Welsh Newspapers

Search 15 million Welsh newspaper articles

Hide Articles List

17 articles on this Page

Y L'EDWEETDD DOSEAETH.

News
Cite
Share

?^e yn defnyddio geiriau dyeithr a thrwsgl 11 ja-wn, sef "sadiad," "chap," "rholio," ac "oben- llwyd. "Y drem sy'n rholio mewn glas gloyw." "Llygaid" sydd gan Byron, ac nid "trem,"— "The eye that rolls in glossy blue." "Lugyn o dan obenllwyd a,el." "Mor chuai y coliwn bob llw clir Pan glyw'n hi'n tyngu'r boddlawn wir, Gan dybio'n hoff mai byth ddal fydd, Ond ow! hi newid oil mewn dydd; Y cofiaeth hyn saif byth i'w wybod, Menyw! dy dwng sy' gerf mown tynod." y mae y dyfyniad uchod yn arddangos chwaeth isal iawn. Heblaw hyn, y maent yn hynod o ajieglur. Cynghoremyr awdwr i astudio "Llyth- J ftieth yr Iaith Gymraeg," gan D. Silvan Evans, a "The Elements of English Composition," gan David Irvin, cyn y bydd iddo geisio cyfieithu dernyn mor glasurol a hwn eto. Drwg genym fed ein hamser yn rhy brin i ddweyd dim yn Mhellach ar gyfieithiad Oliver Goldsmith. Y L'EDWEETDD DOSEAETH. Penfelyn. Cyfansoddiad gwael a dinerth sydd gan Penfelyn. Ar wahan oddiwrth «dini arall, y mae tlodi arddull y cyfieithiad yn sicr o'i gondemnio i blith barddoniaeth o'r radd lselaf. Er enghraifft, gosodwn y linell gyntaf gerbron y darllenydd. Fel hyn y dywed Byron "Woman! experience might have told me," ag fel hyn y dywed Penfelyn "Benyw! gajlu prawf ddwed wrthyf fi." y linell hon yn profi ar unwaith nad yw jenfelyn yn deall y Saesoneg na'r Gymraeg yn Odigon da i allu cyfieithu dernyn o'r fath. Nid Oes dim yn fwy ffiaidd na ffughoniad o unrhyw beth, yn enwedig ffughonia,d mewn llenydd- laeth" a sicr yw fod gormod o hyn yn Nghymru. Pc cesglid yn nghyd rai o'r darnau a gvhoedd- %d, trwy y wasg Gymreig yr ugain mlynedd ^-weddaf o dan yr enw "barddoniaeth," ffurf- 1e.nt golofn anferth o faldordd a dylni, yr hwn ^berai i'r Sais syndod a chwerthin mawr. Yn bod ein heisteddfodau yn fagwrfa llenorion a. beirdd, y maent mewnlluoedd o enghreifftiau ? feithrinfa crytiaid hunanol, heb wybodaeth, ^sdr, na chwaeth, yr hyn sydd i'w briodoli i j^ddau helaeth i'r safon isel a osodir gan rai oeirniaid o flaen y cyhoedd, a'r gorganmoliaeth a; roddant i fechgyn penweiniaid nad yw eu fynyrchion yn haeddu dim ond dinodedd a ^ystawrwydd y bedd. Mai 18, 1872. A. R. THOMAS.

Advertising

"HORACE A DE WI WYN."

EISTEDDFOD ALBAN ELFFD

TREM ODDIAMGYLCH.

ETHOLIAD BWRDD IECHYD ABERDAR

EISTEDDFOD FAWEEDDOG" BLAENLLECHAU.

AT OLYGYDD Y GWLADGARWR.

GWEITHWYR TIN CWMTAWE.

COF-GOLOFN IFOR OWMGWYS.

Advertising

CONGL Y GWEITHIWR.I

GAIR AT Y REFINERS, HAMMERMEN,…

CWM RHONDDA.

IABERCRAYE COLLIERY.

LOWER GRAIG COLLIERY HIRWAIN.

LLANELLI A'R CODIAD PRIS.