Ye Brython Cymreig

DYDDIADUR. I Lerpwl. HYDREF. 2J—Manchester Orpheus yn y Sun Hall. 24-Oyfarfod Pregethu Eglwys Rydd Egremont. 25—Darlith yn Grove Street. 27—Pedwar Oanmlwydd Callln yu Fitzclarence 8 ee 30-91-Cyfarfod Pregethu Bverton VfltagB. 80.31-Cyfarfod Pregethu Fitzclarence Street. 80-81-Cyfarfod Pregethu Peel Road. TAOHWEDD. 2—Te a Ohyngerdd Bverton Village •, 7—Oyfarfod Pregethu Woodchurch Koaa. 6-7-Cyfarfod Preaethu David Street. •-12—Bazaar Willmer Road yn St. George's Hall. 12—Oyfarfod y Gymdeithas tiengdlaethol. 1», 14—Oyfarfod Pregethu Great Mersey Sta*t 13,14—Oyfarfod blynyddol Bousfleld Street 14-4Dyftrfod Pregethu Grove Street 1«—Test Concert Plant Bverton Village 10—TA a Ohyngherdd Douglas Boad 17—Oyngerdd a Swper Oofli yn Bousfleld Street 17-TO a Ohyngherdd Bedyddwyr Knowsley Road 20—Oyngerdd yr Undeb Oorawl yn y PtaUiannonic 2ft—Oyfarfod Oyatadleuol TTnedig yn Edge i«ane. £ó-21-cJyfarfod Pregethu Edge Lane (B). 20-21-Cyfarfod Pregethu Waterloo, 22-Darlith yng Nghapel Waterloo. 28-Te Parti Blynyddol Walton Park 83—TO Parti a Ohyngerdd yn Great Mersey Street. 8-Oyfarfod Pregethu Southport (M.O.) S»—Oyfarfod Oyatadleuol Anfleld Bt»a. 80—Salt of Work y For. Movement yn Bardman Street. BHAGFTB. 1—Oyfarfod Mawr y Ohwlorydd Dirwestol 2-8-4—-Sale of Work St. Helens, Oapel Pembroke Place. 7-Te Parti a Darlith yn Chatham Street 10-Darlith ynghapel M.O. Princes Road. 10—Oyfarfod y Gymdeithas Genedlaethol. ll-Oyngerdd Plant y Pentre yn y Central Hall 18—Oyngerdd yr Undeb Oorawl yn y Philharmonic 25-gyngardd Blynyddol Orosshall Street ITadollg—Oyngerdd ynglyn ft Balliol Boad. 27—Eisteddfod y Temlwyr Da yn y Central Hall. IONA WR (1910). Oalan—Oyngerdd Oymdeithas Gyfeillgar MOn. 7—Oyfarfod y Gymdeithas Genedlaothol. 15—Oyfarfod Oyatadleuol Laird Street OHWEFROL. sou of Work yn Fitzclarence Street. 7-Oyfarfod Oystadleuol yr Woodlands. 11—Oyfarfod y Gymdeithas GenedlaethoL MAWRTH. I-Bisteddfod Gadeiriol Peel Road I-Otnio'r Oymdeithas Genedlaethol. ll-Oyfarfod y Gymdeithas Genedlaethol. 15—Oymanfa Ganu'r Anibynwyr Bazaar Oymry Fydd Bootle. 19—Oyngerdd yr Undeb 0orawl yn y Philharmonic BBRILL. 8-Oyfarfod y G ymdeithas GenedlaethoL 9—Oyngerdd yr Undeb Oorawl yn y Philharmonlo 17—Oyfarfod Pregethu Grove Street HYDBEF. I-Gwyl Gerddorol Leigh. j Cymru, dc Rhagfyr 27-Nisteddfod Treuddyn Rhagfyr 27-Bisteddfod Oaer. Oalan, 1910—Eisteddfod Oolwyn Bay OaIan. 1910.—Eisteddfod Meirion yn Nolgellan Hal 10-17 1910—Eisteddfod Gadeiriol M6n.

EGLWYS GREAT MERSEY ST. NOS SABOTH NESAF am S. pregethlr gan y Parch. R. E. DAVIES, BETHLEHEM. BANGOR. CENHADON Y SUL NESAF.

