Weekly Mail

LOCAL COMMISSIONS. The London Gazette" contains tue follow- ing:— STAFF APPOINTMENT. Major A. G. Marrable, King's Own (Yorkshire Light Infantry), from a staff- captain at headquarters to be a deputy- assistant-quartermaster-general vice >- aptain F, G. C. M. Morgan, South Wales Bor. derers. who has vacated the appointment of deputy-assistant-adjutant-general; dated Sep- tember 21. IMPERIAL YEOilANRY. Shropshire.—Captain (brevet-major) the Hon. JI- C. A. Hanbury-Tracy, C.M.G., Royal Horse Guards, to be adjutant vice Captain A. T. L. Gilroy, reserve of officers, whose tenure has expired; dated September 23.

GAZETTE NOTICES. BANKRUPTCY ACTS.-RECEIVING ORDERS. George Shepherd Williams, 23. Morlais- street. Taibach, Merthyr Tydfil, collier. Edwin Arthur, of Malvern House. Caidicot, and of Roggiett and Crickall, Monmouth- shire, wheelwright and blacksmith.

PAINFUL CARDIFF CASfi- Before the deputy-stipendiary, Mr. E. Milner- Jonea, at Cardiff Police-court on Wednesday, William Edmund Pollock, 128, Corporation- road, was summoned by his wife Edith, who alleged persistent cruelty. Mr. Morgan Rees appeared for complainant; Mr. Edmunds 1 defended. Mrs. Pollock told a painful story in sup- port of her application for a separation. The parties have been married thirteen years. They have lived at Newport, Bristol, and Smethwick. The ill-treatment was alleged to have been continuous, and things came to a climax after the pair settled in Cardiff. Said Mrs. Pollock, "My husband is awaiting trial on a charge of obtaining goods by false pretences. He wanted mo to make a false statement on his behalf. I refused, and be said I was not a woman or a wife to him." Then he "battered and bruip«?d" her, and called in two men, one of whom he introduced as "Detective Maokenzie," with a view of turning out her furniture. In the end. the Deputy-stipendiary called tipon defendant to pay 10s. a week, with costa, and one guinea advocates' fee, Mrs. Pollock being no longer bound to co-habit.

LOCAL WILLS. MR. E. F. DE W1NTON VACHELL, LLANTWIT MAJOR. Probate of the will, dated September 23, 1901. of Mr. Ernest Frederick de Winton Tan- fieid Vacbell, of West House, Llantwit Major, Glamorgan, who died at sea on November 25 last, has just been granted to Mr. Loder Wilkins Tanfield Vachell, of Lausdown Park, Bath, the brother, and Mr. William Henry Lewis, of 2, Church-street, Cardiff, solicitor, and they have sworn the value of the estate to be £39.706 19s. 2d. The testator gave to hit. wife, Mrs. Joanna Phillips Vacheil, the household furniture, wines. plate, and live and dead stock; to the National Lifeboat Institution, £SúO; to the Churchwardens of Llantwit Major..B20 per annum for the pur- chase of coal and £20 per annum for the pur- chase of meat, to be distributed among the deserving poor at Christmas; to Charles Wil. liam Bates, of Cardiff. jEZCO; to Titus Jones, of Cardiff, £100; to George Cooper, of Pen arth, £:00; to his brother Loder, £ 1,000; to his sister Gwladys, ^500; to Alfred Sym- monds, Edwin Symmonds, and David John, £.50 each; and to Thomas Miles, carpenter on the Vacbell Estate, «;100. After confirming his marriage settlement, he left the residue of his property ii! trust to pay the income thereof to his wife for life. a.r.d subject thereto for his children. Should he leave no child that shall live to attain a vested inte- rest. then he gave £1.I}CO to his brother Isidor and £ 300 per annum each to his daughters, and the ultimate residue to Wi'liam Henry Lewis MR. ROWLAND BROWNE, CARMARTHEN. Mr. Rowland Browne, of 7, Hall-street, Car- marthen, and of Kidwelly, who died on August 22, aged 64, left an estate valued at £37,682 14s.5d., of which £32,223 19s. Id. is net personalty. His will, made on November 6, 1902, with a codicil of November 22. 19C2, has been proved by Mr. Charles Edward Morris, of 4, Quay-street, Carmarthen, the other executor, Mr. Thomas William Barker, having renounced probate. The testator gave jE4,000 in trust for each of his nieces, Annie Catherine Noaks, Edith Pamela Browne, and Mabel Eliza Goodwin; JE25 to his Bister-in-law; £100 to his elerk. John Sair; £5 each to Henry Angell Evans and Maud Angell Evans; his law books to Charles Edward Morris; and £10 to his housekeeper. Mrs. Margaret Davies, and a suit of black to her husband, John. The residue of his pro- perty he left to his nephews and nieces, Walter Jay Browne. Rowland Francis Browne, Annie Catherine Noaks, Edith Pamela Browne, and Mabel Eliza Goodwin. MR. R. THOMAS, LLANSAMLET. The will and codicil of Mr. Robert Thomas, of Trallwn-road, Lla-n samlet, Glamorgan, who died on July 27, have been proved by Thomas Thomas, of Tra-llwn Farm, the son, and Edward Thomas, of Bethel-road, Llansamlet, the brother, the value of the property being JE235 lEa, MRS. M. OWEN, LLANRHIDIAN HIGHER. Mrs. Margaret Owen, wife of Mr. Daniel Owen, of Glanmor, Penclawdd, Llanrhidian Higher, Glamorgan, who died on May 28, and probate of whos-e will has been granted to Benjamin Thomas, of Sea View, Penclawdd, the brother, and Thomas Henry Thomas, of Penclawdd, the nephew, left property valued at j3172 17s. 7d. MR. W. ROSSER, SWANSEA. The will of Mr. William Rosser. of 4. Pier- street, Swansea, for about half a century pier- master at Swansea Harbour, who died on June 29, has been proved by Mrs. Caroline Mary James (the daughter) and her husband, the Rev. William James, of I Manselton-road, Swansea, and William Henry Rosser, of 10. Brook-terraoe, Whitcly Bay, and Albert Edward Rosser, of 4, Pier-street (the grandsons), the value of the property being £1,285 18s. Id. gross and £1,256 7s. Id. net. MRS. JULIA RANSOM, CARDIFF. Mrs. Julia Ransom, of Westbury, Whit- church-road, Cardiff, and formerly of 1, Violet- row, Cathays, widow, who died on September 5. and probate of whose will has been granted to William Charles Rosser. of Westley, Inglis- road, Portsmouth, and Ebenezer Keatee, of Tarnbrook, Trowbridge, left property valued at JE1,186 12s. 6d. gross and £1,064 8s. 4d. net. MR, W. P. ORMOND. HAVERFORDWEST. The estate is valued at £ 22,315 5s. M., of \,hich£D,450 13s. is net personalty, of Mr. William Phillips Ormond, of 3, Castle-terrace, Haverfordwest, who died on September 12, and probate of whose will, dated July 7. 