Y Gwladgarwr

OFF TEA -&0 &ek s M\Y HI MALAYA | iir PURE/fc |NATURA^OWURH -TTTHE B'ESTAND CHEAPEST- FOR PRICEAND QUALITY UNEQUALLED The off/y (Jncolored Te<t. AGENTS IN THIS NEIGHBOURHOOD, ABERDARE—WALTER LLOYD, Printer, &c. ABERAMAN-Sims, Chemist ;:Richards, 209 Cardiff-road. MERTHYR—Smith, Pharmaceutical Chemist; Daniel, do. PONTYPRIDD—Smith, do. NEATH—Hayman, do. TREOKI, RHONDDA VALLEY-Mr. Thomas Rowlands. CARDIFF-James ef Williams, Chemists; Coleman, do.; Greaves, do.; Rusher, Stationer; Davies, Confectioner. HIRWAIN.—Sims, Chemist and Druggist. VALUABLE AGENCIES STILI VACANT, For particulars, APPLY to THE HIMALAYA TEA COM- PANY, 4, Finsbury Place South, London, E.C. -y^ BAYIl? PIC154 KDft. Kmfgrration A grewt, COMMERCIAL COFFEE HOUSE, 35, UNION-STREET, NEAR THE EX- CHANGE, LIVERPOOL. A DDYMUNA hyt-bysu ei gydwladwyr y Cymry, fed gan ddo Dy cyflens at letya ymfudwyr ac ereill, ar deleratt rhesymol. Ac y mae yn bookio gyda Age! a IIwyl-longau i America ac Australia am y prisiau iselaf yn Liverpool. Gellwch cael pob hysbysrwydd o berthynas i amser hwyliad y Llongau, a phris y cludiad, gyda dychweliad y post, trwy anfon lythyr yn cynwys un postage stamp i'r cyfeiriad uchod. Cymdeilhas ftyfeillgrar y It oyttl london. Cofrestredig yn unol a'r Ddeddf Seneddol, gan John Tidd Pratt, Ysw., y Cofrestrydd. Prif Swyddfa,-5, Aldermanbury Postern, London Wall, London, E.C, Sicrheir symiau o arian ar fywydau, Claf-Daliadau, Blwydd-Daliadau, &c. Am hysbysrwydd ymofyner a'r Ysgrifenydd,— Mr. J. Degge, yn mhrif swyddfa y Gymdeith- as, neu a Goruchwyliwr y Gymdeithas yn y parthau hyn,- Mr. J. MORGAN, 94, Thomas Street. Merthyr Tydfil. Goruchwylwyr yn eisiau. IJR W IS T H O II A I Cabinet Maker, Uphols- terer, &c. 4, Canon Street, Aberdar. Addymuna hysbysu i'r cyhoedd yn gyft'redinol ei fod wedi agor. Ystoifa o Gelfi neu Ddocirefn Tai 0 bob math yn y lie uchod, lie y gobeithia y bydd iddo dderbyn eyfrnn o gefnogaeth y cyhoedd. bydd stock helaeth o Gelfl, o wneutburiad cartrefol bob amser ar iaw, a'r rhai hyny o'r defnyddiau a'r gwneu- thuriad goreu. CARPETS AND FLOOR CLOTHS OF THE BEST QUALITIES. gsjljr Cyflawnir pob archeb gyda'r gofal mwyaf. Y Cyfeiriad,— Lev, is Thomas, 4, Canon Street, Aberdar.

Miss Harris, Milliner a; I)ress- msiher, I)EGS to return her sincere thanks for the support she has received in her b usiness, and desires to inform her friends that she has REMOVED from Persbverence Place. Gadlys Road to (Mr. Hall's), No. 19, Dean-street, Aberdare, and trusts to meet a continuance of your patronage. An Apprentice Wanted. -M_- D. JOSiiS, 34, Hl^h Street, After dare, 4 DDYMUNA hysbysu y cyhoedd fod ■ ganddo eithaf cerbyd a cheffyl, yn barod bob amser at unrhyw Anghladd neu daith. Gellir eu cael am bris rhesymol ar Hir, ond rhoddi ychydig oriau o rybydd yn mlaen llaw. ELISHA ESLICK, Auctioneer, Appraiser, Accountant, House, Estate, General, Commission and Insurance Agent, R ESPECTFULL Y informs his friends and the public