Y Gwladgarwr

ENGLYNION I'R MEDDWYN. Ow! hen feddwyn anfnddiol,-un clrvyithig "A chaethwas i'r diafol; Yn ddigryn e fyn i'w foll Hyd angau'r ddiod ingol. Yfecl yw ei vynfyrl ef,-a'r dafarn Hagr. dei'tiol, eiartref; A'i-weddi halog a i ddolef Yw yn grwn, am y ddiod grei. Yfa'n ei deml ddieflig,— yn helaeth O'r hylif gweiiwynig; A phan yn llawn, a'i ddawn yn ddig, E dry illaii yti (ira hyllig. A fel glwth mewn i'w fwtliyn, a rhega Ei wraig fel ynfyd-ddyn 5 Tleb braidd swllt, a'i gwpbwrdd sy n Resynus, heb friwsionyn. Ei wraig dda ymbdena beunydd,—yn wyw. 0 wedd ac ajmedwydd; A'i blant cu, serchus, y sydd Yn wylo'n yr heolydd. E wariodd ei hftr am wirod,-yn lie Eu dwyn oil i'w bnod, Er ei gysur, a'u gosod, 1'w: lesiant, Lex u iasent fod. Trwy ei anedd trnenns, -ni welir Ond golwg aihetiius; A'n wael ar hen wely'r As, Huna'i deulu hanghenus. Yn dyllog eu dillad, allan—a'r plant Drwy'r plwy', am ryw gyfran; Tra'u tad fydd yn rhydd o u rhan, Yn hapus efo'i gwpan. Er cymaint ydyw'r camwedd,—a o hyd I'w erch afradlonedd; A thrwy'i fai 6 W £ Wa.'i wedjd, uimi— Yn rhy gynar 0'1 gemedd. O! feddwyn, cofia ti fyddi, n y farn A fydd, vn v'<oi cyfri A eofidus cei fedi ? f Yn y tan, 'r hyn heuaist di.. Pwylla, cyn rhoddi cam pellach,-a rho *T- >.> Yn nhre' dy gyfeillach; »af.,Yn dawel byth a'th deulu bach, 5.4 AoIIeb brofir gwlybwr afiach. *Hylif feddwol a fodda,—0!. chwilia, Gochelyd hynyna; A thyr'd yn ddedwydd Demlydd Da, Eofn, hyd derfyn dy yrfa. Worirington. CARIADFAB.

PF/NILLION A gyfanaoddwyd ar ymadawiad y R. •cSry gweinido?? Wesleyaid Ferndale, Awst 30ain, 1875. E?ym heno, fel Wesleyaid, f.. Yn Bethel wedi cwrdd, •i*a.-tKr dangos ein cyd-deindad c A Curry sy'n myn'dffwrdd; Bu yma fel y gwyddom, Ddwy fiynedd yn ein plith, AN weinyddiada-u fuont Fel y defnynau gwlith. Mae Curry wedi ei ddonio .!» A doniau oddifry, I draethu gair y Cymod Yn nerthol ac yn hy "Ond eto, a gwyleidd-dra, a, -,Lid(lio'i hun, --&. Ymdrecha guddio I hun, ■> t Er dangos yn fwy eglur Ogoniant Mab y Dyn. Bu gweinidogaeth Curry Yn nerthol yn em plith, o dwyn ugciniau atom, J, Hyderwn gedwirbyth; A llawer o'n gwrandawyr, Ddwys bigwyd yn ddiau, Ond eto heb dilychwelyd I gael eu eyfiawnliau. Angenrhaid roddwyd arno fn gadael yn Femdale, A myii'd i Ystalyfera, v jj. t*' Doed arnom fel y del; .»„, u0 -«a.Ond dyma yw ein cyaur, Er gorfod gaxlo'r gwas, Eod A rglwydd mawr y gWeision Yn aros yn ei ras. Y nefoecl(I fy(Iclo yu gwenu 11- Ax Curry tra f'o byw, • Yft fuan caed gydmares Yn ol ewyllys Duw; ■ h A phan y b'ont yn gorphen f ™ Eu gyrfa yn y byd, Boed iddynt rwydd fynediad I mewn i'r Ganaan glyd, ii Eeallai na chawn eto Gydgwrddyd oil feI llyn, •j/Oyn byddo rhai o honom A A'n traed yn rhodio'r glyn; v Olid 03 mae felly bydd hi, Cawn gwrdd yr ochr draw, Hyderwn byth mewn gwynfyd „ UwcMawpob loea»braw. j.T -j f Female.

