Y Genedl Gymreig

YIIE GOA HOTEL LIVERPOOL 26, PETER'S.LANE. FIRST-CLASS FAMILY AND COMMERCIAL HOTEL, Gofftt-room, Billiard room, and Smoke-rooms, Private Drawing- rooms. Bed and Breakfast, with Meat, Fish, or Poultry ta 6c and 4s. Tea, with Chicken, Duckling, Fish, Chop3, Steaks, Ham,Beef, &c., 2. Ordinary every day from 12 to 3. Wrexham and Llangollen Welsh Ales. Schlutei's Vienna Lager Beer. Visitors to town will find this Hotel a con. venient distance from the Railway Stations and Landing Stage. o 2824 T, PAVTE1. PROPRIPTOR. i aEiNEDL G Y MKEHi" AC YMFUDIAETH. TYSTIOL4ETH Y PARCH H. E. THOMAS, D.D., PITTSBURGH. YR 0 EDDW T wedi meddwl y cawswn dipyn JL o 6eibia'itaI'onyutiwch vn c^wyreb trallod- Ion a mvi'wcs 'lo.cd"; pan hiiaeth or ol zliot eu iawu, oad wedi darlicn y iWthyr die lynol nis g.O.lwn julymjw ymata1" Yrwyf yn ysgrifenu dros deulu tlswdiawn—gwr r gWleig a phump 0 Wav.t. Teirrlant yn wir fiomedig na fuasech wedi anion atebiad yn eich gobebiaeth yn gmt. Da chuiih-u anforirch yn dittoed, a hyny i r Gbnkdl, gen cilodyn Ited zeniad tror gyfredinol, a phob potd yn nglyn âg ymtudiaeth jn caelsylw prydlon." Eernais yn ddoeth tob v Hythyr yma yn gyfrinaehol, yr hwn nas gall at p.ddaw ei wneyd end ag ychydig iasn. Vr wji yn otoi cam. pyfarw; dcio ten « o'rfath yma, j n euwsdig. Felly, ofer celu fod auhawsderau m.'wriou i ymfudwyr o'r fath, heb fod ganddjnt ffyddgref yn Rhaglun. beth to ymroddiad eguiol i doii drwy bobrhwystr- au. YmDe yn byfrydmch genyf fcddwl am rai wedi llwyddoyn rhagorol o'r desbarth yma. Dy. laswn ddyweyd fod rian o'r llythyr yn fy nghanmol i ychydig, ao yn rhoi clod uchtc i'r Gbnedi, am lygai ørlfif" i weleirn e brif angenion Cymru y dyd l'au tfn." K ATYWYB. j????? HUGlfHPGHES ^&§ £ nfi(jMgi2aL STATIONER, A XLWOH. Tm/udiaeih Rau a Ohmorihwyol » Queensland. .1 OANADA. GELLIR csel pob hysbysrwyd(I'am y telerau, U a chael forms I'w llerwi at wneyd cais am myned o aan ofal y Llywodrwth, trwy siarad nen 6wy lythyr yn @1 y cyfeiriad cchoit. Rhodder stamp Illhyr i gael ateb yn ol Hefyd, y mM Hugh Hu<hM ya gent drM brif (wmoian UoagM Lerpwl a Llun':n eI' dro, 30 Mlynedd, rJ yn deall pa looedd yw y rbal goren i fyned EE! vn y gwahanol dal*,ethau yn Am ric ac Aws- Y mae daa o f,ibio. Hagb [I..geSYnBWYddOJl.I. ,on y mail eteamors o Lerpwl i New York, ao vn ■wneyd e u goreu 1 bawb fydd vn bookie yn Amlwch, sy y mnr 7c wedi oyrbaedn New York, a chyfar- fJddir pawb ar eu mynedi&4 i Lnpwl. a gofelir am en Ige, fel na bo dim traul na gofal ar neb ond yn «»mp y fare, pa un sydd yl awr yn 3p 03, ,un o borth. laddoedd Gogledd America. Dylai pawb sye'd yn bwriada myned i'r America wneyd brys i sicrhan ir?, trwy anfon pnnt i H a ryn i'r priaian godi. Gellir mel tocynan 1 fYMd 0 New York 1 unrb¡w faa yn America gan R. Hughes. o 1843 l AT TMYUDWTB. I kk Gorw)iwylia4th yM/«<MJP?<<? DTJIUNA J. D. ERaE (OnnrDLAiro) hysbysn y ceir pob pwybodaeth yn nghylcb hwyliad agerlongau, a'r prisiau i wahanol rana-a Vr America, Canada, Australia, Now Zealand, < phob parth o'r byd, trwy ymofyn âg ef, yu Gym. nag neu Saescneg, mewn llythyi yn oynwya ptiUft ftamp. fficrheb tocynau cludiad am y prisiau iselaf. Telir sylw neillduol i docynau (pmagi ticiiUJ vedi eu derbyn o'r America. Bhoddir Mordaith Gynoithwyol (auittid paimptj f Iuywadraeth i Canada. Oyfarfyddir i phawb ar eu dyfodiad i Liverpool, _heir Ueoedd I'r Oymry gvda'u gilydd yn y tfhuyi rhagoraf yn yr agerlongau, i bawb a ym. iAMedant eu gofal i J. D. PIERCE, yr hwn sydd wedi croesi y Werydd amryw woitniau, toithio Ilawer yn yr America, ac wedi cael proficd helaeth Va f (asnach ymfudol. Oyfel rier at J. D. PIERCE, Emigration Agtnt, 18, Hiohpibld-ST., Tithebarn St., LIVERPOOL. Oymeradwytt yr nchod i sylw gan y Parch. John ■vans (Rglwysbach), Llundain; Johu Jonei can Lerpwl; John Thomas, D.D., Lerpwl; John Hughes, D.D., Lefpwl; Mr. Delta Davies, f.A.Ph.S., Aberdar, 6C ereUl. (htttr v CyfiiriaA uehod 1596 1Y GOMER I'R CYAIRY. WPP Gwibodabth SVDD Njith. eOMER ROBERTS (Oymro Pof), 29, UNIOS-STREET, LIVERPOOL. BYDDED i'r rhai sy'u dymuno cael y man- Ij t?Man ?oreu wrth growi ? WaryM ya nglyn I'r rhataf, aaron at Gomer omrts (Cj.nro Dot), ft hwn a