASGLIAD GOREU A RHATAF 0 DDODREFN 0 BOB MATH. Mattrasses a Phlu am brisiau is nag mewn un lie arall yn Nghanolbarth New York. JOHN A. DAVIES. 51, 52 a 53 Franklin Square, Utica, N. Y. Gyferbyn a'r Arcade newydd; a 39 Heol Seneca. iwam aiiJM I C. MUNDY- (SEFYDLWYD 1865.) Dyma y Lle i gael y Lluniau Goreu yn Utica. Cymerir Copiau o Hen Arluniau yn y dull goreu a phrydferthaf. Gwerthir pob math o Fframiau o'r gwneuthuriad goraf a harddaf. RHIF. 11 BROAD STREET. 2'75 Ar y Llawr Cyntaf. EWCH AT Y GEMYDD EVANS, I brynu eich ORIADURON, eich AWLEISIAU a'ch TLYSAU. Adgyweirir WATCHES a CHLOCIAU yn y modd goreu am brisiau rhesymol. W Cofier y rhif— 82 HEOL COLUMBIA, UTICA, N. Y. 34'75tf "Y r Arweinydd Cyflym," Sef Llyfr i Dclysgu Dfirllen Cymraeg ar Gynllun Newydd, Byr a Ullyf- lym, tvedi ei gyfaddasu at ivasanaeth yr Ysgol Sabbotliol. GAN Y PARCH. SAMUEL WILLIAMS, (Owentydd Fardd.) WILKES-BARRE, PA. CYHOEDDIR ERBYN HYDREP 15FED OS CErn CEFN- OGAETH. PRIS 70 CENTS Y DWSIN; Y TAL AR DDER- BYNIAD Y LLYFRAU. Mae yr awdwr, ar ol oedi am rai blynyddau, i wel- ed a gymerai rhywun arall at y gwaith, wedi gor- phen ei gynllun newydd o Law-lyfr i'r Ysgol Sab- bothol, yn yr hon y mae cynifer o blant bychain yn gruddfan (am flynyddau) dan iau drom yr hen gyn- llun araf ac annifyr o ddysgu darllen. Y mae ym- gydnabyddiaeth yr awdwr a'r cynlluniau Phonetic- aidd o ddysgu darllen, yn ei alluogi i wneyd cynllun byr, bywiog a chyflym 1 ddysgu darllen y Beibf. Ym- ddengys y bodola graddau o addfedrwydd i dderbyn, ac i roddi prawf teg ar ryw gynllun mwy effeithiol na'r un a arferir yn bresenol; ac y mae agwedd meddwl ieuanc yr oes yn hawlio diwygiad yn y cyf- eiriad hwn. Bydd yn 5Ux3X modfedd, ac yn 24 tu dal., yn cynwys pymtheg o wersi, wedi eu hadranu yn ofalus; a bydd yn cynwys yr oil ag sydd yn ang- enrheidiol i arwain yr efrydydd ieuanc yn Ilwyda. ianus, ac mewn amser byr, i diriogaethau y Beibl- [y Dymuna yr awdwr ddychwelydei ddiolchgar- wch gwresocaf i'r Ysgolion Sul hyny, yn nghyd a'u swyddogion, a anfonasant eu harchebion eisoes am "YR ARWEINYDD CYFLYM." Ac yn dra hyderus y bydd y drafferth a'r arian a arbedir i'r ysgolion drwy ddefnyddio y llawlyfr hwn, yn nghyd a'r cyflymder pleserus, a pha un y byd.d l r plant bychain ddysgu darllen Gair Duw yn dal da iddynt hwy ac iddo yntau am y drafferth a r antur- iaeth. Pe bae holl Ysgolion Sabbothol y genedl vn America yn anfon orders ond am un dwsin, teimlai y cyhoeddwr ei hun allan o berygl yn ei anturiaeth. Yn awr, ystyried athrawon ysgolion o bob enwad yr anturiaeth hon yn werth ei chefnogi, rhag mae dyma y cynyg olaf a wneir am flynyddau am ddiwygiad yn y cyfeiriad hwn, OS CEIR ARCHEBION AM UN FIL 0 GOPIAU 0 