Yr Unol Dalaethau a'r Yspain. Y mae cryn lawer o gynwrf wedi cael ei greu mewn cylchoedd gwleidiadol yn ddi- weddar gan yr hysbysiad fod y Weinydd- iaeth yn Washington wedi anfon cylch- lythyrau at holl deyrnasoedd Ewrop, yn gofyn eu syniadiu o barth i'r priodoldeb o gyfryngu yii achos Cuba. Y mae gwahanol farnau yn cael eu dal, wrth gwrs, mewn perthynas i'r symudiad hwn fel pob symud- iad pwysig arall; ond y mae yn am).wg fod pawb, o'r braidd, o dan anfantais i roddi barn deg ar yr achos; oblegyd nad oes neb yn gwybod cynwys y cylchlythyr- au. Y mae Iluaws yn eymeryd arnynt eu bod yn gwybod pob peth. mewn perthynas i'r mater, ond y mae yr amrywiaeth barnau o barth iddo yn brawf fod rhywrai mewn tywyllwch truenus. Yr ydym yn barnu y gallwn fentro cyilwyno y syniadau canlynol i sylw ein darllenwyr fel rhai y gellir ymddiried ynddynt. Nid yw yr Unol Dalaethau, yn eu perthynasau cyfgenedl- aethol, erioed wedi arfer gofyn cynghor tramor ar achosion sydd yn perthyn yn unig i'r wlad hon. Y mae yn ddiamheu yn symudiad doeth ar ran y Llywodraeth i fynu gwybod syniadau gwledydd tramor ar unrhyw symudiad a fwriedir, ae nis gallwn gredufod yr Arlywydd wedi myned gam yn mhellach na hyny yn y cylehlythyr-y sonir, ac y siaradir cymaint yn ei gylch. Y mae yr Arlywydd yn deall gwladlyw- iaeth draddodiadol y Weriniaeth gyda golog ar ymgyngreiriadau tramor, yn rhy dda i feddwl am ddim yn fwy na hyny. Yn awr, y mae dwy ffordd i ymyriad gyfeillgar mewn achos cyffelyb i achos Cuba, sef, drwy gyfryngiad a ehyflafaredd- iad. Y ewahaniaeth rhwng cyfryngwr a chyflafareddwr yw fod yr olaf yn rhoddi dyfarniad yr hon sydd yn orfodol, tra nad yw y llall ond yn unig yn estyn cyfar- wyddyd a chynghor. Y mae yn digwydd yn ami, nad yw yr olaf yn ddim ond mesur i ddwyn pleidiau at eu gilydd. Ymyrir. hefyd, ar rhai achlysuron, drwygyfryngiad arfog, pan y cymerir ochr y naill blaid neu y llall gan y drydedd blaid. Y mae yn anmhosibl dyweyd, ar hyn o bryd, pa lwybr a gymerir gan gan yr Unol Dalaeth- au, ac y mae hyny yn ddiau yn ymddibynu ar Yspaen. Pa beth bynag oedd cynwys- iad y cylchlythyr a anfonwyd at, deyrnas- oedd Ewrop, a dywedir fod atebdad bodd- lxaol wedi ei dderbyn yn Washington oddi- wrthynt oil. Diamheu pan y delo yr tuleg. i, .weithredu, y bydd .oyftddrjwJbaoL- aeth enfawr o lyngesau tramor yn nofio dyfroedd Cuba. Yn ol y dealldwriaeth breseDol, bydd y galluoedd hyn yno er cefnogi yr Unol Dalaethau yn eu hymyriad er rhoddi terfyn ar y barbareidd-dra sydd yn cael ei gario yn mlaen yn Cuba. Y mae y wlad hon i fod yn brif weithredydd yn yr achos fel y gellir dwyn y cyfryngiad yn