rydd iddynt bob gwyboilseth angenrhoiai?i C?ii l'B«llan yr Aife-icm a'r Canadian C?teamere Bboddir tocyna i i deithwyr gyda'r 011 o'r age1" tonttau yc hunan, White 'Star, Allan, American, National, no ereill. Telir sylw i docynau o'r America. ttortynttiad yn y farti,o Ls nwl i traw YOIIK, BOSTO ». nen. PUIL'VDrlphu, Pare fr m lO-Fr e i New O^lejns direct for Texas, 16 103-Ca-asda, C 1 10 j. •yda'r stamevs nryfaf sv,1d yn brrlio. Di^on c fwyd S, pob o?' ?, tty?wc' N'? yw y swyddfa bon I ya ookio tramorwyr. CIud;id, 3p 10s. Digon :a w.iti chy9o? da yn Cl: 3¡1 Ei;1 a r: bild t'y vhai fydd o dan ei ofal ar eu dyod;,ti i Lerowl, AN &In rbydd yn ddiogel (y Cymry gyda'u gilydd) ar (wrdd y SteRomerø. c??ydayd Affaeledi e- MorhM Mb?diad anan M .Mmr end cofiwch y.gri f? u. yn gy-taf (snclsss peri ,t.W ? GOMER ROBERTS (Csmro Dof), PatMn. I«r Ajent, Templ???r's Hotel, 39, Union-street, Liverpool, D.8.—Y m ei Ay yn belaeth, yn ymyl y Landing like. Swpsr, gwoly, a breewast, 'A 0c j plant, banner nls. ,0 enwys iob attendance. 0 BWYS I YMFUDWYB   0 GYMRU. T?YM?NA ROBERT ROGERS, 21, Union Dstreet, Leipwl, byj?Ten vmfi dwyr, yn ccw- .aig y dobrtb gweithie', fad wrdi ei yn &Ke?? i'?- gwaba.?i a:feiJo'J.n svdd 1 'l c.nio i'r Amer es, ali.oa yn bookio ymfnuwy i'r Uno1. DJeilhaa a fhaoa x ereill o r America (."da'r Aueilor L;ue, i ba y pj.ihynay»- Pjle ?»ns;«yaf a' gySjmrf syddyn hwylio o Ls.^svl, uof y Ciivyiran nnrbyw on o'r Hindi- a c:1:1 an v p. »hui«"f sydd ya ''DsiM. Y mao ei i'y '1'1 rQ p J byord 0 j)<yflen,5 i_'v Landing Stage. (,"lp;)'w:J"lil;if<11" i o"cl Mr Rogers fod yn sior y-jydd iddynt ddevn bob cynorth- wy oddi 7 ei law. Am ychwaneg o fanylion anfoner yaddioed i'r cyfeimdeanlynol: 8078 21. UNION-STREET, LIVERPOOL. n <- AT BAWB YDD YN BWRIADU CRORhl Y WERYDD. DYMONA LEWIS ROBERTS (sydd e Dbunan wedi croMi lawer o weithiaM), hysbysu y gellir cael pob gwybodaeth yn nghyloj r ager- longau goreu i wahimol rsmii o'r Araerio, a phob tysbysrwyftd i ymflidipeti) i'r rO"DBU cPm o'r byd. Gellir ymofvn a-? ef yrGjmra^reu yn Saesoneg, drwy yfgr'tenu < to. 13y<1,1 a cvf.irfod y rhai frud o dau ei ofal or ei fcr*' i Lerpwl, a rhydd y Cymru gyda'u fellycVl 3 a y rharou goreu o'r ager- longau. Mao yn fa;tli ei fod wedi b?w saith mlynedd yn America, pc ehlr "W fd byny yn ei gymhwyiofel cyfarwyddwr profladol. D.B.—Mae gan L, Rob?rts Dy hclaeth a cbomffoidilus ya ym;l y I onding Stage. Bwydydd gwelyau am brisiau rhesymol Y cyfeiriad ydyw:- ydyw:- LEWIS ROBERTS, Passenger Agent DTtJiig-rooms, 25T .1SM3.0 HEBABN-^rREEr, LIVERPOOL HOW TEB?CO?mBXION IS RMED.-IT is w& known to the' medical faculty that the majority of akIJ diwases are caused, and the complexion ruined by the U9 of impure and irritant soups. The men T d h %tby the us the quicker its ruin. The Albion Milk and Sulphur Sos} Is the purest, the mildest, ?d most emowent of oU tit = YI':tS; :eanblstR£ by :J: ?tire medical profession. Beautifully white. Deli.steli perfbmed.»It is a boon to sensitive ki-, and a ahaq fo? it ? anea,? ?, 8<MM TtMeh) by %a tt'Ht')tt? a AT TNFUDWYB. WILLIA31 WILLIAMS (Oymro Par), temperance house, 27, UNION-STREET, LIVERPOOL, A DDYMUNA hysbysu ei gydgenedl y ceir A pob gwybodaeth am amser hwyliad ager- iongau nnrhyw linell i'r Amenca, a rhanau ttiEl o'r byd, yu nghyda'r gwahanol brisiau, ond johebu (yn Gy.araeg neu Saesoneg) ag ef, a sicrha f telir y eylw manylaf er cael y lleoedd mwyaf 3inum ar y llongau ilr sawl a ymddiriedant en gofal tddo, s chyfarfyddir hwy ar eu dyfodiad i Liverpool er mwyn cymeryd gofal priodol olu wgafii to. Cofier y cyfeiriad uohod. a 1659 AMERICAN EXCHANGE TEMPERANCE HOTEL. AMERICA! AHEBIOAH fy The Cheapest, SAFEST, and the most Comfortabe way of getting there is to send at once for par- ticulars to WILLIAMS, THOMAS, & Co., (Late W. O. Thomas & Co.), 64 TITHEBARN-STREETt LIVERPOOL. N.B.—The above WELSH House is the Home 0] Emigrants and of Vi rions to Liverpool. Mr D O. Thomas (brother of the lata W. 0. Thomas) hai just arrived from America to instruct every emi. grant who wishes to have the best information Al-o, Miss M. J. Williams (formerly of Net Orleans) will see to the comfoits of the females. c LLAN LINE, SHORTEST OOEAK PASSAQI TO AMERICA, 0 LERPWL. OA.SPAIN For HALIFAX & BALTIMORE. Sep 9 CIRCASSIAN For Quebec Sep. 11 PARISIAN.. For Quebec. Sept H NOVASOOTI IN. ForHALIFAX & Baltimore,Sept 21 PJLYNESIAIT ..For QUEBEC. 