Seren Cymru

--0-- PORT TALBOT. Mr. Gal.-Caniatewch gilfach o'r SEREN am dro. Y mae y lie hwn yn gwella yn fas- nachol; careiu ei weled yn lloni mwy yn ysbrydol. Y mae swn uwch gan y bydol na'r crefyddol yma hyd yn hyn er hyny, nid yw y crefyddol yn ddistaw. Y mae Smyrna yn codi ei llef goreu byth ag y medra. Bu'genym wyl ce yma dro yn ol, pryd y gwnaeth pawb eu goreu. Dydd Sul a nos, Lun, Ion. 12fed, a'r 13eg, bu yma gyfarfod pregethu a chanu. Yr oedd canu yn gymysg t a'r pregethau yn beth effeithiol iawn. Nid pregethwyr oedd yma ond pregethesau. Dwy ferch hoew, fedrus, a dirodres. Dy- wedir a fyner am hawliau merched i bregethu, dywedaf finnau hyn, fod y ddwy chwaer o Aberayron, sef Miss Jones a Miss Evans, yn ddiguro. Pregethasant bob o dair pregeth- pregethau, nid rhywbeth. Medrant dradd- odi yn dyner, doniol, ac yn ddylanwadol ilros ben. Yr oedd y cynnulliad tu hwnt i ddim fu yma o'r blaen, gorfu i gannoedd ddych- welyd yn ol. Nos Su], llanwodd y dorf aruthrol tu allan i ddrws a chlwyd y capel fel y cawd trafferth digyffelyb i gael y ddwy chwaer i mewn i'r capel o gwbl. Da genyf nodi fod y ddwy chwaer yn aelodau selog gyda'r Bed- yddwyr yn Aberayron, ac yn wir y maent yn anrhydedd i'r enwad. Medrant ganu yn y modd mwyaf gwefreiddiol. Yr oedd y dorf fawr yn cael eu toddi yn swn pereiddiol eu caniadau. Merched Ayron pia hi yn wir. Da genyf allu hysbysu en bod wedifymrwymo i ddyfod atom etto i'n cyfarfodydd blynyddol ar y Sul a'r Llun cyntaf yn Mai. Yr oedd cychwyn achos yn Aberayron yn talu'r ffordd pe dim ond er mwyn cynnyrchu y ddwy chwaer hyn. Duw pob daioni a fendithio eu llafnr drud yma, a phob man yr elont. Dwy seren lachar ddaeth yn wiw 0 orwel Ceredigion, Yn fflachio gan athrylith fyw, Yw merched Aberayron. A'u doniau cain yn enyn tan Drwy eu pregethau coethion, Ac ail i organ yw pob c&n Gan ferched Aberayron. Fel dwy angyles fwyn eu gwedd Ar fynydd prydferth Seion, Dros Iesu yn peroari hedd Yw merched Aberayron. D. DYFAN DAVIES. -0-- GWAREDIGAETH RHYFEDDOL A GEFAIS I! Trwy ddefnyddio 4 HTJGHES DROPSY PILLS,' y rhai a'm llwyr wellasant I ar ol y bob Meddyg a Meddvgiaiaeth arall i fetbu, wedi i mi i fod yn ysglyfaeth i'r Dropsy am dymhor maith. Mewn blychau am la lie, a 9c, a 4s 60. Perchenog, Jacob Hughes, Penarth, Cardiff. PEIDIWCH MARW O'R BEOSCHITIS tra mae Myrddin Davies's Fruit Cough Balsam yn feddygin. aeth anffaeledig ato Pns is lie, 2s 9c, a 4s 6c

INI P m Is a Delicious Beverage and Tonic made fr,-m Port Wine, Liebig's Extract of Meat and Extract of Malt: Nutritious, Strengthening, Stimulating, Flesh-forming, and Health-restoring suitable or the Robust in Health as well as the Invalid. Strongly recommended by the Medical Faculty Important unsolicited Testimonial from E. HOPKINS, Esq., L.E.C.P., L.F.P.S OVER ONE THOUSAND Have been received from Medical Men. 54, ASTON ROAD. N., BIRMINGHAM, December 17th, 1886. Dear Sirs,-I beg to acknowledge receipt of sample of your 'Extract