190-1, has been granted to Mrs. Amelia Ann Williams, of Merlin, Fields Park, Newport, the daughter, and William Edward Morse, of Ruck Cottage, Haverfordwest He gave £2DO to the Haver- fordwe.3t Wesieyan Methodist Fund for circuit work, and JE200 for their poor fund, the in- come to be distributed at Christmas: £1.000 and the household furniture, &c., to his daughter; £200 each to his nephews, William George John, Thomas Henry John, and James I Phillips Ormond; £ 200 each to his nieces, Edith Augusta Boxall and Edith Augusta I Core; £200 to his t-ister, Elizabeth Frances John; £lOD to his sister-in-law, Sarah Louisa Ormond; JEaO each to his nephews, Jame? Ormond John and Frederick Richard John, £100 to his housekeeper, Lucy Barrs; and £20 to his servant, Alice Codd. The residue of hi-s property he left in trust to pay the income thereof to his daughter for life, and on he! decease he gave £3.000 in trust for his nephew William George John; £ 3,000 in trust for his niece, Edith Augusta Boxall; £3,COO each to Thomas Henry John, James Phillips Ormond, and Edith Augusta Core; £200 each to Jarnes Ormond John and Frederick Richard John; and the ultimate residue to hie daughter. MR. JENKIN PITCH, PORT TALBOT. The will of Mr. Jenkin Fugh, of 7, Courtland- place, Port Talbot, who died on August 29. has been proved by Jenkin Pngh, of Tydraw- street, Port Talbot, and Daniel Pugh, of 7, C'ourtland-place, the sons, the value of the I property amounting to £,1)4 3s. 7d. I'

LOCAL WEDDINGS. HOWEL LS—HAVARD. I A pretty wedding was solemnised at Horeb (C.M.) Chapel, Treherbert, on Tuesday, the contracting parties being Mr. John Howelle and Miss Elizabeth Ann Havard, daughter of the late Wm. Havard, Llandovery House, Tre- herbert. Tho officiating ministers were the Rev. G. H. Havard, B.A., B.D., pastor o) Wilton-square, London (brother of the bride,1, assisted by the Rev. M. Davies, pastor. The ceremony was fully choral, Mr. D. J. Evans presiding at the organ. KING-LLEWELLYN. A pretty wedding took place on Tuesday at St. Mary's Church. Whitchurch, the bride- I being Miss E. A. Llewellyn, third daughter I of Mr. D. Llewellyn, Sea View, Rhu- bina, Whitchurch, and the bridegroom Mr. Percival King, London. The vicar (the Rev. Llewellyn Lloyd Davies, M.A.) officiated. DEAF AND DUMB WEDDING AT TALGARTH. Miss Ellen Jane Lewis, eldest daughter of Mr. and Mrs. J. Lewis, High Cliff-terrace, Tal- garth, Vias united in the bonds of ma.1:rimony to Mr. Joseph Stephens, Blaiua, at Talgarth on Tuesday. The bridemaids were the MisEC3 Edith Lewis and Gladys Bowen. The Rev. Canon Spencer, Birmingham, assisted by the Rev. D. L. Davies (vicar of I Talgarth) performed the ceremony, which was very interesting, as both parties were deaf and dumb, and was witnessed by a large number of people. Thii is the first deaf and dumb couple that ha.s been married in Tal- garth Church. ABRAHAMS—GITTELSOHN. A very pretty wedding, which excited con- siderable interest in Jewish circles, took place on Wednesday afternoon at the Synagogne, MerthyT, when Mr. Mark Abrahams, formerly of Cardiff, who is now carrying on business at Merthyr under the style of the London and Provincial Tailors, was married to Miss Maud Gittelsohn, eldest daughter of Mr. Hermann Gittelsohn, of Garth House, Mer- thyr. Tho Rev. Mr. Eaffalovitch and the Rev. M. Bloom officiated. GRIFFITHS—THOMAS. The marriage took place on Wednesday morning, at the new Congregational Chapel, Crescent-road, Llandilo, of Miss Gladys Thoinae, elder d-aughter of 11r. and Mrs. W. Thomas, Corner House, LIandilo, and Mr. Thomas A. Griffiths, manager of the Capital and Counties Rank, Llandilo. The Rev. W. Davies, Llandilo, assisted by the Rev. W. J. Ree", pastor of the Bethlehem and Penybank Chapels, officiated. PUGH-THOMAS. A very quiet wedding took place at Have- lock-street Presbyterian'Church, Newport, on Wednesday morning, the contracting parties being Mr. Evan Pugh, Risca, second son of the late Mr. Samuel Pugh, Cwrtllwyfan, Tal- garth, and Miss Mary Catherine Thomas, eldest daughter of Mr. Thermae Thomas, Maesydre, Mold. The officiating ministers were the Revs. J. Edwards Morgan, Risca, and S. O. Morgan, B.D., Pontnewyuydd. MARRIAGE OF LORD OEMATHWAITE'S SON. The Hon. Christopher Walsh, inspector of reformatories, fifth 3Qn of Lord Ormathwaite, was married to Miss Pauline Makims, daughter of Mr. Henry F. Makims, 108, Queen's Gate, London. S.W., in St. Mary Abbot's Church, Kensington, on Wednesday. JOHN-PRICE. The wedding took place at St. John's Church, Cardiff, on Wednesday of Mr. Edward Arthur John, son of Mr. David John, of 2. Coldstream- terrace, to Miss Martha Price, daughter of I Mr. James Price, late of the Royal Tudor Hotel, Cardiff. The Rev. Sydney Thomas, B.A., officiated. —

— ■IIVVI 10 USHT BUFE, By ilshïg Eiffel Tower Ban Flour the most in experienced person can make light Buns and Cakes with certain strcces3. Try aid. pkt. Jnsuranre Companies JJ> R CE N I X .tL Assurance Co., Ltd., piRE OFFICE. -&' 19, LOMBARD-STREET. LONDON, E.C. Sstablished 1732. LOWEST CURRENT RATES. LIBERAL AND PROMPT SETTLEMENTS. ASSURED FEEK OF ALL LIABILITY. EL^CT'SIC LIGHTING RULE3 SUPi'LIED. Surveys Made and Quotations Given Free of Charge. APPLICATIONS POn. AGENCIES INVITED. Branch CiUcs: — 108, ST. MARY STREET, CARDIFF PERCIVAL BERESFORD, I w4 Local Secretary.