8Sept2i PERUVIAN.or QUXBISC Oct. 2 Saloon Parea;618, 915, and AIS, Intermediate f8; Steerage £4. 4.8., to Bijcct, iteii Vork, Baltimore, Philadelphia, Portland, or Halifax, and Thbovoh Tickets to all points at Special Ratis. PAxrHwwi.-Ail Gyfrea-" Adroaaiad Oyn. rychiolwyr Amaethyddol ar Diriogaethau Canada;" hefyd, argraphiad diweddar o oumphledi at daleithau Gorllewinol America, Ac., yn cael ee a anfon yn rhad. CJludion yn cael eu cynorthwyo gan y Llywod- raeth i Quebec, yn cael eacaniatau i jreithwyr amaethyddol au I forwruiov 131 3p. Ceir pot hysbvsrwydd trwy ymofyn ig ALLAN BROTHERS & CO., James street, Liverpool, neu a Mr R. G. Humphreys, News Agent, Portmadoc. MIl. Pirry, Williams, and Cadwaladr, 3 and 4 Williams'-court, Bethesda; 7, Market-Street, Carnarvon; and Four Crosses, Festin'og. Mr Ellia Roberts, News Agent, Fonr Crosses, Festiniog. Mr R. Parry, Auctioneer, &a., Pwllheli. W. D. Jones, Old Post Office Pen-y-groes. Mr Ishmael Davies, Draper, London House, Mr Matthew Goldie, Dick's Boot and Shot Warehouse, 217, High-street, Bangor. Ellis Pierce, Printer, &o., Dolyddelen. o 22 REDUCED FARES TO AMERICA. BEAVER LINE, Weekly Sailings from Liverpool & Qukbnstoww Stebpaoe Fare, f3 Os 01., TO QUEBEC. BuSTON, OR NEW YORK. SALOON FARE to QUEBEC or MoirRPAL, £ 10 10: 0. 4:IF-Assisted Passages to Canada. £ 3* Passengers booked to all parts ot CANADA and the UNITED STATES at low llates. For further particulars, and to secure Berths, apply to R. W. ROBERTS, Manager, Canada Shipping Co., 21, Water-tttraot, LtTERpooi., Or to J. Thomas, 5, Manchester-Row, Llanberis; John Foulkes,Segontiam-terrace,Camarvon; John Morgan, grocer, Ureen-strcst Machynlleth David Jones, itetioner, Amlwch; John E. Jones, Bristol Hoase, Dolgelley; B. J. Jones, 8, Swift-square, Holyhead; E. Morgan, 48, High-street, Bethesda- Robert Lloyd, Cilgeraint, St Ann's, Bethesda; 01 John Davies, 31, South Oaellwyngvdd, Bethesaa, D. Davies, (Serenog) 6 Elin-street, Ferndale Pont- y-pridd, D. E. Davies Rhianfs Pwllheli. A It B B I A. N L 1 tl E UNITED STATES MAIL BTFUIEBB. LIVERPOOL TO PHILADELPHIA. lffXRT WBDNBBDAY AND ALTBUNAU SATTJRDA7- First-class, full-powered Iron Steamships. Accommodation for passengers equal to on) European Line. Passengers and Goo,i landed at Phlla £ ^ph!t on the Wharf of the Per -isylvanis RailrorL THX SHOBTBST AIm BBST B0UTB TO THX ynn. Apply to RICHARDSON, SPENOE A CO., 17 ft 19, Water-street, iverpool. Local Aazrn.-W. J. Williams, Becretary to the North Wales Quarrymen's Union, 7, Market- street, Carnarvon; John Foulkes, 24, High-street, Oesnatvon; R. 0. Roberts, Rock Cottage, Oreigiau Mawr, Talysnrn b 227-77—i IMPORTS qT TO ALL t m¿ 1.)E X ESTABLISHED 1836. X STUBBS' MERCANTILE OFFICES 42, -GRESHAM-ST., LONDON, E.C. Trade Auxiliary Company (Limited). sUBSiJ1UnRS.II OBTAININaTiitirir INFOaMATiON, MAY AVOID MAKING BAD DEBTS, AND MAY, THROUGH THTS ASENCr, RECOVER r EBTS SUB WITH PaOMPTITUDB. STUBBS' WEEKLY GAZETTE (25s per annum) Suppiies Information Indispensable to Traders, Branches At 63, Conduit-?trcet, London, Dnblin, 3lasgow Birmingham, Bra'Uor, Bristol, rjghton. Belfast, Cork,Dundee,Edinburgh, GlouceBt??r,Liverpool, Leeds, Manchester, Newcastle, Njrwioh, Portsmouth Sheffi,ld. ShSeUffieBlOd.FFI^ES—Cambridge, Cardiff,Carlislo,Derby. Exote: Hnl!,IpawicbXeiceater,Middle boro', 1"owpo, ?, Mon" Northampton, Nottingham, Ox"o:d, Plymonth, Reading, Sonthampton. Stockton-on-Tees, Stoke-on- Trent, Swanscs, Wolverhampton. 2s, S3 3s, X5 5s, aoeirding tc re- qnirementf. P.ospeetrii forvardnd on application to the Secretary, Stnbbs Mercantilo Offices, 42, Greeham-street.L ond E.C. 02822 "THE SOPROWfI OFI.JHILDHOGD." "Tum NG." "Mrs Job neon's Soothing Syiup" rubbed ca he ums will allay irritation, and give left to tile uffeierby aes,*sting it!ie Teeth to api ei". It is uaraiteed to be haImless and pleasant to taste. J if all Ciiemiits zi 2s. 9,. pex NO. I.