Y METHODISTIAID OALFINAIDD. PRINCES RD-I0, B Griffiths, 8, J Roberts DAVID SIWEBT—10-80, J Roberts, 8, R Griffiths, Fflint FITZCLABBNO* STZZZT-10 a 8, W Owen DOUGLAS BOAD—10 a 8, H Jones CHATHAM STaiRT-10-80 a 6, D Jones OBOSSHAIX ST-10-90 a a. R J Jones, Mauceinion ANJTBLD ROAD-Io-SO a 8, J Owen KHWSHAH PARK-10 a e, W Henry BooTu-l0 a e, L Lewis PAMTOEUJ—10-80 a e, W M Jones SEAOOMB>—10-15 a 8, G Ellis OABSTOir—10-80 a e, E J Evans ROCK Feskt—10-80 a 8, J 0 Davies, Rhuthin WALTON-10-30 a e, J Daniel Evans W.&.TULOo-IO-SO a 8, B Aethwy Jones Pmet. ROAD-Io-S0 a 8, R W Roberts EDOB LANY-10-30 a 8, B Humphreys WIBSTKE ROAD-Io-S0 a e, J Hughes LAD]) STstvr-10-80 a 8, Simon G Evans WOODCHUBCH Boo-80 a 8, W Rowlands, Acrefair NEW BBIOHTOX—10-8(ra 8. H Ridehalgh Jones, y Bala WEST KMBT-11 a 8. G Hughes SoTiTHPOWr—10-30 a 8-30, J H Morris HUTTON QUAUY-Io-S0 a 8. Wm Hughes ST. HELENS—H P Roberts, Coedpoeth ST. HELENS Jtrue.—J Peron Jones SKKLMEBSDALE—10-30 a 8, Peter S Edwards, y Rhos WAsaiNSTON—10-30 a 8, Myfyriwr o Didsbury ELLESMEKE PORT-lo-80 a 8, J Evans, Lerpwl WILLIAM MOULT STREET-S, BANKRALL-6-15, Up. W ABWIClt STREET—8-15, Thos Griffiths, Penmorfa IABLBBTOWN—10-80 a 5-45, R Humphrey, Swinton WI8AH—2-80 a 8, D J Hughes rB AOHOMON SEISNIO. OAK FIELD ROAD-I0- a 8-80, T. G. Owen. EVXBTOK BRow-10-45 a 8-30, D W Morgan CATHARINE STREET—10-80 a 1-80,1. D Evans EGRBMONT—10-30 a 8-30, B. G. Jones WILL HER BOAD-IO-46 a 0-80. W Wynn Davies, Bangor YR ANIBYNWYR TABBBITAOL—10-45, J 0 Williams, 8-30. 0 L Boberts PARK ROAD-la-SO, G J Williams, 8, J Vernon Lewis GROVE 8T-10-30 a 8-15, D Adams CLIFTON RD-10-80, W Roberts, 8, 0 Lloyd Owen GT. MERSEY ST.—10-80, T P Davies, 8, R E Davies, Bethlehem, Bangor MARSH LA3r-10-80 a 8, Iorwerth Davies Porthaethwy KmrsiNororr—10-30, 0 L Roberts, 6, JO Williams TRINITY RD-IO-80, 0 Lloyd Owen, 8, W Roberts LI80ABD—10-45, R E Davies, Bangor, 815, T P Davies VTFTORIA ST—10-80,J Vernon Lewis, 8-15. G J Williams BALMORAL RD—10-30 a 8, D 0 Herbert, Llangefm PSESCOT—10-80 a 8, Elias Evans, Bootle SOUTUPORT-11 a 8-30, John Evans EARLESTOWN—10-80 a 5-S0, Joseph Jones, Manceinion 6oiBoms»—10-80 a e. E A Pickering Y WESLEAID. OAKMNLD-10-30, Edward Davies, 8. W 0 Evans SPEUIOW LANE—10-30. Aaron Owen. 8, Edward Davies TRINITY ROAD-I0-S0, R Lloyd JOBRS, 6, Aaron Owen EDGIr HILL— 10-80, W 0 Evans, 6, R Lloyd Jones KNOWSLBY RD-IO-SO, Cyf Gweddi, 6, H Tudor MYNYDD SEtON-I0-30, D J nes, 6, 0 Evans BIRKSKHKAD— 10-30, J R Jones, 6, D Jones WmH-IO-IO a 8, J Evans .AUToN-lO-aO, W R Williams, 0, David Jones ESRCHOK'T—10-80, 0 Evans. 8, J R Jones BOOK FIRRY—2-30, J R Jones, 6, W R Williams Y BBDYDDWYR. BVERTON VILLAGE—10-30 a 8, D Powell WINDSOR STRENT-10-30 a 8, O. M. Owen BOUSFLELD STREET—10-30 a 8. M. Griffith BALLIOL BOAD—10-30 a 6, P Williams EDGE LANE—10-80 a 8, H. R. Roberts WOODLANDS—10-30 a 8-15, J. Davirs SEACOMBE—2-30 a 6, KNOWSLXY RoAr-lo-so A 8. L. W. Lewis EGLWYS RYDD Y OYMRY. CANNING STRENT-10 30, D Davies. 