of Meat and Malt Wine,' also one you sent a short time back. I have now QUITE TWENTY PATIENTS TAKING IT, and as a flesh-forming, and strength producing agent I consider it SECOND TO NONE, being equally useful in all forms of debility. Yours faithfully, EDWARD HOPKINS, Messrs. Coleman & Co. L.R.C'P., L.F.P.S. Sold by all Diuggists, Wine Merchants, and .9 Patent Medicine Vendors in the United Kingdom, in Bottles 2s 9d and 4s 6d each. Ask for CoLE- MAN'S LIEBIG'S EXTBACT OF MEAT AND MALT WINK, and 'see that you get it.' If there is anydiffioulty in getting the Wine, write direct to the manufacturers who will forward Sample Pint Bottle free by Post on receipt of 33 stamps If Dozen" Bail 30s; Sole Manufacturers COLEMAN & Co., Limited, St. George's, Norwich, and 3, New London Street, London. 12.0. Watches! Watches!! A. M. WBBB, Watchmaker, Cardigan. Y Patent Lever Watches—Y goreuoB, mewn cases arian trwchws, troe chronometer balance, caped dust, and damped proof, and jewelled. TRI SIZE. PUM' RHAI MLYNEDD ARIAN CGUARAN- £ 3 3s. J T_| TEB GYDA A U R GWAITH zio 10 Y CYMRO Hyn sydd ffaith mai dyma y T^rhatafyn Nghymru Paham y telwch dwbl y pris, pan y gellwch gael yr un nwydd am banner yr arian. Address,— A. M. WEBB, WATCHMAKBB, CAEDIGAN. Patent Lever Watches am 15s-, Genera, 7s, 6d., Watobes cryfion# wtithwyr; Clocks, 3s.; extra dnvy y post, ed. AT BAWB SYDD YN BWRIADU CROESI Y WERYDD. DYMUN A LEWIS ROBERTS (sydd ei hunan wedi croesi lawer o weithiau), hysbysu y gellir cael pob gwybodaeth yn ng-hylch yr agerlongau gorew i wahanol ranau o'r America, a phob hysbysrwydd i ymfudiath i'r rhanau ereill o'r byd. Gellir ymofyn ag ef yn Gymraeg neu yn Saeson^g, drwy ysgrifenu ato. Bydd yn cyfarfod y rbai fydd o dan ei ofal ar ei dyfodiad i Lerpwl, a rhydd y Oymry gyda'u gilydd yn y rbanau goreu o'r agerlongau. Mae yn ffaith ei fod wedi byw saith mlynedd yn America, ag eglur yw fod hyny yn ei gymhwyso fel cyfar- wyddwr profiadol. D.S.—Mae gan L. Roberts Dy helaeth a chysurns yn ymyl y Landing Stage. Bwyd- ydd a gwelyau am brisiau rhesymol. Y cyfeiriad ydyw:— LEWIS ROBERTS, Passenger Agent, Temperance Hotel, 32. TITHEBAEN-STREET, LIVEBPOOL. Y MEDDYGINIAETHAU GOREU AT ACHOSION TEULUAIDD. ENAINT A PHELENI IIOLLOWAY. Y PELENAU A burant y Gwaed, ac a symudant bob Anhwylderau Mewnol, ac y maent yn anmhrisiadwy mewn pob anhwylderau perthynol i'r rhyw fenywaidd. YR ENAINT Sydd feddyginiaeth anffacledig at Anhwylderau y Erest, Dolur y Gwddf, y Gymmalwst, Gwynegon, Cymnialau Anystwyth., Briwiau, Crawn Ddoluriau, a phob math o anhwyl- derau y Croen. Gwneuthuredig yn unig yn 78, NEW OXFORD STREET, LLUNDAIN, ac ar werth gan bob Fferyllydd drwy y byd. D.S.