Y Brython

_n DYDDIADUR RHAGFYR 1 25—Cyfarfod Cystadleuol Marsh Lane I M—CyFarfod Cystadleuol yn Woodchurch Road 26—Cyngerdd yn Eglwys Rydd y Cymry, Merton Ed 26-Bisteddfod y Rhyl 28—Per (form io y Messiah gan yr TJndel) Oorawl Cymreig 28—Xmas Tree A Grand Concert Bank Hall 28, 29-Cyf. Pregethu Oakfteld (W) 31-Watchnight yn Bdsre Lane 31-Wateknight yng nghapel Wealeaid Oakfieid { IONAWR 1910 11 I-Darlith yn Edge Lane (B) 1—Cyngerdd Biynyddol capel Oakfield (Wi 1—Cyngerdd yn Clifton'Rd. O-Anerchiad a chyngenid yn Kensington a-Eisteddfod Cymry Birmingham 1 t-Pnwi Gyng.-rdd Conllah's Quay 18-Darlith Undeb Ysgolion M.O. 18-Darlitli yn Claughton rd. 24-Ov farfod y Gymieithas Genedlaethol 26-Cyf. Cystadleuol Fitzclarence St.. 29-Darlith yn Parkfleld OHWEFROL 1—Eisteddfod Plant Bootle 7-Noson Meirion 8-Cyfarlod Cywdeithas Gymraeg Bootle a'r Cylcb D-(Jyfarfod PregethuLaird Street, 12-D,trlitli yn Parkfleld IS—Undeb Bglwvsi Rhyddion Birkenhead 14-Cyfarfod y Gymdeithas Genedlaethol 15—Cyfarfod Cystadleuol Princes rd, 22-Darlith LTndeb Ysoolion -),I.C. 26-Darlith yn Parkfleld 27—Eisteddfod Widnes MAWRTH -1-Dathlu Gwyl Ddewi gan ygymdeltha-, Genedlo-jeth I 1. 2—Cyfarfod Pregethu Grove Street 'S-Cyfarfod CymdeUhas Gymraeg Bootle a'r Cylcb 7, 8, 9Cymanfa Wesleaid Lerpwl 9-Cyfarfod Pregethu Crosshall Street 'U-Oyfarfod y Gymdeit-ha^s Genedlaethol 15—Darlith Undeb Yssjolion M.C. 15, 16—Cyfarfod Pregethu yn Gt. kersey St. 19-Darjjth yn Parkfleld 22-Cyngerdd Cymreig newydd Princes Park is-Cyfarfod y Gymdeithas Genedlaethol EBRILL 7-Cymanfa Ganu M.C. i2-Cyfariod Dnedig Plant Eglwysi Rhyddion B'b;,àJ :-Eisteddfod pontypwl MAI 17-Eisreddfod y Plant, Birkenhead Y Saboth nesaf. Y METHODI3TIAID CALFINAIDD PaiNOKS RD.-IO.30 a 6, R Parry Jones, Warrington DAVID ST.—10.30 a 6, G Wynne Griffith FITZCLARENCE ST.—If n 4", Wm. Owen, CODWY DOUGL.B RD.-IO a f, DD .Williams CHATHAM ST.—10.30 u. Daniel Davies OROSSHALL ST.—10.30 a 6. 0 J Owen ANFIELD RD.—10.30 a 6. G Roberts Jones NEWSHAMPAKK.—10.30 a 6 R Aethwy Jones" BOOTLE—10 a 6 R W Roberts PAttKFIELD-IO.30 a 6 J Daniel Evans SlIIACOMBE-l0,45 a 6.30, H Harris Hughea o GARSTON-IO.30 a 6, J G Moelwyn Hughes ROCK FERRY—10.30 a 6, W H Humphreys, Rock Ferry WALTON PARK—10.30 a 6 D Jones VI ATERLOO-IO.30 a 6 PijFii ROAD—10.30 a 6, William Davies EDGE LA-NE-10.30 a 6, E J Evans WEBSTER ROAD—10.30 a 6, R R Hughes LAIRD ST.—10.30 a 6, W Heriry WOODCHURCH ltD.-10.30 a I), W 0 Jones N'KW BRIGHTON—10.30 a 6, Thomas Hughes, Rhiw WEST KIRBY-ll a 6.30, W Wi son Robert* SOUTHPOKT—10.30 a 6.30, R Davies WHISTON—10-30 a 6, J Williams, HXTYTON QXJARRY—10.