HYN I'R 15FED 0 FEDI, BYDD Y LLYFR ALLAN O'R WASG, FEL Y DYWEDWYD, ERBYN CANOL HYDREF Gwneler pob brys. Cyfeirier REV. SAMUEL WILLIAMS, 37 Wilkes-Barre, Pa. LLINELL YR INMAN. [Inman Line of Steamers.] Y RHAI A GYMERANT Y CWRS DEHEUOL" AR. FOR Y W ERYDD ER MWYN DIOGELWCH. SWYDDFA Y CWMNI, 15 BROADWAY JOHN G. DALE, GORUCHWYLIWR. City of Baltimore, City of Chester, City of Berlin, City of Richmond, City of New York, City of Montreal, City of Dublin, City of Brussels, City of Limerick, City of Brooklyn, City of Bristol, City of Paris, City of Eahfax, City of Antwerp, City of Durham, City of London, Hwylia yr agerlongau ardderchog uchod yn rheol- aidd o New York bob dydd Sadwrn, ac nis golllr cael eu diogelach na'u cyflymach. HYSBYSA CADWALADR RICHARDS, 70 SOUTH ST, WILLIAMSBURGH. Yr hwn a arferai gadw "Yr Hen Swyddfa Ymfndo;" gynt yn ninas New York, ei fod yn parhau yn Or- uchwyliwr dros y Cwmrii uchod, ac yn gwerthu toc- ynau am y prisiau iseiaf. Hefyd, ond iddo gael hys- bysrwydd prydlon, bydd iddo gyfarfod ymfudwyr yn y Castle Garden, a gofalu eu bod yn cael llety cysurus a phob cyfarwyddyd angenrheidiol mewn gwlad ddieithr. S3F"ATEKIT: POB LLYTHYR 0 YMHOLIAD YN BRYD- LON; ond gofaler am gyfeirio y cyfryw i CADWALADR RICHARDS, 70 South St., Williamsburgh, N. Y. D. S.—Mae y rhai sydd a'u henwau isod yn cymer- adwyo yr hyn a ddywedir uchod; ( Gweinidog y Wm. Roberts, D. D., •< Metiiodisuaid ( Calfinaidd. Alfrec^Harries, J. W. James, ( Bedyddwyr. R. D. Thomas, J Gweinidogion y Morris Roberts, j Cynulleidfaolion. R. L. Herbert, ) Gweinidogion y H. Humphreys, VMethodistmid Levis Meredith, ) Wesleyaidd. PWYSIG I GERDDORION. — t Mae GWILYM GWENT yn Agent Cyffredinol i'r Gerddorfa." Sef y cyhoeddiad cerddorol Cymrcig goreu yn Nghymru. Pris 15 cent y mis, yn ddidraul drwy'r post. Cynwysa bedair tudalen o Wersi a Nodion Beirniadol. Anfoned pawb orders yn ebrwydd, fel y gwyddom pa nifer i'w erchi. Gellir cael yr olrif- ynau. Cyfeirier- W. A. WILLIAMS (Gwilym Gwent), 33-36 Box 813, Wilkes-Barre, Pa. Eisteddfod Dinas New York. NADOLIG, 187 5. BARDDONIAETH. Gwobr. 1. Pryddest Farwnadol i'r diweddar Barch- edig Howell Powell W 00 2. Beddargraff i'r unrhyw. Hir a thoddaid wyth llinell, neu ddau Englyn. 10 CO Cyfansoddiadau i'w hanfon i'r beirniad, Parch. W. Thomas (Islwyn), Pontlanfraith, near Newport, South Wales, erbyn Tachwedd laf. Y testynau uchod yn agored i'r holl fyd. Y gwedd ill o testynau yr Eisteddfod yn gyfyngedig i Gymry Dinas Efrog Newydd a'l hamgylchoedd, a Thalaeth New Jersey. Amgeuer stamp" i'r Ysgrifenydd am Ragdrcfn, neu fanylion pellach. M. V. POWELL, Ysg., 37 204 East 16th St., New York City. MILLER & PURVIS, IIWMWfiWIl 131 GENESEH ST., UTICA, N. Y. (EQCHANGE BUILDINGS.) Mae y Llyfr-rwymfa rad uchod uwchben Swyddfa y DRYCH, lie y rhwymir pob math o lyfrau, yn yr am- ser byraf, yn y dull goreh, ac am y prisiau rhataf. Anfoned pawb o'r wlad y llyfrau a gymerant yn rhanau, cylchgronau misol, &c., i ofal Swyddfa y DRYCH, a chant eu rhwymo yn ddioed yn ol y cyfar- wyddiadau. Gellir anfon sypynau am ychydig gyda'r Railroads. 