ELECTION I NT ELL I (S ENCE. I WEST MONMOUTH. I The sudden death of Sir William Harcourt and probability of an immediate bye-election in West Monmouthshire nas, during the past few days, directed attention to tae next "move" of the Miners' Federation in regard to its Labour representation programme. It was fully anticipated that, as the majority of the members of the executive, together with some other South Wales and Monmouth- shire delegates, were in attendance at the I annual conference of the Miners' Federation of Groat Britain at Bristol, a meeting of some kind would be convoned there in order to arrange at least the preliminaries for the election of a successor to Sir William Har- court. That meeting was held in the assembly- room of the Grand Hotel, Bristol, on Wednes- day afternoon. Mr. W. Abraham ("Mabon '), M.P., presided, and there were present: — Messrs. W. Brace, A. Onions, T. Richards, D. Waits Morgan, D. Beynon, W. Vernon Harts- horn. J. Manning, Ben Davies, J. D. Morgan, W. E. Morgau, C. B. Stanton, J. Thomas, D. Morgan, J. Winstone, T. Davies, D. Thomas, E. Williams, A. E. Meredith, J. Davies, Jfi. Thomas, and G. Little. At the outset a vote of condolence with the relatives of Sir W. V. Harvourt was passed, and the officials were instructed to forward a copy of it to the family. It was then decided to convene a. conference of the lodges of the South Wales Miners' Federation, to be held in the Cory-ball, Car- diff, on Monday, the 17th inst., to receive a report on the Scotch wages question, and also "to consider matters and make arrange- ments in connection with the bye-election in West Monmouthshire, for which constituency the general secretary (Mr. T. Richards) has been adopted as candidate." The Exchange Telegraph Company states that Mr. Brailsford, chairman of the Ebbw Vale Steel Company, has declined to stand as Unionist candidate for West Monmouth. GOWER DIVISION. Political discontent in the Gower Division is on the increase. The Radical party has resolved itself into a number of contending factions, and cannot agree on a suitable can- didate. The sitting member, Mr. Aeron Thomas, is completely ignored, and though he has not definitely expressed his intention of retiring from Parliamentary life, his name is not even mentioned in connection wit-h the representation of the division. At I present there seems to be quite a plethora of candidates. Mr. John Williams, of the Miners' Federation, is the nominal Labour candidate, though a large number of the working class electors throughout the con- stituency are bitterly opposed to his candi- dature. Mr. J. J. Williams, a young lawyer of London, and formerly an inhabitant of Clydach, has declared his intention of run- ning under Liberal colours. His candidature is being supported chiefly by a few sec- tarians in the Clydach district. The miners of the anthracite districts and the steal- workers are still cherishing hopes of run- ning Mr. David Randell as a Lib-Lab. The name of Mr. T. Jeremiah Williams, Maesy- gwernen Hall, is still being mentioned as a probable Liberal candidate. The steel- smelters are contemplating running a. Trades Union candidate, and the Morriston Trades Council have convened a conferenca of Trades Union delegates to discuss the matter. Interesting developments may be expected shortly. THANET DIVISION. The split in the Unionist ranks in the Isle of Thanet contest is as acute as ever, and a remarkable feature is that Conservative Church of England clergymen are as much divided as any other section of the con- stituency. Enthusiasm is growing on both sides. Polling takes place on Friday, and the result will be made known on Saturday. TYPOGRAPHICAL CANDIDATE FOR PARLIA- MENT. The Typographical Association of the TTnited Kingdom have taken a vote for the purpose of selecting a candidate to contest a Parliamentary seat in the organisation's interest. Mr. G. H. Roberts, the association's organiser in the West of England, who recently unsuccessfully contested Norwich, received the greatest number of votes. As lie did not secure a clear majority over Mr. Summcrbeil, the adopted Labour candidate for Sunderland, another ballot will be neces- sary.

POSITION OF MR. R.BELL.M.P. UPHELD BY THE RAILWAYMAN'S UNION. At rt meeting of the Amalgamated Society of Railway Servants in Bradford on Wed- nesday the conduct of Mr. Richard Bell, M.P., caice under review. For a resolution inatr acting him to sign the constitution of the LaboUr Representation Committee there wore 29 votes on each side, whilst for the amendment giving him liberty to purSHf the policy he has been following there were 38 votes to 29. The President declared the amendment carried, and thus Mr. Belle policy was justified. It was also decided to apply to both the Labour Representation Committee and the Trades Congress Par- •iamentaiy Conimittee to endorse Mr. Bell's candidature. The resolution frees Mr. Bell from sub- scribing to the constitution of the Labour Representation Committee. It was decided to take steps to try to get the rules of the Labour Representation Committee codified. Mr. Bell claimed that he had done good work in Parliament for railwayruon, and had increased their influence with railway companies 50 per cent. In the course of the earlier debate on the subject, Mr. T. Williams (Whitland) paid the consti- tution of the Labour Representation Com- mittee debarred Mr. Bell. if he signed it, from having anything to do either I with Liberals or Conservatives. He put it to them how many constituencies would return a Labour member. A Voice: All. 'Mr. Williams: That is absolute rot. I live in a constituency where labour is in a minority. A Voice: Shame. Mr. Williams: I cannot help it. There is no work to be done. And there are others who come from distant parts of the country where labour is in a minority. What are you going to do with those constituencies? Are you going to starve them? The speaker went on to say that wherever a labour candidate was in the field they would not support a Liberal or Connerrative, but where there was no Labour candidate they should support the man who was nearest to them and would help them. (Hear, hear.) Mr. T. R. Steele (Doncaster), speaking with much warmth, urged that absolve indepen- dence must be observed by their representa- tives, and in the course of his remarks made the suggestion that Mr. Bell could not be trusted on this question of independence. This called for a protest from Mr. Bell, who said that Mr. Steele must not say anything about the general secretary unless he could prove it. He muet appeal to the president to protect him from calumny. Mr. Bell, M.P., said that they were now tied by rule to a particular policy, under which they must ally themselves with an outddo organisation. This organisation had changed its constitution every year since it had first come into existence, and it might change every year. (Hear, hear.) Mr. T. Jenkins (Blaina) asserted that the constitution of the Labour Representation Committee was intolerable to a man of sincere and none6t convictions, and it was quite patent that the Labour Representation Committee, as at present constituted, existed for the purpose of making Socialists, and 'not for the purpose of banding together Trades Unionists. Where they could not 41 find a Labour man they should support the next best man. Was it tb be wondered at that Mr. Bell had refused to sign such a con- stitution? Mr. T. Williams (Whitland) said that Mr. Beli had done more in the House of Commons than all the Labour Representation Com- mittee men put together. He did not care twopence for a man who signed a constitution and broke it with impunity the next day, but he liked a man to say that he was not going to sign a thing which was not acceptable.

