Y Gwladgarwr

CYHOEDDIADAU NEWYDDION Hughes and Son, Wrexham. Mewn Llian Hardil, Pris 2s., Detholion o Ysgrifeniadau Y DIWEDDAR David Charles, Caerfyrddin. Pris 6c., yn Nodiant y Tonic Sol-fa, Bugeiliaid Bethlehem CANTATA, Gan R. S. Hughes, K.A.M., AwcCivr y Golomen Wen." Bradwriaeth y Don (CAN I DENOR), 13ran n. S. HUGHES, Llundain, Er Cof am William Hopkins. PRIS CHWE' CHMNIOG. Pris ls., HYNODION HEN BREGETHWYR, GYDAG Hanesion Difyrus am danynt. p>> •is Ceiniog. ALMANAC Y MILOEDD, A Llawlyfr o Wybodaeth Fuddiol, AM 1878. Chwecb o Ddeuawdau: Yn y Ddau Nodiant, gyda Chyfeilliant. Amlen, Deunaw Ceiniog. 'Clychau Aur Glynceirniog" (Soprano a Thenor), gan Alaw. 'Mae Hen Deimladau Cynes" (Dau Soprano), gan J Parry, M.B. c Y Bardd a'r Fonig" (Soprano a Bas), gan D. Jenkins. "0! Edrych i'r Nefoedd" (Dau Denor), gan D. Emlyn Evans "Stop ar Mixio Saesneg," Digrifol; (Dadlrhwng Hwntw o Fynwy a Rolant o gan Owam c< Decrown 4 Phur Syniadau" (Soprano a Thenar), gan Gwilym Gwent. Clyw, Arglwvdd. a Thru- garha; ANTHEM NEWYDD, Gan John Thomas, Llanwrtyd. Hen Nodiant, 4c.; Sol-fa, lc. Dring; Dring i Fyny; rDwyawd i Soprano, neu Denor a Baritone, yn y Ddau Nodiant, Gan D. Jenkins, Aberystwyth. PRIS CHWE' CHEINIOO. _0_ In Pocket-book Case, price ls." THE DIARY OF THE OALYINISTIC METHODISTS For 1878, Containing Commercial Intelligence. Pris Swllt, TRYDYDD CYNYG MYNYDDOG, Sef y Llyfr diweddaf a ysgrifenodd. Yn Ddwy Ran, pi-is Is. 6c. yr un. DETJDDEG 0 GANEUON Gyda Chyfeiliant, yn y ddau nodiant, Gan JOSEPH PARRY, M.B., Aberystwyth. NEWYDD EI GYHOEDDI, Mewn Lledr, Gilt Edges, a Chlasp. pris 10$. 6c., BEIBL YR ATHRAW SEF YR HEN DES TAMENT A'R NEWYDD, GYDA CHYFEIRIADAU A MYNEGAIR; CYNWYSA HEFYD detholiad Helaeth o Wybodaeth Anhebgorol i Ddeiliaid yr Ysgol Sabothol. Amcan y Llawlyfr liwn ydyw awgrymu pync- iau, cynilo amser, a hyrwyddo trefn, drwy restriad dosbartlius o fanylion ac yn mhellach, drwy gyf- eiriadau, drwy iestr o brif enwau, geiriau, ac ym- adroddion, ac yn neillduol drwy Fynegair cynwys- fa* r, i alluogi Athrawon ac ereill beri iV^Beibl i -esbonio ei hun. Fe ganfyddir mai dyma ydyw y dull mwyaf dyddorol i gyrhaedd gwybodaeth grefyddol, a'r unig safon ddyogel: Chwiliwch yr p ef Ysgrythyrau," drwy gymharu eu gwahanol ranau. Yn awr yn Barod, Argraffiad Newycld O'R DEONGLYDD BEIRNIADOL AR YR HEN DESTAMENT. SEF Eglurliad manwl ar Eiriau, Brawddegau, ac Athrawiaethau Dwyfol •vr Hen Destament; wedi ei gasglu o weithiau oddeutu 250 o BRIF FEIRNlAID y BYD, er gwasanaeth Teuluoedd a'r Ysgolion Sabathol. GAN Y PARCH. JOHN JONES (IDRISYN). Ileum vedair cyfrol, croen llo. Pris lAs. y gyfrok REES EVANS, TAILOR & DRAPER, 45, Commercial St., Aberdare, BEGS to announce to his numerous Cus- tomers, and to the Public, that his STOCK OF WOOLLENS FOR THE Spring and Summer of 1878, selected in the best markets, is now com- plete. R.E. begs to direct special attention to his 50s. SUITS, made from Scotch and Bliss's Tweeds, as being the. best value that can be offered in trade. 