Y Gwladgarwr

Y DIWEDDAR BARCH. RHYS PRYSE, CWMLLYNFELL. Mr. Gol.,—Hyderaf y caniatewch i mi ateb cais caredig "Epenetua" yn y GWLADGARWR am Hydref 7, heb golli dim amser. Teimlaf chwithdod mawr y fynud yma i orfod ysgrif- enu "y diweddar Barch. R. Pryse." Eto y mae yn rhaid defnyddio y gair cyn bod yn eirwir. Mewn bedd wrth droed y Mynydd Du y gorwedd gweddillion marwol yr anwyl Pryse, ond yn yr urdd-ysgol fry y mae ei enaid mawr yn edrych ar ryfeddodau natur, rhagluniaeth, a phrynedigaeth. Y mae ei fedd wrth Gibea, a'i hanes wedi ei ysgrifenu mewn llyth'renau auraidd ar dudalenau y cymydogaethau a'r wlad o'r bron. Diau y cytunir yn gyffredinol a mi fod gosod Pryse ar bapyr yn orchwyl mawr ac anhawdd eto, nid yw hyny yn anmhosibl. Teimlwyf yn gysurus yn awr fy mod mor adnabyddus ag ef yn bersonol. Cefais lawer gwledd flasus yn ei gyfeillach, yn Nghorsto, ac yn y cyfar- fodydd wythnosol a Sabbothol yn Nghwm- llynfell. Efe roddodd ddeheulaw cymdeithas i mi tua 32 mlynedd i'r Gauaf dyfodol. Ymglymodd fy serchiadau gymaint wrtho y pryd hwnw, a chadarnhawyd eu gafaelion ynddo ar ol hyny, fel nad wyf wedi ei anghofio er nad yw yn yr un byd a mi. Nis gwn faint fydd gallu y nefoedd i ddileu argraffiadau a wnawd mewn amser ar y ddaear ond meddyliwyf yn sicr fod rhai o'r argraffiadau adawodd ar fy meddwl mor anfarwol a Pryse ei huu. Nid oes eisiau i Epenetus na neb arall i ofni y defnyddir gormodiaith a phwffyddiaetli yn nghofiant Mr. Pryse. Nid oes eisiau chwyddiaeth ar wron natur ie, gwron crefydd hefyd. Yr oedd ef yn ddigon mawr heb ei orlwytho a chlogynau diwerth pwffyddiaeth, ac yn ddigon prydferth heb anturio ei goeg-addurno ag ysnodenau (artificials) geirwon a hagr chwyddiaeth. Yr wyf yn teimlo yn gryn gysurus hefyd, fod ybrodyr canlynol wedi ysgrifenu mor alluog ar y mater, sef y Parchn. Gwesyn Jones, a J. M. Thomas, (gynt o Glyn Nedd,) o America; Kilsby Jones, Williams, Hir- wain; Morgans, Cwmbach Jones, Eben- ezer, sir Gaernarfon Jones, Ty'nycoed; Watkins, Llangatwg; Matthews, Castell- nedd Griffiths a Rees, Abertawe Griffiths, Alltwen Thomas, Liverpool; Mr. David Morgan, Gibea a Mr. J. Jones, Cwmllyn- fell. Diolch yn barchus i'r brodyr am eu caredigrwydd. Golygir i'r cofiant gynwys y penodau can- lynol Pen. I.—Y dyn; ei achyddiaeth ei ened- igaeth ei rhinweddau ei farwolaeth; ei bregethau angladdol ei gof-golofnau coff- awdwriaethol. Pen. II.—Y gweinidog y Cristion y pregethwr y bugail; y gweddiwr. Pen. III.—Y bardd ei englynion, ei emynau, a'i farwnadau. Pen. IY.—Y Llysieuydd ei ymhyfrydiad mewn natur ei ymddiried yn ei chyffyriau ei ysgrifeniadau ar y wyddor. Pen. V.-Y dirwestwr dirwest yn gredo ac yn ymarferiad ber ysgrif ar "Ddwfr Glan." Pen. VI.-Detholion o'i bregethau, y rhai ydynt yn gwreichioni mewn barddoniaeth fyw, ac yn orlawn o hufen duwinyddiaeth uniawn-gred. Rhan swllt ddaw allan yn awr; ond addawir rhan arall yn cynwys pregethau yn unig os bydd awydd ar y cyhoedd am eu cael. Gallaf fentro dweyd wrth filoedd ddarllen- wyr y GWLADGARWR y bydd y cofiant yn fwy na gwerth swllt, er mai hyny fydd ei bris. Bydd yn dda genyf gael nifer dda o enwau mor fuan ag y byddo modd. Whitland. W. THOMAS.

