Seren Cymru

<; "f- f 7 gwir yn erlvn f f\ A £ f~ir "Dnw yn yhyd. I » ucKaff J' BISTSDDFOD .i! rPEION, WP. TTS'ABi.WTPjP I^YNNEIitU Eisteddfod y capel uchod XJ vn y Mvs;c Hall. Ab'-tawe, dydd Nadolig nesaf. 1868. Prrd j' gwobr^wir vr vmgeiswyr teilwng a llwydd- iaims ar y testtmau cnnlvnol:— dS s. o. 1. I'r cor ddim d:n -50 mewn rbif, a gano vn oreu, "The Heavens are telling;" ■ ■ (Gwel Haydn's Creation.) 14 0 0 2. I'r seindorf bres. (Brass Band) agano yn oreu, "We never will down," (Gwel Judas Mac., gan BnndeT.y Q 0 0 3. I'r cor ddim dnn 30 mewn rhif,_a gano vn creu y glee, "When winds breathe soft." (Gwe' ihif 14 a 15 o'r Musical Times "J 5 0 0 4. I'r cdr ddim dan 30 mewn rhif a jrano yn Oreu "Gethsemnttn." (Gwel rhif 305, llylr Jonau Ieuan Gwyllt). •• •• 2 0 0 5. I'r 8 mewn rbif a gano yn oreu, ".Mai fawel y Cerddor Cymveisr ") 0 12- 0 6. Unrhyw dduett, i fechgvn 0 8 0 7. Unrhyw dduett, i ferched 0 8 0 r 8. Solo i fecbgyn, Every Valley.. (Gwel Messiah.) 0 5 í) Bydd Cyngherdd avdderchog ytl yr hwyr. Yr elw at lei- hau dyled yr addoldv AMMOBAU. 1. Rhaid i bob cor rod yn porthvn i'r un gynnull- eidfa. 2. Caniateir i bib cor ddpwisarweinvdd. 2. Can;ateir i b b "q ny 3. Ycorau, yn nebvd"a?r boll ynigeiswyr mewn eanu, i anfon eu ffnsrenwau, yn nghyd ag enwydeuawd y bwriadant gystadlu arnynt, i'r ysgrifonydd, erbyn y laf a Ragfyr a'r brass band vr lin'dydd, 4.. Ni wobrwyir oni bydd teivnsjdod. 5. Cymhwysderan er derbyn Gwnbr: Yn laf, bod yn deilwng. 2. Bod yn oreu. 3. Wedi cysstadlu yn Wyr ammodan. 6. Hawliau y Beirniaid.- Yn laf. Rhanu gwobr. 2. LIeibau y swm yn ol y teilyngdod. 3. Attal es yn Busheilwng. 7. Hawliau y Pwyllgor. Yn laf. Profi yr ym geiswyr, 2. Attal gwobr a ennillwyd yn an^ghyfiawn. Aroser y cyfarforl i ddschreu. 11 o'r plocli y boreu. Mynediad i mewntrwv dncj'nan 2s. Is., 6c. a is. Amser v gyngberdtl.—Drvsau yn agored aro 6 o r gloch. Y gyngherdd i ddechreu am 7. Mynediad l mewn 2s., Is. a 6c. BEIRNIATD. BTr. D. JahnR, Professor of Music, Birmingham, a Mr W. T. Rees (Akw Ddu), Abercarne. Mon. RENRY DAVXES. Alltwen Cottage, Longhor. Phosphorus is the Active Element of Life, Electricity is Life, AND The Blood is the Life thereof. DR. HAMMOND, F.A.S., F.S.A., F.E.A.S., {Ex-Governor Lock Hospital,) Is reluctantly compelled to announce publicly (through Spurious Imitations being introduced) that be is the Sole Inventor & Patentee of that Sientific Invention, THE ELECTRIC, CUEATIYE, AND PHOSPHORIC VITALIZER, Which CURES Nervous and Muscular Debility, Seminal Weakness, Functional Derangements, and other ailments arising from whatever cause WITHOUT MEDICINE in the vast majority of cases. JMl details for Self-Cure" and personal use free on reeeipt of Two Stamps, by Pr. HAMMOND, 111, Charlotte Street, Bedford Sqnare, London. Free Consultations Daily from 9 till 2, and 3 till 8. ELECTEICITY- ThisLife Invigorator acts not only on the diseased or relaxed Vessels, but also on the Blood, supplying the aystem with vital Electricity, thus arousing and equal- inne the vital Forces, and moreover is sanctioned and approved by the highest. Medical autborites, i.e.. Sir R. Martin; Sir C. Locock; Dr. Golding Bird; Dr. Reece: