Baner ac Amserau Cymru

Llyfr,,tugewyaaeucyhoeaaig&nT.C- F&b, Dinbych Deng mill 0 Dderbynvvv..t- yn Eisieu Y ? ? ?/?. y D??. a ?? ??? ??? ?. ???? Ilawer ??- ?c ? ol Ty?M?6?aM y?- ??oyM? M<-M?, ac ?-?t?, ??< /b? ? /? :?c? MM; Deng J¡lil! 6WAITH M.ENYDDOI. PWYSICAF Y GENEDI T mae droa UGAIN MIL 0 BDNNAU wedi eu gwario o'r dechreu ar y Gwaith hwn. The En.cvclopdia GWYDDONfADUR CYMREIG: NEPt GYLCH GWYBODAETH GYFFREDINOL. &AN LAWER 0 YsgJ."ife:o.vvyr xurxvvcocc-:llf y Genedl. DAN OLyGHAETH Y DIWEDDAR BARCH. JOHN PARRY, D.D., BALA. YR A!L ARGlRAPH)AD YN CYNNWYS Dros Ddeunaw Cant o Erthyglau Newyddion, A'r ManyUon Diweddaraf ar y Testynau Amrywiol sydd yn y Gw&ith DAN OLYGiAD THOMAS GEE. Tr H.H.A.GY.A.DBODD, OYDA UANES BYWYD DR PARRY, A SYLWADAU AR El YSGRIFENIADAb Ga.n y diweddar Barch. OWEN THOMAS, D.D., Liverpool. Oynnwysa hcfyd Ha.nes Teyrnasoedd y Byd hyd 1896; a Darluniau Rhagorol c Dr. Pa.rry, ac a.mryw era.iU o Enwogion Cymru !t thros Bedwa.r Cant o Ddarluniau eraill; ac Un-ar-ddcg-ar-hugain o Fapiaa. PBISXAU y Mowu ByrdJau Luan hardd (Deg Oyfrol) P.7 10 0 JUanncr rhwym mawn Persian Morocco 8 8 0 Hhwynuad cyHawn mewn Persian 9 9 0 Eft" :-y tfurf harddaf, gyda.g ochran goreuredig 10 10 0 Et.t<' &g y.nyla.u wcdi Ru goreuro — — 11 5 0 AN ENGLISH AND WELSH DICTIONARY, A,lal,ted to the present state of Science and Literature; in which the English Words are deduced from the rigimlls, and explained by their ynonyma in the Wetsh Language. By the Rev. D. SILVAN EYANS. In 2 vols.; in boards, price B3 half calf. JE2 5s. Od.; and ful calf. B2 7?. 6(<. LLYFR Y SALMAU, Gydag Arwemia-d i'r Salmau, gan y Parch. GriNth Parry, C. )in'.v if.t hefyd- hcb aw yr Esboniad, a'r CyfeinadM YsgrythyroI—'Nodiadau Tmarfero! cymrnhwy* t'w '1,. Ha ar AddotMdau TeuluAidd. a nifer o 'Gwestiyna.u' &r ddiwedd pob Salm. I. Ar (iyfcr YsgoliOT¡ 31cthodistiaid Calfinairld.-Hyny yw,o Salrn ). hyd xH., yr hyn sydd fod yn FAKHYR AnnOLlADam y Rtvyddyn 1897—8. Bydd hwn o'r un maintioli a'r dda.)en hon, M felly yn gym mhwJB 1I"gell. Mewn Uian, ¡:yda ymylau coch1on, pris 2s. BOARDS OF GUARDIANS. 'nteir Constitution, Puties, &c. Compiled for the use of CuMdians, in Wales and Monmouthshire. By R[\ B;KOH\M, Cer.Ht'at Inspector LcciJCovonrncnt Board. PnceM. MaybehadinKngliahorWehh. B. 