mlaen o fewn yr egwyddorion datgan- edig yn Athrawiaeth Monroe,' yr hyn a eeir vn Seithfed Genadwri Flynyddol yr Arlywydd Monroe. t Y mae yn bosibl mai ychydig o'n cyd- gendl sydd yn gwybod am y 'Monroe Doctrine,' y sonir' cymaint am dani ar adegau, a chyn y gallant ddeall y safle a gymerir gan yr Unol Dalaethau yn yr achos dan sylw, y mae yn anhebgorol agenrheid- iol eu bod yn deall Athrawiaeth Monroe.' Dichon nas gallwn wneyd dim yn well na rhoddi crynodeb yn y fan hon o'r cyfryw. Yr oedd yr Yspaen mewn rhvfel a rhai o'i threfedigaethau yn amser Monroe fel yn awr, ac yr oedd y wlad hon wedi cydnabod annibyniaeth amryw o honynt. Yr oedd yr Arlywydd Monroe, fodd bynag, yn meddu gobaith cryf y buasai heddwch yn cael ei benderfynu rhwng yr Yspaen a'r Llywodraethau Annibynol ar y cyfandir hwn. Yr oeddys yn tybied y buasai er- lyniad grymus y rhyfel ar ran y trefedig- aethau—gallu y Llywodraethau hyny i gynal yr annibyniaeth hyny a gyhoeddas- ant—a'r yatyriaethau oeddynt wedi tueddu yr Unol Dalaethau i gydnabod eu hanni- bvniaeth—yn meddu dylanwad cyfartal ar alluoedd eraill, ac y buasai yr Yspaen yn berfynuymrysonfaoedd mor aflwyddianus a dinystriol iddi. Yr oedd y canlyniadau, fodd bynag, yn dra gwahanol i'r disgwyl- iad, a dangosent arwyddion o ymyriad ar ran galluoedd Ewropaidd ereill yn achosion mewnor yr Yspaen. Cawn Arlywydd Monroe, yn yr olwg ar y sefyllfa oddiar y safle hon, yn eyflwyno ei syniadau o barth dyledswydd yr Unol Dalaethau ar y dig- wyddiad i alluoedd Ewropaidd gyfryngu, ac ymyraeth, ag achosion gwladol y cyfan- .dir hwn, i'r Gydgynghorfa yn ei Genadwri Flynyddol, Rhagfyr 2ail, 1823. Y mae y syniadau hyn a ddatganwyd gan Monroe y pryd hwnw, byth oddiar hyny yn cael eu c cydnabod a'u derbyn fel llywodraeth yr Unol Dalaethau, ac adnabyddir ef o dan yr enw y "MONBOE DOCTRINE." Dywedai yr Arlywydd fel y canlyn:—" Yr ydym wedi bod yn edrychwyr dyddorus a phryder us bob amser ar ddigwyddiadau yn y rhan hon o'r byd (gan gyfeirio at Ewrop), o herwydd fod cymaint o drafnidiaeth rhyngom, ac oherwydd mai oddi yno y cawsom ein tarddiad. Mae dinasyddion yr Unol Dalaethau yn coleddu y syniadau mwyaf cyfeillgar yn flafr rhyddid a ded- wyddwch eu cyd-ddynion ar yr ochr draw i'r Werydd. Yn rhyfeloedd y galluoedd Ewropaidd, mewn achosion yn perthyn iddynt hwy eu hunain, nid ydym ni erioed wedi ymyraeth ac nid yw yn cydweddu a'u gwladlywiaeth ni i wneyd hyny. Pan y treisir ar ein hiawnderau, neu pan y bygythir hyny, yn unig, y byddwn ni yn ad-dalu drygau, neu yn gwneyd parotoad- au i amddiffyn ein hunain. Gyda symud- iadau ar y cyfandir hwn yr ydym o angen- rheidrwydd