-Rhoddir cynghorion l'had bob dydd yn y cyfeiriad uchod rhwng 11 y boreu a 4 y prydnawn, neu drwy lythyr. •A. "^7"C333LC3Le3CB±-0.1 iiimm For Bilious and Nervous Disorders, such as Wind and Pain in the Stomach, Sick Headache, Giddiness, Fulness and Swelling after meals, Dizziness and Drowsiness, Cold Chills, Flushings of Heat, Loss of Appetite, Shortness of Breath, Costiveness, Blotches on the Skin, Disturbed Sleep, Frightful Dreams, and all Nervous and Trembling Sensations, &c. THE FIRST DOSE WILL GIVE RELIEF IN TWENTY MINUTES. This is no fiction. Every sufferer is earnestly invited to try one Box of these Pills, and they will be acknowledged to be WORTH A GUINEA A BOX." BEECHAM'S PILLS, taken as directed, will quickly restore females to complete health. They promptly remove any obstruction or irregularity of the system. For a Weak Stomach; Impaired Digestion; Disordered Liver; they act like magic :—a few doses will work wonders upon the Vital Organs; Strengthening the musculat. System; restoring the long-lost Complexion bringing back the keen edge of appetite, and arousing with the ROSEBUD OF HEALTH the WHOLE PHYSICAL ENERGY of the human frame. These are "facts" admitted by thousands, in all classes of society and one of the best guarantees to the Nervous and Debilitated is thet £ eeekam's Pills have (he Largest Sale of any Patent Medicine in the world. Full directions with each box. Prepared only by THOMAS BEECHAM, St. Helens, Lancashire, England. Sold everywhere, in Boses Is. 2s. 93» W5bt ifff J" i <if LLYNGYR AR Y PLANT. MRS BEECHER'S 'WORM POIV, DERS.' GOF AL WCH AM Y PLANT. 4 DYNIUNA iNIrs-Beeche-r hysbysu rhieni plant fod ei darpariaeth feddygol at y Llyng- yr I W cael gan bob Pferyllydd, wrth yr enw Mrs. BEECHER'S « WORM POWDERS,' Is. l £ o. y bocs. Cwynir yn ami fod yn anhawdd cael^g^1 Waiit g-ymmeryd lozenges at y Llyngyr ac o her- wydd eu bod yu fyaych yn cynnwys mercury ac opiwm, dylai rhieni eu gochelyd. Os ydyw eich plentyn yn dangos arwyddion Llyngyr, neu Grippe, dolur rhydd, gwynt, anhwrlder gyda'r dannedd, ihoddtvch un o bowdrau Mrs Beocher iddo mewn lU'.et-h bob yn ail ddydd. Y maent yn havrdd eu oymmeryd, ac TH fwy eSeithiol a dsogel nag unvhyw aeisonau (lozenges). Oofiwch yr «n\v. Mrs. BEECHER'S 'WORM POW- DERS.' Ar werth gan bob Fferyllydd- Cyfaawcrth 1: BincLAr & Soss, 95, Farriugdoa Street, London: EVANS, SONS, & Co., Liverpool. Hugh Davies's Cough Mixture! AT AT Besweh, Anwjd, a Difjg Anadl. pESWCH Y FEDDYGIXIAETH FAWR GYMREIG. PESWCH At Anlnvylderau y Frest, y Gwddj, a'r Ysgyfaint. PESvYCH Is. lic., 2s. 90., a 4s. 6c. Y BOTEL. jL Nid rhaid i Davies's Cough Mixture wrth gan- PESWCH moliaeth, y mae wedi bod o flaen y cyhoedd er ys blynyddau, ac y mae y perchenog drwy draul a llafur di-ildio, wedi ei berffeithio yn y fath fodd fel PESWCH y mae yn cael ei gydnabod fel darganfyddiad t- gwerthfawr at yr anhwylderau uehod. Y mae TSF^WPTT miloedd lawer wedi cael iachad, ac yn gwneyd eu §-^ goreu i'w gymhell ar ereill sydd yn dyoddef. Ni P raid cymmeryd ond UN DOSE er profi ei ddylan- Eb W OH wad uniongyrchol yn rhyddhau y Phlegm, er clirio y llais, yn cynhesu ac yn cryfhau y frest, gan PESWCH weithio pob anwyd a chrygni ymaith. Ni raid i jf neb ofni