8, Hugh Jones HIGH PARK ST.—10-30, W 0 Jone-, 8, W A Lewis BOOTLE—10-30, H Jones, 6, W 0 Jones BIRKENHEAD—10-30 a IJ, GARHOYLE RD—10-30, W A Lewis, 6. Huw Parri DONALDSON ST—10-30. H Parri, Acrefair, 6, D Davies EGREMONT— 10-45 a 8-30. Gv. gl Hysbysiad YR EGLWYS SEFYDLEDIG. DEWI SANT—10-30 a 8-30, J. Davies ASAPH SANT—10-45 a 8-30, R S Robert. DEINIOL SANT—11 a 8-30, Gwêl Hysbysiad ST. WINIFRED, BIREAD-11 a 8-30, J. Hughes DBWI SA NT. BOOTLII-ll a 8, O. R. Jones. University of Liverpool

tDepartment of Celtic. THE following courses of Leotures will be del- ivered by Mr. GLYN DAVIES, at 54 Bedford Street during the present term- Monday and Thursday. 11-30 to 12-30, History of Welsh Literature. a Tuesday and Friday, 10-30 to 11-30, Early Welsh Grammar Tuesday and Friday, 11-30 to 12-30, Study of Spoken Welsh. For fees, see special prospectns of the faculty of Arts. Friday 7-45 p.m. Course of ten lectures on Dafydd ap Gwilym." Fee, 6/ Further particulars may be obtained on appli- cation at the University Office. PERCIVAL HEBBLETHWAITE, Registrar, COMFORTABLE LODGINGS for 2 young men. Mrs WYNNE, 31 Queen's Road, Bootle. EGLWYS RYDD Y CYMRY, Union Street, Egremont. CYFARFOD PREGETHU Nos Sadwrn Nesaf, am 7, a'r Su I, 10-45 a 6-80, pregethir gan y Parch. Dr. PAN JONES National Eisteddfod, 1910 THE PROPOSED LIVERPOOL MALE VOICE CHOIR. THE adjourned Meeting of the above will be held at CRANE'S BUILDINGS, OHUROH STREBT (corner of Paradise St) On TUESDAY NEXT, at 8.30 p.m. All interested are invited to attend. H. JONES, Sec. pro tern. To BUILDERS CONTRACTORS Rhosesmor Welsh C.M. Church, Flintshire THE Committee of the above are prepared to receive Tenders for the erection of a New Chapel and Schoolroom, etc. Plans and Specifications may be inspected at the present Chapel Schoolroom on appli- cation to Secretary. Tenders endorsed, to be sent to Secretary not later than Wednesday, Nov. 3rd, 1909. The Committee do not bind themselves to accept the lowest or any Tender. Architects-Messrs. R. OWEN & SON, West- minster Chambers, Liverpool. Secretary-DANIEL HUGHES, Esmor House, Rhosesmor, Holywell. Individual Individual Communion Cups •IHSUL A4opt«d !■ T^AV* Stearin Hundred* of /SBfff Parity, Churches, Noo.htfectioa, licladlnf those y IFiiTii' S— Courtesy, of Rev*. Increased J. H; Jowett Attendance at J< D. Jones, ^aejSaP- Coaaaaloa. Dr, Clifford I Patented Address the Matters Townshends, Ltd., Birmingham Eisteddfod Gadeiriol Temlwyr Da LERPWL, a gynhelir yn y CENTRAL HALL, Renshaw Street, DDYDD LLUN (Prydnawn a Hwyr). RHAG. 27, 1909 (Gwyl y Banc) TESTYNAU. AWDL-GOFFA i Pedr Fardd (heb fod dros 400 llinell). Gwobr £ 2/2/ a Ohadair Dderw gwerth £ 4/4/ MYFYBDKAETH, Y dyn tylawd (Heb fod dros 