1848 Yn awr yn barod,, pris 6ch., ANTHEM "Dyddiau Dyn sydd fel Glas- welltyn." Er coffadwriaeth am y diweddar Barchedig Edward Morgan, Dyffryn. (Yn y Ddau Nodiant gyda'u gilydd.) Gan Alaw Ddu. Y geiriau wedi eu trefnu gan y diweddar Ieuan Gwyllt. Buddugol yn Eisteddfod Meirion, Calan, 1878. Yr elw arferol i Lyfrwerthwyr. Anfoner eirchion yn ddioed i'r cyhoeddwr, D. H. Jones, Swyddfa'r Goleuad, Dolgellau. 1840 Goreu arf, arf dysg." Eisteddfod Llantrisant. CYNELIR Pedwaredd EISTEDDFOD Flyn- yddol y dref uchod, Dydd LLUN, GORPH. y laf, 1878. Llywydd y dydd,—GWILYM WILLIAMS, YSW., M'skin Manor. BEIKNIAID: Y Farddoniaeth a'r Rhyddiaet h,—GWILYM GLAN- ITEWD. Y Gerlldoriaeth- D. ROSSER, Ysw., Aberdar. Telynor,—Mr, JOHN BRYANT, Efail leaf. Rhai o'r Prif Destynau 1. Am yr Awdl Goffawdwriaethol oreu i'r tri enwogion ymadawedig, sef y Parch. John Roberts (Ieuan Gwyllt), Mr. Richard Davies (Mynyddog), a Mr. John Griffiths (Gohebydd); gwobr, 5p. a Chadair Dderw o wneuthuriad hardd. 2. Am y Traethawd goreu ar Ddefnyddioldeb calch; gwobr lp. 3. I'r cor, heb fod dan 60 mewn rhif, a gano yn oreu "Then round about the starry throne," (Han- del) gwobr lOp. 4. I'r cor, heb fod dan 30 mewn rhif, a gano yn oreu Y goncwest," o'r Gerddorfa; gwobr 4p. 5. I'r Drum and Fife Band a chwareuo yn oreu unryw dair ton Gymreig; gwobr Ip. 10s. ail wobr, 10s. Cynelir CYNGHERDD yn yr hwyr. Y gweddill o'r tettynat), yn nghyd a'r telerau, i'w cael ar y programme, i'w gael gan yr Ys°;rifen- ydd, pris lc., trwy y post l|c.—Dros y pwyllgor, THOMAS WILLIAMS, 1846 Bwth yr Ardd Wen. Music Hall, Abertawe. CYNELIR EISTEDDFOD GERDDOROL yn y He uchod, DYDD LLUN SULGWYN nesaf. PRIF DDARNAU CTAAWL 1. I unrhyw gor, heb fod dan 180 mewn rhif, a gano yn oreu, "The many rend the skies" (Handel), Novello's Edition; gwobr, 40p. 2. I'r c6r, o'r un gynulleidfa, heb fod dan 60 mewn rhif, a gano yn oreu, Y Ganaan Glyd (Lloyd), o'r Anthemydd gwobr, 15p. Beirniaid :-J. H. ROBERTS, Ysw., A.R.A., (Pencerdd Gwynedd), a DR. FROST, Caerdydd. Enwau y Cystadleuwyr i fod yn Haw yr Ysgrif- enyddion erbyn Mehefin laf. Bydd y manylion i'w cael ar y programmes gan yr ysgrifenyddion am y pris arferol. MOSES LEWIS, John-street, Eaton Town, Swansea. B. LL. JONES, Maesydd-road, 1799 Laudore, Ysgrifenyddion. Siloh Baptist Chapel, Tredegar. A Grand EISTEDDFOD will be held in the above place, on MONDAY, June 3rd, 1878. Patron-The Right Hon. LORD TREDEGAR. CHORAL COMPETITION. To the choir, not under 40 in number, that will best render (English or Welsh) Molweh yr Arg- Iwydd (Parry), £ 5. To the congregational choir that has not won a previous prize, and not