42'74tf CARNARVON CASTLE. NO. 50 LIBERTY ST., UTICA. EVAN EVANS, PERCHENOG. Ceir yn y Gwesty Cymreig uchod y diodydd goreu, ac ymborth a llety am y prisiau isaf. 43'74 ORIEL CELFYDDYD J. B. SMITH, Yn ol i'w Hen Brif Salle, NO. 56 GENESEE STREET. Marble Block, Utica, N. Y., Lie y bydd yn dda ganddo weled ei holl hen gwsmer- iaid, a chynifer a rai newyddion ag allant alw. YR YDYM YN BAROD I WNEYD Y GWAITH GOREU. Ail dynir hen Negatlves yn rhad. Nid ydym yn cadw neb ond gweithwyr profiadol. Yr ydym yn gwneyd Lluniall i'w Paentio ag Indian Ink neu Crayon, LLAWN FAINT, y rhai a weithir mewn Ink, neu Liwiau, yn ol y dymuniad. JST" Yr ydym yn talu sylw neilluol i goplo hen Luniau, neu Gerfladau, Ceyfluniau, Cynlluniau neu Ddarluniadau. „ Pob maintioli o'r mwyaf i'r lleiaf, Berlin Heads, Rembrants, Cameo Medalions a Vignettes. Minette, Card Pictures tlws,$1 00 y dwsm. Pedwar o Bon-Tons prydferth (ar alcan) am 50 Yr ydym yn gwneyd Haul Luniau, ac yn Copio i Werthwyr. Amrywiaeth o Fframiau ar law. Gwneir Fframiau i lanw archiadau. Os oes arnoch eisiau gwaith da a rhaD, galwch w sweled. ,„ Yn awr ydyw yr yr amser i gael Fframlau l'ch holl Arluniau. cirrrmr 275tf J- B. SMITH.

SEFYDLWYD 1871. Japan Tea Warehouse, 410 EAST 17TH ST., NEW YORK. G. T. MATHEWS, PERCEENOG. Goruchwylwyr yn eisiau i werthu Te a Choffl i deuluoedd yn y wlad. Telerau rhagorol yn cael eu cynyg i bersonau gweithgar gyda'r fasnach. GYMRY, PRYNWCH GAN GYMRO, Yr hwn sydd yn cadw y Te a'r Coffi goreu yn y farch- nad. Ysgritener am fanylion i'r cyfeiriad uchod. 3M'76 y SWIRIANT BYWYDAU AC EIDDO. DEWISWCH Y CWMNIAU GOREU. BEF Y LONDON ASSURANCE COPORATION$15,000,000 bisciiBiTY, New Haven. 330,000 CITY, Providence. 200,000 NATIONAL, New York. 400,000 HOME. New Jersey 250,000 EQUITABLE LIFE INS. Co., New York. 30,000,000 C. K. GRANNIS, Goruchwyliwr, 138 Genesee St., Devereux Block, Utica, N. Y. Yn yr hwn y gellir rhoddi pob ymddiried. 4'75

O Baner ac Amserau Cymru, Yr Herald Cymraeg, Y Goleuad, Y Dywysogaeth, Y Tyst a'r Dydd, Seren Cymru, Y Gwladgarwr, Y Fellten, Y Dydd, Caer- narvon & Denbign Herald a'r North Wales Chron- icle, y rhai dderbynir yn wythnosol; ac eraill a dderbynir yn achlysurol,