CAERDYDD. Hydref 10,1871. Mae ein tref wedi cynyddu tuag ugain mil yn ystod y deng mlynedd diweddaf, ac yn ol pob tebyg, nid yw y gorphenol yn gymaint ag y dysgwylir i'r dyfodol fod. Bydd cyn hir amryw o factories yn y gymydogaeth, y rhai fydd yn gofyn rhat canoedd o weithwyr, heb- law y gwaith cope newydd sydd 1 gael el al- eiladu yma yn fuan. Mae trustees y Bute wedi zhoi lease i gwmpeini, pa rai sydd yn myned I osod allau rhai miloadd er gwneud y evfryw waith. Yr ydym hefyd wedi cael ffordd, newydd i ogledd Lloegr, yr hon sydd yn myned gyda'r Rhymney trwy Nantybwch. Felly gellir myned tua'r gogledd yn awr gyda'r un tren, heb newid fel yr oeddynt yn flaenor- ol. Mae'r docks newydd yn dyfod yn y blaen yn rhagorol, ac y mae llawer o dal yn cael eu hadeiladu heblaw y rhai sydd wedi cael eu hadeiladu yn ystod y flwyddyn ddiweddaf. Erbyn hyn mae tal y gweitbwyr ar y morfa wedi cael en codl, ac y maent yn gyfleus anghyffredin. Mae pob peth yn dangos fod eintref yn gwisgo agwedd newydd, a gellir dysgwyl amaer gwell yn y dref, a hyny heb foi yn hir. CYNGHERDDAU.—Nos Fawrth diweddaf, cy- naliwyd cyngherdd ar rhan y Bute Band, yn y Temperance Hall, yr hon a baalodd yn rhag- orol mewn arian a ihifedi. Y nos ganlynol, thoddodd Mr Frost el gyngherdd flynyddol yn y Stuait Hall, pryd yr oedd cynulleldfa luosog wedi dyfod yn nghyd. Awd trwy programme da lawn, ond y darnau a ganwyd gan Miss Watts oedd fan urites y bobl. Canodd y tro hwu yn dell nag aiferol. Yr oeid y gyngherdd yn Uwyddiant perffaith. Y GKNADAETH DBEFOL.—Dydd Iau, ,.Sed eyfiaol, cafodd y plant perthynol i'r ysgol Sul a gynelir yn Charlotte Street en hanrhenu a the a bara brith, ar draul Miss Megan Watta, y eantores. Yn yr hwyr, cynaliwyd cyfarfod cynceddus, o dan ly wyddiaeth Mr J.L. Bright, ysgrifenydd y genadaeth, pryd y cafwyd am- rJW adroddiadau gan y plant, a chanasant L- ■ •"i L' i «• adarnau pwrpasol, tel yr oeddynt yn rhoddl boddlonrwydd nelllduol i'r gwyddfodolion. Yea anerchwvd y cyfarfod gan Meiatri Price Jones, Evan Jenkins, Day, ac ereill, yr oil o honynt yn siarad yn uchel am Miss Watts a'i charedigrwydd yn rhoddi treat i'r plant. Yr oedd hi yn bresenol, a chanodd ddernyn yn swynol dros ben. Mae'r ysgol uchud yn dra llewyrchus dan ofal Mr E. Jenkins, cenadwr trefol yr hwn sydd a'i holl egni Ryda'r gwaith da. Bydded bendith Duw yn sefyll ar ei ben, a llwyddiant mawr a gorono el ymdrechion yn y cyfelriad hwn yw dymuniad—Yr eiddoch yn serchog, IOAN MEUBIG.