*}0 a 6 D C Williams St. HELSN3—10.30 H 6, J Peron Jones ST. HELENS JUNCTION—E R Evans o' A.SHTON-IN-MAKERFIELD—10.30 a 5!30 BANKHALL—6.15, UPPER WARWICK ST.-6.15, IhaTH ST.-D Jones Hughes YR ACHOSION SAESNEG. OAKFIELD RD J. Lewis Jenkins CATHARINE ST.—11 a 6.30 J Talog Davies EVERTON BRow-10,45 a 6.30, P Oliver Williams SPELLOW LANE—11 a 6.30, W. F. Phillips LisCAltD-10.45 a 6.30, Emlyn James BREEZE HILL-I I a 6.30, 0 S Symou.1 WILMER RD.—10.45 a 3.30. ANNIBYNWYR T&RIERNACL-10.45 W Roberts, 6 0 L Roberts PARK RD.—10.30 T P Davies, 6 J V Lewis GROVE ST.—10.30 J 0 Williams, 6 D Adams OUFTON RD.—10.30 G J Willams, 6 J J Roberts GT. MERSEY ST.—10.45 A Jones,6 HughParry.Ellesmere MARSH LANE—10.30 Hugh Parry, 6 A Jones KRNSINGTON—10.30 D Adams, 6 J o Williams TRINITY RD.-10.30, 0 L Roberts, 6 W Roberta LISCARD—10.45, J V Lewis, 6 T Price Davies VITTORM. ST. 10-30J D Jones,Pontybodkin HEATBFIELD RD.—10.30 Cyfarfod i'r Plant, 2.30 Ysgol BALMORAL RD.—10.30 a 6 BARL8T0WN—10.30 a 5.30. R Jones PRBSCOT—10.30 a 6, D R Evans SOTJTHPORT—6.30 T C Jones, Lerpwi ASHTON 0.30 t6.30 Cyf. Gweddi nvnENW A DOL. SUTTON OAK.—10.30 a 5-30 R Thomas, St. Helens TBATTO HEATH-II a 6, LITTLE NESTON—6.30. I I Y WESLEAID. x OAKHELD RD,—10.30 a 6 SPELLOW LANB—10.30 Edwin Ellis, 6 J Roger Jones BOOTLE-IO.aO J R Joneg: 6 R W Jones EDGE HILL-10.30 Cyfarfod Gweddi, 1fT Isfryn Hughes RNOWSLEY RD.—10.30 R W Jones, 6 Edwin Ellis MYNYDD SEION-10.30 D Tecwyn Evans, 6 John Prico BIRKENHEAD—10.30 Aaron Owen, 6 D Tecwyn Evans WID NTM-10.30 a 6, R M Williams GA?.STON—2.30 a 6 Ed. Davies EGREIONT-IO.45 John Price, 6 Pryce Hughes ASHTON-IN-MAKERFTKLD—10.30 JM Jone%6M H Morris EARLSTOWN—10.30 J M Jones.-S.SO Maurice Roberts GOLBORNE-IO.30 5.30, J M Jones SPRING VIEW—10.30 D Rowlands 6 Frederick Foster LEIGH-10.30 a 5.45 Edward Evans Y BEDYDDWYR. EVERTON VIL.-IO.30 a 6 D Powell BOUSFIELD ST.—10.30 a 6, Myles Griffith EARLSFIELD RD.—10.3^ Ben. Evans, 6 T Michael EDGE LANE—10.30 a 6, BALLIOL RD.—10.30 J Davies, 6 P Williams SEACOJIBE—10.45 a 6. Cyf. Gweddi WOODLANDS—10.30 P Williams 6.15 J Davies EGLWYS RYDD Y CYMRY. OA?NINO ST.—10.30 a 6. D D Jones, Treffynon HIGH PARK ST.—10.30 W 0 Jone?, 6 John Edwards BOOTLE—10.30 6 W 0 Jones DONALDSON ST.—10.30 a 6 D Davies YR EGLWYS SEFYDLEDIG— DEWI SANT—11 T H llughes, 6-31 D is xiughes ASAFF SANT-IO-45 W H'lghes 6.30 S J Parry DEINIOLSANT-ll D E Hughes, 6.30 T H Hughes WINIFRED SANT—LL a 6-30 Jacob Hughes