-GEORGES PILI Mf hi jifrwi aTgJ jMvBl HIGHLY reooh- AND GRAVEL PUL8 7 «*j |WW iiT, "lj U ffllllt <g nML MENDED by Medical 1 by Medical NO.2. OBOPGU$ l| 1 | j ■ al lI\ V 1 | J'ttj l «, Rn, n„TtlBD 6RAVEL PILLS. jg |j f 1 TVr^^M^g=gBgS wil 1 a bally held in I HELD IN AC.S.-MO.M.M.M? @H?WE=B?B! mB THB PJMA )HU R B?N °?°? ESTEEM. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Yn ddiddadl hon ydyw y Feddyginiaeth fwyaf Synod yn yr oes. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Ydynt erbyn heddyw yn adnabyddus yn mhob gwlad wareiddiedlg aan haul. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Ydynt wedi eu profl aln cortiflo yn Feddyginiaeth bciffaith effeitifcl a di-i gan amryw o Ddoctoriaid a Fferyllwyr Lloegr a'r Amerig. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Y maent yn anghymharo' er bymad y Pi'es a'r Gravel, a lluaws a anhwylderau enill sydd bob ame, r yn eu caniyo, megys:— GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Poen yn y Cefn, ysgafnder yn y Pen, Diffyg I'rouliad, Rhwymedd, Llyngyr MAn, Diftyg Anadl, poen yn yr Arenau, GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Poen yn y Lwynau, Surni a Gwynt yn yr Tstumog, en dirfawr yn y Coluddion, Gwaew, Colic, teimlad o bwysau yu y Cefn, Dwfr foeth, Dwfr-afaliad, Gwolediad yn bwl ac aneglur. GEORGE'S, PILE AND GRAVEL PILLS Buan symudant eychder a bias annymunol yn y Genau, Chwydrf yn y Oliini • a'r I' Traed, poen yn y Morddwydydd. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS A symudant bob rhwystr o'r Arenau, yr Afu. a rhodfeydd y dwfr. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS A weithredant fel "swin" er eirmud yr holl boenau a achosir gan y Piles a'r Gravel GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Dylent gael eu cadw yn wastad wrth law, gan y tuedda cymerya ycnyaig ohonynt ar ymddangosiad oyntaf y doluriau hyn i roddi ataliad buan ar eu cynydd. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS 5fdd I'r personau hyny sydd u gweithio mewn lleoedd o inadlu nWTt anmhur, neu yn dilyn ga.wedigaethau -steddog, gael fod y Poha. avu yn ana-ria. illdwl iddynt. GEORGE'S PILE AND GRAVEL P Adferwyd iechyd miloedd drwy y eddvgint -icta:.on, a hyny pan ddadgenid gan Feddygon eu bod mewn sefyllfa anobeithiol. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Ar werth mewn blychau, Is lc a 2s 9c yr un, gan bod fferyllydd parchus yn yr holl fyd. Drwy y Poet, 2s 4c a 2s 9c yr un, mewn stamps. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS Goahelwch dwyllwyr 1 Y mae poblogrwydd digyffelyb y Peleni hyn drwy yr holl fyd wedi temtio rhai personau diegwyddor a thraohwantus i'w hefelychu, ac yn ami y twyllir y claf i gredu ei fod yn cael Peleui gwirioneddol Geoboh, pan nad ydyw ond cael rhyw GYMYBGXDD diwbbth A phertglus JI1 eu lie. Mae enw y Gwneutiiurwr wrth bob biweh o'r Peleni gwirioneddol.; GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS mae Perchenog y I'e'eni hyn wedi derbyn dros ddvrv fll o Dystiolaithiu pwysig o effeii iirwvdd y feddyginiao:h hon, ac yn eu piith mae am-vw oddi wrth Feddygon Fteryllwyr enwog. PEEOHEiru^-Jj E. GEORGE. M.R.Ps.. hirwaun; GLAMOltltAN& fUR THE BEST REMEDY FOR INDIGESTION. ;"RADE NORT6N"- MARK. CAMOMILE PILLS are confidently recommended an a simple Remedy for j Indigestion, rrldch is the cause of nearly all the diseases to which Ice are subject, fii( l igestioti, t(- Ii ie h is tlie cat(se c, Wing a medicine so uniformly grateful ancl beneficial, that it is rtith Justice called the "Natural Strenythener of the Human Stomach." "NORTON'S PILLS" arf as a powerful tonic and gentle aperient; are mild in their operation, snfe under all. circumstance. and thousands of persons can now bear testimony to the benefits to lie derived from their use, as they have been a never-Jailing Family Friend for upwards of 50 years. &d il¡ Bottles at la, ld" h 9J., and lIs. cadi, bV all Medicine VeltdOr8 t!lro"Jhol4t the World. &? .'« ?oM&i <!< It. 1?., 2t. 9?., aKt? H:. fafA, }? <:H JK?tft'tM ?M?rt ?troMy?eM? !? ?'M. CAUTION. Ask ft* NORTON'S PTLLS." and de) not be persuaded to purchase an imitation. WALTHAM WATCHES.- EXPLORATION OF NEW GUINEA. 