Y GYNADLEDD UNDEBOL YN MERTHYR. (Parhad 0'1' rhifyn ditveddaf.) Boreu y trydvdd dydd, ymgyfarfyddodd y cynrychlolwyr ar yr adeg apwyntiedlg, dan lywyddlaeth Mr. Halliday. Cyn dechreu ar waith y cyfarfod, hysbyswyd fod tanchwa wedi cymeryd lie y boreu hwnw yn Hen Bwll y Gadlys, Aberdar, a thra yn eydymdeimlo a'r golled bywydau oedd wedi cymeryd lie, dang- ofcid fod yr amgylchiad hwn eto yn galw am ymegniad pellach ar ran y gweithwyr gyda golwg ar y Mines Regulation Bill. Yn nesaf, cafwyd anerchiad gan Mr. Alex. ander McDonald, yr hwn sydd wedi cael ei ddewis yn gyflafareddwr ar ran y gweithwyr. Cyfeiriodd yn ei anerchiad at yr ymddfried oedd yn cael ei ddangos ynddo gan lowyr y rhan yma o'r wlad yn ei ddewia i'r fath swydd bwyslcr, a thelmlai yn falch o'r fath ymddir- ieiaeth, a byddai iddo wneud el oreu ar eu rhan yn y eyfryw swydd. Sylwodd yn nesaf ar eu dyledswydd mewn cysylltiad a'r Mines Regulation Bill, ac wedi hyny ar arolygiaeth ein glofeydd. Mewn cysylltiad a'r arolygwyr presenol, dywedodd fod genym ddeuddeg o oersonau yn derbyn rhyw chwech neu saith cant o bunau yr un yn flynyddol am wneud yr hyn a ddymuoent eu hunain, ac ar yr adeg y dymunent. Yr oedd efe yn cyfrlf hyn yn wastraff cywilyddus ar arian y cyhoedd, ac yn waeth na diles; ac yr oedd efe yn credu el bod yn bryd l lowyr y wlad yn gyffredinol ddywedyd yn groew wrth W. Gladstone eu bod yn penderfynu cael eu biawnderau oddlar law y Llywodraeth, neu ynte eu bod yn rhwym o roddi heibio gweithio o'r naill ben i'r wlad i'r llall. Cafwyd anerchiad rhagorol gan Mr. McDonald, am yr hwn y cynygiwyd, yr eil- iwyd, ac y paslwyd yn unfrydol ddiolchgarwch y eyfarfod. Y nesaf oedd pwne y cyflogau. Wedi i amryw wneud adroddiadau ar sefyllfa cyflogau yn eu gwahanol ardaloedd, ac i gryn ddadleu gymeryd lie, cynygiwyd ac eiliwyd, Fod y gynadledd hon, yn deall gyda phleser fod rhai meistii mewn gwahanol ranau o'r wlad wedi boddloni rhoddi codiad eyflog i'w gweithwyr, a bod y gynadledd yn dymuno eyflwyno el diolchgarwch i'r cyfryw feistri am y codiad rhoddedlg." Cynygiwyd, eiliwyd, a phaslwyd yn unfrydol hefyd, Fod y gynadledd hon yn ystyried nad yw rhai o feistri North Stafford- shire wedi ymddwyn yn deg tuag at eu gweith- wyr yn y codiad eyflogau presenol, ac felly fod i bwyllgor gweithredol yr Undeb hwn i gy- meryd i fyny eu hachos, a gweithredu gyda golwg arno yn unol a'r 12 fed penderfynlad y gynadledd ddiweddaf, yr hwn a ddywed, Fod pwne y eyflogau i'w adael yn nwylaw y pwyllgor gweithredol; Deheudir Cymru i gael y sylw cyntaf, ac yna Noith Stafford, ac yna y pwne o godiad cyffredinol." Y peth nesaf o ddaeth o flaen y gynadledd oedd yr