of Aberdare, that all Business Matters entrusted to him will receive his per- sonal and prompt attention, and all accounts will be settled without delay. E. E. is-also prepared to purchase any quan- tity of Secdnd-haiid Furniture. Offideg;) Aberdate. Givellhad oddiwrth Anwyd mewn deng mynud! HATTMtAar'S BALSAM OF HOBE- Horaw. RHAG y Peswch, Anwyd Crygni, a phob aflechyd yn y Brest a'r Ysgyfaint. Y mae yn atal twymynau, yn peri i grynhoadau tufewnol ddod i fyny, a gwellhad i Beswch. Mae yn hyfryd i'r genau, fel y gellir ei roddi i blant yn gystal ag i rai mewn oed. Rhodda hwn iachad uniongyrchol a pharhaus. MAE EI JLAS YN FELUS A DYMUNOL. TESTIMONIALS :— Joseph Davies, Engineer, Aberaman, ill for three years, with bad Cough and Asthma, bought a bottle of Balsam, of Mr. Sims, Chemist, Hirwaun, better in a week, cured in a fortnight, and well ever since. 31, Grove St., Maesteg. Dear Sir,—I have taken up my pen to express my thanks for the benefit I have received from taking your Balsam. I could never haye believed that one bottle would cure a case like mine. I remain, yours respectfully, ELEAZAR EVANS. I Gellir rhoddi nifer fawr o tystiolaethau yn profi gwell- had trwy ddefnyddio y BALSAM hwn. Parotoedig yn unig gan A. Ilayman, Fferyllydd, Cas- tellnedd; ac yn cael ei wethu mewn boteli 18. lgc., a 2s. 9c. yr tm, gan pob Fferyllydd parchus yn Abertawe, Caerdydd, Merthyr, Aberdar, Caerfyrddin, Haverford- west, Lerpwl, a'r holl Dywysogoaeth. 'Prif Oruchwylwyr, W. Sutton & Co., Barclay & Sons, Llundain; Collins 4" Rosser, Pearce 4 Co., Br%ste; ac Evans 4 Co Llerpcnl. GOCHELIAD.-Erfynir ar i'r eyhoedd gymeryd sylw fod y geiriau "HAYMANS BALSAM OF HOEEHOUND" wedi eu stampio ar y boteli, heb yr hyn nid oes dim yn wirirneddol. D.S.—Y mae cryn arbediad wrth gymeryd y poteli mwyaf. FASHIONS FOR 1867. NEW BONNETS. NEW HATS. NEW PEPLUM SHAWLS. NEW PEPLUM JACKETS. NEW SILKS & IRISH POPLINS. NEW FANCY DRESSES. NEW RIBBONS & ORNAMENTS. NEW FLOWERS & FEATHERS. NEW PARASHOOTS & UMBRELLAS. NEW HOSIERY & GLOVES. NEW LINEN & LACE SETTS. NEW SUMMER QUILTS. NEW MUSLIN CURTAINS. NEW CARPETS & RUGS. At UEIKBY LEWIS, 11, COMERCIAL PLACE, ABERDARE. About 1,000 yards French Repps, worth 4s. will be sold at 2s. 6d. (Jdr'The Show Rooms are now open. Baich ar ben beichiau'r byd Yiv baich pob dyn heb iechyd. YR ADFERYDD CYFFREDINOL. SEF PELENAU JONES TREMADOG, PA rai sydd bellach wedi eu profi am SAITH MLYNEDD AR HUGAIN gan filoedd o gleifion, ae a ddygir dfstiolaeth iddynt gun bawb a wnaethant brawf ohonjnt, eu bod y Jed, yginiaeth rago<af a ddarganfy,, dwyd at bobdoluriau tj dd a'u tarddiaa o'r Ystumog, ac a ddyru y fath atalfa i bob aflechyd yn ei ymosodiad cyntaf, na meddiginiaeth Kartht digol wedi ei dayfeisio a effeithiau mor ddiberygl ar bob math o ddyn a'r PELKNAU RHYDDHAOL JONES TRE- MADOG. Cefnogir hwynt gan feddygon penaf y aeyrnas; allan o lawer. darlltn a gailyn o dalfyriad llythyr Benjamin Travels, Ysw., F.R.S., Meddyg ei Mawrhydi tia