Dr. Thompson. Professors Ahrens, Humbelt, Davey Faraday, and hundreds of other notabilities. (Tide) Guy's Hospital Reports, also Philoso- phical Transactions," "Lancet," "Medical Times," Ice., &c. These records are a Guarantee to Invalids as to the Safety and Efficacv of Electricity, which may be tested GRATIS. (Letters receive prompt attention.) (Copyright.) Entered at Stationers' Hall, to prevent Piracy. ELECTRICITY IS LIFE. HEALTH AND MANHOOB RESTORED. ( Without Medicine.) Cure yourself by the Patent Self-Adjust- ing Curative and Electric Belt. SUFFERERS from Nervous Debility, Pain ful Breams, Mental and Physical Depression, TaMtation of the Heart, Noises in the Head and Mars, Indecision, Impared Sight and memory, In- dwestion, Prostration, Lassitude, Depression of Smrits Loss of Energy and Apetite, Pains in the JSaefe and Limbs, Timidity, Self-Distrust, Dizziness, love of Solitude, Groundless fears, %c. CAN NOW CURE THEMSELVES Bv the onlv Guaranteed Remedy in Europe, pro tected by Her Majesty's Great Seal. Details free fo One Sramn by H. JAMES, Medical Electrician (to th Won Hospitals) PERCY HOUSE, BEDFORD SQUARE, LONDON. N .B.-Medicines and Fees Superseded. In proof of the efficacy herein advocated, the Patentee mill send the Remedies to be tested before payment. (References to the leading Physicians, of the day.) CAUTION. To guard against Counterfeits, I have appointed no jicenses. CURE YOURSELF Speedily, Safely, and Effectually of Diseases and In- trinities resulting from the Imprudence and Follies of Youth by THE MEDICO CURATIVE- Full details given personally, or by letter sent free for one Stamp. A. BARROWS, Esq., 11, Charlotte Street, Bloomsfcury, London, N.B.-This Unique invention has been carried in a ncket and Adjusted with the great simplicity, and Worn day and night without any inconvenience or hindrance from business. j&cmt eases owed in> Chronic oma^from & -iiiiwLiFR rbmmitowm cirihesi; 77"! A 1 ■ s •' a iVr 3.869, -—- ■ • • Trwy bennodiad r t IJISTDEB BEDYDDWFR OYMRU." Gan y Parch. J. RUFUS WILLiAMS Ysgrifenydd yr Undeh. CY D., D5Tddiadtir Cylfawn—Taflen o Sabbothau v Flwvd.'vn— Tafien o Gyfrifnn Teuluol am y Flwyddyn— Rheolau yt Uncleb*-Anerchiad' Cadeirydd vr Bndeb—Talfyfiodd o Bapyr yr Undeb—Cyfarfod Blynyddol yr TThdfeb-^Myne?iad:P wyllgoriyr UMdeb—PobWaeth v Byd:—fCrefyddaii y Byd—En wad au Ctistionovrol y Byd—Rhif y Bedyddwyr.trwy'r Byd—Ystadpeiwth Bed\ddwyr Cytriru^— Cyranaari'noedd Cynaru am 1868, ac a am 1869-Cofrestr 0 Eglwysi a Gweinido^irin Bedvnd \r Cymm—.TaSe.nr Gweinidogitm-^o Fyfyrwyr ein Hatbrofeydd—o Gyfrifon Eatwysisr-t«c o ulyh^on-y_y Aek>dau:—Byf; Grybwylliad am yrAthro- feydd—.Canadaethau—Yr Undebau—.Y Trvsvotevdd—a'r Cvhoeddiadau, &c..Cof'r.estriad Capeli—D.eddf- b'aw'iau Cynnulleidfaoedd Crefyddol—.Priodasau YmneiUduol—Gwneu.tliuriad Ewyilysiau—Perchenogion Tai a'n Deiliaid—Stamp Duties and Post u Reeulations—Gardening Calender, yn nghyd ag amryw bethau ereil'l. PIUSOBDD.