Z e- ) I" ??JSL?f ?t. ??*? ?? -?'  ? 5 Lleifiad. I EBE JOB, AM EFEILLIAID ANNWN. —A mi ar gloi'r golofn yma bore heddyw- dydd Llun, dyma gerdyn yn cyrraedd o ,Aberg".vaun ac arno fel hyn mewn sgrifen a adwaenaf yn dda ac y byddaf yn falch o'i gweld bob tro y daw'r cludydd i'r glwyd :—■ j JUNKER AND JINGO. I Junker and Jingo, hell-born twins,— We've reaped the harvest of their sins But now, that Junker's dead,—the brute,— Prav God, may Jingo follow suit. 19. 12, 1918. J.T.J. Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda." RHAG ICHWI GAEL SIOM.-Y mae'n hen arferiad gan liaws o bobl y wlad anelu tua Chyngerdd Messiah'r Undeb Corawl bob Nadolig; ond rhag ichwi gael eich siomi, a cholli'ch urddas wrth fytheirio'n erbyn swyddogion y cor a'r bobl a wnaeth Neuadd y Philharmonic, gwybyddwch fod pob sedd drwy'i lie eisoes wedi ei gosod, ac felly nid oes ddiben yn y byd ichwi golli'ch arian na'ch amser i helcyd tuag yno. Caredigrwydd ydyw dweyd wrthych fel hyn ymlaen Haw, ac nid dim arall. CLODDIWR HANES.—Yr oedd gan Mr. W. Garmon Jones, M.A., y Brifysgol, adolygiad helaeth a meistrolgar yn y Daily Post ddydd Ian ddiweddaf ar Liverpool Town Books, vol. 1, 1560-1570. Edited for the Corporation of the city of Liverpool by J. A. Twemlow, B.A. Gwyddis fod Mr. Jones yn gyfarwydd ethriadol a'r Cyfnod Tuduraidd, a bod yna lawer o gerrig yn y gloddfa honno'n aros heb eu turio eto. Gwyddis hefyd ei I fod wedi cwblhau'r ymchwiliad a gych- wynnodd y diweddar Mr. T. G. Williams (Lerpwl) i Hanes Bwrdeisdref Cricieth, ac y daw o'r wasg wedi'r ymwastato pethau ar ol y rhyfel. AWN I FETHLEM.—Gwelir oddiwrth yr hysbn siadau fod awr o gofio Geni'n Ceid- wad i'w threulio fore dydd Nadolig yn lliaws o gapeli'r Glannau. A da hynny, i'n cadw rhag anghofio mai holyday ydyw, ac nid holiday, er ei bod hi'n hynny hefyd 03 caSo'r cyntaf ei le gan yr ail. Dyma'r ffordd anianol o gadw'r wyl, allan o Marmion Syr Walter Scott :— England was merry England, when Old Christmas brought his ghosts again 'Twas Christmas broached the mightiest ale, 'Twas Christmas told the merriest tale. Ond dyma'r ffordd ysbrydol, o gan Ceiriog i'r Newyddion Do :— Clywch clywch y gan sydd ym mhellter y nen, Mae'r ser yn rhoi clust i'r beroriaeth uwch- ben Mae'r byd yn deffroi, a'r wybren ddyddha, Wrth gario i ddynion newyddion da Awn gyda'r newydd i Fethlem ynghyd. I weld yr Un Bach ddisgwyliasom gyhyd Yr Arglwydd yw Ef-Ty Dafydd fywha- Daeth heddyw i Israel newyddion da. Y mae byd o wahaniaeth rhwng y ddwy ffordd a'r ddau arogl, a chwi sydd i ddewis. Caffed pawb profedigaethus a llesg eu bron brofi ma; gwir pennill Dyfed :— Wedi blwyddyn o ofalon, Wedi cwrdd a stormydd geirwon, Fe ddaw tangnef gwynfydeclig j Ar adenydd dydd Nadolig. 