less than 30 in number, that will best render (English or Welsh words) Manheim (Ieuan Gwyllt), £2. Programmes, containing adjudicators' names, and all paiticulars, may be obtained from the Sec., Mr. JOHN DAVIES, 32, Third Row, Georgetown, 1857 Tredegar, Mon. Millinery HENRY LEWIS'S SHOW Rooms Will be Re-opened Fancy Dresses On Saturday Next, May the 4th, Eibbons • r P v. WITH Gloves A CHOICE SELECTION HOSIERY J" OF Trimmi n g s NEW GOODS (; Carpets Suitable for the present Season. Lace and Muslin An early call is respectfully solicited. Curtain. 11, COMMERCIAL-PLACE, ABERDARE. ANTHEMAU C OFF A D W R I A E THO L GAN JOHN HENRY ROBERTS, A.R.A. (PENCERDD GWYNEDD). 1. ANTHEM, "Y MAE GORPHWYS- FA ETO'N OL" (ugeinfed ar- graphiad), er cof am y diweddar Barch. J. Roberts, (Ieuan Gwyllt). Pris 4c. 2. ANTHEM-CHANT, "PWY YW Y RHAI HYN!" (trydydd ar- graphiad), er cof am Mr. John Griffith, (Gohebydd). Pris 4c. 3. ANTHEM, TROWCH I'R AMDDJ- FFYNFA "(seithfed argraph- iad). Pris 4c. 4. CAN GYSEGREDIG, AR LAN IOR- DDONEN DDOFN" (trydydd argraphiad). Pris 6c. 5. HEN ALAW GYMREIG, HEN FEIBL FAWR FY MAM (yn awr yn barod). Pris 6c. 6. CAN GENEDLAETHOL, "GWRON- IAID GWLAD Y GAN (pum- ed argraphiad), er cof am Mr. R. Davies, (Mynyddog). Pris 60. 7. CAN GENEDLAETHOL, "DEWR FECHGYN C\ MRU (ddeg- fed argraphiad). Pris 6c. Y mae yr oil wedi eu cyhoeddi yn y modd mwyaf destlus, ac yn y ddau nodiant gyda'u gilydd. Cyhoeddir y caneuon mewn plyg mawr. Telir y sylw manylaf i'r achebion. Yr holl i'w cael oddiwrth yr awdwr :— John Henry Roberts, (PENCERDD GWYNEDD). CARNARFON, N. W. a chan yr holl Lyfrwerthwyr. 1841 A GRAND DRAWING FOR A GOOD HOUSE AND GARDEN AND SEVERAL OTHER VALUABLE PRIZES. DYMTJNIR ar bawb ag sydd wedi derbyn Llyfrau i anfon y DUPLICATES yn ol erbyn MAI 4ydd. The Drawing will take pliace May 18th, 1878. The Winning Numbers will be published in the Western Mail the following Saturday. Tickets may be had of JOHN DAVIES, Park, Cross Inn, R.S.O.; and JOHN LLOYD, jun., Cross Inn, R.S.O. 1871 -1 Q YMEY GYMRY!! Cymerwch galon; rhodd- 2|Pjg^W £ ^-wch her i fanteision. Mae cyflawnder o fendithion yn y QUEENSLAND DIR! OYCHWYN y Llong nesaf o Ymfudwyr o ^Lundain ar y 31ain o FAI. Morwynion a Gweision Ffermwyr am DDIM-! Colliers a Chrefltwyr, 5p. yr un; a 3p. am y Wraig. Am fanylion pellach anfoner, gan amgau stamp, at MORIEN, Pontypridd. 1874 TYSTEB I MR. RHYS ETNA JONES. /"2J.AN fod Mr. JONES ar fin ymadael ag Aberdar, y mae nifer o'i Gyfeillion, barddol a llenorol, wedi penderfynu dangos eu 'o parch a'u hedmygiant o hono trwy ei Anrhegu a, Thysteb. Y mae Mr Jones wedi gwneyd canoedd 0 gyfeillion yn Aberdar, a man.au ereill, a gwa- hoddir hwy yn garedig i gyfrfnn at y mudiad. Gwneler pob brys, gan fod amser ei ymadawiad yn agoshau. Bu efe yn gyfaill i'r gweithiwr, ac yn noddwr pob achos da. Gadeirydd-Mr. E. LLOYD, Aberaman. Trysorydd—Mr. J. JAMES, Crown Hotel, Aber- dar. Ysgrifenyddion- D. BRYTHONVRYN GRIFFITHS, Aberdar; a J. M. WILLIAMS, Tiecynon. Unrhyw gyfaill i Mr. Jones nas gall fod yn y Pwyllgor anfoned stamps neu P. O.O. Bydd y Pwyllgor yn cyfarfod yn y Crown Hotel, Nos LUN, EbriU yr 2;2ain, am 8 o'r gloch. 