rI FYNY I MEDI 18, 1875.1 GOGLEDD CYMRU. —Y dydd o'r blaen, boddodd un Mar- garet Jones, 39 oed, ei hunyn afon Lerpwl, gyferbyn a'r Seabauk View. Yr oedd yn weddw ac isel ei hysbryd er's peth amser. Awst 30ain, cyflawnodd Benjamin Harbard, tafarnwr yn Machynlleth, liunan- laddiad drwy dori ei wddf. -Fel yr oedd E. Morris, 81 oed, cariwr o Lanwddwn, yn disgyn i lawr o'i drol yn agos i Lanfyllin, aeth ei fraich rhwng y siafft ac oclir y ceffyl, yr hwn a wylltiodd gan redeg ymaith. Syrthiodd yr lien wr i lawr, ac aeth yr olwyn hyd ochr ei goes a thros ei wyneb, gan ei anafu yn dost. Da genym allu hysbysu ei fod yn gwella. — Awst 31ain, gweinyddwyd priodas rhwng Miss Florence Susan Watkin Wil- liams, merch hynaf Watkin Williams, Ysw., Q C., vr aelod anrhydeddus dros fwrdcisdrefl sir Ddinbych, a William English Harrison, Ysw., bar-gyfreithiwr o Lundain, yn eglwys plwyf Llangynhafal, ger Rhuthyn. Yr oedd y briodferch wedi ymwisgo mewn dress o satin gwyn gorwych, yr hwn oedd wedi ei weithio (trimmed) a, tulle aBrussels lace; ac am ei plien, orchudd (vezl) o tulle, a choron bleth o flagur eur- afalau. — Thomas Hughes, Ysw., Tanybryn, Roewen, a brynodd fasnachdy Mr. Moses Thomas, oriorydd, Conwy. Y pris oedd 400p. —Mr. William Griffiths oedd yr hynaf o'r ynadon ar fainc Middlessex. Efe a fu farw yn ddiweddar, yn 84ain mlwydd oed Yr oedd o ran ei deulu yn perthyn i Landegle yn Ial. Tanysgrifiodd yn dda at "Gartref yr amddifaid," gan Mrs. White, Gwrecsam, ac at adgyweiriad eglwy& Llan- gollen. —Agorwyd Eglwys Gadciriol Llanelwy, yr hon a adnewyddwyd ar gynlluniau Syr Gilbert Scott am 10,000 o bunau, Medi 2il. Cymerwyd rhan yn y gwasanaeth gan Esgobion Bangor, Llanelwy, Coer, a Roch- ester. Pregethwyd yn Gymraeg gan Ficer Caernarfon. Yr oedd Mr. Gladstone yn mysg y gynulleidfa. —Yn ngloddfa y Graig Ddu, Ffestiniog, fe syrthiodd gweithiwr o'r enw Evan Jones, gynt o Lanrwst, yn farw o guriad y galon, pan yn dechreu ar ei orchwyl. —Mr. John Griffiths, L. R. C. P., o Brif- ysgol Edinburgh, ac L. F. P. S., o Glas gow, sydd wedi ei apwyntio yn swyddog meddygol a buch-frechwr cyhoeddus yn nosbarth Llandwrog, Undeb Caernarfon, yn lie Mr. Williams, yr hwn a ymddi- swyddodd. — Lladdwyd W. Williams, porter yn ngorsaf y North Western, Rhyl, gan yr Irish Mail wrth basio trwodd. -Fel yr oedd David Jones, saer, Rhos- llanerchrugog, yn dadlwytho coed o ger- byd y ffordd haiarn yn ngwaith glo y Gardden, collodd af lei ei draed, achwymp- odd i lawr ar ei gefn. Gyda hyny daeth pren i lawr ac a syrthiodd arno, gan ei ladd yn y fan. Gadawodd weddw ac un mab ar ei ol. CAERGYBI. — Sudd'ad agerlong fawr.