0 BOE P-REN OND UN, COFIA.—Dyrnst, hen garol Nadolig a gawsom gan Mr. W. J. Hughes, 82 Rawson Road, Seaforth, a gafodd yntau gan ei dad-yng-nghyfraith o Leyn, gyda dweyd y canu a'r canu fyddai ami bob gwyliau pan oedd o yn Hanc :-1 Yn Eden ardd, ym more'r byd, Caed blwch o lwch y llawr, Ac Adda wnaed yn gampwaith teg j ,.tin p -waith. te,?, Creawdwr nefoedd fawr. Fe roddes ynddo fywyd pur, A'i ddelw arno'n hardd Ac ym Mharadwys dododd ef, I drin a chadw'r Ardd. Byrdwn Nadolig hyfryd inni ddaeth, Na fyddwn heddyw'n drist; Ond gorfoleddwn—dyma'r dydd Y ganwyd lesu Grist. Medd Duw Mae ffrwythau prennau'r Ardd I gyd yn fwyd i ti Ond gwylia gyffwrdd a rhyw un Sydd yn ei chanol hi Os .bwyta wnei o ffrwythau hwn, Mae'r canlyniadau'n fawr,- Gan farw, byddi farw'n wir A lludded maith y llawr." Diolch, Mr. Hughes; a fforddolwch ragor o'r pethau teby- syctct yng nghist y cofiwr da o Leyn.

I Dyfodol Canu Cymru. MEWN ysgrif yn y Western Mail, Caerdydd, ddydd Iau diweddaf, ar Ddyjodol Cerddor- iaeth Gyrnreig, ceir y llythyr a ganlyn oddi- wrth Mr. Granville Bantock, y beirniad enmog, at Mr. Hopkin Evans, Mus.Bac., CasteU Nedd If there had been any opportunity on the last day of the National Eisteddfod at Neath I had fully intended to say a few words to emphasise my satisfaction with the excellent musical standard of the entire progranfme, and to congratulate you on your personal achievements, for I felt that more was due to you than might have been generally known. So much time was taken up' by the ad judications, and other events, that I refrained from further taxing the patience of the large audience. I feel it due to you, however, to write you these few lines to congratulate you upon the success of all your efforts and the accomplishment of such splendid results. It was a pleasure to me to see such real musical enthusiasm, and to know that so much of the pleasure was derived from your experienced judg- ment and personal direction.—Yours sin- cerelv. GRANVILLE BANTOCK. I