1870 "Tan nawdd Duw a'i dangnef." "lesu na'd gamwaith." A laddo a. leddir." "Y gwir yn erbyn y byd." Calon wrth galon." "Duw, a phob daioni." EISTEDDFOD FREINIOL GENEDLAETHOL BI R KE N HE A I). CADAIR ARTHUR, A GORSEDD BEIRDD YNYS PRYDAIN, MEDI 17, 18, 19, a 20, 1878. RHODDIR agos i l,000p. mewn gwobrwyon. Y Cyfansoddiadau i w hanfon i mewn erbyn Awst laf enwau ymgeiswyr am Urddau, Arhol- iadau a Chystadleuen Oerddorol, erbyn yr 20fed o Awst. Ceir rhestr cyflawn a diwygiedig o'r Tes- tynau ar dderbyniad dwy stamp ceiniog, ond anfon at yr Ysgrifenyddion. sef, OWEN JONES, General Secretary, Birkenhead. GWILYM ALLTWEN, Literary Secretary, Birkenhead. 1867 n_ POB BLYCHAID GWERTH GINI! PELENI BEECHAM. CYFADDEFIR gan filoedd fod Blychaid o'r C Peleni hyn yn werth gini mewn achosion o anhwylderau geriog a gewynaidd, megys gwynt a phoen yn y cylla, poen yn y pen, y bendro, pen- ysgafnder a dihoendra, iasau, diffyg archwaeth, diffyg anadl, rhwymedd, scurvy, cwsg anesmwyth, breuddwydion brawychus, clefydau y croen, &c. Rhydd y dogn cyntaf esmwythad mewn ugain mynud. Nid anwiredd yw hyn, oblegyd y maent wedi gwneyd hyny mewn miloedu o achosion. Taer erfynir ar bob claf i wneyd prawf o'r Peleni hyn, ac yna cyfaddefir eu bod yn WERTH GINI Y BLWCH. I fenywod o bob oed mae y Peleni hyn yn anmhns- iadwy. Cludant i ffwrdd bob afiechyd, symudant bob rhwystrau, a chyflawnant yr hyn sydd yn angenrheidioL Os cymerir y Peleni hyn fel y cyfarwyddir ar glawr pob Blwch, byddant yn sicr o adferyd pob dynes i iechyd a hoenusrwydd. I gylla gwanllyd, a phob anhwylder i'r hwn y mae yr afu vn agored iddo, gweithredant braidd yn wyrthiol, a cheir y bydd ychydig ddognau i weithredu yn ardderchog ar wahanol ranau o'r cyfansoddiad. PELENI BEECHAM AT Y PESWCH. Fel meddyginiaeth at beswch, diffyg anadl, ac anhwylderau yr ysgyfaint, y mae y Peleni hyn yn anmhrisiadwy. Yn fuan y symudant pob ryw afrwyddineb, a galluogant y dyoddefydd i anadlu yn rhydd a didrafferth. Dymunir ar y cyhoedd fynu g^veled fod ar bob blwch yn argraffedig y geiriau"Beecham's Pills, St. Helens." Heb hyny, ni fyddant ond ffug. Parotfedigac ar werth yn gyfanwerth a man- werth gan y Perchenog T. Beecham, Chemist, St. Helen's, swydd Lancaster, mewn blychau pris Is. lie., a 2s. 9c. yr un. Yn rhad drwy y post ar dderbyniad 15 neu 36 llythyrnod. Ar weith gan holl Gyfferwyr y deyrnas. Rhoddir cyfarwyddiadau gyda phob blwch. 1783 THE Aberdare Harmonium and Cheffion- ier Organ Works. ESTABLISHED 1868. 