'Y <J" r JJJ "H Ð fi $Ii gA EWMI A D £"\ i \-y g 1.; b n fè. ;í ti' ¡¡ Ii U LM U I ü L C:> CY;i\TlS DIWS ODEG A DEU@A!N 0 DDARbUN!AU 0 WLEIDYDDMN ENW.OCAF Y GANRIF, YDghyd ag oraill. Jlewl1 ¡!z'all, wedi ei rwymo yn hardd, SS. UYNNWYSA Y GYFROL Tram grync. ar sefyllfa a Gwladweiniaeth Prydain Fawr ar ddechreu y Ganrif bresennol. Hanea teulu Mr. Gladstone, ei enedigaeth, ac amgylch- iadau boreu ei oes. Yn yr Ysgol yn Ngholeg Eton, ac yn Mhrifysgol Rhydychain. Ei yrfa hynod Iwyddiannus fel Gwladweinydd. Y Swyddi uchel y bu efe yn eu dal. Y Mesurau pwysig a bleidiodd efe yn y Senedd. Erwydr fawr Mesur y Diwygiad Seneddol. Br\vydr fawr arall ynglyn a Dilead Deddfau yr Yd. Ei enwogrwydd fel Canghellydd y Trysorlys. EionwogrwyddfelArwemyddTyyCySredm. Ei cnwogrvV). I heiyd fel Prifweinidog bedair gwaith. Ei Ymchwiliadau i Gwynion yr loniaid, ac ysgeler- derau 'yr hen Fomba.' Ei Ymdrechion o blaid yr Armemaid. Ei Orchestion fel un o Areithwyr penaf ei oes. Ei Weithiau Llenyddol amrywiol a gwerthfawr. Adgoiion am rai Digwyddiadau hynod yn ei fywyd, a rhai o'i Ymddiddanion. -Rhestr o holl Weinyddiaothau y Ganrif. a'r Ethol- iadau Cyn'redinol a gymmerasant Ie ynddi. Mesurau angenrheidiol y biynyddoedd nesaf. Rhestr o'r Enwogion y mae Darluniau o honynt yn y Gv/aith, gydag ychydig o'u hanes. M'nÐ;pj i'r Gwaith* ? MAE UN FFAITH YN WERTH MTL ? ?. OOriNIYNAU. YGALWAD I J L ?* CYNKYDDOL ANFERTH AM ?* BALSAM OF HONEY EREINTIEDIQ TUDOR WILLIAMS. Roisoch chwi Brawfurno? Os naddo, owch a gwnewch ar unwaitb Gyfaili Hnwyl. BALAAM OF HONEY Breint edig TUDOR WILLIAMS. Y n)M B[i]oed.! c HiMt wedi eu hachub rhag marw- oiaeth anl\n:serol ,!rwy wncyd dcfnydJ mown pryd o 'BALSAM OF HONEV TUDOR WILLIAMS. Niddy]ai yr un fam csgeu!us& Mdw yFeddyginia.eth anffaeleJig hon yn y ty yn barod ar gyfer unrhyw amgyjchiad.. Cofiwch mai doethach yw nttal Peawch ysgafn yn y dechreu n& gadaet iddo fyticd yn aticchyd parhaus. Cofynwch yn pghir am "balsam of Honey Tudor WIiiams, a gufeltvch am gael y gwir nwydd. Miloedd o Jitnnt wcdi eu gweDa o'r Pas a Broncht- tis pan fydd pob meddygin'aeth arall wedt rnethu. lJylai pcbl sy'n dioddef gau DdiSyg AnadI roddi pMwfarnp. DALIWCH I DDARLLEN. CTMMEBADWYIB ZF YN AWR CAN GYM'ERYDDtON A lIlEVVîGO. ran boenir chw! gan anwvd ch, y ffroenau yn Hawn, y gwddf yn gr)'g, yr aeiodau yn poeni yn bar- haua, bydd i Ychydig 'ddog) suo'r "Jetsam of Honey" glirioyrhoUbo3nMymait!i.brcnheby:twybpdi chwi. 