Grasusaf Frenhmes NiLr. K I Joncs,Syr. y mae cyfansoddiad eich Pelenau o fath mor rhugorol, fel nas gall eu effeithioideb fod yn achos o amheuaeth genyl. Yr e,ddoch, S. TRAVERS. Xystioi«eth y Ui-weddar Itowland Williams, Ysw. Meddyg, M.R C.S., Tremadog. Syr,—Yr wyf yn hysbysu yr ystyriaf Belenau Rhydd- haol Jones, Iremadog, yn rhagorol dda. Bum yn eu gorchymyn i'm cleifion, ac y mae yn llawtn genyf ddwyn tyttiolaeth i'w heft'eithiau daionus a'u gweithrediadau diberigl. ROWLAND WILLIAMS. Dymunaf i'r claf ddaillen y cyfarwyddyd sydd gyda'r Pills yn fanol. RHYBUDD ilit PIIYNWYH.—Fdrychwch ar fod y Pelenau mown Ulychau Prtn Ciwn, amwysg o bapur gwyrda, sel y pei ehenog, yn nghydig ysgrif-law Robeit Isaac Jones ar stamp y llywodraeth o amgylch pob blwch. Ar werth gan gyfferwyr y deyrnas, mewn blychau Is. lic. 2s. 6c.; a 4s. 6c. yr un. Y rhai mwyaf yw y rhataf. Os bydd anhawsder i'w cael, anfoner 14, 33, neu 60 o staatpiallllythyrau i'r Cambrian Pill Depot, Tremadog, a clieir blwch o'r Ptler.au yn ol gyda throad y post, yn ddidoll. GAIR AT GANTORION CYMRU, LLEFARWYR • CYHOKDDUS, &c. Beth feddyliech chwi am gael RHYDDAU ae IKEIDDIO eich lleisiau ? Dyma ffordd anffaelcdig ceisiweh rai o LEISGRONELLAU JONES (Tremadog), (Jones's Aromatic Voice Globules), l'a iai sydd o ddarganfyddiad rhyfeddol wedi ei gael allan yn niilitli ctiitoi-icn yr Eidal, ac a arleiid gyda lleshad unurfeiol yo yr Allmaen aphaithau ereill ar y Cyfandir. maent v.edi eu cyfansoddi o sylwedd y LLYSIAU MWY- AF SYML, EC ) n liolltjl DDIUEKIGL. Symudant yuiaith mewn yenydig o oriau y Crygni gwaethaf ar 01 canu, siarad, c., ac wrth eu liarler dair neu bedair gwaith yn y dydd, am ychydig amser, adl'erant a chjwciriant y llais i beieidd-dia dihaial, eu cymeryd yn achlysurol, "a gyf- liertba rauau lleisiol y Gwddf, gan eu cadarthau rhag Crygni ac Anwyd. Ni phallent a hollol rhyddau y caeth- der a'r gogleisiad brwiit a deimlir yn y UWddf; ond eu har- ler am beth amser: gan fod eu rhinwedd tynerawl a tlu liesol J n dfei thio ar y ihanau ysgyfeinawl. TYSTIOLAETHAU. Oddiwrth Llew Llwyfo. Syr, Gwnaethum brawf o'ch Lleisgionellau (Voice Glo- bules), a'r eanlydad oedd hYIl- Ni chefais erioed o'r blaen ddim i efteithio yn gyflym, stmlwg, a dymunol ar fy llais gweiiais lawer ar wahanol f"thau o lozenges, wafers, &c., ond yr holl yn ofer. Yi wyfjnawr yn cael rhyddhad buan oddiwith grygni ddaw arnaf, ac yn cantodeich Lleisgronellau j'n IJDIOOJSLIAD EFFEITHIOL RHAG CRYGNI. Darganfyddiad gwir werthfawr yw, ae yn haeddu ceinog- ueth y cyhoedd. Anfonwch flycuiad arall o honynt. Yr eiddoeh, Mr R. 1. Jones, Llew Llwyfo. 0, diwi th y Parch. T. Owen, Pentre Uchaf, ger Pwllheli. Syr,Dyir.unwyf eich hysbysu fy mod wedi gwneud prawf ar eich "Llei.