Y Gwladgarwr

THE attention of Ladies is called to RECKITT'S PARIS BLUE, which has been, since its introduc- tion, quite unsurpassed as a Laundry Blue. It now commands the largest sale in the world, owing its success to its brilliancy of colour and delicacy of tiut. It can be obtained from all Grocers, Oilmen, &c. 2183 [g) ENAINT A PHELENI HOLLO WAY. —Diffyg Anadl, Ceg-wichiad, ac Anwydon.-Y mae miloedi o dystiolaethau wrth law a brofant fod gallu yn y meddyginiaethau hyn i wella mygodfa, dechreuad y darfodedigaeth, a holl anhwyMerau y ddwyfron, yr ysgyfaint, a'r mynedfeydd awyr. Ond ei rwbio ar y ddwyfron a'r cefn, treiddia yr Enaint hwn y chwys-dyllau nes y cerir ef yn uniongyrch- ol i'r ysgyfaint, He y diddyma neu y gyr allan, pan ddeua i gyffyrddiad a'r gronfa o waed cylch- redol, yr anmhureddau hyny sydd yn achosi darfodedigaeth, mygodfa, dolur y gwddf, treuliad yr ysgyfaint, a doluriau cyffelyb. Ar ymddangos. iad yr arwyddion bygythiol cyntaf, clylid cynesu cefn a dwyfr- n y claf a heli twym, eu sychu a llian cwrs, ac yna rhwbio i fewn yn dda Enaint Holloway. Ond gwneyd hyny, fe rwystrir ac fe Drchfygir y doluriau crybwylledig. DB. DE JONGH'S LIGHT BROWN COD LIVER OIL. XTS UNEQUALLED EFFICACY IN CONSUMPTION.— Allen G. Chattaway, Esq., District Medical Officer, Leominster, testifies, as follows, to the unparalleled efficacy of this celebrated Oil in the treatment of Consumption Having for some years extensively used Dr. de Jongh's Light- Brown Cod Liver Oil, both in public and private practice, I have no hesitation in stating that its effects are very far superior to those of any other Cod Liver Oil. Nearly four years since, two cases of confirmed Consumption were placed under my care. In both, the lungs were a. mass of tubercular deposit, and every possible sound to be heard in Phthisis was present. The sole remedy employed was Dr. de Jongh's Light-Brown Cod Liver Oil; and now the patients are strong and fat; the diseased (abnormal) sounds nearly un. auditable; and in the one case (male), hunting, fishing, and shooting are freely indulged in, the patient expressing himself quite capable of under- going as tiuch fatigue as any of his fellow-sports- men." Dr. de Jongh's Light-Brown Cod Liver Oil is sold only in capsuled imperial half-pints, 2s. 6d. pints, 4s. 9d. quarts, 9s. with his stamp and signature and the signature of his sole con- signees un the capsule and the label under wrapper, by all chemists. Sole Consignees, Ansar, afford and Co., 77, Strand, London. BARDDONIAETH.

AT Y BEIRDD. BYDDED i'n cyfeillion y Beirdd o hyn allan gyfeiri eu holl Gynyrchion Barddonol yn y modd ac i' cyfeiriad canlynol MR. T. DAVIES (Dewi Wyn o Essyllt), Pontypridd. ( Gwladgarwr.)