0 H pRpil B. H. PHILLIPS, Harmonium Manufacturer and Inventor of the Cheffionier Organ. WISHES to inform the Public that he HIBES HARMONIUMS, PIANOS, and CHEFFIONIER ORGANS. All lovers of music can now easily have an Instru- ment in their possession. Harmoniums from, £ 4 4s. to £ 80. Cheffionier Organs from ;/£10 10s. to £ 50. Pianos from £ 15 to £ 06. Hiring system, list of Prices, and testimonials on application. Note the Address 5, CANON-STREET, and 6 & 7, 1715 GADLYS-BOAD, ABERDARE. *'Yn rnliob Ilafur mae elw. Ymdrech a drecha.' Ail Eisteddfod Flynyddol Deri. BYDDED hysbys i holl Gymru benbaladr y U cyneLryr EISTEDDFOD FAWREDDOG uchod dydd IJlun, Awst 5ed, 187S, pryd y ywobr- wyir yr ymgeiswyr llwyddianus mewn Caniadaeth, Uarddomaeth, &c. Llywydd y Dydd: WALTER HOGG, Ysw., Plasycoed. Ar Beirniaid: V Gamadaeth—Mr. REES EVASS, Aberdar. n/, ml'(ldomaeth, &c.,—Mr. R SMITH (Homo Odu), Tonypandy. Llywydd y Pwyllgor,—WALTER HOGG, YSW. Is-]ywydd,-WM. JEREMLAH, YSW. irysoryddion,-Mri. JOHN MORGAN, Darran Hotel, a JOHN EVANS, Jenkins' Row. Ysg. Myg.-Mr. JOHN JOHN, Deri Board School. Deri?dXfTM' JOHN LEWIS, 5, Jenkins' Row, Deli, Cardiff. 1807 D. S.- Y mae ci/naliad yr v:yl uchod wedi ei gohino hyd y dyddiad uchod. 1807 Goreu arf, arf dysg. Eisteddfodd Gadeiriol Caerffili. OYNELIR yr EISTEDDFOD uchod DYDD LLUN BULGWYN, 1878, pryd y gwobrwyir jrr ym- liwyddianus mewn Traethodau, Barddon- iaeth, Cerddonaeth, Caniadaeth, æc. ARWEINYDD Y DYDD IHOMAS J. EVANS, YSW., Hirwaun. BEIRNIAD Yganwdacth a'r gerddoriacth Dr. R RoDGEES. Bangor; a ALAW DDU, Llanelli. Traethodau, Barddoniaeth d'C.: ISLWYN. Gyfcillydd y dydd: D. BOWEN, Ysw., Dowlais. A PBIF DDAENAU CERDDOROL: << rri r dim dan 100 o rif. a gano yn oreu, Then shall your light (Elijah) gwobr, 30p a medal aur ir arweinydd. 2. Fr c6r, dim dan 60 o rif, nad enillodd dros lop. yn flaenorol, a gano yn oreu, Y Mab Afradlon," gwel y Gerddorfa gwobr, 15p. 'Ymdrech^.L'HWANEOOL.—Am y giln oreu ar Ymdrech. Pob hysbysrwydd pellach i'w gael gan yr ysgrif- enydd lleol. JOHN THOSTAS, Checkweigher, Pwllypant, isoo Bedwas, Caerphilly. NEUADD YR ODYDDION, Dowlais BYDDED hysbys y cynelir EISTEDDFOD yn -1J y lie uchod, dan nawdd Cymdeithas Lenyddol r I>TOD LLUN, AWSTy .led, 1878, pryd y gwobrwyir yr ymgeiswyr budd- ugol mewn Caniadaeth, Barddoniaeth, Rhyddiaeth ac Adrodd. Arweinydd y dydd, yn nghyd a Bciruiad y Farddoniaeth, etc.THOMAS J. EVANS, YSW Hirwain. Bevmad y GaniadaethMr. JAMES PETERS (i.