100 llinell). Gwobr £ 1 /5 DERNYN DIKWESTOL (heb fod dros 50 o linellau) cyfaddas i'w adrodd. Gwobr £ 1/1/ NOFELIG DDIRWESTOL GYMRBIG (Heb fod dros cbwe tudalen o faint Rhaglen yr Eisteddfod). Gwobr £ 2/2/- Y8TOEI DDIRWESTOL ar ffurf traethodyn, yn dangos y difrod a achosir gan y ddiod ymhlith merched. (Oyf- vngedig i ferched). Gwobr 16/ vngedig i ferched). Gwobr 16/ OOBATF "Lleisiau Oymysg, o 35 i 50, Y Nefoedd sy'n datganu (The Heavens are telling). Gwobr £ 12/12/- 'a medal anr i'r arweinydd. Ail wobr, £ 8/8/ os bydd mwy na dau g6r yn cvstadlu. 00RAT7 MEIBION, o 25 i 80, Wyr Philistia." Gwobr £ 5/6/ a medal aur i'r arweinydd. OOBAU PLANT, o 25 i 30, "lOariad Plentvn." Gwobr £ 3/3/ a medal anr i'r arweinydd, WYTHAWD Lleisiau Meibion, Alawon Oymreig, trefniad Dr. Rogers, Morfa Rhuddlan' Oader Idris. Triawd S.T.B. Deuawd 8.0., Deuawd T.B., Unawdau 8. 0. T. a Bass. Pedair cystadleuaeth i blant dan 18 oed. 8 Adroddiad, 2 gyfleithlad. Oelf, etc. Beirniaid. Dyfed a Pedr Hit, Tom Price (Merthyr), a Pencerdd Tegfan, Anthropos, Mrs. E. Owen, Parchn. J. D. Evans, David Adams, B.A., Edmund Griffith, J ames Davies, M.A., ac Owen Evans. Mrs. Parry, Mrs. j-1." Lewis, Mrs. Lewis Jones a Mrs. Owen E. Roberta a Hugo Lang, Ysw. Rhestr gyflawn o'r testynau l'w cael gan yr Yserifenvddion, neu trwy y Post am li :— Bj LEWIS ROBERTS, 28 Wadham Road, Bootle B. 1. JONNS, 58 Wadham Road, Bootle. CYNGERDD MAWR SUN HALL, LERPWL, Nos Sadwrn Nesaf, Hydref 23ain. Bydd miloedd yn cyrchu yno i glywed COR MEIBION ENWOCAF Y BYD. Agorir y drysau i'r rhai sydd a thocynau, 6-30 p.m. Drysau ereill am 6-45. t yngerdd. i ddechreu 7-45. Tocynau, 31-, 21-,361- a. 6ckf ifw cael oddiwrth yr Ysgrifenyddion, E, Kingston Jones, a D. R. Jones (Alaw tiffadog), 103 Hampstead Rd., L'pool. Manchester Orpheus Glee Society, yn cael eu cynorthwyo gan Madame LAURA EVANS=WILLIAMS, Soprano. Miss WINIFRED LEWIS,"Contralto- Mr. ROBERT TAYLOR, Tenor. Mr. HAMILTON HARRIS, Baritone Cadeirydd, ARGLWYDD FAER Y DDINAS (H. Challoner Dowdall, Ysw.) Capel y Bedyddwyr, EVERTON VILLAGE. Nos Sadwrn a'r Saboth, Hydref 30 a'r 31, 1909, Cynhelir y CyfaiipBlppl Pregethir Nos Sadwrn am 7, a'r Saboth am 10-30 a 6, gan y Parch. AARON MORGAN, (Blaenffog). Am 2-15 y Saboth, yn Saesneg, gan y Parch. W. G. POPE, (Toxteth Tabernacle). Nos Fawrth, Tach. 2fed, cynhelir TE PARTI o 4-30 hyd 7, ac AM 7-45, CYNGERDD. Datgenir gan y GITANA Ladies Choir. (Buddugol yn Eisteddfod Geaedl. Llnndain, 1909). Tocynau i'r Te, 6ch. I'r Cyngerdd, Is., a 6ch. Eglwys Gvmraeg Deiniol Sant, Upper Parliament St., Liverpool. Cynhelir Gwasanaethau Diolch am y Cynhaeaf yn yr uchod, DYDD SUL NESAF, am 11 a.m. a 6-30 Prydnawn am 3 (yn Saesneg), a NOS LUN, an 7-30, pregethir gan y Captain W. T. GRIFFITH (Caplan Dewi Sant Caernarfon), a'r Parch. JACOB HUGHES (Eglwys St. Winifred, Birkenhead). NOS LUN, am 7-30 