orlau gweithio. Cymerodd dadleu hir le ar y pwne hwn, a phaslwyd y penderfyniad canlynol:—"Fod i bob dosbarth barotoi y ffordd i fudiad o wyth awr y dydd, trwy symud o'r ffordd bob peth a allal fod yn rhwystr 4'r fath symudiad." Wedi gwneud ychydig sylwadau ar Yagrlf y Trades Uuion, gohirlwyd y gynadledd hyd foreu dydd Iau. Y peth cyntaf o unrhyw bwys ar y pedwar- ydd dydd oedd darllen gohebiaeth oedd wedi cael ei dderbyn gan y llywydd oddiwrth y Proffeswr Beesly. Cynygiwyd, eiliwyd, a phasiwyd yn uufrydol fod llythyr y Proffeswr 1 gael ei gyhoeddi a'i ledaenu yn mhob dos- barth o'r Undeb. Ypwnc nesaf oedd ystyried y priodoldeb o gael deddf Seneddol er gwneud I ffwrdd a phob truth yn y wlad; acwedi i amryw siarad ar y pwnc, paslwyd penderfynlad yn cefhogi hyn. Y peth nesaf dan ystyriaeth oedd Goruch- wylwyr Seneddol yr Undeb, pryd yr aU ethol- wyd Mri. Halliday a Pricard. Wedi hyny, bu cryn ddadleu ar apwyntlad goiuchwylwyr, pryd y cynygiwyd gan Mr. Lewis, ac yr eiliwyd gan Mr. Smith, Nad yw y gynadledd, dan yr amgylchiadau pre- senol, yn apwyntio unrhyw ornchwyliwr par- haus I'r Undeb; ond fod gan y Pwyllgor Gwelthredol hawl 1 all gyftogf unrhyw ornch- wyliwr lleol a ddewiso unrhyw ddosbarth, gyda chaniatad y dosbarth i'r hwn y perthyna y cyfryw ornchwyliwr, hyd y gynadledd nesat" Bu y priodoldeb o godiad yn nghyflogau Goruchwylwyr yr Undeb hefyd yn destyn cryn eland. Yr oedd amryw dros fod i gyflogau y swyddogion gael eu codl, tra y dadlanal cynrychlolwyr De a Gogledd Cymru y byddai f hyny, ar yr adeg bresenol, gaei el \.w .;¡'. "¡.' .t", dderbyn yn anflafiriol gan fwyafrif o aelodau yr Undeb. Ar eynygiad Ur. Brown, y mae y pwnc hwn wedi ei okirio hyd y gynadledd nesaf. Eglnrwyd gan y llywydd, yn nesaf, natur y Trades Congress sydd i'w gynal yn Nottingham yn Ionawr nesaf, pryd y bydd i bob math o waith yn y wlad gael eigynrychioll. Cynygiwyd, eiliwyd, a charlwyd, fod i Mr. Halliday fyned yno fel cynryehlolydd yr Undeb. Wedi ystyried y gwelliant cynygiedlg yn yr 16eg Rheo], gohiriwyd y Gynadledd hyd foreu dydd Gwener. Y pwnc cyntaf yr ymdriniwyd ag ef ddydd Gwener, oedd y priodoldeb o gael cynrychiol- aeth seneddol drcs Lowyr a Mwnwyr. Slaradodd y Llywydd, Mr. Picard, Mr. Me Donald, ac eraill yn ffafrlol i hyuy, a phas- iwyd penderfyniad i'r pwrpas. Bu yehydig o fan bethau ereill o flaen y Gynadledd, yr hon a derfynwyd drwy ail ethol yr un swyddogion am y tymor dyfodol. Y mae y gynadledd nesaf i'w chynal yn St. Helen's. [Nid oeddym yn gweled y priodoldeb o wteud adroddiad maith o'r gynadledd hon, yn gymaint a bod ei gweithrediadau yn cael eu eyhoeddi yn Gymraeg ac yn Saesonig gan yr Undeb.]