91 Acting upon the advice of the Government Astronomer, two WALTHAM WATCHES were procured for Mr. Morrison (the Explorer of New Guinea). These were kept at the Melbourne Observatory for a fortnight, and thoroughly and carefully tested, and were pronounced.by Mr. Ellery (Government Astronowor) at the end of that time, to be better suited for Mr. Morrison's requirements than any Chronometer.Etrwt. Hdbaurnt Agt, H. W. BEDFORD, Agent to the Company, 67, Regent Street (next St. James's Hall). BRYANT & mlyst MATCHES MEPDYGTNIAEfg GLODFAWR Y PELENAU A bilrant y gwaed, ac a symudant anhwylderau ar yr hJV, YB YSTUMOS, TB ELWEKOD, AM COLUDDIOtf. Oryfhant ac adferant i iechyd gyfansoddiadau eiddilaidd, ac y maent yn feddyginiaeth anranris- adwy werthfswr at bob auhwylder ag y mae merched o bob oedran yn agored iddynt. I Blant a rhai aewn oednis gellir rhoddi pris rhy uCllel arnynt. YR ENAINT Bydd todd-ygintaeth snfiaeledig atgoesau dolurus, brestiau toredig, ac hen ddoluriau o bob math. Y mae yn dra effeithiol at y Gymalwst (Gout), a'r Gewynwst (Rheumatism). AT ANHWYLDEB Y FREST, GYDDFAU DOLUKUS (Sort Throats), BRONCHITIS, PESWOH, ANWYD, A PHOB MATH 0 ASIEOHYDON A THARDDIADAU AR Y OROEN, NIDOE EI GYDMAR. I Gwneuthuredig y-a unig ya Sefydliad Thomas Holloway, 78, New Oxford-street (diweddar 5331 Oxford-street), Loudon. Gwerthir mewn blychau neu botiau am Is lie, 2s 9c, 4s 60, Us, 22s, a 338 yr I un, a gellir eu cael gan bob fferyllydd drwy yr holl fyd. Rhoddir cynghorion am ddim yn ddyddlol yn y cyfeiriad uchod. prhwn 11 a 4. neu drwy lythyr. irnm øgif F @LY A'EGETABLE, ,ly ii-mi-wh ML TVill reduce from two to five pounds per week: acts on the -^SZUfm Sold b themistt. Scud ij JKv p lr phlet. ??St?Ey? BetMic Medicine Co, S[?n? fe. ?'?, '?A? ir 9 Hew Oxford-street, ???t d.,W.Q ?*' 6d,ls.2s 6d "KEATING'S POWDER" Nothing to Eqnal It, Nothing to Equal It. Nothing to Equal It. Nothing to Equal It. N.thi??gP coleb@ted, is perfectl "-lld d, Btr?in?BU'C?. cl'1.d'JôrEW';L'irl aS 1."("t. ("hilal perfectly hanuloss to all animal \¡ih All Woollens and Vur. ?bo.ld be ,.Il prikl,d with the Powder before placing .Y. It is invaluable to take to :3:roTIg ,ft;poi:rso ::b: "KEA TING'S POWDER." No other Powder is effectual. Sold only in tins, 6d.» Is., and 2s. 6d. Beware of imitation. Don't be deceived. '?EEATINGS? WOBM TABLETS." This unique medicine is certain to cure, and may be taken with abs luto safety by the youngeq??hild. Fncc I.. lid. NU*lIo!P.1!re! unoqualled vnraert 1s entirely free from any Opiates or noxious or strong actlna Mc<licine its effect is lnst.mil in reiievin* y:or oil p il"IN"I'?i' it. t!eevJn: le h. Medicine. No one In charge of a b should bo ig thimi).l:"MlI" b?1eonaet t,r:f8.o or fmoym Ith.t.umbyTl,T..W K"?ti-iLCI?-mi.t.Lod.. "TPOR ASTHMA, HAY FEVER, Ie FORANtSÕi\ranH:t!.oD'I!E [ employed under the highest medical sanction in the cue of t ojle et: Earl of Beacowfield. The medicine from which hi. lordship found moat comfort and relief waa Himrod's Powder. The fumes are inhaled by the p.ti,?.I. ad t once ff?rd relief." P". Pm 4,. 8amp F, J. K. 1UOHARDS, 92 -d 93, Great R?all Street, Londm GET A BOTTLE TO-DAT OF GEEY ffaJulæ&l-I?i! WAntly relieves and cures severe scalds, bums, sprst rgO:epV:e I::lt:è dji: limbs, all no?lgic and rheumatic pains. Taken inter l:s at 't?ø,r:3g:IN:,im;f:o: colio, diarrhoea, and oholera infantum. Puir Kili,ib is the nat houmse e?old medicine, =d hu stood the test ol 60 yews. Any chemist c? supply it at Is. lid. and 2s. ol EECKELAERPS ROSE SOAP. TUB BBST I" 2= TQUAL i  -ND?P,l?,LLS COOD for the cure of WIND ON THE STOMACH. GOOD for the cure of INDIGESTION. GOOD for the cure of SICX HEADACHS. GOOD for the cure of ELABTBTTBY. GOOD for the cure of BILIOUSNESS. GOOD for the cure of LIVER C03PIAIHT. GOOD for the cure of ALL COMPLAINTS ad3ing from a disordered state of the STOMACH, BOWELS, or LIVES. Bold by all Medicine Vendors, In boxes at Is lid, j§ ML end ts ftd each: or free for 14,33, or 54 stamps, from PAGE D. WOODCOCK, BIGII STEEET, LINCOLN. THE GREAT REMEDY For Headache, Sea or Bilious Sicknosa, Constipation, Indiges- tion, Heartburn, and Feverish Colds, Fevers* Small Fox* Measles, Eruptive or Skin Complaints, It t;Il 'SAVED MY LIFE 9 for the Fever had obtained a strong hold or. me. Jnafewdayal ¡8:. t?tt.i letter of C. O1ten1. i:.rl:l correspondent of the Manchester Guardian in Albania, as to T AMPLOUGH' 8" PYBEM'C" 'SALI'NB? '? 