canlyniaclau anwyd a pheswch ond gofalu fod potelaid o Davies's Cough Mixture yn y ty- PESWCH Bydd pob dyn yn feddyg i'w deulu at holl anhwyl- -t- derau y gwddf a'r frest, os bydd Davies's Cough PESWCH Mixture with law. JL ) Ar werth gan bob Druggist. I Cofiweh NAD YDYW Davies's COUGH MIXTURE Yn inhlith y darpariaethau hyny sydd yn oael eu hargym- bell AT BOB AFIECHYD, ond yn unig at anhwylderau Y Frest, Megys Anwyd Aslitma, Pas, Cry-iii, Bronchitis, Caetiulra, Diffyg Anadl, Poeri Gwaed, Dolur Gwddf, Collilr Llais, Diptlieria. I]Gli. DAVIES, OUGH MIXTURE j] I GOFALWCH Fod eiiAv Hugh Davies ar Stamp y Llywodraeth, sc yIia bydclwch yn ddiogel. 0 PEIDIWCH Cymmeryd eich twyllo gan unrhyw efelychiad o Davies's Cough Mix- Z) ture-y mae llu yn y farchnad. BRYSIWCH I geisio potelaid gall y fferyllydd nesaf atoch eyn i'r anwyd fyned yn waeth. I MYNWCH YReal Thing,Davies's Cough Mixture, parotoedig gan Hugh zn I Davies, Chemist, N Machynlleth. MEDDYGINIAETH LWYDDLANUS. I HOW IS YOUR COUGH THIS MORNING? "Ha! Ha! Ha! I liarc got ii — • I ^rsFO0Trit ^jpQATacU]^ A n h Y only taken two^os'es." haTe nO Tr PV 1 I was just going to make tfflrl YLMMMXA. A I AlI' (lliv y°« some tea out of these bl II V If l f U l,'oltsfoot plants, because the M \& 19B wonderful medicine I COJ,TSFOO'f CHH8T PRO- for Throat and J.un¡;o with a > list of letters in its P relieved and cured by it, so I thought I MlIkety. 8.111, fe: "You are, too late; I only this 'r)' ed a bottle from ur of the genuine ■ article: you perceive the rapid and complete cliange.My voice is now as clear as a beH, and the coilffh has quite left me, and my respiration is quite easy—yes, it is a real pleasure to breathe. You are, I admit, excellent at making tea, but to prepare a medicine out of those plants is, I fear, a totally different thing. Ihis remarkable Coltsfoot Cbe«i Protector is, I understand, made by a chemist who hos thoroughly studied the best solvents to use for extracting its wonderful medicinal virtu os, and it also contains other Rgredients which I have no doubt greatly improve its marvellous ^^orCftUgl^Coldsf Hoarseness, Catarrh, Bronchitis, Influenza, Spitting of Blood, Asthma, and other Chest Dis- orders. Its tonic and strengthening properties remove the subsequent delicate condition of the mucous membrane or the lunsrs. thus affording the best guarantco of a perfect cure. I'emg purely vegetable, its action on the human system is mild wit effectual, and adapted to all ages, from the infant to the adult. The Coitsfoot Chest Protrctob is sold in Bottles, at 13. lid. and 2s. 9d each, by all Chemists and Patent Medicine Vendors m the United Kingdom; or post free from the Proprietor on receipt of stamps. Arrangements aiso made for exporting into our Colonies and other Foreign Countries. Prepared only by Mohoan W. Jambs, Wholesale Chemist, Manufacturer and Introducer of New Drugs, Llanelly, South Wales. WiBilglMHMIWIIHIIIII iH HI flUJUHItf Try it