yn fwy uniongyrchol gysyllt- iedig, a hyny oherwydd rhesyniau a raid fod yn amlwg i bob sylwedydd deallus a diragfarn. Mae cyfundrefn wleidyddol y galluoedd cyngreiriol o angenrheidrwydd, yn yr ystyr hon, yn wahinol i ciddo Amer- ica. Ac mewn amddiffyniad o'n cyiundrefn ein hunain, yr hon sydd wedi ei sierhau drwy y fath aberth aruthrol o drysor a gwaed, a'r hon a berffeithiwyd gan ddoeth- ineb ein dinasyddion mwyaf goleuedig, ac o dan yr hon yr ydym wedi mwynhau y fath ddedwyddwch annghydmarol, y mae yr holl genedl wedi ymddiofrydio. Yr ydym gan hyny o dan rwymau i'r perthynasau hedd- yehol sydd yn bodoli rhwng yr Unol Dal- aethau a'r galluoedd hyn, i dystio yn eglar, y byddai i ni ystyried unrhyw ymgais ar eu rhan hwy i estyn eu cyfundrefn i unrhyw ran o'r cyfundrefn hwn, yn beryglus i'n heddwch a'n dyogelwch fel Gweriniaeth. Nid ydym wedi ymyraeth a threfedigaethau, neu dibvniadau unrhyw allu Ewropaidd sydd ,yn bodoli, ac ni fydd i ni wneyd hyny; ond mewn perthynas i'r llywodraeth- au sydd wedi datgan eu hannibyniaeth ac wedi ei amddiffyn; ac annibyniaeth y rhai yr ydym ar ol ystyriaeth ddwys, ac oddiar egwyddorion cyfiawn, wedi gydnabod, ni allwn edrych ar unrhyw gyfryngiad i'r dyben o'u gormesu, neu reoleiddio eu tynged yn unrhyw fodd arall, gan unrhyw allu Ewropaidd, yn unrhyw oleu arall amgen i arddangosiad o dueddiryd annghyf- eillgar tuag at yr Unol Dalaethau." Yn y rhyfel rhwng y llywodraethau newyddion hyny a'r Yspaen darfu i'r wlad hon gy- hoeddi ei hun yn neutral ar yr un amser ag y cydnabyddodd ei hannibyniaeth, ac yr ydym wedi ymlynu wrth y Lywodraeth hon hyd yn awr, pan y mae cyfnewidiad wedi cymeryd lie, yr hwn, yn marn awdur- dodau addas y Llywodraeth, sydd yn gwneyd cyfnewidiad cyfatebol ar ran yr U.,I-'BlJiaétJ¡au yn.aitli&bgorol i'w dyogel- wch. Mae ein Llywodraeth gyda golwg ar Ewrop, yr hon a fabwysiadwyd yn nechreu y rhyfeloedd a ddifeddianodd yr Yspaen o'i threfedigaethau, wedi bod yr un yn wastad. Ac nid yw yr hyn a fwriedir yn awr, mewn cydweithrqdiad i'r athraw- iaeth hono. Y mae buddion yr Unol Dalaethau wedi cael eu niweidio yn ddir- fawr, ac fel mesur i sichrau heddwch a llwyddiant ein hunain, ac yn achus y ddyn- oliaeth, y maa yn ymddangos fod y Llyw- odraeth yn bwriadu rhoddi terfyn ar y bar- bareiddiwch anesgusoiol sydd yn cael ei gario yn mlaen yn Cuba. Y mae y I I Nonroe Doctrine" yn gynwys- edig yn y dyfyniad uchod o genadwri yr Arlywydd Monroe, a gwelir mai ei sylwedd yw:—Na fyn y wlad hon ymyraeth ag achosion Ewropaidd. ac na oddofir i allu- oedd Ewrop ymyraeth ag achosion gwladol ar y Cyfandir vmericanaidd.—Barter.