1U. mas HQLBORN, LONDON, E.C. S'NCLAjR's?    V  .???jy?AFA-f-E-? ?? a 8tealny B<-Et C/eanM? Beware of e% IRAP < Imitations! ■ fflto Ask for SINCLAIR'S." Hmh}^ A lady mites to The (/- I ttd. i tWt o oe T. m% S.NHS?'-?j?t hOBa«Wtfe;i*<at?timeMe t))RaMM???NMB? m*ten<J, -m-m fw, I& WSS^P'mWlpnFlfllinW the elothes require leas rob lOSQBaBaHWuiLaUl and no boamg, I > lAMES SINCLAIR. fiouthwark. London.83 f^APE of GOOD HOPE, NATAL, A EASP ?n?S°???°? '?* UNION 8. 8. Oo.'aMAIL tAo'O;m8,, St-?- In the I.t-edi.t.   ??y? ? ? ?'? °'°'' '?''?'??'?t.J?ndon DAKOAMFYDDIAD FA/Sia OLEW GREENLAND WILLIAMS. ?ILM?s.- ? ?DDYGINIAETH Y berSeithtataddarg&n. Jl wn yddwyderiocd at y Gymalwst. GRELNLA.ND Lloeg Eira, Tracd Dolurue, Dwyiaw Holltedig, Brathiadau OIL. Own, Gwaew Gewynawl, y Ddanuodd,Gwreinyn(riiWwtwm) D WtLL!A?S k a ? GewJcau wedi ei Straen:c, D. '?" ? ?.'OMmpia?Chw/ddiadauGwyth psechenooion. <enol> CIWYf,,u gydag Arfau, &c. BEOISTEVBD. Daethpwyd ar olew hwn I Loer tua pum' mlynedd a deu^ainyn ol, gan swyddog ar fwrdd whaler, yr h IVI1 oedd wedi cael prawf ar ei effeithinu rbyfeddol ar draed rhevfedig, yn nghyda yr oil o'r anhwylderau a enwir uchod, am dros tigaln mlynedd. Owerthir mewn potelau Is He a 2j 6c jt un, Ryda cyfarwyddiadan a thyetiolaethsu 11awn. Gwerthedig gan holl ffery!lwyr a gwerth- wyr nwyddau meddygol. Yn gyfanweithol oddi- wrth y Perchcnogion, D. Williams & Co., 97, Madoo-street, Porthmadog, Gogledd Cymru, Barclay & Sons, Llundain a Rheinhardt & Sons, Leeds. Nid oes yr un yn bur heb ddwyn y nodau cofrestrol uchod. O. Y.-DIW, y post ar dderbyniad Is 3e a 2s 9c mewn @"=- a 3'120 HDGH OWEN. GREENWICH HOUSE, 84t, HIGH. STREET, BANGOB WATOHE8 AUR AC ASIAN, yn nghyda VT CHADWYNIo bob math. Gan foci H. O. wedi myned i gytundeb neilliuol a maateisiol swneuthnrwjr env. omf, gslloogir ef i worths ya hyno oiael. 8PECTOLS I BOB OEDEAN. ilODEWTAU PEIODAS HAEDD. itoo fawr yn nghy lag ystafcll o'r Milla i,go dewis. BEPARIO, GLANHAF, &o. Rhydd H. 0 aylw uhenig i'r adran hon o'i fnsnes, ao ni arbedi ncrhyv j.afferthns, gofal or rhoddi boddlonrwydd i'w glamor- i 11-d a ONE BOX OF CLARKE'S 841 PILLS U warranted to cure all discharges from the Urinary Or^ois, in either aex (acquired or constitutional), Gravel, and Paini In the Back. Guaranteed free fremmei-cury. Sold is Doses, AI, 6d. each, by all Chemists and Patent Medicine Vendora throughout the World; or lent to any Id?' for .Ly .tamp. by the Makers, Thi Likcols um Midland Coukttbi Daua COKUJlr, incoln. 'Wnolesale Agent.ø, Bucur a los&T-ndon-andiLUth*Vio?? allouaL "The CLEAN Blaci Lead.Vida Prist. JAME'W cok ME9AL ? anMMd?twMa.tMm. I IIrf jTiyiiic}" <tnMiMofQ)mtityMidCltMU- j?'?3F)t?Vttr?-*a 'šJi/i:íit I BLACK LEAD Ss BLACK LEAD 33WAILIC*fWorUdeulmit&Uom P JOB THE BLOOD IS THE LIFB." WORLD FAMED THE GREAT BLOOD PURIFIER & RESTORER Bas (lit Largest Sale of any Medicine In the World. For cleaneing and clearing the blood from IÙI impuritieJ, it cann0t be too highly recommended. For Scrofula, Bcu, Bkln and Blood Diseases, and 80resofa kinds, it is a never-failing and permanent cam GIIrto It Cores Old Sores. Cures Ulcerated Sores on the Keck. C.. Ulcerated SoreIgs Cnrcs Blackheads, or Pimples on the Yam Cures Scurvy Sores. Cures Cancerous Ulcers. Cures Blood and Skin Diseases. « Cnrcs Glandular Swellings. Clears the Blood from al impure matter, From whatever cause ansmg. As this mixture is pleasant to the tsto. and warranted free from anything injurious to the most dclicato constitution of t j Uther the Proprietors BoUcit sufferers to give it a trial to test Ita value. THOUSANDS OF TESTIMONIALS FROM ALL PARTS OF THE WORLD. Sold In Battles 2s* Id each, and In ?UM containing six times the quantity, ii.: each-?filcient to effect a per. ].nt =to in the great majority of lone rtandinq 'C ;lLtõMeTr;. PÂ¥' MEDICINE VENDOR? throughout the world, or sent for 30 or 133 stamps by the Proprietors, Th* L1NCOLW ?D Midlihd Cocarus Viva 0 P;. ,T, (?T.. ?' J. CUBKH), Li..I.. -rrrade Mark-" Blood Mixture.") LISTEN TO YOUR WIFE. rpHE Manchester Guar i ian, June 9, 1883, Ty.1;:h!o0nheo land way., with clumpfgreat masge of May blossoms, there T.asanlntcrestm^ gronp. It included one who had been a cotton spinner, but was mow .0 paralyse? that he could only bear to lie mare. dining po"ition.1J This refero t my cae "t the Home for Inc'lrable., wsiattwketwelve g.iti? sta't ? 