-groneilau," a chefais eu bod yn fwy etfdthiol tuag at w (llhau y llais na dim a gefais erioed o'r ■b!aen, er i mi ddefnyddio 1 uaws o bethau tuag at hyny. Anionwch i mi gy- a thioaa y post, werth 2s. 9c., yr hyn a amgauir mewi. stamps am yr Unniy w. Yr tiddoch, &c., Mr. R. 1. Jones. THOMAS OWEN. Y medd i'w defnyddio yw :Cymeryd dwy o'r Crouellau (pa rai ydynt fyehaiti a blasus), bedair gwailh, neu aml- ach, yn y dydd, gan eu dal yn eich gwddf byd nes y todd- .nt ymait. os i adferu y llais, neu o flaen llefaru, neu {;. nu llawer jn gyhoeddus of i gyfnerthu y llais, a'i ber- 1 iactio at gt-nu a siarad, dwy oli globules yn awr ac yn y man. Fel eyfarwyddid eyffredinol, dwy yw y ddogn, i'w cymeryd o ddwy 1 bedair gwaith yn y dydd, yn yr holl achoMon yr aiganmolir hwynt er gwellhad. Parotoiryn nnig gan R. I. JONES, Cambrian Pill Depot, Tremadog, mewn blychau Is. lie. a 2s 9c. yr un. Gellir eu cael drwy y post, ar dderbyniad 1B. 2C. nea. 3s., ME^RM postage stamps, neu g4h y cyfeirwyr.' « THE &HE1T CtlitE AJLMj. KNOWN THROUGHOUT THE WORLD. 4, f 4 Vj- lieX Q \M HOLLOWAY'S OINTMENT. Bad Legs, Bad Breasts Sores and Ulcers. IN many Hospitals in Europe this celebrated remedy is ■ now used for the cure of old wounds, sores, and ulcers; in Spain, and Portugal, and in many parts of Italy, the first physicians regularly prescribe its use. It is a sovereign remedy for bad breasts and bad legs; and likewise for all skin diseases. It is to be found in the chest of nearly every sailor, soldier, and emigrant. Piles, Fistulas, Strictures, The above class of complaints is surely removed by night- ly fomenting the parts with warm water, and then by most effectually rubbing this Ointment. Persons suffering from the direful complaints should lose not a moment in arrest- ing its progress. It should be understood that it is not sufficient merely to smear the Ointment on the affected parts, bu it must be well rubbed in for some considerable time two or three times a day, that It may be taken into the system, whence it will remove any hidden sore or wound as affectually as though it were palpable to the eye. Bread and water poultices, after the rubbing in the Oint- ment will do great service. This is the only treatment for females in cases of cancer in the stomach, or for those who suffer from general bearing down. Inprudencies of Youths i-Sores and Ulcers. Blotches, as also swellings can with certainty be radi- cally cured if the Ointment be used freely, and the Pills be taken night and morning as recommended in the printed instructions. When treated in any other way these com- plaints only dry up in one place to break out in another j whereas this Ointment will remove the humour from the system, and leve the patient a vigorous and healthy being. It will require time, aided by the use of the Pills, to insure a lasting cure. Both the Ointment and Pills should be used in thefollow ing cases. Bad legs Cancers Scalds Bad breasts Contracted and Sore Nipples Burns stiff joints Sore throats Buinions Elephantiasis Skin diseases Burns stiff joints Sore throats Buinions Elephantiasis Skin diseases Bute of Mosche- Fistulas Scurvy coes& Sandflies Gout Sore-heads Coco-bay I Glandular Pumours Chiego-foot