BAGILLT.-Rhag. 4, cynhaliwyd prawf gyngerdd gan y Bedyddwyr yng nghapel y M.C. yn ol eu caredigrwydd arferol. Beirn- iad y canu oedd Mr. G. W. Hughes, Ler- pwl. Yr adrodd a'r arwain, Mr. Wm. Edwards, Acerfair. Y ddau yn rhoddi bodlonrwydd cyffredinol fel arfer. Agor- wyd a Soldiers and Sailors gan Gor Plant Peniel. "Cystadleuaeth canu Daddy, 1, Miss Bessie Williams, Ffynnongroew. Ad- rodd Y Milwr, 1, Miss Blanche Hughes,Dys- erth; 2, Mr. W. T. Williams. Pedwarawd, In this hour of softened splendour, 1, Parti Ffynnongroew. Deuawd, Sibrwd yr Awel, 1, Misses Lloyd, Ffynnongroew. Cor, Who is Sylvia, 1, Cor Shotton (arweinydd, Mr. Dan Jones). Her-unawd, 1, Mr. J. Wilfred Roberts, Shotton. Cor Plant, Hail, Hail Merry Merry Springtime, Hail, 1, Cor Plant Peniel (arweinydd, Mr. T. J. Edwards). Cyfeilydd, Mr. Wm. Nuttall, L.L.C.M., a'i fedr hysbys. Ni wn beth a wnaem heb y brawd hwn yn y cylch yma. Cyngerdd tan gamp, y capel yn orlawn, pawb yn mwynhau ac i goroni'r cwbl, elw da i'r Achos Goreu.-IV. A. Jones. Y mae'r Parch. W. Rees, Berse, ar gyrion Gwrecsam, wedi ei benodi'n ganon Prif- eglwys Llarielwy, i le gwag y diweddar Barch John Morgan, Llanrwst.

EGLWYS M.C. EDGE LANE. CoFlosiR GEffI, GWB BHflETB WHIG botelt XOIDLIG, am 11 a.r y gloch. Cenir Carolau ac Unawdau, a cheiranerchiad gan y Parch. DAVID JONES. Hefyd cynhelir WATCH?4IGHT Nos Faurth, Rhag. SI, i ddechreu am 10-30. Gwahotldiad cynnes i Gymry'r gymdogaoth. IDNES 24th ANNUAL EISTEDDFOD FEBRUARY 27th, 1919. Full list of Subjects for Competition, price Id. per post lid., maybe had from General Secretary, B. D. THOMAS, 13 Albert Road, Widnes. English Plays of Welsh Life By W. F. PHILLIPS. "The Call" — 1/3 1 Postago "The Lost Legacy" 8d. j included. From the Author- 13 Qaeen's Drive, Walton, Liverpool. PEL Vi^ESLEAIOD OfiKFJELE OAKFIELD ROAD. =  Y ? TJDT? Ti3? <?L? ?y L, J "? CYLCH WYL FLYNYDDOL. RHAGFYR 28, 29, a 31, 1918, a lonawr 1, 1919. PregethirNo8Sadwruam7a'rSulamH-30a6,gany Parch, HUGH HUGHES (Hen Golwyn) Bore Sul, am 10-30, gan y Parch. JOHN pRICF. Cenir Anthem a Charolau gan y Cor, Nos Fawrth, Rhagfyr 31, 1918, am 10-80, cynhelir WATCH NIGHT. LJywydd Parch. T. ISFRYN HUGHES. Cymerir rhan mewn Canu gan y Cambrian Ladies' Choir (Arweinydd Mr. BOBEHT ROBERTA), a clieir Arterchiad gan y Lly wydd. Wednesday, January 1st, 1959 (New Year's Day). Reception in the Schoolroom at H 30 p,m., to be followed by a GRAND CONCERT at 7-30 p.m. Chairm n—J. LLOYD DAYIHS, Esq, Artistes-Sopi,auo,, Miss Kaziah Willisms (Ffynnongroew), C iitra-ito, Miss Annie Hughes. Tenor, Mr W. Campbell Paterson (Liverpool and other Provincial Concerts). Baritone, Mr. D. R. Jones (Eisteddfod Prize Winner), assisted by the Bootle Juvenile Prize Choir (Conduc-. tor Mr. W, D. ROBERTS). Accompanist, Miss Nellie Lewis, A.R.C.M. TicKeta ONE SHILLING EACH. Bankhall Welsh Sunday School. THIRTY-SIXTH