—Mewn amlen gref a hardd, 6c.; mewn lliain a Mogellau ynddo,. is.; mewn croen, ac yn oreur- iedig, Is.6c. Gobeithir ybydd ynpolrpethrheidiol a chyffeus, ac na fydd yn ddiahrKydedd i'r enwad. Anfoner pob orders, 5m nghyd a'r^ tal^ am dari'o, at Mr. W. Jones, Printer, Duke'St, Cardiff. Sir Rhoddir y seithfed yn rhad am ddosparthu- Yn barod, pris Swllt, y 10fed Ran o'r PATHSYLLYPÐ, SEF Geirlyfr Daearyddol, yn cvnnwys Hanes yr Hoil Fyd, gyda mapiau h eirdd, GAN Y PARCH. J. EMLYN JONES, A.C.,LL.D Bwriedir dwyn rhan swllt allan bob dqu Ss. Ni arbedir traul i ddwyn y gwaith allan yn harrld. Bydd yn dda gan y Cvhoeddwr gael orders oddi- wrth dderbynwyr y rhanau cvntaf, yn nghyd ag enwau newyddion am dano o'r dechreii. Cvfeirier pob archebion a tbaliadau at — David Griffiths, Printer, Cwmavon, Glamorganshire. LLYFEAU RI-IAD Y GWENTWYSON, sef Ymdrechfn v Beirdd yn cynnwys pump • Awdlau Galarnadol am yr anfavwol Carnhuanawc; yn nghyd a Dwy Awdl ar yr AttgyMiad. Dywed Tegid, yn ei feirniadaeth ar Awdl Cynddelw, aryr Adpyfodiad.—" Rhaid yw i mi fvnegu a thystielaethu no ddarllenais I erioed, mewn un iaith, awdl na ckftn ragorach na ho'n." (Tris cyhoeddedig y llvfr oedd Is.; gwerthir ef yn awr am 3c., neu 4c. drwy y "pôst." SEREN GOMER GHWARTEROL, am y blynyddau 1861, 1862, ac 1863. Cynnwysa y cyfrolau hyn ddeg o rhanau Is. yr un (sefyr ell a gyhoeddwyd yn y tair blynedd). ac y mae ynddyrt erthyglau penigamp gan rai o brif ysgrifenwyr Cymru. Y mae ychydig ddwseui o gyfrolau etto heb eu gwerthu a cbynnygir hwynt, am arian parod, am y bedwaredd ran o'r pris cylioeddedig, sef 2s. ich., neu 4s, wedi eu rhwyme yn un gyfrol. Os byddir am danynt drwy y post, rhfcid cael 9c. yn rhagor, Byddai yn dda i bawb sydd am y trysorauhyn,i anfon am danynt yn ddi jed, hag iddynt gael eu siomi. BALDNESS PREVENTED. The water from the Hot Springs, in the Mountain of Timavus, in Italy, together with the juice of the pomegranate, will prevent the hair from ever leaving the scalp, and will force it to grow on the head of the oldest man or woman in Europe.-Sold in bottles, 2s. 6d., 5s. and ltJs, each. Sent to any Railway Station in the United Kingdom, by A. COOPER, Chemist, 181, Fleet-street, London. Numerous tRstimoniajs sent to any address. LUXURIANT WHISKERS AND MOUSTACHOIS COOPER'S "BALDNESS PREVENTER, and HAIR RESTORBK," (reinced in strength) will produce strong healthy whiskers and moustachois in 10 days. One bottle only required. Sent to any address for 18 stamps.—181, Fleet-street. E.C. It has never been known to fail. Test- monials, post free, Id. Recipe for the above, eight stamps. VICTORIA HAIR DYE. Produced from wild Indian berries. Ac officer in H.M.S. while in India, discovered this dye, being one of the finest ever applied to the human hair. Enough of it to last nine months sent post free for 36 stamps.—Send colour of hair to Mr. A. COOPER, Chemist, 181, Fleet-street, London. Numerous testimonials sent to any address on receipt of one stamp. No more Enamelling Ladies Faces. The Queen of Cosmetics. "The young girls wern as white in the skin as Saxon maidens, but this was due to the constant use of a wortder. ful cosmetic which whitens and beautifies the skin, and makes it as smooth and soft to the touch as satin. It is composed ot the juice of the Taps root, mingled with an ex- tract of roses. If the aristocratic ladies of the courts 