BILL DAILEY AS BURGLAR. Your port wine is remarkably good. Only wish there was some more. Sorry the plate was not gold.—BiH Bailey. Wine is a mocker. Strong drink is rag- ing, but nevertheless your port wine has been a treat. If thy brother sin seven times, forgive. Thy will be done." So ran a note left in the Broadheath Wesleyan Chapel, Altrincham, near Manches- ter, from which a set of communion plate wa-s stolen. On Saturday Arthur Desmond, alias Holt, was committed to the Chester Assizes charged with the theft.

But!)3, iBarnages, Bratljs, In iBniuinam, &T. NOTICES appearing under these headings are charged at a minimum rate of 2s. 6d. for 30 words and Id. for each additional word, and must be prepaid. This chargo secures insertion in both "WEEKLY MAIL" and "WESTERN MAIL"; lor an additional payment of 6d. the notice will also be inserted in the "EVEN TNG EXPRESS.•' No notices of this descrip- tion will be inserted >:niess authenticated by the namo and address of the sender. Telegrams o<- Telephonic Me5sa?es cannot be acted cn until confirmed in writing. BiRTMS. :=-=c=- BIRTt-!S. E'MANUEL.—On October 31.d, at 115, Richmond-road, the wife of T. Phillips Emanuel, of a son. LOUGIIE3.—On 20th September, 1904, at the Caatell M/nach Arms, Mwyndy, Pontyclun, the wife of Walter Llewellyn LoupLer, of a -on. MERCHAYT,-Ûu the 2nd instant, at 6, Connaught- road, Cardiff, the wife of W. n. Merchant, of a d?.:ig:hter. PRYSE-RICE.—On Octol>er 1st, at 14, Eaton-place, London, the wife of C. Vaug-han Pryse-Rice, of a fon. STEVEJTS.—On October 4th, at Netherwood, Llandaff, the wifo of Hr. J'iiChell St<wens, of daughter. TP.nipE^j__on September 25th, at Haleficld Cottage, Wen-10Yer, BlICks, the wife of Alfred Trumper, of a son. TV'BBB.—Octobcr 1st, at New Quay, Cardiganshire, the wife of Wrn. J. Woob, of a son. MARRSAGES. COSLETTE—GRIFITTtiS.—September 28th, at the Parish Church, Michaelston-y-Vedw, by the Rev. J. W. Evans, M.A., Rector, William Hopkin Coslette, Castleton, to Apnes Florence Griffiths, daughter of Mr. Thornas Griffiths, Michaelston-y-Vedw. GEOEGE--STA5TO.On Tuesday, October 4th, at Airaa-street Baptist Church, Newport, Men., by the Itev. John George, of Me.gor (uncle of the bride- groom), assisted by the Rev. J. Meredith Jones and the Rev. J. D. Rees, Griff Ewart. only soil of the into ROY. David George, of Milford Haven, to Mar- garet Lucy, eldest daughter of 1rr. Edwin Stanton, Builder, Newport. G:(I FPITII3-TliO'\rJ\.S,-The marriage took placo on Wednesday, at thn New Congrecrational Chapel, Cres- cent-road, Llandilo, of Miss Gladys Thomas, elder daughter of Mr. and Mrs. Thomas, Corner House, Llandilo, and Mr. Thomas A. Griffiths, Manager of the Capital and CDlIntics Bank, Llandilo. EOWELLS—HAVARD.—On October 4th, at Horeb C.M. Chapel by the Itov. G. n. HavaTd, B.A., B.D., Pastor if Wil tcm-sqiare, London (brother of the bride), aS5i.i.eù by the Rev. M. Davies, Pastor, John Howolla to Elizabeth Ann, daughter of tho late Wm. Havard, Llandovery House, Treherbert. JOHN—PRICE.—On October 5th, a.t St. John's Parish Church, Cardiff, by Rev. Sydney Thomas, B.A., Edwajd Arthur, youngest son of David John, 2, Cold- stream-terrace, to Martha (Mattie), younsrest daughter of James Price, 10, Coldstream-terrace, Cardiff. JONES- -RHYS.—On the 4th October, at Penderyn Parish Churoh. by tho Rev. Watkin Davies, D.D., Vicar of Mathern, assisted by the Rector of the Parish, the Rev. Thomas Edwin Jones, M.A., Yicar of Bangor, to Mary Llewelyn, third daughter of the late Jenkin Rhys and Mis. Rhys, of Yggubor Fawr, Penderyn. LEWIS—RICHARDS.—On Thursday, September 23th, at St. Thomas' Church, Neath, by the Rev. W. Jenkins, Mary, the third daughter of Mr. Richards, of the Duke of Wellington Hotel, Neath, to Richard Lewis, of BTyncoeh. MARSH—ANGUS.—On October 1st, inst., at Holy Trinity Church, Uppar Tooting, London, S.W., Walter Thomson Glendinning- Marsh, of Mountain Ash, eldest son of Georgo Marsh, of Bank Eou.se, Now- port, to Florence Emily-, eldest daughter of Jonathan Angus, M.I.C.E., of Crockerton-road, Upper Tooting. MORRELL— BLACKV/ELL.—On October 1st, at St. John's Church, Canton, by the Rev. D. Davies, Rector, assisted by Rev. T. Richards, Curate, Walter, only son of George and Lydia Morrell, Saltaire, Yorkshire, to Mabel, only daughter of Edward R. and Sarah A. Blackwell, Canton. NOBLE—BALSDON.—On October 3rd, at Holy Trinity Church, Hartlepool, by the Rev. E. T. Powell, Harry Noble, of H.a.rtlepcol, to Ethel Graca Balsdon, late of Okehamp'ton, Devon. PVGH—THOMAS.—On October 5th, at Havelock-street Presbyterian Church, Ne\vport, by Rev. J. Edwardcs Morgan, assisted by Rev. S. O. Morgan, B.D., Evan Pugh, Risca, to Mary Catherine Thomas, Mold. SILYER WEDDING. SHANKLAND—EVANS.—On Octcbcr 6th, 1379, at St. Margaret's Church, by the Rev. J. Bock, G. A. Shaiikland to Esther Elizabeth Evans, granddaughter of the late John Lewis, Treforest. and great grand- daughter of late William Lewis Edwards, Rhydybedd, Dowlais. TA Y ERXER-1.ITLF-S.-on the 2nd October, 1879, at St. John's Church, Canton., by the Rev. Vincent Saulee, Rector, Alfred Thorp.as, son of tho late Robert Taverner, Merchant, Cardiff, to Jane Gould, daughter of Llewellyn Miles, Shipbrokoqr, Cardiff.—10, Windsor- road, Barry. GOLDEN WEDDING. WALTERS—HOWELLS.—On October 1st, 1854, at st. John's Cl-nrch, Clydach, by the late Rev. Enoch Rees, William Walters, Tin-house Superintendent, to Alice, sixth daughter of the late Nir. Griffith Howells, Dvnevor Anns, Pontardawe. DEATHS. BANCROFT.—On the 2nd October, Agaes, younger daughter of the lat9 A. F. Bancroft and Mrs. Ban- croft, of 40, Connaught-road, Cardiff. COiXWAY. —On September 30th, Eliza, widow of the late Lawrence Conway, Moorland Hotel, Cardiff, aged 44. COOPER.—At 77, An^us-street, Cardiff, October 4th, AVilP.ain -Thomas Cooper, late Butler at Llanfumney Hall, aged 67 years. Funeral at One o'clock Friday, for St. Martin's Church, thence to New Cemetery. Gentlemen only. GROOM.