ANNUAL Kmas Tree tGrand Concert Will be held in YORK HALL, STANLEY ROAD, BANKHALL; On Saturday Evening, Dec. a8th, 1918. Soprano Miss MABEL ROBERTS Contra.tto Miss A JONES (Pwllheli) Tenor Mr. GRIFF OWEN. Baritone Mr. D. R. JONES (B'head) Elocutionist Madams GLADYS WILLIAMS. BANKHALL CHILDREN'S CHOIR, Conductor—Mr. W. D. ROBERTS. Chairman JOHN JONES, Esq (W'tree) Doors open at 6-30 p.m. To commence at 7. Tickets 6d. & I Tax extra pay at the door Which may be had from Members of the Sunday School and from the Sec., Miss Davies, 13 Hotspur Street. Proceeds in aid of Sunday School Funds. u- Eglwys Gynulleidfaol Grove St. Cynhelir GWASAMETH ARBENNIG yn yr addoldy uchod For&r Nauolig 1918, am 11 ar y gloch, pryd y pregethir gan y Parch. D. ADAMS, B.A., ar y testyn lesu, a Chynghrair y Cenhedloedd." Math. xii 21. Gwneir Casgliad at Drysorfo? r Tlodion. EGLWYS M.O. EDGE LANE. Cyfarfod Ail-agor y "Band of Hope," N08 FERCHER, ION. lafed. 1919. Perfformir Y DDRAMA "MoSES B4CU," hefyd Caneuon, Adroddladau, Cystadlenon, &c. GAN Y PLANT. Oymerir y Gadair am 7 ar y gloch gan Ysw. Yr elw tsag at y Gen. Dramor, Cangen y ChwioryCd. Tocynau-Chweeheiniog. Cyfarfod Gystatleuol FiiZGisrence St. a Priory St., IONAWR 25ain, 1919. TESTYNAU AGORED I'R BYD 1 —TRAETHAWD, Y Pulpud Cymreig (yn Gymraeg neu Saesneg) Gwobrau, 10 ail, 5/- Beirniad, Parch WYNNE GRIFF- ITH, B A, B D 2 —CHWE PHENNILL coffadwriaethol am y diweddar Mr Rd Jones, Gleave St. Gwobr, £ 1/1/- 3—ENGLYN, "Beddargraff y Milwr" Gwobr, 3/6 4 -.ADRODD, Fy Ewythr William," Dewi Wyn, allan o'r MORTHWYL. Gwobr, 10/- 5 —CAN DDISGRIFIADOL, 's Gcrsaf Lime St" Gwobr, 5/- Beirniad, PEDROG. 6.—HEB-UNAWD (Challenge Solo). Un- rhyw lais. Gwobr, ;Cllll-. 7.—I barti o 10 a gano oreu unrhyw Action neu Folk Song. Gwobr, 10/ Beirniad, Mr. G. W. HUGHES, G. & L.T.S.C., Princes Road. AMODAU. Y cyfansoddiadau i fod yn Haw yr Ysgrif- ennydd ar neu cyn Ion. 18, 1919. Enwau'r ymgeiswyr ar y Dadganu, Adrodd, etc., i fod i mewn ar neu cyn Ion. 21, 1919. Ysg.—J. LLOYD JONES, 14 Ingrow Road, Kensington. PONTYPOOL DISTRICT Annual Eisteddfod EASTER TUESDAY, 1919. Prizes £05 Prizes. CHIEF LITERARY EVENTS A Chair Poem, "The Regaining of the Holy Land, 1918." Prize-A Carved Chair and Y,2121-, Essay. "Property, its Rihts and Duties." Prize-Y,2121- Four Short War Lyrics. Prize-£1¡10¡- Mining Essay, Ambulance Es.a. s, &c., &c Also First-Class Musical Eventr. Particulars from Hon. Sec., 17 Nicholas Street, I Pontypool, Pro-rrtmmesready'_shortly,, Price, td. i • CAPEL M.C. AN