THE ORPHAN CHILD. Take pity on the orphan child, Who roams without a friend, Along this world's tempestuous wild, Where troubles never end. With heavy heart and pallid face, He strays along the earth, And anxious for a resting place From all the gloomy dearth. At night, when tired of the day, He seeks a place of rest, Perhaps within a porch he'll lay, With many griefs oppress'd. And there he'll dream of happier days, Of faded joy gone by, His mother's kind and cheerful ways, Which brightened cloudy sky. But ah how sad he wakes at last Amid his joy supreme, And finds that all the joy had past, Alas it was a dream. He rises then full of despair, Without a place to go But he recalls that God will ne'er Forget him in his woe. Rhosmaen. ALFRED T. THOMAS/

Y FERCH RINWEDDOL. Mae'r eneth rinweddol bob amser yn drefnus, Cyflawni daioni sy'n llanw ei bryd, Ei gwyneb sy'n siriol, a'i gwisgoedd yn weddus, A'i Haw fel ei meddwl yn weithgar o hyd Arwyddlun glanweithdra a gwawr gostyngeidd- rwydd, Fel gwrid haul y boreu oreurant ei gwedd, Dyngarwch, a chariad, a serch, a boddlonrwydd Gartrefant yn nghiliau ei chalon mewn hedd. Gweithreda yn ffyddlon drwy ddawn a sirioldeb, Un addfwyn, a thyner, a chynil yw hi, Yn mhob rhyw wasanaeth hi fydd mewn pryd- londeb Yn gweini er budd a daioni i'r llu Pan welo gardotyn mewn angen ac eisieu, Rhydd iddo gynorthwy a'i gwyneb yn lion, Mae balm i'r trallodus i'w gael yn ei geiriau Ddatganant fod rhinwedd yn llanw ei bron. Pan fydd yn llefaru, ei gair sy'n effeithiol, Ufudd-dod i'w hamnaid a roddir yn rhwydd, Gwirionedd eiriana ei buchedd grefyddol, A chelwydd a rhagrith a giliant o'i gwydd Ei chalon sy'n ddidwyll drwy rym ei duwioldeb, Mewn dwys gydymdeimlad A, chalon ei Duw, A'i bywyd sy'n weddi am ddigon o burdeb I'w harwain i burdeb tragywyddol i fyw. Troedyrhiw. J. OWEN JONES.

A Certain Cure for the Nervous and Debilitated. GRATIS, a MEDICAL WORK, showing sufferers how they may be cured and recover health and vitality without the aid of Quacks, with recipes for purifying the blood and removing skin affections; also chapters OD Happy Marriages; When and Whom to Marry; The Temperaments; Stammering; Vital Force; How Wasted and How Preserved; Galvanic Appliances; and the Wonders of the Microscope in Detecting Various Complaints. Post free for Two Stamps. Addiess, Secretary of Anatomy, Birmingham. 2548

ABERDARE. Under the patronage of The Right Hon. Lord Aberdsre; C. R. M. Talbot, Esq., M.P. H. H. Vivian, Psq., M.P. H. Richard, Esq., M.P.; C. H. James, Esq., M.P. Rev. J. W. Wynne-Jones, M. A. James Lewis, Esq., J.P.; D. Davis. Esq., J.P. W. T. Crawshay, Esq., J.P., &c., &c, • riTHREE GRAND PERFORMANCES of JL Mendelssohn's Oratorio, "ST. PAUL," WILL BE GIVEN AS FOLLOWS :— MONDAY, December 26th, 1881, at the TEMPERANCE HALL; TUESDAY, December 27th, at the NEW MARKET HALL (Capable ot seating over 3,000). ARTISTES: SOPRANI MISS MARY DAVIES, London; MADAME WJLLLfAMS PENN, R. A. M., Pontypridd. CONTRALTO Miss THOMAS. TENOR: EOS MORuAIS. BASS: MR. J. LUCAS