- Ychydig cyn 2 o'r gloch y boreu, un diwrn- od ddechreu y mis hwn, digwyddodd gwrtlidarawiad arswydus cydrhwng y Duches of Sutherland a'r Edith—agerlong- au perthynol i Gwmni y London and North Western Railway-yn agos i ben y Break- water. Gadawodd yr Edith y porthladd yn Greenore oddeutu haner awr wedi un. Cludai oddeutu pedwar ugain o deithwyr, heblaw y dwylaw. Llywyddid hi gan Cap- ten Richard Owen. Ymddengys fod y Duchess of Sutherland ar ei ffordd o Dub- lin i Gaergybi, a daeth i wrthdarawiad a'r Edith pan yr oeddynt cydrhwng jetty y City of Dublin Company a phen y Break- water. Derbyniodd yr Edith ddyrnod mor drom fel y suddodd yn mhen tri chwarter awr. Aeth taniwr o'r enw Jones, yn nghyda'i frawd, y rhai oeddynt yn cysgu yn y pen blaen, i lawr gyda'r agerlong.— Gan fod y tywydd mor dawel a chlir, y mae'n anhawdd cyfrif pa fodd y digwydd- odd y ddamwain. Gorwedda yr agerlong suddedig mewn chwe' gwryd a haner o ddwfr. Derbyniodd y Duchess of Suther- land gryn niwed. Llwyddwyd i godi cyrff John Jones a Richard Jones yn fuan wedi hyny.

DEEEUDIR CYMRJj. -Oni buasai am ymdrechion egniol can- oedd o'r preswylwyr a'r ymwelwyr, diam- eu y cawsai rhan helaeth o dref hardd a Ifasiynol Aberystwyth ei llosgi yr wythnos o'r blaen. Cafodd iard goed, melinau llifio, a pheirianau Mr. Thomas Jones eu llwyr ddinystrio gan dân, gan achosi colled o ddim llai na dwy fil o bunau. -Dywed Tarian y Geithiwr y disgwylir mwy o fywyd yn fuan yn masnach yr hai- arn. —Anrhegwyd y Parch. W. Watkins, M. A., prif athraw Athrofa Gymreig Llanym- ddyfri, a dwfrlestr lloriog o arian pur, ac ar gynllun prydferth, gan ei ysgolheigion. — Y mae y llofrudd Philip Morris, yr hwn oedd i gael ei grogi yn Bryste, wedi cael pardwn. -Diangodd carcharor o'r enw Macarthy allan o garchardy Caerdydd; ac er ei hela gan lawer, ni chafwyd ef yn ol am lawer o oriau, pan y caed ef gan yr heddgeidwaid yn noethlymun or ben un o'r tai yn y dref. Y mae priodas yn nghylch cael ei dwyn yn mlaen yn Llandeilo sydd yn tynu llawer o sylw ati, ar gyfrif y gwahaniaeth mawr sydd yn oedran y ddeuddyn. Mae y priodfab yn 73ain, a'r briodferch yn 23ain mlwydd oed. —Lladdwyd bachgenyn ieuanc o'r enw William Hughes, VexaBach mewngwaith glo perthynol i Mr. Thomas Harry, Waen- arlwydd. —Agorwyd ysgol ddyddiol Babaidd yn Nhredegar, y dydd o'r blaen. —Achoswyd cyffro mawr yn Aberaeron gan y newydd fod dyn wedi boddi ar y traeth. Tyrodd lluaws o bobl i'r traeth i gael gweled, pryd y trodd allan mai corff Mr. John Jones, ship-smith, Aberayron, ydoedd, a bod bywyd wedi ymadael er's oriau. Nid ydys yn gwybod beth oedd achos ei farwolaeth, pa un ai cwympo yn ddamweiniol ai ynte yn wirfoddol; y cwbl ellir ddweyd yw iddo adael ei dy rywbryd yn ystod y nos, ac nis gwelwyd ef wedi hyny hyd y pryd y darganfyddwyd ef ar y traeth. Gadawodd wraig a phedwar o blant ar ei ol. Yr oedd yn 33 ml. oed. —Cesglir