—At 180, Castle-read, Cardiff, October 4th, 1904, William Croom, aged 45. DAVIES.—On Monday, October 3rd. 1904 (suddenly), Samuel Bamford Davies, Draper, High-street, Cwm- avon. at the ago of 46 years. DAVIES.—On Tuesday, 27th ult., at Treforest, Mary, Davies, widow of the late Henry Iiavics, in her 84th year. DWYEB.— October 4th, at 10, Sneyd-street, William, beloved son of Captain J. and Mrs. Dwyer, aged 22. R-, I Porthcawl, on 29th September, 1004, George Frederick Hill, of Cardiff, Solicitor. JONFsS.—On Wednesday, October 5th, ISM, at The Bulmare, near Caerlton, Thomas Jacob Jones, aged 73 years. LLEWELLYN.—On September 28th, at Ardwyn, Ogmoro Vale, Katharine James, widow of the late David Llewellyn, of Llsntrisant, aged 61 years. PAYNE—On the 1st inst., at 12, Victoria-grove, South- sea, Thomas Payne (for many years Manager of the Cowbridge Branch of the National Provincial Bank of England, Limited), in his 76th year. PLUMMER.—On October 1st, at 31, Denton-road, Mary (Molly), dearly-beloved daughter of Elizabeth and the late Henry Philip Plummer, aged 33 years. WHITE.—On October 2nd, at Merthyr Tydfil, Thomas Lewis White, Solicitor, aged 60 years. WILLIAMS—At Old Tavern, Llangeinor, on the 29th, Albert Henry (Bert) Williams, aged 36 years. WILLIAMS.—-October 5th, at Llanmaes, Llantwit Major, Henry Williams, Blacksmith, aged 54. Funeral leaves house at 2.30 on Saturday for Llantwit Major Church. Friends please accept this intimation. WRTDE.—On the 1st instant, at g, Gloucester-street, Barry Wride, late Village Farm, Whitchurch, aiod 62 years. ACKNOWLEDGMENTS. FL-EMMTNG—Mr. and Mrs. George Fiemninp, Fair View-terrace, Merthyr, desire to thank their friends for the kind letters of sympathy, which have been too numerous to reply to individually. PLUMMER—Mrs. Plummer and Family desire to thank their numel0U'S friends for kind sympathy shown during their recent sad bereavement.—31, Denton- road, Canton. STRANGE.—The Widcw and Family of the late Mr. Edwa-rd Charles Strauge, Penarth, return thanks for kind sympathy shown them in their recent ead bereavement. IN MEMORIAM. BAKER.—In Loving Memory of our dear little Ron. Francis Charle3 Baker (Frankie). who was accidentally killed on October 1st, 1902. "Do not ask us if we miss him, There is such a vacant place; Can we e'er forget his footsteps And his dear, familiar face." EDWARDS—In Loving Remembrance of my dear Husband, Fran!; Edwards, who entered into reat October 4th, 1900. Ever remembered by his wife and little children. "Lovlng thoughts will ever linger here."

J. MARSH & CO., FURNISHING UNDERTAKERS, REMOVED. 3, FREDEEICK-STREET and 41, WEST BOURNE-PLACE. Price List on Application. Nat. Tel.: No. C7k5. W440 iBoiui?. £ 10 to £ 5,000 Advanced on Note of Hand alone, \tithout bonds, publicity, or eharg-ea of any description whateyer nnless business is done. No bills of sale, and the strictest privacy guaranteed. On receipt of application representative will wait upon yon by appointment and advancc you the amount required, re-payable by easy instalments to euit your own convenience. Special rates for short periods.—Write (in confidence) to actual lender, C. WEI,LS, COEEIDOIt-CHAMBERS, MARKET-PL ACE, LEICESTER. w447 FIELDING s, OLD-ESTABLISHED FINANCIERS, ARE PBEPAKED TO ADVANCE SUMS FBOM L20 TO £ 3,000, AT SHORT NOTICE. On Approved Note of Hand, Personal or Other Secarities. Charges Arranged Before Transactions are Completed. Mortgages on Property Effected at Current Rates of Interest. Property Purchased. Trade Bills Discounted. Annuities and Fixed Incomes Arrang-ed. Deposits Received at 5 per cent, per annum. Apply direct, as we have no agent- HAYES-BUILDINGS, TUB HAYES, e2247 CARDIFF. THE Old-established Provincial TJnion Bank continues to Lend immense Sams daily, from JE10 to £ 5,000, on Note of Hand alone or other security. No office inquiry charges whatever. Moderate interest. Easy instal- ments. Special rates for short periods. Largest and most honoara,bly conducted busi- ness in the kingdom. Thousands of our regular customers have expressed their entire satisfaction in repeated transactions with us. A Gentleman from Bank will wait upon you at onoe with Cash.-Call or write (in confi- dence) to Manager, Stanley Dowding, 1, Q ueen-squ are, lir is tol. w590 THE CHARING CROSS BANK JL Established 1870. WEST OF ENGLAND BRANCH: 54, BALDWIN- STREET, BRISTOL. Assets C597.790 0 0 Liabilities £ 285,680 0 0 Capital and Reserve £ 312,110 0 0 LOANS of £ 30 to £ 2,000 Erranted at a few hours' notice, in town or cotnitry, male or female, or mortgage of furniture, farm and tTade stock, plant, crops, &c., without removal, and to assist persons into business. Also on deeds, policies, and reversions. Dis- 'n tance no object. Easy payments. Spccis.1 facilities to all requiring banking- accounts. Deposits on £ 10 aJid upwards received as under:— 5 p.c. per an., subject to 3 months' notice of withdrawal, 6 p c. per an., subject to 6 months' notice of withdrawal, 7 p.c. per an., subject to 12 racaths' notice of withdrawal. Special terms tor longer periods. Interest paid quar- terly. Write or call for prospectus. The Terminal Deposit Bonds pay yearly 9 per cent., and are a safe investment. L2406 A. WILLIAMS, II. J. TALL, Joint Managers. ETYV port, M 0 N. N (ESTABLISHED 1870.) THE DE REES BILL-POSTING AND ADVERTISING COMPANY (LTD.), PROPRIETORS of 300 of the Largest POSTING STATIONS in Newport, Pontypool, Risca, and Eastern and Western Valleys. Tun on Application to ZL BrklcevtrmL

PREPAID SCALES' WEEKLY MAIL. Small prepaid advertisements are inserted at tho rr.tes mentioned below: — Words. Once. ™ree s. d, s. d. s, d, 14 0 6 10 16 15 to 22 0 9 1 6 2 3 23 to 30 1 0 2 0 3 0 15 to 22 0 9 1 6 2 3 23 to 30 1 0 2 0 3 0 Each extra n n r no 3 Words 0 3 0 6 0 9 L— WESTERN MAIL AND EVENING EXPRESS COMBINED. Words. Oiice, j s. d. s. d. j 14 0 8 14 2 0 I tl5 to 22 1 0 2 0 3 0 3 23 to 30 1 4 2 3 4 0 Vw • « • • • • 23 to 30 1 4 2 3 4 0 Vw • « • • • • In all eases tho name and address are counted as part of the advertisement.