WILLIAMS, London; MR. CHARLES PRIEST, London. CHORUS: ABERDARE CHORAL UNION. ORCHESTRA: CYFARTHFA BAND (by kind permission, assisted by Members of the Glou- cester, Bristol, and Aberdare Binds). ACCOMPANIST: MR. R. HOWELLS. CONOITCTOA: MR. REES EVANS. LEADER OF ORCHESTRA: MR. BAWDEN. On MONDAY EVENING, A GRAND MISCELLANEOUS CONCERT Of vocal and instrumental music will be given, when the above Artistes will take part. Doors open at 2 and 7 p.m. to commence at 2.30 and 7.30 p.m. Admission:—Oratorio Concerts, fys., 3s., gs., & is. Miscellaneous do., 2$. 6d., ls. 6d., <& 18. SPECIAL TRAINS will leave immediately after the Concert on Tuesday night for Merthyr and Treherbert, calling at all intermediate sta- tions. N.B.—Miss Mary Davies will sing on Tuesday only. Tickets may be had at the usual plaoea. Re- served Seats at Mr. W. Lloyd's, GWLADGARWR Offices. 2587 The Cheapest Shop in the Trade for Ready- made Olothes I SAVE 25 PER CENT BY BUYING AT THE STAR CLOTHING -R7. 1\/I;P 0 -P EIMIIPO 14, Cardiff-Street, ABERDARE. WHITWORTH & Co. HAVE now completed their purchases in Men's, Bays', and Youth's Overcoats, Suits, Trousers, Trousers and Vests, &c., for the coming Season, which have been bought in the very best and cheapest Markets, and will guarantee excep tionally good value. For the LATEST STYLES, SUPERIOR WORKMANSHIP, and FIRST- CLASS FIT, we beg to direct your particular attention. ——— MEN'S Overcoats, 10s. lid., lis. 6d., 15s. 6d., 171". lid., 18s. 6d., 21s., 25s., 28s., 30s. YOUTHS' do., 5s. lid., 8s. lid., 10s. 6d., 13s. lid., 15s. 6d., 21s. Boy¡o¡' do., 2s. lid., 3s. 6d., 3s. lid., 4s. lid., 5s. lid., 6s. lid., 7s. lid. MEN'S Suits, 12s. lid., 15s. lid.. 18s. 6d., 21s., 22s. lid., 25s., 28s. 6d., to 40s. YOUTH'S do., 7s. ltd., 8s. lid., 9s. lid., 10s. lid., 12s. lid., 13s. 6d., to 30s. BOYS' Knickerbocker, Is. '9d., 2s. 6d., 2s. lid., 3s. lid., 4s. lid., 5s. lid., 6s. lid., 7s. lid., to 15s. MEN'S Tv-eed Trousers, 3s. lid., 4s. lid., 5s. lid., 6s. lid., 7s. 6d., 7s. lid., 8s. lid., 10s. 6d., 12s. 6d. MEN'S do. Trousers and Vest, 8s. lid., 10s. lid., 12s., 14s. 6d., 15s. 6d., 18s. 6d. MEN'S Mole Trousers, 3s. lid., 4s. lid., 5s. lid., 6s. 6d., 6s. lid., 7s. 6d. MEN'S Cord do., 4s. lid., 5s. 6d., 5s. lid., 6s. 6d., 6s. lid., 7s. 6d. MEN'S Mole Vests, Is. 9d., Is. lid., 2s. 6d., 2s. lid., 3s. 6d. MEN'S Blanket Vests. 3s. 6d., 3s. lid., 4s. 6d. MEN'S Felt Hate, ls. 5Jd., Is. lid., 2s. 6d., 2s. 2 lid., 3s. 6d., 3s. lid., 4s. 6d., 4s. lid., 5s. 6d., 6s.. 6d. 2585 Eisteddfod Flynyddol Dewi Sant, Aberdar. CYNELIR yr EISTEDDFOD uchod ar y 6ed o Fawrth, 1882. Beirniad y Canu, Mr. JOHN THOMAS, Llanwr- tyd. PRIF DESTYNAU. I'r c6r heb fod dan 100 o rif a gano yn oreu "The Heavens are telling;" gwobr, 20p., a 2p. i'r arweinydd. I'r cdr o'r un gynulleidfa na enillodd 5p. o'r blaen, ac heb fod dan 30 mewn nifer, a gano yn oreu Pebyll yr Arglwydd (Dr. Parry); gwobr, 5p., a lp. i'r arweinydd. I'r ugain a ganont yn oreu Come, bounteous May" (Spouffort); gwobr. 3p. J. M. WILLIAMS, Ysg., 2568 78, Gadlys-road, Aberdare.