PWNlJ Y CYFLOGAU. Y mae cryn anesmwythder y dyddiau pre- senol yn mhlith holl lowyr y glo tai yn Mynwy a Morganwg o barthed pwnc y cyflog- au. Eln cas beth yw meddwl am fyned i ryfel a'n meistri am eln hiawnderau. Gwell genym filwaith enill gwobr trwy ymddyddan tapr a theg na thrwy rym rhyfel, sef strike. Hun enw chwerw, cas, a mellaigedig yw Strike. Hen arthes deneu, lwydlem,—ie, ysgerbwd angeu yw hi, sydd wedi lladd cJsur a dedwyddwch dyn. Y mae yn llawn bryd i ni y gweithwyr a'r meistrl i ymaflyd ynddi a tharo ei hymenydd yn erbyn craig eyflawnder, fel na byddo son am dani byth mwyach. Trueni os bydd yn rhaid ei defnyddio y tro hwn; gobeithiwn na fydd. Yr ydym yn gobeithio y tyr y wawr fendlgedig yn fuan pan fydd trais a gormes wedi cael eu boddi yn llyn cariad, a llythyrenau breisiou wedi eu hysgrifenu ar fedd y Strike, "Never to rise no more," a charlad yn ben coron bywyd meistr a gweithiwr. Cofiwch fod eyfarfod i'w gynal yn yr un man eto ar y 26ain o'r mis hwa, pryd y dys- gwylir i bob gwaith anfon ei ddyn, fel y gall- wn wybod pa sut I weithredu yn ol Haw.—Yr eiddoch yn ostyngedig, TASSO BACH. [Ymddangoso4d cynwys y rhan blaenat o'ch llythyr yr wythnos ddiweddaf.—GOL.]

TAN DYCHRYNLLYD YN CHICAGO. 100,000 WEDI EU GWNEUD YN DDIGARTREF. Y mae y t&n sydd wedi cymeryd lie yn Chicago yn ymddangos i fod yn un o'r dam- weiniau mwyaf dinystriol o'r fath sydd wedi cymeryd lie er tan mawr Llundain yn 1666. Fe allai i'r tan diweddar yn Constan- tinople fod yn achlysur i fwy o fywydau gael eu colli; ond gyda golwg ar golled faterol, nid oes dim wedi cymeryd lie i'w gyffelybu a llosgiad 12,000 o adeiladau, ac yn eu plith y rhai mwyaf yn y ddinas, trwy yr hyn y mae oddeutu can' mil wedi eu gwneud yn ddigartref. Parhaodd y tan o ddydd Sul hyd foreu dydd Mawrth diweddaf, pryd y syrthiodd gwlaw trwm, yr hwn a roddodd allan y fflamiau. Y ddinas hon oedd gogon- iant yr Unol Dalaethau, ac yn un o ryfedd- odau y byd. Yr oedd ei chynydd yn ddi- gyffelyb, a hyny o herwydd mai hi oedd prif fasnachle y Gorllewin pell, a bydd y golled a wneir trwy yr amgylchiad hwn i fasnach yn anghyfrifol. Bydd i'r holl fyd gwareiddiedig gydymdeimlo a'r Americaniaid yn eu colled presenol, ac nid oes amheuaeth na ddangosir hyny mewn modd sylweddol. Nid oedd poblogaeth Chicago yn 1840 dros 5,000, ac er yr adeg hono y mae wedi cynyddu y fath fel nad oedd yn bresenol yn ail i unrhyw ddinas o ran ei masnach. Bernir fod ei phoblogaeth bresenol yn agos i chwarter miliwn.

YMADAWIAD Y DYEITHRIAID 0 BLAENLLECHAU. Y mae yr holl dyeithriaid oedd yn Mhlaen- Uechau wedi cael eu talu off gan y Cwmni, yr hyn sydd wedi achosi boddlonrwydd mawr i'r hen weithwyr, y rhai a ystyrient eu presenoldeb yn achos o berygl ac anghysur i'r lie. Gadawodd y rhan fwyaf o honynt ddydd Llun, gan ymadael o orsaf Pontypridd ddydd Mawrth.

Y Boneddigesau hyny nad ydynt wedi defnyddio Starch Glenfield, dymunir ar iddynt wneud un prawf o hono, a bod yn ofalua am ganlyn y cyfarwyddiadau argraffedig ar bob pacyn. Y mae yn ychydig anhawddach ei wneud na Starches eraill, ond pan y deuir dros yr anhawsdra, dy- wedir fel Golchwraig y Frenines, mai y Starch goreu a ddefnyddiwyd erioed ydyw.