iMm'ral CHOIRMASTERS, Attention!—Do you want Music for Chnreh or Sunday School, P.S.A., Social or Temperance Guilds, &c.? Then send a postcard for Oarwen's Music Catalogue for new reason.—J. Curwen and Sona (Limited), 24, Berners-street, London, W. Gratis and post free. w620 Co i..rt. ST. Mary-street, Cardiff.—Several well-lifrlited rooms, eingly or in suites, in Western Jia-il-ohambers; passenger lift: olectric light- ing; lavatory on each Hoor.—Apply Mr. E. H. Grafter, Western Mail, Cardiff. T-HKEE very large roome cn ground floor, St. Mary-street, Cardiff, suitable for soli- citor, architect, auctioneer, estate agent, &c.; rent £ 45.—Apply Mr. E. H. Grafter, Evening Express, Cardiff. e13005 NEW TORT, Mon.—Western Mail-chambers, 22, High-street, largo room, top floor, suitable for stock-room.—Apply to Local Manager, on Premises. iifitsallaneoue* REMNANTS! Remnants!—Clearance Sale of < Prints and Shirtings, fast colours, useful in every home. All householders should see these bundles of Remit ants. Only Is. 6d. each. Two handsome chair cushion covers given with two bundles.—Dawson's, Collyhurst, Man- chester. v-,619 B4.U. Waste your Money write for Practical • Hints on Health; sent post free on receipt of address. Don't delay. It coats you nothing, and may save yon pounds.—Wm. Clarke, 13d, Beaconsfield-buildings, Eingfleld- street, London, N. w618 ECZIjMA.—A Guaranteed Cure after every- thing else fails. I cured myself after five years' suffering, and will cure you. Full particulars sent fr,ec, on receipt of stamped addressed envelope.—Address, F P., Paciderina, 3, Swallow-fetreet, Piccadilly, W. v-621 A .B.C. Guide to Stock Exchange, 1904 Edition (14th), 200 pages, gratis and post free.— 'iuoroughiy explains in eimple lang-nage all operations known on Stools Exchange; how large profits may be gained with dc,5, upwards, iiaDility strictly limited to amount invested; highest and lowest sales last fifteen years.— Address Publishers, Freeborn, Franklin, and Ccu, Stock Jobbers, Bank-street, itoyal Exchange, Manchester. w5c6 LADIES', for Autumn. Dainty Blouse and Dress Materials, Flanneiettes, &c.; 43 yards; carriage paid; patterns free.—Dress Warehouse, Darlington. w587 I A-DIEd' Stylish ILnop Tweed Mixture I)rests J Lengths in Autumn Shadings, 3s. lid., carriage paid; patterns Ù'c.e.earson') Dress Warehouse, Leeds. w588 YBrythcn.—National and Antiquarian Magazine; Second Edition of tho two first vols., 1358-9, bound in one; price, 6s. 6d., post free. Also, volumes of the First Edition of 1860; price, 7s. 6d., post iMe.—To be had of Robert Isaac Jones (Alltud Eifion), Tremadoc, N.yf, wb85^ ADVICE Free.—Madame Stewart, Lady Specialist. A 3afe, certain remedy; price 2s. 9d., 4s. 6d., strong lis.—Address, 19, Salis- bury-road, Cathays, Cardiff. '\602 GUNa! Guus! Guns!—Splendid selection, latest model Breechloaders. Single 12 bora ejectors, 35s.; Doable Hammer Guns, 3iS. 6a. and upwards, with cross bolt from 56s.; Double Ham me rle as Gana from 90s. Approval. J. and B. "Special" cartridges, 5s. 6d. per 100. Mention paper for complete catalogue, free.—James and Reynolds. 8, George-street, Minories, London, E.C. w563 M-K-S. Boeton's Cookery Books; a collection of practical recipes; prices. Is. 2d. and 2s. 9d., post free.—Stationery Department Western Mail, Cardiff. TAP.ANESE LETl'ER-BOOIvS to copy type- i written letterrt. 1,000 pages, strongly bound, 7s. 6d.—Stationery Departinent, Wes- tern Mail. Cardiff. MCJSIO Ruling Pens; holder and two pens, oomplete. on card, prica 8d.—Stationery Department,_ Western Mail, Cardiff. SPECIAL LINE —Extra Large Size MANILA ^USINEaS ENVELOPES. 3s. per 1,000: 5,000 lots, 2s. 9d. l,OOO.-Stationery Depart- ment. Western Mail, Cardiff. rpHE RECORD FILING CAJBINET, in Walnut: J- ABC index; divided into four drawers: £ 2 10s.—Stationery Department. WestHn Mail, Cardiff. LETTER COPYING PRESSES, from 21s.— Stationery Department. Wee tern Mail. Cardiff. JAPANNED TIN DEED BOXES, with Look; size 24 x 12x 12; 12s.—Stationery Depart- ment, Western Mail. Or;.rtliff. ''pjiE 'tourist's Bank Purse; real seal; prices JL from 2s. 6d. to 4e.— StatirSery Depart- ment, Western Mail.Cardiff. SAVE Time Letter Cards, quickly closed, readily opened; cemented with pure gum: packet of 25 4id.; postage lid.—Stationery Department, Western Mail, Cardiff. SIMPLEX Account Collector's Book, contain- s ing 500 fornix for attaching to overdue accounts; price 13.; postage 3d.-Stationery Department. Western Mail. Oardiff. A Pen Nib that will suit almost every writer, the "Western Mail" Quill; sample box 6d., poet free.—Stationery Department. Western Mail. Cardiff. SELF-INKING Stamp Pad, with compart- KS ment for holding rubber stamp. Is. 6d.— Stationery Department, Western Mail, Car- diff. rpKB Nationa-l Ready Reckoner, f' jeries of L commercial tables, containing calcula- tions suited for all trade purpose, with profit and discount tables and wages calculator; prioe 5s.; postage 5d.