01 Europe could obtain this cosmetic, they would doubtless pur- chase it at any price, and it would have an infinitely great- er effect in beautifying the skin than any other their wealth could purchase, while the baneful and destructive effects of enamelling-which withers and cracks the skin—would be entirely obviated. It has never found its way into Europe, but it is well known to the Circassian beauties, whose ex- quisite purity of skin is due in a great measure to its use.Herman Melvill's Visit to tke Marquesas Islands. This invaluable cosmetic, carefully and accurately pre- pared from the Tapa Root, and other ingredients, by Miss Ladero, a Native, is now offered for sale in bottles, 5s and 10s. each,-Sent to any Railway Station in the United K Address— Mr. COOPER, 181, Fleet-street, London. Please write for testimonials. A half-soverereign bottle is a beautiful birthday present to a young lady. CORNS AND TOOTHACHE. GENUINE PRESCRIPTIONS, for destroying corns, and banishing the toothache in less than five minutes, sent post free (both included) on receipt of twelve penny postage stamps, and stamped directed envelope. Oyer 1006 testimonials received. We insert the following testimonial. A sure and perfect cure, and without pain or burning the v!esh W. GRISBROOK, Albany Road, Camberwell, London, S.-Address Mr. COOPER, 181, Fleet-street, London, E,C. DO YOU WISH to be happy yourself and a delightful eompanion to others ? If so, send for the INDIAN IN- VIGORATING DROPS, sent by Mr. COOPER, on receipt of 5s. in stamps. ISl, Fleet-Street, London, E.C. LADIES IN DOUBTFUL HEALTH, May hear of an infallible remedy by sending Particulars^ and Stamped directed Envelope, to Drs. LILLEY and BRUCE, care of Mr. COOPER, 181, Fleet-street, London, E.C. E P.S. Drs. L. & B. have had 22 years experience in German and French Hospitals, where all diseases that the human flesh is heir to, came under their notice, DRS. LILLEY AND BRUCE. The former for twelve years consulting Physician in a German Hospital for Ladies only the latter for 10 years Assistant Surgeon in a Military Hospital in England where nil cases, that the human flesh is heir to, came under their notice. Ladies and Gentlemen in doubtful or delicate health will receive advice gratis, on receipt of particulars, dates. &c., together with a stamped directed envelope for reply.— Address Messrs. Lilley & Co., care of Mr. Cooper. 181, Meet-street, London, E.C. Medicines carefully and secretly packed, and forwarded to all parts of Great Britain, and Ireland, the Colonies and France.-Terms very moderate.—The strictest secrecy ob. served in all cases and references as to respectability for- warded, if required. TO MARRIED LADIES ONLY. The Advertiser has invented an important Artiel*, which will entirely obviate the many troubles and anxieties, in cidental to married life.—Send stamped directed envelope, and one stamp far prospectus, containing full particulars of the article and its use, to Drs. LILLEY & BRUCE, care of Mr. COOPER, 181, Fleet-street, London, E.C. GOOD HEALTH FOR EVER? ONE throughout the whole of life. A dilapidated constitution restored and all interior diseases removed. A German Doctor will send a recipe for 10s. that will destroy Rheumatics, Gout, Piles, Ulcere, and all other diseases that human flesh is heir to The expense does not amount to 5s. a year. Address Dr. ■T.