FELENI LLYSIEUOL LEWIS. J wella Poen yn y Pen, Afleehyd Geriol, a Gimol, An- nrheuliad, BoVrwymtdd, Qwaeio, Cryd Cymyla/u, Neural- via, Qwyntogrwydd, Glioyfy Marchogion, dee., dec. ri AN fod y Pelen! hyn yn cael eu gwneud yn drwyadl o lyslau, ac yn hollol rydd oddiwrth ddarpariadau medd- ygyniaethol mwnawl, gellir en cymeradwyo yn hyderu* aylw y cyhoedd, fel on o'r meddyginiaethan teulnaidd goreu a ddarganfyddwyd etc. Ctollu eu defnyddio yn ddiberygl hollol gan bersonau o'r cyfansoddiau mwyaf tyner ac eiddil. Arfynir am im prawf. Ni ddylai wn textlw fod hebddynt. Dwrpftredig n nnlg gan JAMES LEWIS, Che- mftrt & Droffgist, 980" Merthyr; At or ttmrth mevmblydMu 7|d, It 1JA, a is. ML yr n, gan Druggist* VN mhob mtm. GOBUGHWTLWYB WHOLESALE.-LONDON, Ue«m BABCUT & Soxrs, and Simow ft Co.; BRISTOL, Means. COLLINS & BOPZK, PJUIWA ft Co., T, Aom- HAH. and LIOKAAD ft Co, Y mae cryn fantaia drwy brysv y blyohau mwyaf. i ( t .i.

GUION LINE. IJNITBD STATES MAIL STEAMEBS. .t* One of the folowkig, or other first* daag hdl-poweved Stoam-shlpa will be despatched fraea Iiverpoel TO NEW YORK BTBJWP WEDNESDAY and ooemSomtJky os Satacdays. Fonowrdmg Ptmmgen ie Boston, Portland, and Quebec, od Now York raW. Captain. Captain WYOMING, E.WHIJM»AY ^BTNITSOTA, T. W. HN WISCONSIN J. A. WILLIAM* MAW. IDAHO MANHATTAN JAMB* FKIOM. '7 „ NEBRASKA W. FOMTT* N BY AD A W. C. SUM, MONTANA (building.) COLORADO, T. F.FKSKXAM DAKOTA (building.) Are intended to sail as follows NEVADA Wednesday, October 18th. WYOMING. Wednesday, October 25th. Sailing at Queenstown the day following to embark Pamen- ders. Passengers booked through to San Franciaco and all nl&nd towns at low ratss. Rates of passage from Liverpool to New YorkCabin Pamage, 115 15s. and <18 18s. Steerage passage at re- duoed rates. The latter Includes all unlimited supply of provisions, cooked and served up b7 tie Cornyany's stewards. For freights or passage, apply to B C. HURLEY ft CO., Bmigration Agents, 9, Bat*- ereeeent, Docks, Cardiff; B. C. HURLK i, Porthoawl; 1. T. MORGAN. 19, Gl«beland-»treet, Merthyr, or to GUION CO., 25, Water-street, Liverpool. Faiwengere booking with E. C. Hurley and Co. can be forwarded from Cardiff oa Fridays, and from Newport on Wednesdays, to Queenstown on adv&tiueeou» terms. I VB;FlJDWYB.8Jt 8 & 14, Galton Street, Liverpool. ELIA8 J. JONES, PASSENGER BROKER, &o., A DDYMUNA hysbysu ei gyfeillion, a phawb a fwrladant ymfudo, el fod, o herwydd y fath gynydd yn el faaoach ymfndol, wedi cymeryd ty helaeth arall yn yr un heol at yr hwn oedd ganddo o'r blaen, fel ag o hyn allan y bydd yn allnog i letya gymaint arall o ymfudwyr a chyfelllion a fydd yn ymweled a Liverpool yn y modd mwvsf cysuruB, ac hefyd am y priaoedd mwya! rhttymol. Ceir pob hyabysrwydd yn ddloed o berthynas I brlsoedd lselaf y cludiad—I'r