Capel Seion, Llanelli. CYNELIR EISTEDDFOD GADEIRIOL yn y capel uchod dydd LIUN, Rhagfyr 26ain, 1881. PRIF DESTYNAU. I'r c6r, heb fod dan 100 o rif, a gano yn oreu, Worthy is the Lamb (Handel); gwobr, 20p. I'r cor o'r un gynulleidfa, heb fod dan 40 o rif, a gano yn oreu, "Gwir yw y Gair" (gan Owain Alaw); gwobr, 6p., a metronome i'r arweinydd. Am y bryddest oreu ar "Ioan Fedyddiwr gwobr, 5p. 5s., a chadair dderw. Am y traethawd goreu ar y Rhwystrau llwydd- iant i'r Efengyl yn Nghymru, a'r moddion mwyaf tebygol i'w symud;" gwobr, 3p. 3s. For the best English Essay on The present state, the prospects, and the requirements of the Town and Port of Llanelly." Prize, not less than £10, guaranteed by Dr. Morgan, Capel Seion. Rhoddir gwobr ychwanegol o 10s. am y datgan- iad goreu o'r Rhangan, Yr un hen stori" (gan Dr. Parry), o Almanac y Cymry. Ar werth gan bob llyfrwerthwr. Adjudicators :-W. Rosser, Esq., J.P., Greenfield House B. Jones, Esq., J. P., Goring Place, and Capt. Jones, Harbour Master, Llanelli. Programmes, yn cynwys yr holl dastynau, i'w cael gan yr ysgrifenyddion, am Ie. yr un, drwy'r post, ljc. 2 R. C. JENKINS, Cambrian Stores, W. H. MORGAN, West End, 2514 Ysgrifenyddion.

/1\ "Goreu arf a darf derfysg, I wr fo doeth yw arf dysg." Deuddegfed Eisteddfod Flynyddol Carmel, Treherbert, A GYNELIR dydd LLUN ar ol Nadolig nesaf, A Rhagfyr 26ain, 1881. Llywydd, a beirniad y rhyddiaith a'r farddon- iaeth,-Parch. W. MORRIS (Rhosynog), Treorci. Beirniaid y ganiadaeth, &c.,— Ap HERBERT, Llundain, a Mr. D. W. LEWIS, A.C., Brynaman. Perdonydd,—Mr. D. O. JONES, Treherbert. PRIF DESTYNAU. I'r c6r, heb fod dan 50 mewn nifer, a gano yn oreu "Worthy is the Lamb" (Messiah); gwobr, 15p., a thlws aur i'r arweinydd. I'r c6r, o'r un gynulleidfa. heb fod dan 30 mewn nifer, a gano yn oreu Gwir yw'r Gair," &mn Owain Alaw (Rhif 10, Cronicl y Cerddor) gwobr, 4p., a lp. i'r arweinydd. D.S.—Ni chaniateir i G6r Carmel gystadia ar un o'r ddau ddarn uchod. TRAETHAWD.—" Y Llythyrdk;" gwobr, 10s. Ysgrif, heb fod dros wyth tudalen o note paper, ar Pedr;" gwobr, 5s. BARDDONIAETH. — Deugain llinell goreu, "0 Haul, aros gwobr, 10s. An y farwnad oreu, heb fod dros 100 Pinell, i'r diweddar Mr. John Richards, Treorci (pob man- ylion am y gwrthddrycb i'w cael gan Mr. W. P. Thomas, Ystradfechan, Treorci); gwobr, 1p. 10s., gan gyfeillion. Englyn beddargraff goreu i'r diweddar Mrs. Gwenllian Morgan, Treherbert; ARAETH (pum' mynyd o amser).