if others have failed. It is a most successful remedy. Its speedy and marvellous effect will astonish you. Ar werth gan holl Fferyllwyr a Gwerthwyr Patent Medicines, neu yn rhad drwy y Post am y prisiau uchod mewn Stamps neu P. Order oddiwrth y Gwneuthurwr. TEA DIRECT FROM LONDON. The BEST BLENDED VALUE in the Trade. Having had over TWENTY TEAKS practical experience in the TEA TRADE, I beg to draw your attention to my list of "BLENDED TEAS as below, which have given great satisfaction to all who have tried them :—61bs delivered free by 'Parcels Post' at your own doors in any part of England or Wales, or 6 Single lib. Packets. per lb. No. I—A GOOD BROKEN LEAF CONGOU (Strong Liquor).13 No. la-AN EXCELLENT STRONG CONGOU (Thick and Lasting) .16 No. 2—A WONDERFUL STRONG OOPACK CONGOU (Liquor of intrinsic Merit) 1 9 No 3— A FINE MALTY KINTUCK MONING (Full of Strength and Flavour) 2 0 No. 3a—A BLEND OF FINE CHINA AND INDIAN TEAS (Great Strength and Good Quality) ? • • • .23 No. 4—A BLEND OF RICH CHINA, INDIAN AND CEYLON TEAS (Treat to Connoisseurs) • • .26 AGENTS APPOINTED. Any of the above can be had in 12, 20, and 50 lb. Chests. Rail paid. P. O. Orders to be made payable at the Gray's Inn Road Office. Bankers: National Provincial Bank of London. JOSHUA THOMAS, WHOLESALE TEA DEALER, Established 1829. LAMB'S CONDUIT-ST., LONDON. FOR SALE, Tons of Unsurpassed Cake Weekly. 30s, per cwt.jcarriage paid. Pack- 1) -3 ages free. W. PHILLIPS, THE LLANELLY BAKERY DEPIfYDDIWCH YN UNIG LLIW GLAS PARIS, o EIDDO RECKITT (RECKITT'S BLUE) RHYBYDD PWYSIG. Gwrtbodwcll pob efelychiad isc-,I-bris sidd wedi Li rwymo mewn rliaglen er mwyn eMycliu Lliw Glgs Paris 0 eiddo Reckitt. Y mae L!5w Glas Pans 0 eiddo Reckitt bob amser Y4 cida, ac y mae ychydig o hono yn myned yn mhell iawn, ac yn rhoddi lliw hardd i'r llian. Gweltsch enw ReclciU ar bob rhaglen CWTOIm Y CLAt YN Y GAUAF. pA beth yw Asthma ? Anadliad byr, bryaj fog, a llafurus. A oes rhagor nag un math o Asthma ? Oes, dau—un yn barhaol, a'r Hall yn dyfod yn mlaen ar adegau. Gelwir y cyntaf yn continual, a'r olaf yn p'eriodical. Pa beth sydd yn achosi Asthma P Culhad, crebyehiad, a dirwasgiad y pibau meinion sydd yn arwain o'r corn gwynt i'r ysgyfaint. Pa feddyginiaeth sydi wedi rhoddi es- mwythad buan i aneirif o bersonau a ddy- oddefant oddiwrth Asthma ? BALSAM OF HONEY Tudor Williams, r4- MEDICAL HALL, ABERDAR. 1 Pa beth yw Bronchitis ? Math o dan neu fflamychiad yn nghainc-bibau y corn gwynt (Bronchial tubea). A oes rhagor nag un cyflwr ar Bronchitis ? Oes, y mae dau fath, sef yr acute a'r chronic. Y mae y oyntaf yn fwy enbyd a fflamychol na'r diweddaf, ac yn llawer mwy agorecl-i ymledu i gorff yr ysgyfaint. Pa rai ydynt arwyddion acute Bronchitigf Twymyn, tyndra annyoddefol yn y frest, an- adliad brysiog, pesyebiad gwichlyd, a thafl- iad i fyny phlegm, yr hwn sydd yn y stage gyntaf yn wyn a gwydu) ond yn olynol, sydd yn melynu ac yn ymdewychu. Y mae v pulse fynychaf yn wan, y tafod yn atgas, ac yn gydfyuedol a'r arwyddion uchod, oeir poen pen, ymdeimlad o wendjt'J. a diffygiad, salwch, a phryder mawr.