FIELD ROAD. Bore Dydd Nadolig, am ll, Cynhelir CIWA IANALI h 0 FAWL. Chv, araeir detholion ar yr Organ gan Miss Jehnie Hughes, A T.C.L. Cenir Unawdau gan Miss Lilian Humphreys, Mr. Fred G. Roberts. Liyvvydd-Wm., V&nmoB*&, Ysw. Gwahoddiad cynnes i bawb. Dydd Nadolig Cynhelir GWASAIMETfi ARBENNIG am 11 ar y gloch, yng NGHAPEL M ;0. PRINCES ROAD. Anerchir gan y Parch.H. Harris Hughes, datgenir Anthem gan y Cor, a chwaraeir yr Ha-Ielluiah Chorus ar yr Organ. M.O. WOODCHURCH ROAD. Cynhelir, Cyfarfod Cystadleuol Boxing Day, Rhagfyr 26. Rhagbrawf i rai dan 15 oed 4 ar y gloch. 11 dros 15 oed 4-30 Cymerir yfigadair am 6-30 gan JOHN LEWIS, Ysw. Mynediad imewn i rai dan 15 oed 6ch. „ Darperir ,Tê am bris rhesymol, filaes Llatur UqseD Ysgoiioq fa S- LLAWLYFR CYFLAWN AR LYFR YR ACTAU GAN Y Parch. O. J. OWEN/M.A. (ROCK FERRY). Wedi ei ysgrifennu yn neilltuol ar gyfer y plant a'r dosbarth canol. Mae yn fwy cynhwysfawr na'r Gwerslyfrau bach myryil a ddarperir ar gyfer y plant, ond yn llawer haws ei ddeall a'i ddefnyddio na'r esboniadau manwl a geir ar yr un maes, ac o ran cyn- llun a gwerth y nodiadau, dyma, yn ddiau, y Gwerslyfr goreu o'i fath yn yr iaith. Cynhwysa 136 o dudalennau ar bapur da a llythyren eglur. Wedi ei ddosbarthu yn dair rhan esboniadol, cwestiynau ac ystyr geir iau, Mae Mr. I Owen yn hen efrydydd ar Lyfr yr Actau, ac yn eglur yn gydnabyddus a syniadau yr awduron goreu arno. Rhodd- ir yn y Llyfr, mown ffordd hwylus a chlir, bob gwybodaeth sydd eisiea at ddeall y rhan bwysig hon o'r Ysgrythyr."—O'r Drysorfa. Pris mewn amlen gref, 9c. Telerau neill- tuol i Ysgolion a gymer ddwsin ac* uchod Cyhoeddedig gan I HUGH EVANS & SONS, 368 Stanley Road, Liverpool. n::70S caWIL IFAN nifer gweddol danysgrifwyr cyhoedda ar unwaith LYFR 0 DELYNEGIGN NEWYDD, Pris 2S. Anfoner yr enwau yn ddioed at WIL IFAN, 68 Miskin St., CARDIFF BE RE ADY FOR COAL CONTROL by having "Ormonde Barless Fire. Slow Combustion with perfect radiation of heat is achieved. Double the heat. Half the fuel. Can be fixed to your old fashioned grates. Call and napectsame. JAMES CHEW" Co., Ltd., 58-60 Paradise Street, Liverpool. arwerth. FOR SALE,-A-n excellent Freehold Farm, Situate near Flint and Mold, 66t acres. Immediate possession if required. Apply J. Williams, Estate Ageftt, Flint. Tel. 14. YN EISIEU. EISIEU.—01' rifynnau o'r Brython. Rhif 313, 460 hyd 471, 518, 534, 559 hyd 571. T,achwedd 26, 1908; Medi 7, 1911. HUGH EVANS & SONSf. Brython Office. Printed & Published by Hugh Evans & Sons, 366-8 Stanley Read" Liverpool