swellings Ulcers Chilblains Lumbago Wounds Chapped hands Piles Yaws Corns (soft) Rheumatism Sold at the Establishment of PROFESSOR HOLLOW AY, 244, Strand, near Temple Bar, London; also by all respectable Druggists and Dealers in Medicines throughout the civil- ized world, at the following prices :-Is. ljd., 2s. 9d., 4s 6d., lis., 22s., and 33s., each Pot. esr There is a considerable saving by taking the larg I sizes. Directions for the guidance of patients in every diseases are affixed to each box. A AT Ae. E. DATIEI, Grapes Inn, 29, Union Street, Liverpool. YR ydym ni, y rhai y mae ein henwau isod, yn dymuno hysbysu pawb sydd yn bwriadu ymfudo, ein bod ni wedi profi y ty uchod yn un o'r rhai rhataf yn Liverpool, am hyny dymunwn yn galonog gynghori pawb a fwriadant ymfudo, i ysgrifenu at Mr E. Davies, yn y lIe uchod, cyn ymadael a'u cartrefleoedd, yr hwn a rydd bob hysbysiad angenrheidiol o berthynas i ymadawiad yr agerlongau, a llongau ereill, am America, &c.; hefyd fel ac y bydd i'r Goruchwyliwr serchog a gofalus, perthynol i'r ty, l'eh cyfarfod a'ch dyogelu ar eich cyrhaeddiad y lIe uchod. Thomas S. Davies, Dowlais Stephen Davies, Aberdare; Morgan Hopkin, Aberaman; David Jones, Cwmaman; John Reberts, Hirwaun J enkin Davies, Cwinbach David Davies, Mountain Ash; William Rees, MountainAsh; R. W. Jones, (CyrnroCloff,) Breeon, and Milwaukie, &e. &e. Yr ydym ninau wedi bod yn danfon ymfudwyr i'r America, ac wedi bod yn lletya yn y ty uchod, feliy gallwn yn wirioneddol gymeradwyo yr uchod i sylw ym- flldwvr ae ereill. Parch. Thomas Williams, Rector, St. Asaph Parch. W. E. Jones, Baptist Minister, Victoria, Moa. Parch. T. C. Evans, Independent Minister, Ardwick, Manchester. 0, Y. Ymrwymir i ddanfon ymfudwyr am y prisoedd iselaf, ac hefyd gofalir am gadw ystafellaedd neillduol (special rooms) i'r Cymry ar wahan i bawb ereill; am hyny gofalweh ymfudwyr rhag talu eich blaen-dal i'r rhai hyny a alwant eu hunain yn oruchwylwyr yna, ond deuwch y a ddewis drosoch eich hunain D. TH! ".I'E!! TE! MAE Te packets nodedig BROCKSOPP, SONS & Co., o Lundain, sef yr "HOWQUA'S MIXTURE a'r ASSAM MIXTURE wedi ei lapio mewn plwm yn sypynau o un pwys, haner pwys, chwarter pwys, a dwy wns, yn cael ei werthu gan fwy na THRI CHANT o oruchwylwyr o fewn i'r Dywysogaeth. Am amodau yr oruchwyliaeth, ymofyner trwy lythyr at Arolygydd Goruchwylwyr Cymru, D.. EDWARDS, BBADFORT-STREET, BRYNMAWB. Y gwir yn erbyn y OJ Yn ngwyneb haul byd." j •• llygad goleuni." f EISTEDDFOD ADULLAM, MIltlHYlt TYDFIL, A gynelir yn y DEILL ECALL, Ddydd Llun, Hydref 7fed, 1867. Cadeirydd, T. CURNEW, YSW. Eeimiad y Cyfansoddiadau '1 YDFYLYN y Ganiadaeth, GWILYM GWENT, Brynmawr a Mr. D. Francis, Merthyr; Telynor, Mr. ABIILIW FROST; Ysgrifenydd, Mr. Ph. D. PHILLIPS (Philos), Chuich-street, Merthyr Tydfil. PRIF DESTYNAU. Traethawd laf,—" Y fantais sydd ganferched i ddarostwng meddwdod, a'r lies deilliedig iddynt o hyny yn y sefyllfa briodasol," zC2 10s. Pryddest laf,—" Y