1% alyt" disease or nerve fibre rarely ever curei{ -tm,l was for several ears barely able to gee abo'it, and for the last five year not bl. to tt(?nd to ny busi- mesa ai cot ton ageii although many things have bec, ¿ 16r t,gf:51i èon}{t 1;l;f nerve.?t,,t?lli two years ago. I 'M 'Ot" mto the Home for Incur- able., Maulùeh Hall, Hcatou Mersey, near Manchester, in bh, that ughs to bo iore wid:y known, where poor afflicted ones have every ..it.bl. comfort and attention. I am no advocate for anything in the shape of paf enfc medicine, and made r,L?n? objections to my dear wife'a c..?t..t ,ging to try Hop Bitt, lt 1."il pacify h"' consented. I h'I 'at q'i'. Ini?-h,(i the first bottle when I felt a ?h.ng. come over me. Thig was Satur- day, November 3. On Sunday morning, in dre .<invr, I lelt. so strong on '1!'a 1b?"d0" ciin. ,nio.,w..or. I (?.'?l' so started across the floor and back. I hardly knew how to conrain my"elf, I was all o'er tho house. After finishing tha frst bottle, I had four days to wait for the ecmd. and b th. ,e time if, ciin(? Ia,,t fillc-n back considerably. ,? ,vo days ft?r I began t, tk? tl, second my walking came back, Bnd now, as the Home are in? nl) Bitt?, for me, I am gaining tl? call day, and *t;1lïiee att;¿Erg: ritlr 'p£ I am new ?t my own house, nd hope ?.O. to 1)? able t :1 Wr.i:g1eiao;:gi the Manchester Royal Exchange for nearly thirtj )'ear, and was most heartily congratulated on going into tbe room cn Thmday last.-Very gratefu yours. 59. Teneriffe-str??, Hiher Bronghtoa, Manchester, D2cerrter 24, T. Hop Bitt?,. C. Lo.d?n. F.S.a, 'u? ?,?p?,ting y?.. fom f,h,I d —' (Copy of Card.) SECOND APPLICATION. NORTHERN COUNTIES HOSPITAL for INCUR. ABLES. May Election, 1S88. Your votu and interest are respectfully solicited 011 JOHN BLACKBURN, aged forty-seven years, who for eleven yew has been afflicted with loc"'I't" ataxy, and or t, a ut three ,ears quite unbi ct,b, ''i'l.. Thi. c>se IS recommended by Se" AIt. E?q., M.P. The ??7C. Rector of St. James's, Either Broughton. John Lowcock, E.q.. J.P. Mr, John HeJ\0od, Publisher, Sc., Manchester. Mrs. William Muhor. Park Le, Hiher Broughton. Mrs. Winger, Woodland.terrace, Higher Bro.igh''on Hei5eano-iSk^nd- ph»ici»n t. ih» ^\?«inMfl^ar J.?' R. My:R-C-P-*ASSi8tantPh"i«:i™ Alex ?liodgkiiason. Esq,. H.B.. 26. Ki-t-st,eet, Man. ce.ter. The above te.timouw J. fare .?n, th?.?d. Hop d. receivedB.itters cure djfpepsia,indige8tion. kidner com. plaints, I.t. of '?-lio?, ki.a ??d general family in none h? met with Such :¡ elfgeeHnMt, Ilitc:g to t'rh,s country it a comparati%,ely short time since, the? bave rapidly i, icremed m fr?vour,?utiltte are without n tue malt Pop.lr aud raluable medicine nown, C°mpoie4*)f sfThple materials, it is a marvel of deli- c and sirtcessful 'i"ti" Every ingredie foes .tralht t the mark at ,,?leh it i. aimed, m?d never tins. Pleasant to the palate, agresabldtothe :f;:l:d r;¡ etf:¿a g::o ,t,? the confidence ?f.11.I • Hop Bitters are u.ed in six Of the large London ho*- ip,Ht.dIt.t, world. .1OU"jr il8"'l:.T3"mí¿IM"tJH¡ CYNLLUN DA. i?1 A Gellir rhoddi y 8Wm hwn ao nchod ,mewn D wisiadac (op<?<) arstccks a OhyfrMM, a" yn ami rboddir elw da mewn ychyd: dy 'au. Manylion Hawn mewn Hyfr eg!nrhao), i'w Xaelynrhadgyd?'rpo.t. CyfeirKd:-Gecn!e E?Mt and CO:J Stock Brokers, Gres?m U?use, Old Broad- &&yd''??- Y ffordd ? "ass d y f8 wyd eriocd. 61558 CORNS! CORNS! CORNS! Y FiSDDYGINIAETH OREU AT STKUD YMAITH GYRN A DEFAID TDTW t3LOrj),g PAINLFSS CORN ERADiCATOR. Y mae nawb sydd w*d* t i ganmawi, am iddo, tcbdaim noea • rh f~ clo^llcied o drefftrtl', ddiddyC Ÿr t f-V dr*pen y ? th ?ni<M. r? ???? °' '? giiaeth ?