\ian Alaw). PRIF DESTYNAU I'r cor o'r un gynulleidfa, ddim dan 50 o rif (na enillodd dros 12p. o'r blaen) a gano vn oreu, Datod mae rhwvmau caethiwed (J. Thomas)! vu aZa ?V' T§w°o.r a. i'r arweinydd. Ivnyddid i bob cor i ddewis ei arvreinydd. I'r cor o'r un gynulleidfa, ddim dan 40 o rif, (na- enillodd dsoe 8p. o'r blaen), a gano yn oreu I'r gwobr 5p?r 7 mWth" (AlaW Ddu)> °'r Cerddory BARDDONIAETH. y Bryddest Goffawdwriaethol oreu, heb fod dros 150 o Imellau, am y diweddar Mr. Edward Edwards, Coal Agent, Dowlais; gwobr 3p. Rhodd- edig gan Gyfrinfa Ifor Bach. (Ceir pob manylion o berthynas i r ymadawedig gan yr Ysgrifenydd). Bydd y programme, yn cynwys y gweddill o'r testynau. yn nghyd a phob manylion pellach, yn barod erbyn Ebrill yr 8fed, ac i'w gael gan yr Ysgrifenydd am y pris arferol.-Dros y pwyllgor DAVID THOMAS, Ysg., 1856 32, Broad street, Dowlais. Goreu arf a darfderfysg, I wr f'o doeth yw arf dysg." Nawfed Eisteddfod Flynyddol Carmel, Treherbert. /^YNELIRJ'R EISTEDDFOD FLYNYDDOL /V GYHOEDDL'S, dydd Mercher ( adohg), Rhag. 2oain, 1878, prvd y gwobrwyiir yr ymgeiswyr buddugol mev/n Rhyddiaeth, Bardd- oniaeth, Cerddonaeth, Caniadaeth, Areithio, ac Adrodd. BEIRNIAID Y RhydAiaeth (t'r Forddoniacth.—Parch. R WILLIAMS (Hwfa Mon), 10, Claylands Road, South Lambeth, London. Y Gerddoriacth a'r Ganiadaeth,—Mx. DAVID JENKINS, Mus. Bac., Aberystwyth. Accompanist,-Miss BELL MORGAN, Treherbert. Rhan o'r Testy rum, d-c.—Traethodau 1* Cymry ddyrchafasant eu hunain dan an- fanteision yn ystod y ddeunawfed ganrifgwobr, lOp. ?: "X, priodoldeb neu yr anmhriodo deb o vs- gnfenu lr ^Vasg o daa ffugenw; gwobr, 3p. sf. Barddoniaeth :— 1. Pryddest ar "Samson;" gwobr, op. 5s. n T>as.riacl gTu „° Mnellau cynghaneddol allan r Beibl; gwobr, 2p. 2s. 3. Hir a Th.^ddaid er coffawdwriaeth am v di- weddar David Thomas, Treherbert; gwobr, 10* 6c (Ceir pob manylion o berthynas i'r ymadawecHg gan yr Ysgrifenydd). ° Cerddoriaeth :— L.A"1 y Cantata goreu ar y geiriau buddugtl yn em Heisted Jfod ddiweddaf, at wasanaeth Corau Plant; gwobr, 3Op. (Y geiriau i'w gweled yn y Gerddorfa am Ionawr a Chwefror, neu i'w cael oddiwrth yr Ysgrifenydd am geiniog; tnvy y post ceiniog a dimai). Amodau: — Ni wobrwyir oni fydd teilyngdod; cedwir pris tocyn blaensedd o'r wobr, os na fydd y buddugol ynbresenol. 2. Y Cyfansoddiadau i fod yn lIaw y BEIRMAID, gyda ffugenwau yn unig, erbyn Tacli. laf, 1878, ac wedi talu eu cludiad. 3. Y Cyfan- soddiadau buddugol i fod yn eiddo'r pwyllgor. Bydd programmes, yn cynwys y gweddill or testynau a phob manylion pellach, yn barod erbyn y laf o Awst. J Yn y f/asg, yn un llyfr, pris Gc. tnoy y post, C"lc. A W £ L NEFOEDD," gan Islwyn, aTr XX /Praethawd ar "BRIODAS,' gan Alaw cyfansoddiadau buddugol ein Heis- teddfod ddiweddaf. Gan nad yw y Pwyllgor yn argraffu ond niter benodol, a chynifer yn barod wedi rhoddi eu henwau am danynt, dymunir ar bawb a lioffant ei gael i anfon am danynt ar un waith. • Ilef¥>d' ,y,ma? y.c'hydig o gopiauo Gyfan?oJd- ladau Buddugol em Heisteddfodau cyntaf ar law heb eu gwerthu. Gellir eu cael am 6c. trwv y post, bvc.—Ar ran y Pwyllgor, REES T. ^^illiams, Abertonlhvyd Row, 1842 Treherbert, Pontvpridd-