Ffurfafen," £ 3. Cor laf,—I'r cor o'r un gynulleidfa, ddim dan 40 o rifedi, a gana oreu "Awake, awake the flow'rs unfold," gan Henry Leslie, Yaw. Y Rhagdrefn (hroyramme) yn awr yn barod; ei bris gyda'r Post, 2c.; cynwysa luaws o destynau a gwobr- wyon ardderchog. Y darnau cerddorol oil yn rhad iawn, ac ilw cael gan argraffydd y Rhagdrefn.a JOHH ILIRWIPI, Mew fork lintel, neu 7 Welsh Harp, 28, UNION-STREET, LIVERPOOL. A DDYMUNA hysbysu ei gydwladwyr ei fod wed "a- dodrefnu TJ helaeth uchod yn y modd mwyaf tuag at It ttya ymwelwyr, ar y telerau mwyaf rbesyniol' Tua thri munyd gerdded o'r man y glama y agerlestri Cymreig. Gofaled y Cymro dihcced i ymofyn am dy Mr. Lewis, Welsh Harp; ac hefyd, ei fod yn anfon allan ymfudwyl i'r America, British Columbia, Awstralia, neu unrhyv barth arall, gyda hwjl neu agerlongau, am y prisif mwyaf rhesymol Ymrwyma J. L. hefyd na chaiff neb a ymddiriedo e" hunain i'w ofal achos i edifarhau, gan ei fod ya brofiado yn y swydd. Attebir peb ymofyniad, ae anfonir pob hytforddiM" ond anfon postage stamp. KAYE'S WORSDELL'S PILLS. A RE the most gentle, yet most effective aperients, and therefore better calculated for a family medicine than any other preparation They always set the stomach right, rouse the liver, stimulate the kidneys, and thoroughly cleanse the whole system. These pills are found very usefal in chreDi" weakness of the stomach, induced by luxurious living, sedentary habits, or other causes. They have restored the emaciated to health af ter every other means had failed. While they are purifying, they are strengthening; while regu- lating they are increasing nervous and muscula1 power. These Pills do not excite any violent action in the body; hence they are specially suited to the young and feeble, whose constitution may be Jf" retrievably injured by more powerful medicines. Sold by all Chemists and other Dealers in Patent Medi- cines, at Is. lid., 2s. 9d., and 4s. 6d. Wholesale Depot, 22, Bread-street, London. Allan o'r Wasy, Pris Is. 6d., CMNCJUHTM GEBDD, Gan W. 1: Rees, (Alaw IJdu), Pontypriddf YN cynwys 14 o ddarnau Cerddorol. A-u- -1- fonir unrhyw nifer o'r "CEINCIAO" gyda'r Return of Post ar dderbyniad blaendaL Yr elw arferol i lyfrwerthwyr, &c. Der- bynir symiau o ddeg swllt mewn Postage Stamps. Pob Orders i'w hanfon i'r awdwr. Y mae ychydig gopiau ar law o'r GaP a Chydgan "0 rho'wch i mi Fwth, Pris 6c., gan yr un awdwr. Gellir ei chael ar y telerau uchod. AMBMJtCA" 1.kil. SWYDDFA YMFUDOL GYMMIO. -t-j ',8IMOlV I AM.ES JAMBS.A gimmz-w5, Union Street, SJJNt. JLlverpool, A DDYMUNA ddatgan eideimladdiolchgar am v gefnof aeth y mae wedi ei gael, hefyd a ddymuna wneutho» yn hysbys ei fod yn parhau i Fookio gydalr Ager stl Hwyl-longau i America, Awstralia, &c„ am v nnsoed^ iselaf yn Liverpool. 