pregethir gan y Parch. J. F. REECE (Ficer Llanrhos, Llandudno, gynt o Lanfwrog). Diolch offrymau at Gronfa Adgyweirio a glanhau St. Deiniol-y swm o SS0 yn eisieu CAPEL FITZCI.ARENCE ST. CYFARFOCTPREGETHI BLYNYDDOL Hydref 30 a'r 31, 1909. Nos Sadwrn, am 7, Pregethir gan y Parchedigion T. M. JONES, Colwyn Bay J. H. HOWARD, Cwmavon SABOTH, am 10, Parch. T. M. JONES. am 2, Parch. J. H. HOWARD (yn Saesneg). am 6, y Parchedigion T. M, JONES a J. H, HOWARD ST. GEORGE'S HALL, LIVERPOOL. GRAND UNITED BAZAAR (Under the auspices of the the LiTerpool Monthly Meeting and the Lancashire and Cheshire, &o. Presbytery), in aid of English Presbyterian Church, Willmer Road, Birkenhead. I Wednesday, Thursday & Friday, Nov. 10,11,12,1909 TO BE OPENED FIRST DAY BY Alderman W. H. WILLIAMS, J.P. (Lord Mayor Elect) j WM. SCOTS GUARDS BAND w11 PLAYS%ETCSRSSo?rAi^ EVENINO GRAND CONCERTS, CINEMATOGRAPH, MUSEUM, COMPETITIONS, &o., &0. To be opened at 2-30 p.m. Each Day. ADMISSION—Wednesday or Thursday, 1/ Thursday Evening or Friday all day, 6d. Season Tickets, 1/6. CAPEL ANIBYNOL GROVE STREET. Traddodir DARLITH „N°S ^0fYD: ?5: Gan ELUNED (Y Gymraes adnabyddus o Batagonia), ar y testyn Cerrig Milldir." Cadeirydd II II HENRY JONES, Ysw., J.P, C.C. Tocynau, 6ch. yr un. Drysau'n agored am 7-30. Dechreuir am 8 o'r glocb CYFARFOD MISOL LIVERPOOL. -==' PEDWAR CANMLWYDDIANT JOHN CALFIN.^ CYNHELIR 41 Cyfarfod Cyhoeddus 4 i ddathlu'r uchod Yng NGHAPEL FITZCLARENCE ST., NOS FERCHER, HYDREF 27ain, 1909 Cymerir rhan yn y Cyfarfod gan y Parchedigion EVAN JONES, Caernarfon GRIFFITH BLLIst M.A JOHN HUGHES; M.A H. HARRIS HUGHES, B.A.,B.D LODWIG LEWIS. Cymerir y Gadair am 7 o'r gloch, gan y Parch. HUGH JONES, D-D- ^ISTEDDFOD GadeiriolM O Castell Beaumaris, Sulgwyn, 1910 (LLUN A MAWRTH, MAI 16 a'r 17.) Wele rai o'r testynau L-AWDL, "Goronwy Gwain." Gwobr, E5, a ehadair werth £ 5. 2-PRYDDEST, Llys Aberffraw." Y.5 a choron arian werth £ 5. 3-CYWYDD, "Barug." :El /I/ 4-MYFYRDRAETH, "Bedd John Elias." il /I 5-TRAETHAWD, Maenorau Mon." £15. 6-AIL DRAETUAWD, "Hanes Beaumaris a'r amgylchoedd. £ 5 /5 7-RHAMANT yn seiliedig ar hanes Syr Tudur ab Gronwy.' „ in), 8-CORAU CYMYSG, (a)-" Teilwng yw'r Oen (Handel), (b) Awel y Mynydd (Eurga E42. Cystfldleuon Corau Meibion, Corau Merched, Corau Plant, etc., ete., etc. Beirniaid ,1, Barddoniaeth—Proff. J. MORRIS JONBS, M.A., PKDROG, A^.0N',WY^' odau—ProfE. J. E. LLOYD, M.A., ac L. J. ROBERTS, Ysw M.A. Cerddonaeth—'Tom P Ysw.; Dr. LLOYD WILLIAMS, aD. LLOYD EVANS, YSW. Adroddiadau—LLEW TEGID Rhestr gyflawn o'r Testynau i'w chael gan y prif lyfrwerthwyr, pris 2g. neu oddiwrth y Ysgrifennydd—J. T. WILLIAMS, Ysgol y Cyngor, Llangoed. Printed and Published for the Proprietors, EVANS, SONS & FOULKES, 1 8 Paradise Street, Liverpool, Tel. 1112 Central, by .HUGH EVANS, 356-8a Stanley Liverpool, in the County of Lancaster.