—Stationery Depart- ment, Western Mail, Cardiff. JAPANNED Tin Deed-box, with lock, to take foolscap sheet; price 4s. (jd.—Stationery Department. Western Mail. Cardiff. HAXDY Set of Rubber Stamps; box con- taining six stamps, a-s follow^: —"Very Urgent," "Book Post," "Wjth Care," "regis- tered," "Parcel Post," "Samples, No Value": 2s. 6d. set, poet free.—Stationery Department, Western Mail, Cardiff. LIST' of Useful Office Goods: — Paper fasteners, office paftte. eleciro-plated pina. d&mpingr-wella and brushes, sponge bowls, stamping pads in various colours always ready for use; paper weights, ebony rulers, inkstands, inkwells^ inks in all colours and for every possible use; erasing knives, paper cutters, duplicate post-card books, letter clips, pen nibs to suit all hands, pen-racks, pen- wipera, &c.. Ac., on sale at the Stationery i Department, Western Mail. Cardiff. ONSmTrlfK^(p. book that every family requires). 2s. 9d.. post free.-Sta tlOnerv Department, Western Hail, Cardiff. TT'NQUTRE Within Upon Everything," a JCi most useful book; 2s. 9d. post free.— Stationery Department, Western Mail, Car- diff. HARWOOD'S Baker's Chefk Deliver." Book, price is.; postage 3d.—Stationery Depart- ment. Western Mail. Cardiff. "IV'EWEST Design Dessert Papers, 72 for ls.; lN assorted sizes; postage 3d.—Stationery Department, Western Mail, Oardiff. NVTT ATION Cards for Progressive Whiet, JL Bridge, and At Home, 4s. per box of 100 cards; smaller quantities may be ha-d at Qd. per dozen.—Stationery Department, Weetern Mail, Cardiff. FACILE Compasses, fitted with pencils, for achool use; price Is. 6d.—Stationery De- par tmeut, Western Mail. Cardiff. SFECIAL V&lue.—SHk Paper Japanese S Serviettes, containing 50. price ls. per packet; postage 2d.—Stationery Department, Western Mail, Cardiff. USIC Paper. Ts. per packet, postage 3d — Stationery Department, Western Mail. Cardiff. TIRA'f Clothe, drawn thread Teneriffe Linen Paper, assorted sizes; Is. per bo,X of one dozen; postage 3d.—Stationery Department, Western Mali, Cardiff. THE New Artistic Lace Shelf Paper, newest pattern; beautifully embossed; contain- ing 12 sheets. 34in. long; price 6d. per packet; poetag-e 3d.—Stationery Department, Western Mail. Cardiff. THE Law of Landlord and Tenant; price Is.; postage 3d.—Stationery Department, Western Mail, Cardiff. SPBCIAL Line—Letter Copying- Book, 1.000 s pa-ges, white paper, strongly bound, leather back and corners; 3s. 6d.. carriage paid.-Sta.tionery Department, Western Mail. Cardi ff. _——— T7C/HEN Cycling carry the Insurance tV Coupon fyid Card Case; ,-tl per week in case of accident; coet Is.; available for twelve months. — Stationery Department, Western Mail, Cardiif. TO prevent losing YOUT keys, have a Key T Chain, which you can attach on button; Is. each.—Stationery Department, Western Mail, Cardiff. rpiIE 'MERCHANT SHIPPER'S and OCEAN X TRAVELLER'S ATLAS. Published at .JGS. A few copies to clear at SN.-dtationery De- partment, Western Mail, Cardiff. HE rGu.ard Season-ticket and Card Case; made in bright metal; very useful^ Is. each.—Stationery Department, Western Mail, Cardiff. G~ OOD English-made Black Load Pencils, 5e. 6d. per gross; speciaf value.—Sta- tionery Department, Western Mail, Oardiff. rpCBE-PREMIER LIFTER FILET^index^f. X Letter size, 2s. 6d.; foolscap, 3s.—Sta- tionery Department, Western Mail, Cardiff. TT'OTTNTAIN PENS.—All kinds and price J1 stocked.—Stationery Department, Wes- tern 1fail. Oarfiff. business The "Universal Remedy for Acidity of the Stomach, Children, Sick* Headache, Heartburn, Indigestion, Sour Eructations, maeS| „„anCr« MAGNESIA Sold Throughout the World. N.B.-ASK FOR DINNEFORD'S MAGNESIA. E* 8 tatSt AT | "TecoriTSALE OFFERS j 0 Solid Gold ]| I*fa 3a M Real °*jjj I and$| E andB»"j7 Diamonds, M JSw* M »nd *5.3. 11+ 5/3 .IS if SOLID Ml |§p **§1 SOLID i A Jj# GOLD. W ij* #iW. Jl# ^| Stocktaking and clearance bargains in endless variety. Something for every taste. To fill every want. A dainty jewel for the person. H A reliable watch. An article for table use or home decoration. Whateftf your desire you will find it here-of the best at g LOWEST RECORD SALE PRICESI S PAY AN EARLY CALL AND ASSURE YOURSELF THE PICK. TO-DAY. Solid Gold full-length Gent's Alberts, usually sold at 30/• 17ft Ladies' and Gents' handsome Real Sliver Watches, strong iji and accurate, ordinary price 12/- O/" Gents' Silver Real English Lever Watches. Unparalleled 4e/ value 23/* Real Gem and Hall-marked Gold Rings, usual price 7/6 3/0 Long Range Binocular Field Glasses, for Tourists and r/X Travellers. Exceptional value O/V Morocco-covered Travelling Flasks, 3/9 Sterling Silver Match Boxes, a/3 Pocket I Knives, 9d.; Hollow Ground best Steel Razors, I/" J Silver Photo Frames, lod.; I I S Splendid Leather Purses, 6d. Magnificent Four-Bottle Table Cruets, 4/6; Strong Nickel Clocks, I/ heavily plated Butter Coolers and Jam Frames, 3/6 Solid Brooches, 9d. J elegant Rea' Gold Brooches, 3/3• RISK OR DISSATISFACTION IMPOSSIBLE. H. SAMUEL REFUNDS YOUR MON-ET M IN FULL IF THE GOODS DON'T SUIT. NB Railway Fare paiot up to 30 miles on all purchases of 25/- aaci upward* H. SAMUEL, 7, St. Mary Street^ THEY TOUCH THE LIVElf <)<BBs S B* j^Carters Tmm Lon OR egm HEADACHE I V E DIZZINESS !