7 Gellir cael pob hysbysrwydd am y Clud-daL anusel hwylio, ymborth, &c., trwy ddanfon llythyr vn cynwf» un stamp i'r cyfeiriad uchod. J Bydd i'r sawl a ewyUysio le cyfleus i drin ymborth e» hunain, yn nghyd a lletyaeth cysums, am y prisoed'' rhad^ verp°o1' J'n&hyd a Ue i gadw eu Luggage y Yr ydym ni, y rhai y mae ein henwau isod, yn dymujW cymeradwyo Mr. James yn galonog i sylw ymfudwyr, cyhoedd U' y brdd iddo roddi Pob boddlonrwydd n Parchedigion, W. THOMAS, Liverpool; REES EVANb, Liverpool; T. E. JAMES, Glyn-nedd; W. ROBERTS, Blaenau; W. HARRIS, Heolyfelin, Aberdar • J. &• OWEN Rhyl; J. EMLYN JONE^M^i)., Mer- n U"P*'Caer^bi;K.EVANS, DOW- D- PRICE, Blaenflos; J. LLOYD, Merthyr; B. 7IL .THOMAS, Casnewydd; J. JONE8, (mleMKhym'1" W- ROBERTS, Penypare; B. A JONES, Abertawe.— Gweiiddogion y Bedyddwyr. Oddiar fy adnabyddiaeth o'r gweinidogion uchod, P gystal a llyayrau cymeradwyaeth i dy tawel a trweddn' S. JAMhs, y mae genyf yr hyfrydwch o'i gymeradwyo sylw ymiudwyr o Gyinru. sylw ymiudwyr o Gyinru. THOMA6 PRICE, M.A., PH.D., Aberdar- fmofynei yn Aberdar a'i chylchoedd a Mr Morrll Morrib, ll, Vuyscynon Street, Cwmbach, Aberdar. 'ILI JIL.LU JE L% E ISTL^. ID TO 56 COLUMNS. rrHE leading Advertising Medium for Gla. -1- morganshire, the whole of Wales, & the West of England, and the J. aryest, Cheapest, and Bet1 iVe« spaper in 11 ales. The circulation of the CARDJJ" 1 IMES is larger than that of any other paper in Wales or Mi-nmouththue, and three, four, or five times that of the most provincial papers. The paper is consequently not only the BEST but the CHEAPEST medium for every description of Adver isement lequiring publicity through* out Wales and Monmouthshire. The number and variety 0.1 tlle Adveitjsmieins itceiveu from all parts of the king- dom aie a sufficient guarantee of the extensive circulation and influential position of the CAKDIIF TIMES PRICE TWOPENCE. AGENTS TO THE CARDIFF TIMES Pontypridd-Mr. Bassett, Mr. James, Mr. Smyth, and Mr- Davies, chemist; and Mr. Low, Printer. Aberdare- Mr. Lloyd, printer. Merthyr-Mr. Wilkint, post-office. lJowlais-Mr. Corin, 25, Church-street. Caerphilly—Mr. J..pa vies, news-agent. Cowbridge—Mr. Davis, bookseller; Miss Davis, fancy re- pository. Neath-Mr. Hayman, chemist. Bridgend-Mr. J. Wrigley, news-agent. Llantrissant- Mr. Slade, chemist. Newport-Mr. W. N. Johns, Gazette Office. Aberavon and tyle— Mr. Evans, chemist. Maesteg—Mr. Rowlands, news-agent. Porthcawl—Mr. Jones, chemist. Fstrad—Mr. Jones, news-agent. Rhymney-Mr. Evans, news-agent. offi e. Hughes, news agent; Mr. Williams Pos:" office. Fernáale-Mr. Moms, news-agent- Knox, chemist. Cymmer..Mr. Richards, news-agent. Trehtrbert.M.r. Jenkins, chemist Mountain Ash.. Mr. J allies, chemist. Pentyrch Mr. W. Evans, grocer. Tongwynla%s..Mr. Thomas, chemist. W aZrcwi 2're«.Messrs. Cornish & Co. Aberaman.Mr. Sims, chemist. V Penarth.M.r. Claik, news-agent. i Rpath.Mr. Rost, Plucca-lane. L'antcn..Mi. Ga&kell, stationer. i GWLADGAEWR. Printed by Mtchine Power aJ' Published by the i-tt.j.neto, Wr A.Li -E'4' LLOl D, at his General Printing uiJi-, tanon street, Aberdare, in the Count}' ..t Glamorgan. SATURDAY, S^>tember 21, 1867,