tanysgrifiadau yn awr tuag at wneyd i fyny golledion y dioddefwyr an- ffodus yn Aberteifi a'r cylchoedd, o her- wydd y gorlifiad diweddar. Casglwyd eis- oes tua phum' cant o bunau tuag at wneyd y diffyg i fyny. -Nid yw y gwaith dur yn Nglyn Ebbw yn cael ei gario yn mlaen eto. Taenwyd y gair y buasai yn cael ei gychwyn ddydd Mun diweddaf, ac nid yw yn debyg y gwneir eiweithio eto am dymor. -Bu farw baban 14eg mis oed i Mr. Hen- ry Jones, llafurwr yn byw yn agos i Lan- elli, drwy waith siopwr cyfagos yn gollwng gwaed ar ei glustiau, er ceisio gwellau y boen oedd yn ystlysau y baban. Cynaliwyd trengholiad, a chafodd y siopwr ei ddwrdio yn dost. —Haddwyd pysgotwr o'r enw William Harries, 28 oed, mewn canlyniad iddo or- wedd wedi meddwi ar tramway Mri. Cory a'i Gyf., yn agos i Abertawe. -Nos Sadwrn diweddaf, yr oedd Mr. a Mrs. Griffiths, Brynnoe, ger Buallt, fferm- wr, yn myned i orphwys yn y mwynhad o'u hiechyd arferol; erbyn boreu dranoeth, cafodd Mr. Griffiths ei wraig yn gorff marw wrth ei ystlys. —Mae y Parch. J. M. Jenkins, Llanfair- muallt, wedi derbyn y radd o Ph. D. —Syrthiodd plentyn bychan o Benmorfa i lawr y clogwyn yn ymyl Cae Iago wrth edrycli ar y rhedegfeydd cychod yr wyth- nos ddiweddaf. —Cymerwyd -pydler o'r enw David Ed- wards i'r ddalfa yn Nowlais, ar y cylmdd- iad o frathu un Elias Jones, gyrwr, o Ben- ydarren. -Cyflawnodd gwraig o'r enw Margaret Davies, gwraig Mr. David Davies, morth- wyliwr, Eaton Town, Brynhyfryd, drwy ymgrogi â llinyn blind y ffenestr. —Daliwyd morfil yn yr afon Hafren, ger Sydney, y dydd o'r blaen, yr hwn a bwysai ddwy dunell ac un cant ar ddeg, ac a fesur- ai 27 troedfedd o hyd. DYFFRYN CYNON-Yinftidwyr Patagon- aidd-Dydd Llun, Awst 30ain, cychwyn- odd y personau canlynol o Ddyffryn Cyn- on, a'u gwynebau ar Patagonia—W. Grif- fiths, Mary Griffiths a Thomas Griffiths, 25 Incline Row, Cwmaman; Daniel Evans, 1 Aman St., Cwmaman; Philip Jones, Ann Jones, Morgan Jones, a Margaret Jones, 24 Fforchaman Road; John Rees, Hannah Rees, D. Rees, Benj. Rees, Margaret Rees, 38 Fforchaman Road; Thomas Rees, John Rees, Mary Rees, J. P. Rees, 54 Fforcham- an Road; W. W. Watkin, 5 Market Street, Aberdar; Thos. Jones, Mary Jones, Gwen- Ilian Jones, Caroline Jones, Morgan Jones, Mary Jones, Llewelyn Jones, Thos. Jones, Margaret Jones, John Jones, Philip Jones, Railway Row, Cwmaman; Rees a Sarah Thomas, 4 Ynyslwyd Terrace: Evan Ed- wards, Mary Ann Edwards, Cecilia Ed- wards, Terrace; Morgan Powell, 24 Regent St.; James Harris, 2 Gambling Place; W. fic Ada Jones, Gwawr Street; Cynfelyn Hughes, 25 David St.; John, Letitia a Richard Nicholl, 13 Kiln St.; Thomas Ev- ans, Bury St., Aberaman-oll yn 44 o ber- sonau. .1.'