„r- c _'Hc1 er,sg,!tc St. London, B-C 'F Y SWYDDFA YMFUDOL GYMREIG. j T> Y'DDE'D hysbys i'r Gymry pl! "a fwriadant ymfii do i America 'neti i Awatralia, ein bod yn bookio am y prisia* iselaf yn Lerpwl gydat; ager a bwyl-loneau gan hyny, gofelwch iia.thaloch eich blaandal i oruchwylwyr yn Ngbymru. OR gvvfie,u:cb, pwy sydd .i.ofalu am danoch pan yn Lerpwl, lie y i«ae llawer yn byw ar yr byn a yspail iant? Cewch hob hysbysrwydd trwy ddanfon llythyr & postage stamp at LAMB & EDWARDS, Brokers, 41, Union-street, Liverpool. Yr ydym ni, y rhai y mae ein henwau isod, yn dymuno i bob ymfudwyr o Gymru ymddiried ei ofal i'r boneddition uchod, am y gwyddom y cant bob chwareu teg tra dan eu gofal. THOMAS LEVI, Treforris. DAVID SAUNDERS, Lerpwl, gynt 0 Aberdar, gweinidogion y Met'nodistiaid. JAMES OWENS, Lerpwl, gynt o Aberbar, Gweinidog y Bedyddwyr. NOAH STEPHENS, Lerpwl, gynt 0 Sirhowy, Gweinidog yr Annibynwyr. YMFUDWYR I AMERICA! DARLLENWCH HWN. Y MAE CWMNI RHEILFFYRDD HANNIBAL A ST. JOSEPH Yn cynnyg ar werth yn agos i 400,000 0 ERWAU O'R TIROEDD Goreu yn y Gorllewin, PRAIRIE, TIR COED, a THIRGLO, yn ngogleddbarth TALAETH MISSOURI, YN YR UNOL DALEITHIAU- ZEROES A y Rheilffordd lawer o'r tiroedd hyn, y U rhan fwyaf o honrnt a fewn naw milltir Gymreig iddi, a dim 0 honynt yn mhellach na phumtheg oddi- wrthi o'r Marcbnadoedd goreu.. L Cafwyd y Tiroedd hyn yn nniongyrcholoddiwrth lywodraeth yr Unol Dalaethau ac y mae v teitl vn berffaith. Gwerthir hwynt yn ddarnau o ddeugain aer neu chwaueg, fel y gosodwyd hwynt allan gan dir- fesurydd y Llvwodraeth, ac y mae prisiau sefydlog wedi eu pennodi gan y Cwmni yn ol eu Ileoliad â.'u dy- munoldeb. Amrywia y prisiau o 3 i 4, 5, 6,8,10, 12, a 15 Dolar -y canolbris yn llai na Deg Dolar neu Ddwy bunt yr acr. Gwerthir y tiroedd am arian parod, neu ar Gredyd o ddwy neu ddeng mlynedd, fel y gall y Prynwr ddewis y cynllun goreu i atteb i'w amgylchiadau. Tynir i lawr U GAIN Y CANT (twenty per cent) oddiar bris y deng nlynedd o gredyd, os telir arian parod, neu os telir y cyfan o fewn dwy flynedd gvda llog. Gellir hefyd yn bresenol achub Deugain y cant yn chwanegol, trwy gyfnewid aur yr Hen Wlad am arian cylchredol (nationalucrrtncy) y wlad hon. Pennedwyd prisiau y Tiroedd hyn cyn y rhyfel dnveddar, ar syltaen arian caled, neu aur; felly gwelir fod y premium uchel sydd ar aur yn America yn bresenol o gymmaint a hyny yn oatyngiad i Drainovwyr ar bris lieu gost y tir. Gan hyavy mae y manteision hyna eglunr uchod, mewn gwirionedd yn awr yn ostyngiad o driugain y cant" (sixty per cent) oddiar bris eincredyd o ddeng mlynedd. ac fel hyn yn gwneyd tir ag sydd yn llawa gwerth deg dolar'yr acr, i gostio dim ond pedair aolar, neu un swllt ar bumtheg" o arian yr Hen Wlad Dylai y Cymry gyrnmeryd gafael yn y fantais hon heb oedi. Goreu po gyntaf. CYNNYRCKION.