TAITH ODDICARTREF. MR. GioL.,—Goddefwch i mi ddweyd ychydig o'r hyn a welaia ac a glywais ar y ffordd. Cycilwynais oddi cartref yn bur foreu, a gadew- ais fy nheulu bach yn iach ag yn hynod gysurus. Cymeryd y train, a gweled rhai bodau yn debyg i ddynion ond yn wir, y mae'r yamocio, y tyngu a'r rhegu, allawer o bethau cyffelyb ag sydd yn cael eu dwyn yn mlaen yn y train wedi creu chwant arnaf lawer gwaith i aros gartref, a danfon rhywun yn fy lie, fel y dyn hwnw gynt yn danfon p{Vr o esgidiau gyda'r telegraph i'w fab, a'u taflu hwy yn groes i'r wire, a rhyw poor fellow yn eu cymeryd, a mawr oedd llawenydd y tad wrth weled fod y mab wedi eu cael mor fuan a meddai, "Mae yn sicr fod John yn wael iawn ei amgylchiadau; gwelwch yr esgidiau oedd yn wisgo cyn i mi ddanfon rhai newyddion iddo. Os oedd y telegraph yn dda, yn ol mympwy yr hen wr, yr ydym ninau yn credu fod y train felly. Fe welir fod peth da lie mae llawer o ddrwg. Hèb fyned yn y blaenfel yna, yr ydym yn teithio trwy y gwastadiroedd mwyaf ffrwythlon ag yr ehedodd aderyn uwch eu pen erioed, ac yn.nesau at y man mwyaf an- wyl i ni ar wyneb daear ac yn fuan gwelem wynebpryd y fenyw fu yn gwylied arnom gan- waith. Rhyfedd fel y mae wedi cyfnewid er yr amser hyny-y mae y war yn crymu a'r camrau yn byrhau. Wedi ein croesawu gan y fam a'r perthynasau, myned ar hyd y gymydogaeth, a gweled llu o'r hen gymydogion, pa rai a adwaen- em, wedi cyfnewid llawer iawn; gadawsom yma eto, a daethom yn fuan i hen dref henafol Caer- fyrddin. Arosasom yma am ddwy awr, pryd y Cawsom luniaeth ac y gwelsom wahaniaeth mawr yma rhwng y tlawd a'r cyfoethog-rhai yn eu cerbydau, a llu yn cerdded heb ddim am eu traed ond croen. Cychwynasom eto tua thref Aberystwyth ac ar ol myned trwy greigiau, rhwng oreigiau, a thros dwmpathau, nes yr oeddym yn credu fod ein.; bywyd mewn perygl, dyina ni bellach bron tagu, bron sythu, a bron newynu, yn cael ein hunam yn h -ef Aberys- twyth. Mae rhai yn ddoethach ila'u gilydd pan yn myned gyda'r tren caria rhai ddyferyn bach o short i'r baby, fel y foneddiges hono a arferai ddweyd, I always keep a little drop of short for the baby for nourishment;" ond bydd y baby yn ami yn nietliu a chymeryd dim, felly, gwna y Irig baby gyfiawnder trwyadl a'r hotel. Úyda ein bod wedi disgyn yn Aberystwyth, ac i ni edrych o gwmpas fel dyeithrddyn, dyma foneddwr bychan lion a Ilawen yn ein hanercb, —" Ai chwi yw Hwn-a-hwn ? "lë," medd- em. "0, da iawn, syr," dywedai yntau, a ffwrdd a ni yn mreichiau ein gilydd trwy y dref. Yr oedd yr olwg arni yn dlws dros ben, yn ol ein barn ni. Gofynais i'r boneddwr dan sylw a oedd efe yn adnabodd dau ddyn o'r enw a'r enw. "0, ydwyf," meddai, "ond y maent yn y gwely." "Yn y gwely meddwn? le, yn y gwely." "Paliam? a yclyw y ddau yn sal ? 