—" GetMmi;" jfwofcr, 7s. 6c. Programmes cyflawn i'w cael gan ye yagpiSeor ydd, drwy y ptst am ddwy geiniog. RHYS T. WIHJAMS, AbertonQnryd, 2561 T>«h»{»ei& SWYDDFA'B "6WL1DGAEWB* aa Hysby&leni • bob Kaistiolit ac y* lliwiau. Eisteddfod Tabernacl, Treforis. CYNELIR yr EISTEDDFOD uchod dydd LLUN, Rhagfyr 26ain, pryd y gwobrwyir yr ymgeiswyr buddugol ar y darnau canlynol:— I'r cdr, o'r un gynnlleidfa, a gnno yn oreu, Ar don o flaen y gwyntoedd" (Dr. Parry); gwobr, 20p. Eto, a gano yn oreu. Ffarwel i ti Gymru fad (Dr. Parry); gwobr, 8 p. I'r c6r, na enillodd 5p. o wobr o'r blaen, a gano yn oreu, Ar dori mae y dwfn ddyMtawrwydd (Mendelssohn), o'r Cerddor Cyjureig; gwobr, 5p. I'r c6r o blant a gano yn oreu, "With loyal hearts (" A chalon Ion "') gan Dr. Parry; gwobr, 2p. ail-wobr, Ip. BEIRNIAD-DR. JOSEPH PARRY. Yn yr hwyr, cynelir Cyngherdd Mawreddog, pan y cymerir rhan ynddo gan Miss Lizzie Wil- liams (Llinos y De), Master Haydv Parry, Dr. Joseph Parry, Mr. Ben Davies, R. A. M. ac amryw ereill, yn nghyd a ch6r y lie. Y mae y programmes yn awr yn barod, ac i'w cael am y pris arferol oddiwrth yr Ysgrifenydd-REES JONES, Land ore. 2553 Drill Hall, Merthyr Tydfil. OPERA GYSEGREDIG "GWLEDD BEL- SHASSAR" MEWN CHARACTER. FE GYNELIR DAU GYFARFOD mawreddog (prydnawn ar hwyr), dydd LLUN ar ol Nadolig, Rhagfyr 26ain, yn y lie uchod. Cymerir rhan ynddynt gan y rhai canlynol:— Soprano-Miss GERTRUDE LEWIS, R.A.M. (o gyng herddau St. James's Hall, a Co vent Garden, Llundain), Caerdydd. Contralto--Miss ANNE JONES (Blodwen Myrddin), Caerfyrddin. Tenor-Mr. D. HOWELLS (Gwynalaw), U.C.W., Aberaman, Aberdar. Bass-Mr. GWILYM THOMAS (un o wroniaid Glofa Tynewydd), Caerffili. Cynrychiolir y Corawdau, mewn dillad tlws a gwychion, o'r Babiloniaid a'r Iuddewon gyda golygfeydd a'r Orchestral Accompaniments. Arweimdd—Mr. J. R. LEWIS, A.C. Perdones—Miss META SCOTT. Harmoniumist—Mr. W. REES, a STRING BAND, o dan arweiniad Mr-. SCOTT, Merthyr. Drysau yn agored yn y prydnawn am 2, i dde chreu am 2.30 yr hwyr, am 7.30, i ddechreu am 8. Prisoedd-2s., Is., a 6c. 2582 11\ Y gwir yn erbyn y byd. "Calonwrthgalon." Duw a phob daioni." Eisteddfod Undebol Mountain Ash, a Chadair Dyffryn Cynon. CYNELIR yr EISTEDDFOD uchod ar y dydd LLUN cyntaf yn mis Mai, 1882. Beirniad y farddoniaetb, &c.V ATCYN WTN. Beirniad y Canu,-MR. W. JARRETT ROBERTS (Pencerdd Eifion), Caernarfon. TESTYNAU. CANIADAETH. I'r c6r helt fod dan 8 mewn rhif, a gano yn oreu "Teyrnasoedd y ddaear" (J. Ambrose Lloyd); gwobr, 20p., sef 18p. i'r cor, a 2p. i'r arweinydd. I'r c6r o'r un gynulleidfa, ddim dan 50 mewn rbif, sydd heb enill dros 12p. o wobr o'r blaen, a gano yn oreu Yr Arglwydd sy'n teyrnasu (gan J. Thomas, Blaenanerch-gwel Cronicl y Cerddor); gwobr, 8p., sef 7p. i'r côr, a lp. i'r arweinydd. I'r c6r o'r un gynulleidfa sydd heb enill dros 6p. o wobr o'r blaen, a gano yn oreu "Jerusalem, my glorious home (Pitman's Edition); gwobr, 3p., a chopi o'r Ystorm Tiberius i'r arweinydd. I'r parti ddim dan 20 mewn rhif, a gano yn oreu "The mighty conqueror" (Webbe—gwel Novello's Glee Hive); gwobr, 4p. I'r pedwar a gano yn oreu Yr un hen stori— gwel Almanac y Cymry, i'w chael gan bob llyfr werthwr); gwobr, 10s. BARDDONIAETH. Testyn y Gadair-" Y Sabath;" gwobr, 