^ Pa rai ydynt arwyddion chronic Bronchitisf Pesychiad parhaus, anadliad poenus a byr, llawer o phlegm, ac y mae yr arwyddion hyn drachefn yn cynnyddu gyda thywydd oer a gwlyb. Pa feddyginiaeth sydd yn y farchnad feddygol, ar hyn o bryd, a gyfrifir y medd- yglyn mwyaf digyffelyb at symud a gwella yr anhwylderau annyfyr a phoenus uchod ? BALSAM OF HONEY Tudor Williams. Y mae y feddyginiaeth hon yn myned &r ei hunion i eisteddle y fflamychiad, ac yn ei ddiffodi can sicred ag y diffoddi dwfr dan.. Pa beth sydd yn achosi y pas [hooping cough) ? Achosir yr afiechyd poenus a heintua hwn gan b*°«enoldeb rhyw wenwyn neillduol a u-ftiwyudir trwy'r awyr i ran neillduol o'r nervous system a elwir gan feddygon y pneumongastric, neu y vagus nerve. A ydyw y peswch hwn yn un angeucdP Ydyw; cyfrifir ei fod yn profi yn farwoli gynnifer a 15,000 o blant yn flynydidol yn Nghymru a Lloegr. Pa beth yw peswch ? Math o* syniudiad dirdynol (convulsive motion) yn cael ei achosi gan rhyw gyffroad (irritation) yn nghrom- femrwn y corn gwynt. Ar ba adegau y mae pobl yn fwyaf tueddol i adgoddef oddiwrth besweh ? Pan fo'r awyr yn llaith, yn oer, neu yn wlyb. Pa beth y'wr feddyginiaeth oreu at weija. y Pas mewn plant, ac anwyd a pheswch yn mhob cyflwr ardynt? Atebwn, heb betruso munyd, BALSAMOFHONEY Tudor Williams. Y mae miloedd oeddent ar ddarfod am dan- ynt wedi cael ymwared rhyfeddol iawn mown canlyniad i gymmeryd y meddyglyn gar* boblogaidd hwn. Y ffordd i brofi y path ydyw, profi drosoch :MMch hunain. c. gwnewch, dyna sydd yn fendigedig, ni chewch eich siomi. GOCHELWCH DWYLLWYE. Y mae poblqgrwyJd digyffelyb y Balsam hyn drwy yr holl wlad, wedi temtio rlui personau trachwantus a diegwyddor ilw hefelychu, Gofynwch yn eglur am Tudor Williams' BALSAMOFHONEY Ar werth gan oil Chemist ac mewn costrelau, Is. lie., 28. 9c., a 4s. 6c. Y mae cryn arbedj iad wrth brynu y costrelau mwyaf. I'w gael yn mhob man. Goruchwylwyr yn mhob parth o'r byd. D. TUDOR WTLITAMS, R D.S.L. MEDICAL HALL, ABERDARE. INMAN LINE. ROYAL MAIL STEAMERS TO NEW YORK • TNMAN & INTERNATIONAL STEAM- J- SHIP COMPANY LIMITED. FROM LIVERPOOL jtvBBY WEDNESDAY. Calling at Queenstown every Thursday. Moderate Saloon and Second Cabin Fares. Steerage Fare as low as by any other First Class Line. Through Bookings to any part of the STATES or CANADA, including Manitoba aud North and Sooth West Territory, Apply to RICHARDSON, S4PENCE & Co., 22. Water St., Liverpool; or to Carmarthen: WM. WIGLEY, 7 & 8, Bridge St. Llenelly: JOSIAH DAVIES, Great Western House. J. L. BOWEN, Lawrence St. Haverfordwest: FBED. W. LEWIS. Newpoit, Pembroke; CAn. W. DAVIES. Milford: HENRY KELWAY, Steamship Agent, Tenby: BEKJAMIS PHILLIPS, 8, Belle Vue. Pontypridd: J. ROBERTS. MADE WITH BOILING WATER. n n *M,,L 0-7 GRATEFUL-COMFORTING CO C O A MADE WITH BOILING MILK.