0 na, y maent yn holliach ond y mae gwaith mawr ganddynt i'w wneyd heno." "Beth? gweithio heno! beth yw r gwaith?" Y maent yn bwriadu myned trwy y gwaith mawr o berfformio Cantata Llewelyn, gan Pen- cerdd Gwalia, dan arweiniad Proffeswr Parry." Galwyd ar y ddau ddyn, a thyma hwy fel dau foneddwr yn ein cyfarch ac un o honynt, cyn cwblhau agor ei lygaid, yn gwaeddi am wneyd bwyd i'r dyn o'r wlad. Dylein wneyd sylw yn y fan hon o'r ddyldd sydd arnom i'r teulu caredig a serchog hwn am eu parodrwydd i'n gwaeyd yn gysurus, ac yn neillduol y fonecldiges ieuanc a weinyddai mor barod ar ddyeithriaid. Cyn pen haner awr yr oeddym (bedwar mewn l'hif) yn myned allan—dau at eu gwaith, a'r boneddwr David a minau gyda'n gilydd i weled rhyfeddodau y lie yn y tywyllwch. I ddiweddu y daith nosawl hon aethom i'r llehearsal. Yma cawsom yr- anrhydedd o weled Pencerdd Gwalia a'i delyn, a'i glywed yn chwareu ei thanau swynol. Yma hefyd y eawsom yr an- rhydedd o ysgwyd llaw a'r Proffeswr Parry, yr hwn sydd wedi ymddyrchafu o fod yn weithiwr caled i fod yn brifathraw cerddorol. Cychwyn- asom oddiyma er rhoddi ein hunain yn nwylaw Mr. Cwsr. Codasom yn foreu dranoeth ac wedi cael boreufwyd ymaith a ni tua'r Coleg. Y mae hwn yn adeilad helaeth a chyfleus, ac o ran ei adeiladwaith yn ardderchog. Aethom ran ei adeiladwaith yn ardderchog. Aethom wedi hyny i fwynhau ein hunain ar lan y m6r, a dyma'r olygfa fwyaf hyfryd a welsom erioed. Oddiyno aethom i dy yr arlunydd, ac yno y buom am oriau bron sythu a newynu yn edrych ar yr arlunydd yn gwneyd ei waith. Yn fuan ar ol ciniaw (yr oedd yn agos yn bryd swper erbyn hyn) yr oeddym yn parotoi am y gyngherdd fawreddog; ac yn wir bu agos i ni fod yn rhy ddiweddar, gan fod y lie wedi ei lenwi, a ninau heb le cytieus i allu mwynhau ein hunain. Darllenasom yn y Western Mail am y compliments a roddwyd i'r Proffeswr Parry gan y dorf am y darn gorchestol o'i waith ag oedd yn gwneyd i fyny ran o'r gyngherdd. Yr oedd y telynor enwog Pencerdd Gwalia ar yr esgynlawr, yn nghyd a'i delyn felyn ddysglaer fel aur, ac edrychai Miss Jones, y pianist, mor lion a phe buasai wedi cael cariad newydd. Edrychai y Bardd yntau fel ei hunan yn y wisg farddol, a'r Tywysog yntau fel dyn ag awdurdod ganddo ac yn sicr i chwi dyma y Princess eto yn ei gwisg ofynol; ac er mwyn cadw yr urddas i fyny dyma y Forwyn hefyd yn edrych mor lion a llawen a neb. Nid wyf yn gwybod yn iawn am y cOr, pa un ai cymysg o students a cherddorion y lie ydoedd, ai fel arall ond gwn hyn, sef mai Proffeswr Parry oedd yr ar- weinydd. (I'w barhau).

Darfu i wraig dyn o'r enw Thomas Cun- ningham o Sheffield, roi genedigaeth i dri o blant (dwy ferch ac un bachgen) yn ddiwedd-' ar. Buont feirw dranoeth i'r dydd y ganwyd hwy. Un mis ar ddeg cyn hyny, rhoddodd yr un wraig enedigaeth i efeilliaid. Y mae Mrs. Cunningham yn un o dri o blant; ac er nad yw ond 27 oed, y maeyn fam i unarddeg o blant.