—Gyda dyfalwch a diw-ydrwyda, telir am v tir, a'i drin ynghyd a'i gau i mewn, gyda chynnyrcb dan dymhor. Tal un enwd da, cymnsed- rol, o wenith, am y tir, gwelliadau rhagorol, a llog am yr arian a roddir allan. Mae ein hinsawdd ddymunol, y tir, a'n marchnadoedd, yn sicrhau hyn. GWERTHIR LOTIAU i adeiladu aroynt ynypentre- fydd ar y rheilffordd am brisiau rhesymol—y drydedd ran i lawr, a'r ddwy ran arall mewn un a dwy flynedd gyCYicHBRBTHAU.-Dosberthir y rhai hyn yn Gym raeg a Saesneg, yn rhad. Cynnwysant lawer o wybodaeth am Missouri a'r tiroedd hyn. Gall y sawl sydd ganddynt gyfeiUion yn bwnadu ymfudo i America eu cael i ddosparthu, ond danfon am danynt. SEFYDLIADAU.- Y mae manteision aroemg- i'w cael trwy i amryw gyduno i sefydlu gyda u gilydd, gan fod Ileoliad eia tiroedd yn fantetaiol t hyny. Y mae sefydliad „ New Cambria yn myned yn mlaen yn llwyddianus; ac mae ereill yn Dawn a Brookfield, yn cynnyddu yn barhaus. Bydd Gomer yn sicr o ddyfod yn sefydliad mawr, gan fod y wlad yn y parth hvny yn ardderchog, yn ol tysttoiaeth pawb a (u yno. Rhed ceir y Rbeiffordd drwy ganol y man a osodwvd allan yn dref. GWERTHIR SECTIONAL MAP am 30 cents, yB dangos Ileoliad ein holl diroedd. Cyfeirir fel byn:—y. GEO. S. HARRIS, Land Commissioner H. Sf St. Joseph, R.R., HANNIBAL, MO., U. S. A. O. Y .-03 dytaunaneb ohebu yn Gymraeg a WM. B. JONES, cyfeiried y cyfryw eu llytbyrau ato i No. 2541' Broadway, New York, U. S. A. D. S. Ceir ein "Map Circulars" yn rhad trwy aifon at y Parch. W. Roberts (Nefydd), Alaina*, nc.ar Newport, Mon.. ARLtJN GWOBRWYOL O FEDYDD J_/ '(TRI'STl Dymiinir byfebysii-fod ychyfiig gopiau E, t'rBarIttRharddhwnac !aw ette. Ar dderhyniad S?-. mewn stamps, da-nfonir ctp) yn rhad i unrhyw gy- eiriaddrwy y post.. Cyfei.rier at gvhoeddvvr SBRJK CYMRP. YN AWR YN BAROD, PRIS 6ch., Y: FRWYDR FAWH DEBFYNOL; nen Owymp Anngprist" a Gwawriad yr 0«» EUPAIID. G»A SOASTEBG-ES. O ynkwvSIAI) :—Pen. 1. Arwyddion yr Amser- u.u. Pea., II. Y Grefydd Babaidd — Braslun w HaMesyridol. PeN. HI- Cwymp Anngbrist. Pen IT. Yr amssr tebygol y cynimer hvny le. Peru V. Sefyllfa Ddyfodol yr Esrlwys^ neu yr Oes Euraidd. ATTODIAD ProphVydoliaefchau hynod y Gft^ben Baker, am yr hyn a gymmer le amy 13 mlynedd sydd y* dod. 2. Gwahanol farnau am Ail-ddyfodiad Iesu Grist, LLIFR I I M N AU Y DIWEDDR BARca. JOSEPH HARRIS. Ri QOSTYNGIAD PRISIAU. Dymunir hvsbysu fod prisiau yLlyfr rhagorol uchod wedi en gostwng, a gwerthir ef o hyn allan lei y canlyn PL YGBYClIAN. Mewn edge 2 p Croen llo 2 n Croen dafad .0. 1 9 Iban 1 3 PL YG MAWR. Mfwn Croen I!o, gilt edges-. 5 5 „ Croen llo J 4 6 Croen dafad 4 f) Skiver 3 g m- Rhoddir y seithfed Ilyfr yn rhad, tt thelir y cludiad i bob man. Yr archebion iV hanfon at y Cyhoeddwr-W. M. Evans. 120, Lammas Street, Carmatttten AT Y OYHOEDD. RHWYMO LLYFRAU. Gwneir pelt math a LYFR-RWYMO, ym ddestlus a ekyda buandra, vn Swyddfa SERBN GYMIIW, Heol Awst, Caerfyrdain. Rhwywir i rai yn y fasnach, am y j»ris»edd arfeML LLYFRAU AR WERTH. Y mae Stock helaeth 0 Lyfnu 0 bob math ar werth yn Swyddfa SEREN CYMRU, Caerfyrddin. I>a »f«nir Cataloue yn rhad i bwy bynag a ddanfono gais amnii. A ARGRAFFU. Argreifir pob IMath 0 Lyfrau, Hrsbyslani, Cardiari, &c., yn y style oreu, ac am brisoedd isel, YN NGWEITHFEYDD AGER.ARGRAFFU A LLYFR.RWYMO W. M. EVANS, 120, HEOL AWST, CAERFYRDDIN.