5p. 5s., a chadair yr Eisteddfod, gwerth 3p. 3s. Eto, y bryddest-" Pererindod gwobr, 2p. 2s. Alargan i'r diweddar Mr. Thomas Thomas, cig- ydd, Mountain Ash gwobr (gan ei frawd), lp. Is. TRAETHAWD. Dyledswydd dyn mewn cymdeithas;" gwobr, 2p. 2s. Bydd y programmes yn barod yn fuan. D. E. COLEMAN (Eos Hefin), THOMAS SAMUEL, 2567 Ysgrifenyddion. — Oes y byd i'r Iaith Gymraeg." Eisteddfod Gadeiriol Trealaw, Groglith, 1882. Arweinydd,—Parch. J. W. LEWIS, Trealaw. Beirniad y Rhyddiaith,—Parch. J. C. WIL LIAMS (Ceulanydd), Merthyr. Beirniad y Ganiadaeth, — Mr. REES EVANS, Aberdar. Perdones,-Miss BESSIE PRICE, Penygraig. PRIF DESTYNAU. I'r c6r, heb fod dan 50 o rif, a gano yn oreu, Fy ngwlad (J. Thomas); gwobr, 10p., a chad- air i'r arweinydd, gworth 2p. 10s. I'r seindorf bres, heb fod dan 12 c rif, a chwareuo yn oreu yr Hallelujah Chorus;" yr arrange- ments yn agored gwobr, fip. 5s. I'r cor o'r un gynulleidfa, heh fod dan 40 o rif, a gano yn oreu, Gwenynen fach yr haf (J. A. Lloyd); gwobr, 3p., u baton hardd i'r arweiny>;< I'r cor o blant, heb fod daD 30 o rif (na thius 15eg oed), a gano yn oreu, "Robin Goch," o Ymgom yr Adar (Dr. Parry); gwobr, lp. 5s., a thhvs i'r arweinydd. Caniateir unrhyw nifer o wrywod i'w cynorthwyo. I'r hon a gano yn oreu, Ye men of Gaza" (Samson); gwobr, 10s. 6c. I'r .hwn a gano yn oreu, Bradwriaeth y don (R. S. Hughes); gwobr, 10s. 6c. I'r hwn a gano yn oreu, Gwraig y Morwr (Dr. Parry); gwobr. 10s. 6c. I'r hwn a adroddo yn oreu, Boddlona i dy dynged (gwel y program); gwobr, 7s. 6c. Am y traethawd goreu ar Y Rhesymoldeb o gadw'r Sabath yn annibynol ar y Beiblgwobr, 15s. Am yr alargan oreu i'r diweddar Evan Isaac, ac Eleanor ei briod, o Benygraig gwobr, 2p. 2s, (Y manylion i'w cael gan y Parch. J. W. Lewis, TrealawjL Cynelir CYNGHERDD ar raddfa eang yn yr hwyr. Bydd y pr ramrnea, yn cynwys rhefctr gyflawn •'r testynau, &c., yn o ar y 15fed o Ptagfjr. I'w cael am y pris arferol gan- DANIEL THOMAS, 2583 Lnerpool House, Trealaw, CANADA and UNITED STATES I REDUCED FARES.-SAILING ON THURSDAYS, ASSISTED PASSAGES to Quebec, £ 5 Domestic Servants, Free-land Grants, Pamphlets, and all information on If application to the \M undersigned.TftAC Ct&W w Cabin, ^010/ CVCVM»^ <V ojSteerage. £ 6 6/ W** rc r* Through fares to all parts Canada and United States on the lowest terms. Surgeon and Stewarctess carried. Also sailing to NEW O RLE A NS & TEXAS. Apply to FLINN, M AIN, & MONTGOMERY, Managing Direc* tors, 24, James btrect, Liverpool; or to their Local "Agents. L. 358 INMAN LINE. 0 Lerpwl i New York dyddian Mawrth a Iau £ £ £ Y OF PARIS Mawrth, Rhag. 13. CITY OF BRUSSELS Dydd Iau Bhac 22 CITY OF XEW YORK 27 CITY OF MONTREAL Mawrth, Ion '3 CITY OF BERLIN Dydd Iau, Ion 12. 0 Queenstown y diwrnod canlynol. SALOONS yn cynwys pob cysur a -hyfieusdra diweddar. Pris y Cludiad- 12. 