America a gwledydd ereill—drwy anfon llythyr yn Gymraeg nen Saes- oneg Fr cyfelriad uchod, Bydd hefyd le i bawb a ddewlelant goghilo ea hymborth eu hnnaln am ddlm, ac hefyd ystordy rhad i'w holl luggage. Cyfarfyddlr a phawb a ymddiriedant ea gofal I'r goruchwyllwr ncbod ar en dyfodlad i Liverpool, a gwelir hwy drachefn yn ddyogel yn ea berths yn y Uongau a ymfndant ynddynt, gan nad i ba llnell y perthyn y nongan hyny. Cymeradwyir yr nchod I sylw y wlad gan y boneddlgion canlynol:— Faroja. Samuel Davies, Wesleyad, Cwmafon. Isaac Jones, do., Bangor. II Henry Wilcox, do., Llanidloes. D. W. James, Bedyddiwr, Dowlais. r II T. E. James, do., Glyn Nedd. John Thomas, Annibynwr, Liverpool. II David Roberts, do., Carnarvon. 1& H. E. Thomas, Pittsburgh, (gynt o Birkenhead.) Joseph Farr, Caerdydd, (diweddar o Awstralia.) II David Price, (gynt o Ddinbvch), Newarh, Ohio. II S. R., Dolgellau. J. R., Conwy. Gellir cyfeirio hefyd at J. Griffiths, Ysw., Gohebydd), Llangollen, o berthynas i'r nchod. Cofier y cyfetrlad,- ELIAS J. JONES, Passenger Broker, &c.t 8 a 14, Galton-atreet, Liverpool. Cofiwch mai nid tafarndy yw cartref yr ymfudwyr." MRS. E. DAVIES, Grapes Inn, 29, UNION STREET, LIVERPOOL. DYMUNA Mrs. Davies hysbysu y cyhoedd a phawb y perthyn iddynt wybod, el bod wedi tori y cysylltiad oedd thyngddi hi a Mr. N. M. Jones, (Cymro Gwyllt), yn y faanach ymfndol, ac nad oes a fyno hi ag ef mwyach. Eto ei bod wedi cytuno a Mr. D. MORGAN, brawd y Parch. J. R. Morgan, (Lleurwg), Llanelli, t'w chynorthwyo yn y fasnach. Dymnna Mrs. Davies ddatgan el thelmladau mwyaf dlolchgar am y gefnogaeth y mae hi wed! el gael am bedalr blynedd ar bymtheg gan ymfud- wyr Cymru. Dymuna hysbysu hefyd ei bod ym parhau I gadw yn mlaen y Grapes Inn, a gobeithla y caiff hi barhad o gefnogaeth ymfudwyr Oymru. Bhoddlt pob hysbysrwydd am hwyl ac ago longan i America, Australia, a phob parth o'r byd trwy anfon Uythyr i'r cyfeiriad uchod. Caiff ymfudwyr a fyddo yn dewia drin eu hym. borth eu hnnaln, a chalff ereill eu hymborth am briBlan rhesymol. CeIr yatordy rhydd i'w luggage. OUNARD ROYAL MAIL STEAMERS 0 LIVERPOOL A QUEENSTOWN, I New York yn unimsyth, ac i Boston yn uniontyth, ac yn trosglwyddo Ymfudwyr Portland a Quebec ar delerau H- York. COTIA CHINA TRIPOLI CUBA SIBERIA ABYSSINIA SAMARIA TARIFA ALGERIA ALEPPO JAVA BATAVIA PALMYRA HECLA NEMESIS RUSSIA MALTA PARTHIA Am bris y Cludiad, <<;o., ymofyner a D. & M Mao Iver, 1, Knmford-street, Liverpool; W. Oannt, Aberdar; E. 0. Hurley, Porthcawl, an a i R (L HURLER 9, Bate Oresoent, Docks, CARDIFF, D. S.-—Gall Ymfudwyr, yn booMo gyda E» O. Hurley, a CJhyt, neu D. Rlchanu, i, Perry Side, Swansea, gael eu troeglwymo o Gaedydd neu Newport 1 Queengtown aa 6a, S|e. i ral mewn oed. Plant, fcaner prlgy Babanod yn thydd. « h to" vwjir 1" i, i- iitwb U-c-w fchft