§ BILIOUSNESS 111 fO J__ II TORPID LIVER iIP^^B PIL CONSTIPATION SALLOW SKIN THECOMPLEX1014 H P!LL- B« tura thoy a™ Ganuiwe 1 DOSE. Carter's Little Liver Pills, in blue and white wrapP* WirSHr'BiMBM PRICE. Look for signature— All Chemists, x/II. Send for Booklet Character ■ j1'yi < Reading by Handwriting." British Depot: 46 Holbora Viaduct, Loadom. 4T Full of Football 3 The "Western Mail" Iff a al n 1?,Wft FOOTBALL ergo= A 'Z T /-a ANNUAL !'I.J.- One Penny. 100 Pages. All about Football. OnG JPO^^ THE OUTLOOK, by FORWARD.' TALK, by HARRY BOWEN. ROWLAND HILL, by FORWARD.' OUR ARTIST'S EXPERIENCE IN THE RHONDDA, by N. R. BROWNE. PLAN OF THE FIELD. or. r-. '1 urawn to ocaie. LAWS OF THE GAME. CIRCULAR LETTER TO PLAYERS AND REFEREES I FROM THE INTERNATIONAL I BOARD. LAWS AS TO APPOINT- MENT OF REFEREES. PROFESSIONAL AND J TD WTCT7T7D I- AxNTq- I i.- Ili llVmNOl .L..L a CHARGES FOR REFEREES. J LIST OF OFFICIALS. j INTERNATIONAL BOARD J BYE-LAWS. I RESULTS OF INTERNATIONAL I MATCHES. J FULL LIST OF WELSH- INTERNATIONAL PLA^ L88L TO I904. DATES OF FORTHCOM1 WELSH INTERNATIONAL MATCHES. GLAMORGAN COUNTY I FIXTURES. .ø WELSH FOOTBALlJ J UNION CLUBS ,44 with Names and AfitJr Secretaries. FIXTURES OF LEA°J WELSH CLUBS with Last Reason's ENGLISH CLUB FIXTURES. rJV ILLUSTRATIONS J.; PORTRAITS OF A CECIL BIGGS W. F. JU (Cardiff). ( Swans* f J. T. HODGES D. JONE.1,A (Newport). (Aberdv 'x W. M. LLEWELLYN. E. T. R. T. GABE. PERCY AND G. ROWLAND HILL. j I "I After all, there's nothing like the Leatft You Pay the Penny, We do the Rest! 0 Sold by all "EVENING EXPRESS" AGENTS, or by post for ljd. "EVENING EXPRESS" OFFICE, gripping fioticts* A' BERDEEN LINE T~0 AUSTRALIA. Via Plymouth, Teneriffe, and Oape Town, in 42 Days. NINEVEH Oct. 25 MARATHON (tw.se.) SALAMIS Nov. 15 Dec. 6 DAMASCUS .Dec. 27 SALAMIS Nov. 15 Dec. 6 DAMASCUS .Dec. 27 The Steamers of this favourite Line Sail from London as above, taking Saloon and Third-class passengers tQ Teneriffe, Cape Town, and all Australian and New Zealand Ports. Faraa:—To Australia, L16 to £ 70; to Cape Town, £9 93. to £36. For Particulars apply to Geo. Thompson and Co., 7. Billifaer-square. London. ATEW ZEALAND, TASMANIA, AUSTRALIA, CAPE TOWN, TENERIFFE. SHAW. SAVILL, and ALBION COMPANY (LIMITED) despatch their magnificent ROYAL MAlL STEAMERS from London (Royal Albert Dock) every four weeks, calling at Plymouth. Oct. 20.Gothic Nov. 17.Ionic (tw.se.), 7,755 (tw.se.), 12,232 Cheap Fares, 6ingle and return. OAPE TOWN. REDUCED RATES from e9 9s. Apply to Ismay, Imrie, and Co., Liverpool, and 17, Cockspur-street, S.W.; or to Shaw, Savill, and Albion Co. (Ltd.), 34. LeadenhaU- etreet. E.G.. and 51. Pall Mall, S.W. w408 I CAPE TOWN. The BEST and; CHEAPEST WAY to go to South Africa is by the Steamers of the SHAW. SAVILL. and ALBION LINE, as per preceding adver- tist,m-ent. NEW ZEALAND FURTHER LARGE REDUCTION TN PAS- SAGE RATES (2nd and 3rd Class) allowed to persons with email capital, and approved by the Colony's Agent-General in London, pro- ceeding by the Stesuncra of The New Zealand Shipping Co., The Shaw, Savill, and Albion Co., and The Federal Steam Navigation Co. from London and West Coast ports. Full information can be obtained from, and application be made to, the Agent-General for New ZeaJana, 13, Victoria-etreet, London, S.W., or the Agents in the United Kingdom of the above Skipping Compuniee. ^902 dipping P X> -CANADIAN PACl*J<j^ •r ATLANTIC B3. A LIVERPOOL to CANADA- yrd- J First Cabin, £ 14; Second, £ 7 10s-j, fo,.? S.S. LAKE CHAMI'LAIN (t. s.), 7,392 too J» S.S, MOUNT ROYAL (freight only), 1,064J! f. J Free Pamphlet re -Work and Wages''— St. Aurustins's-parade, Bristol; or Car Davies and Co., 58, Charles-street; Trouiic ts Bute Docks; Elder, Dempster, and Co. 32, Scott, 15. Csthays-terrace, Cathays; Sw street; Abercrombie, Opanore House, i>" of 4F .Tones Bro; Graigr Post-office, Fontypnau' Fost-olfece, Brynhyfryd, Swansea. yy ffinfthc gimtj rjlHEATRE ROYAL, C^-gO? Lessee and Manager ROBERT ø TO-NIGHT, 0' OLD HBIDELB^ NEXT WEEK, Jr A COUNTRY Of Jfeift Box Office at Theatre 10 to 5 AGENTS WA £ 5 a week and more can eaail/n^n»o^$ the Latest Novelty, the New e0 ° gfy Pen." Far superior to any » hff! market. Equals in writing *"<,<)tfciy W nibs. Beautiful toach, glide SJ» AFE. the paper, make writing a P _ea ° jfl't Pen will last longer than S A fAg Pens. Send Nine stamps Samples— E. Newton and Co., bnry, London, E.C. Printed and Published by the Proprietor- MAIL LIMrrED, at their Offices, Cardiff; Castle Bailey-stroet, v'„{ r i street. Meithyr Tydfil—in the County 22, Hlgh-otreet, Newport, i* tl« mouth; and Th« Balwark, Brecon. ? 1 Breeiaock. tJn^ ■ | 6ATUBIMT, OOTQEKB I 1