1% 18 a 21 Guineas. Steerage, 6 Guineas, gyda* chvdawnder o fwydydd wedi eu coginio a phob cysur. Tros- glwyddir Teithwyr y Steerage i Boston a Phila- delphia heb da] ychwanegol. Boofcir Teitbwyi i unrhyw ran o'r Taleith?auuaa P^adaam brisiau neillduol. Ymofyner a WILLIAM INMAN, 22, Water street, L'erpwl; to John Bevan, Station Agent, Hengoed a Rhys Roberts, Bookseller, Morriston' neu unrhyw Oruchwyliwr yr Inman Line L 235 lneilldUOI. i To America. GUION LINE.-UNITED STATES MAIL STEAMERS. —One of the following o. other first-ciass full-powered STEAMSHIPS will be despatched from LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY SATURDAY. AT Captains. fpfmvi Dewar. ARIZONA Mnrrav WYO Mils'G ttfX, Wisconsin Bentiev ABYSSINIA "'DOIKS' NEVADA JonM NEBRASKA "Beverlev' OREGON Mack Calling at QUEENSTOWN the day following to embark passengers. — Saloon Passage from Liverpool to New York in any of the above Steamers except Arizona 12 to 21 guineas in the Arizona (the fastest ocean steamer afloat), 15 to .21 guineas, according to accommodation. ° Intermediate 8 Guineas Steerage Passage to New York, Boston, and Philadelphia £ 6 bs., including a plen^ituj s ir>plvo £ provisions, cooked and served by the OcaiWi stewards. Passengers forvardod to all parts of the United States, and Canada; also, to San Francisco, China, Japan India, New Zealand, and Australia! by Pacific Railway and Mail Steamers, at lowest through rates. These Steamers cany Surgeon and Stewardesses free, and are provided with Smoke Rooms and Ladies Lounge Rooms on Deck and Bath Rooms below; also Piano&. Passengers are recommended to obtain thai" Tickets from our Agents before leaving home. For Freight and Passage apply to Guion and 00" 11, Rumiord-street, or 25, Water-street- Liverpool! and 5, Waterloo Place, Pall Mall, London s.w.-or James Scott and Co,, Queenstown; and forpassaM ooiy to the Agents.- Rev. W. Harris 16, Harriet St. Trecynon; J. Callaway, Outfitter, Mountain Ash; W. Thomas, Ry, Station, Glyn Neatht O. Morgan, Sduna Villa, Liar,wyno Rd. Pont- ypridd; and O. Thomas, Temper -race Hall. Aber- dare F. Foley, Temperance Hotel, Ne?th • and Hurley, Matthew, & Co.. 28, Mount Staart Sq Cardiff; John Clarke, Pwllheli & Lleyn District Humphrey Jones, 3, High Street, Portmadoc Arthur Trevor, Blue Bell Hotel, Conway Jones, 10, James Street, Bangor W. J. Williams, Sec. Quarrymen's Union, 7, Market Street Cae £ narvon. L485 LLiNELL Y "WHITE STAR" 0 Ii0YAL AND UNITED STATE MAIL STEAMERS. RHYB UDD. —Cymer Agerlongau$Llinell Am y Lane Routes wrth fyned a dychwelyd, y rhai gymeradwyir gan yr Is-gadben Mauru. L'ERPWL I NEW YORK. Gan ddanfon teithwyr i bob rhan o'r UnolDal- aetbau a Canada. Y mae yr Agerlongau ardderchog canlynol wed eu penodi i hwylio yn wythnosol, fel y canlyn ac yn cludo Llythyrau y Deyrnas Gyfunol o'r Uno Dalaethau. GERMANIC Iau, Rhagfyr 15 REPUBLIC. Mawrth, Rha- 23 COPTIC Mercher, Rhag.