°' werth. awrw_h law Gwe-th?me?.t pctrJM (gyda ?.MA at el dde .ydd.c) am ?ca 13 lc. ?r we.thgan y Dri)gg?sts d.wy y wl"d, neu ?'j han!on'r trwf y Post 8m lIe (Is 3c. DABPEPIB 1" t Xla GAN SISWAPD LLOYD, Chemist, &c" ,ABER(;ErE AND ('OLR", BAY. RHESTR 0 OANEUON NEWYDDION YN Y DDAU NODIANT. DEUAWD NADOH, "AC N R OEDD YN V  'TB.r=uS..B?? 1S. lad, C "FT EURSAl? DLOS (Smnnd.). ? Hhla Fair" G:ii'aa G»«n;. ? a Sr "?- P.SjJ' Sol-Jra, 2g H n Nc(';9t. ?,. "ESNDIGT5DI6 FFPPO TR ARGLWYDD DDUW" (Anthem p *v Scl-ffa, 1c; Hen Ncc?;ant, 3c. DACW'R HFAN" fo Mcrdiith Bywjd.) F U yn y Z ji- £ fa, lc; Hen Nc J'nt, 3c. "DROS DONAU GEJRWON AVSER" (o 31 or. diith Bywyd). Pc:- ) -i y Sol-ffa, lo; HonNii- nt, 3e. l 'fo' 'r rhpatro G.'a' w II. Ca.tJ(D, .a lithe" T; ;J rhcl. I'w c" ;1 geiy: Awdv.j, IIUGH DA VIES, (PF\CERDD MA^LOR^RIXaWIN, CEFN, RHUABON. OANEUON (SONGS) D. EML rN EVANS. S D Adgoflon Mebyd (Soprano neu Denor) 1 a Can y Tywyscg (Tenor) 0 Y Gadlef (Tenor) 1 0 Y Cymro (Baritone) ,,1 0 Y G3n a Gollvvyd (Soprano reu Doner) 1 0 Hen Wlad y Menyg Gwi"iiion (Soprano neu Denor a Contralto neu Baritone) 1 0 Y 6 uchod mewn un Llyfr-Sol- ffa .1 0 Gwlad yr Hen Geninen Werdd (Baritone)- 1 0 Can or y Pell Orllewin For (Tenor) 1 0 Peidiwch dyweyd fy mod yn lion (Soprano).. 1 0 A welsoch chwi fy N ghariv d ? (Tenor).1 0 vr HORyn Drwg (Aito) 1 0 Yr Eceth Wen (Mezzo Soprano) 1 0 Y 6 uchid mown un L'yfr—Sol-ffj 1 0 Y ddau Lyfr yn un, mewn rliwymiad hardd2 6 Adsein o'r Glyn (Baritone).1 0 Hen Wlad y Cymanfaoedd (Baritone) X 0 Dychweliad y Bardd (Baritone).1 0 Fyhen Ffrycd John (Baritone) X 0 0. cenwch i'm Gan (Baritone) X 0 Acenion Rhyddid (Baritone) 1 0 Y 6 uchod mewn un Llyfr Sol-ffa X 0 -1 Danfouir yr uchod ar dderbyniad eu gwerth mewn PcstalOrder. Cyhoeddedig gan 1. JONES, Stationers' Hall, Treherbert. IpiMieel A FEDDYGINIAETHA Y mjl NEURALGIA Y TIC, A'R DDANNODD, CUR YN Y PEN, &c.  8kh l Nid  homi ? yn TiMmlm. yginiaethu pob math o pn a pboen ond y mae yn ddyfaia al?,r a dio^ol l gM' ymwared d'oed, a meddygin. iaetha mewn b'f purer « TfO yn y Pen, y TIC yn y Gwyneb, v 1i0 yu y Guais, Car yn y Pen, y Ddannodd ,ivu w-n, -I Pon gynjichir y cyfryw gan ddannedd pydred! ac y mae hjn jn gwneyl i fIwrdd ilr angenrheidrwydd o dytu un Jant o'r- pen. LLYTHYR OANliOLI^ETHOL. Clerigwr yn Eglwys Loe? a ysgrifeca" Fen Oe"'g Z!?I r?ao eich meddycitMaeth werthfawr sef v TIKHEEL wcii bod yn effeithiol mewn tri amgylcbiad i we a y Neuralgia ya fy inhilwyfl- un ar ol dvoddef ttra ddwy flyne^d ae er tyna dacnedd a rhoii3! prawf ar emryw cyfferau, ofer a fu yr ymdrech i gael ymwrred. \r ail a ddyodd- efodd boenau oirdynol am amser maith. A myfi fy bun yw y trydydd, a chefais ymoscdiadau mynych gan yr anhwylder annymunol hwew. gymiidahefydyn ddiocd V Ddaimodd hoco y mae'r Benywod mor neillduol ddarostyngedig iddi ar adegau nenodol. GoBt cuwTLi'n'TK'CTrANWRETHOL :-Ayrton and Saunders, 149, D, ke-street, Liverpool. Gof.uchw\lwyr Llecl :—Hugh Lloyd Jones, Medical Hfll, « Hauiiltcn & Jrucs, Maiket-place, Banger; W S. Penney, M.P.S., ILe Dispensary. Mostyn street, Llanduduo, aud J. Burton, Chemist, Four Crosses, Festiniog. Piib i'j Cc gan bob Fferjllwr. Na pherswade.- chwi j Dreio !bywb;õth aIRJl." Gellireigaelyn P.HAD trwy gjlrwnp POST Y PARSELI am 23 9cmewc stamps neu P.O. O. oddi wrth y Gwneuth- urwyr, or A SKE.BLEASDALE, BELL, A'U CWMNI, Tort I j! I S-T- BAU LLYSIETTOL KERNICK AT LADD LLYNGYR. "Pe ijiir* msn.stz yn frwyhod gwsrib Tcsecas hvu fydd .i dim rn tpnln hsbddTnt. Os ydych yn dyoSdef oddi wrth ddolur y Pen' .ttrliv.Iderau Geriawc, Diffyg Treuliad EhyWmedd, Gswynwct, a Dolar y Wyneb, TBEIWCH BELENI LLYglEUOL KERNICK mfent y" fjchain, ac ?IIy yn hawad i'w eymeryd Be nidjw ya aupenrheidiol i aros yu y ty tra yu em Ojmorjd. Y y cl f-l? (?llid, &a y wient wadi en treio 9-n fi?OOdd 80 FtJi ea dadgan pel y l(iIw.h ( "11. Pelejtau AC EIIADM.-CYU i'r rceddyginiaethau rhagorol hyn gael eu darganfod, yr oedd ym. ryfa! plwyfau ac anhwylderau ystyrid bron ya anwelladuy. Y rheswDlllm hyn ydoedd, fod fy driniacth a arferid jn tueddu yn Lj'rtch i wan. hau na.^ i gjylhau y .vfacsodd'ad. Y mae Pelen- au Ilo loway yn puro ac yn cyfoethogi y gwaed. a gwna yr Enairlyr un fath. Rliwyist. ra V raill a'r lie]) Iddo syrtbio i'r cyflwr hwnw sjclsl Wtdt i i.iwi ,d