»' 1 Free Emigration to Queensland. FREE PASSAGES are granted by the Govern- ment to FEMALE DOMESTIC SERVANTS of all kinds, who are at liberty to engage with whom they please at the best wages they can get: Wages, ..e.aJ5 to .£.50 a year, all found. FREE PASSAGES given to Farm Labourers, whether married or single: Wages .£30 to 950 a year, with board and lodgings. ASSISTED PASSAGES to Mechanics and others on payment of j24. Wages as under s. s. Blacksmiths 12 to 14 per day. Carpenters. 12 to 14 „ Shoemakers 9 to 10 „ Shipwrights 10 to 12 „ Tailors 9 to 10 „ Miners, colliers, & Quarrymen. 10 toBI The above need not want work a single hour. Apply personally or by letter to the Agent General for Queensland. 32, Charing Cross, Lon- don or to Mr W. J. PRESSWFXL and Mr. JOHN JAMES, Crown Hotel, Aberdar or to Mr. OWES MOKGAN, Morgan stroet, Pontypridd. 1209

POWELL'S COUGH LINCTUS. Meddyginiaeth effeithiol i bawb yn dyoddef oddiwrth BESWCH, ANWYD, DIFFYG ANADL, INFLUENZA, BRONCHITIS, ASTHMA, CBUQNI. Mae y cyffeir hwn wedi ei brofi yn feddygin- iaeth effeithiol rhag y Coglais yn y Gwddf, yr hyn sydd yn amddifadu y dyoddefydd o gwsg, drwy achosi peswch blin a pharhaus. Tystiolaeth. Maesteg, Chwef. 1874. Anwyl syr,—Oddeutu deuddeg mis yn ol yr oeddwn yn dyoddef oddiwrth anwyd trwm, a m gwraig oddiwrth ddiffyg anadl a pheswch. Cyng- horwyd ni i wneyd prawf o'ch Cough Linctus, a da genyf allu tystio i r anhwylderau ymadael a ni ar ol defnyddio un costrelaid. Yr wyf yn cadw costrelaid o hono yn awr wrth law, a rhoddaf ef i'r plant fel'byddo angen, ac y mae yn feddyginiaeth sicr. Yr wyf yn falch i allu tystio yn gyhoeddus an* rinweddau eich Linctus mewn achosion o Anwrd a Phefswch.—Yr eiddoch, JOSEPH HUTCHINSON. Parotoedig gan W. Foxoell, Fferyllydd, &c., Caroline Street, Bridgend. 1' gael gan yr holl Fferyllwyr, mewn Cos- trelau, pris Is lic. a 2s 9c. yr un. 1238 DYDDIADURON! Mae cyflenwad o Ddyddiaduron Cymraeg a Seisneg, o bob maintioli, am y prisoedd rhatafT Yn SWYDIJFA'li G WLADGABWIl.' DIARIES! Purchasers can select from a Splendid Stock of Welsh and English Diaries of all sizes, at the Gwladgarwr Office. ROWE'S Great American Remedies FOR THE PILES AND GhA VEL, AND THEIR SYMPIONS, VIZ. Psin in the Back and Loins; Flatulence Con- stipation Pain in the Kidneys, Bowels, and Stomach Retention and Suppression of Urine. TF1HESE medicines have been used for ye:irs in X the American Hospitals, and recommended by the greatest Physicians both in America and this country. The thousands of Testimonials received from patients who have been cured by their use, after all other means had failed, is sufficient guarantee of their efficacy. Sufferers are earnestly solicited to give them a trial, especially those who have derived no benefit from'other medicines. They are put up in the following manner (care should be taken to get the one suitable to your complaint) :— Rome's American Powder for the Piles. Rowe's American Remedy for Red Gmrcl. Rowe's American Remedy for White Gravel. Sold in Bottles at Is. lid. Can be'had through all Chemists or of the Appointed Agents Mr. Watkin J. Thomas, Aberdare