°28. CELTIC Iau, Rhagfyr 29. BRITANNIC lau, f0 £ 5e\ ADRIATIC Dydd Mawrth, Ion. 10. 0 NEW YORK. Republic, Rhagfyr 1. j Celtic, Rhagfyr 8. Y mae yr Agerlongau hyn yn lleihau y daith i'r amser byraf ag sydd ddichonadwy, gan roddl y cysuron mwyaf ag sydd ddichonadwy i deith. wyr ar y mor. Cyfartaledd y fordaiih, 81 diwrnod yn vrHaL a 91 diwrnod yn y Gauaf. Y mae pob llong wedi ei gwneyd yn saith raniadau dwfr-brawf. Y mae y Saloon, Ladies' Boudoir, State Roonw a'r Smoking Rooms yn nghanolba.th y llestr* ac wedi eu dodrefnu a'u gosod i fyny yn y modd mwyaf cyfleus a chostfawr, cynwysedig o Pianos. Libraries, Electric Bells, Bath-rooms, Barbel Shop, &c. Saloon Passage, 15, 18, a 21 Guineas Return Tickets i'w cael am brisiau Uai. Y mae cyjleusderau y Steerage o'r radd uchaf. yr ystafelloedd yn neillduol o helaeth, wediett goleuo, awyru, a'u cynesu yn dda; a chaijftetth* wyr o'r dosbarth yma fod eu cysuron wedi an hastudio ynfanwl. Gweinyddesau yn y Steerag weinl ar v Gwragedd a'r Plant. 7 Steerage Fares am brisiau llai. Drafts ar New York i'w cael yn rhad. Am hysbysleni a manylion pellach, ymo ynw ISMAY, IMJ4IA., & Co. 1#V Liverpool; a 34, Leadenfal 1.485 Street, London, E.C. Agents.—David Rowlands, Penysraii? • T?h-« Ilolierts, Woodfield Place, Morriston; a Evans & Son, auctioneers, P»ntyp"'dd.

Bwrdd Lleol y Llywodraeth alhi i wneyd rheolau neillduol i atal lledaeniad twymyn.- Mr. D. Evans a feddyliai y dylai yr arolygwyr (inspectors) fod wedi edrych i mewn i'r mater hwn yn flaenorol. Y Swyddog Meddygol a ddywedai nad oedd y meddygon yn ewyllysio dadblygu ysbryd dialgar, onide gallasent fod wedi cael achlysur i gosbi y gwragedd hyn. Yr hyn oedd yn angenrheidiol oedd cadw bywyd mor bell ag oedd yn bosibl (clywch, clywch).— Awgrymwyd fod y meddygon i alw pwyllgor yn nghyd o swyddogion meddygol y dosbarth, ac os methai hyny, addawai y Bwrdd apelio am allu neillduol i wneyd trefniadall i atal lledaen- iad afiechyd yn y fath fodd. Yr yrlym wedi Ited gyfieithu yr uchod er rhoddi engraifft yn brawf o'r diofalwch mawr sydd yn cael ei arferyd mewn achosion pwysig ar fywyd, a'i bod yn llawn bryd i ni oil dde- ffroi yn y cyfeiriad hwn. Y mae y St. John Ambulance Association a'i llygad ar y mater hwn hefyd, oblegyd y mae yn perthyn iddi ddosbarthiadau i'r gwragedd, ac y maent hwythau (y gwragedd) i'w hyfforddi sut i weithredu mewn achosion o fevers, genedig- aethau, mamaethu, &c., ac, wrth gwrs, byddant yu cael ardystiadau (certificates) yn ol eu teilyugdod. Gobeithiwn weled cangen- au o'r gymdeithas wedi ei sefydlu yn mhob rhan o'r wlad, a diau genym y bydd y lies deilliedig oddiwrthynt yu un cyffredinol. Yn dymuno llwyddiant mawr i'r gangen yn Aberdar, a Iles y gweithiwr yn mhob man,- Y gorphwysaf, yr eiddoch yn gywir, Gadlys. B. EVANS.