Mr. James, ouatiin AÙ Mr. Thomas, High-street, Merthyr; Mr. Hill, Neath; Mr. Jenkins, Tre- herbert; or by post for 15 stamps. ROWE'S American Gout and Rheumatic Pills.. THE GREATEST BKMEDT FOR Gout, Rheumatism, Rheumatic Gout, Sciatica,. Lumbago, Tic Doloreux (Face Ache), and all the Pains of the Limbs and Muscles. Since the discovery of this medicine a few years- ago, it has attained such an extraordinary sale, unequalled by any other medicine. The first dose will relieve the pain in less than- an hour. A fact which no other remedy can boast of. However bad the disease, by a'little perseverance it wall certainly yield to the influence of this medicine. Thousands can bear testimony to its efficacy. Sold in Boxes at Is. l|d. by the Appointed Agents, and can be had through any chemist, "br by post for 14 stamps i :om the Chief English Depbt— 9, PRINC;: OF WALES ROAD. 1189 LONDON, N.W. DANEDD!! DANEDD!! DASEDD!! F mae Mr. Hoilaod, Daceddwi, 11, Nelson Street, Abertawe, yn gwnoud D&e<M Goaod o'r dof ayddiau gor&u sydd i'w ca.1 ao yn gyfarwydd yn mhob rhan o'r gelfyddyd. Y mae hefyd yn gwaraiatu y rhydd efe f' rtdlon- rwydtl oyffredlnol mewn brieiau. Y mae J. T. H. yn eiorhau perffelthrwydd mewn fitdo, eemwythder, boddlonrwydd, a chroewder yjh* adroddiad. Danedd sengl, o 5s.; cyfiawn seta, o JE4. Bydd yn bresenel bob ail a phedworydd dydd lan yn mhob mis, yn meddygfa Mr. A Allen, Meddyg Llyaieuol, 2, Market Btroet, Aberdare. IlK, FFEITHIAU PWYSIG! ADFERYD IECHYD. AC ATAL YMOSOD- IADAU CLEFYD. I, IMPEOYED PILL OF HEALTH WHITE (OAERFYDDIN) At y Croen aW Qwaed wedi eu gwneyd yn cUi- flas Wrw/l ddull newydd. MAE y pelenl hyn yn oael eu cydnabod yn gyffrediool fel moddion ardderchojj at wellhau y Bile, Diffyg Treuliad, Gwynt, Do). rwymedd, y Bendro, Poen yn y Pen, y Cefn, y Fynwes, neu'r Arenau, Clefyd yr Afu, Curiad y Galon, Gwaeyw, Pimples, Diffyg Chwaeth at Fwyd, SLC. Anmhrisiadwy at y Croen a'r Qubaed. Ar werth gan holl gyffeirwyr mewn blychau 7ic. a Is. 2c. yr un; crwy y post, ar dderbyn. iad naw neu bymtheg llythyrncd ceiniog, oddi. wrth y PercheBogion, WHITE BROTHERS, Fier yllwyr, 7, Guildhall-square, Caerfyrddin. Gellir gweled tystiolaethau aneirif yn medd- iant y Perchenogion. Er arbed lie, dymunant roddi y dyfyniadaw calnlynol o lythyrau:— "Eleb P 11 of Health yw y peth gorau wyf wedi gael aft y Bile er Iniloes. Oymerals etch Peleai, yn o y cyfeiriad, a ohefait eimwftMd hyfedd." (Aiechyd: Diffy, Utouliad Chleiylyr Afu) "M e Pelenl White yn lleslol lawn mewn achocioa O. Boenaa yn f fea a'r Bendro; as ym ihrdr.haa Bol- rwymsdd." Mae y pe'otil riddweh i mi wedi llwyr welhto fy mynwes ac wedi aymnd y poeaan oedd yn fy y igwyddan." "Yr wyf wedi cael eioh peleni yn a»mhri«la4wy^. Mae un doga yn gwella y BUe a Gwyat) n y FyBwea." Y mae yn well genyf elch polen'. chwi nag unrhyw .1 ereill at y Bile, a Pheen Pen. Mae fy agnraig hefyd yn en dewls o fla n pob rhai ereill." "Mae yn dda genyf 1 chwi fy anog t gvmerytf y Pelent hyn; maent yn aklt y dyben yn dda; ac yw fwy eyfaddas i'm cyfanaoddlad nag unrhyw Belemi 4IIIIIIID wyf erietd wedi dpe e. Iteeat o nalar fwym ae adfei adol." 1+m