'Does dim t,byg iddo yn y frchnad, y mae yn berffaith i fyny drwy yr boti system. Cyfaiil gwirioneddot diced a dibymdwy yn ei weith- rediad. UN GAIR BACH ARALL. Pan ofynoch ncu pan anfonoch am "Balsam of Honey" Tudor W)!i:f)m< pcid:wch gadael i neb eicb perswadio i gymmeryd rhywbeth araii. Os gwnewch, yr ydych yn ta.Hu y peth mwn i Swrdd, ao ynoym- meryd un ffug. Gweltiadau rhyfeddot bob dydd. Mi!oedd o Dystiolaethau o bob rhan o'r byd. DALI\V()H I DDARLLEN ETTO. TYSTtOL.M;T!!A" !'W GYMMHELL. Syr,-Dymuna fy iigwraig am i mi ddyweyd fed "Balsam f'f Honey" Tudor Yv'i!!iam3 wedi profi yn ffddyginiaetho'rfath werthfn,wroeaf yn em teulu o wythobtant. Gog)nt,edagygwnapeswchneutn\vyd ei ymddangosiad, rhoddir dogn o Balsam Tudor '\ViHiama ar unwaith, a gwneir yr un fath byd nes yr aiS yr anwyd ymaith. Cyn det'nyddfo y Balsam yn em teu!u, y mae y ptant wedi bod o dan a.tiwyd am arnryw wythnosau; oud yn awr, drwy gymmeryd dognau fel y cyfarwyddi". ym<!dcngys mai ycbydig iawn o anghyttcusdra a ddioddefMit. Yn yatod yr amaer byr y b', d(t yr iinwyd t,,iiynt, y mae gwaith y BaL'am yn rhyfeddo!, a chymmer y rhai bych&inefyn rhwydd. & gofyna.nt am chwnncg.—WALTKR J. BRSTT, Ptn Athraw, Yagoi Severn Tunnel. 'l'EILWKG O'CH YSTYRIAETH. DAHWCH I DnAHLLEN FYTH. Dywed FferyHydd o Gaerdydd:—'Yf ydwyf yn gweithu mwy o Baham of Honey" Tudor WiMiarM nag o ddim mcddyginiacth arall at Bellwch. Dyna opiniwn rr h(j)) frtryllwyr drwy Gymru. GwerthirefgtKbobFferytiyddacmewnYBtorfeydd drwy yr ho!t fyd, n!CY.'n potetau h. J c., Sit. 9o., a 4s. 6c. Anionir pctct fel fantpt, wedi ta!u y ctudiad am 2N. 3c., nej 3. otli vrth y Breintebydd. D. TUDOR WILLIAMb, R.D.S.L. Medica.1 Hall. Aberdare. 91M FE B-ik-RWYII) I MI EICH HYSBYSU MeMa.i Cnwr y dtef, on4d &, pan wedi canu ei gtoch. ond pur anami y mae ganddo rywhethgwerth ei hys byfo; ond aid fetty n). y mM genym beth i'w hysbysn ac y dylai pab t-lantyn. Uyn, a Dynes drwy y byd gael gwybod, set Bod VICTOLINE YN GWELLA y Dd&nncdd, Neura,lgia., Tic, a Phoenau yn y Pena,'r Sums VICTOLINK yw yr unig FeddyKiniaeth'ddioget a pharhaol-byth yn methu. Y mae genym y tyatiot- aethau goreu o'i phlaid o bob parth o Gymru a LIoegr. Nia gwyddom AM DDIM we i ot ddarganfod hyd yn byn her !aw Victolin iLg sydd yn 6ior o welia y drysau hyn. I'w gael gan unrbyw MeryUydd drwy y wtad, neu oddi wrth y Gwnouthurwr, M. H. JONES, A.P.S., Towyn, Meirioneth fian Is. He. a 2s. c 0 c OADBUR HOLLOL BUR-YNA Y GOREU. ?33 TTN BLWCH 0 BELENAU B. 41 CLARKB tj a warantir t foddy?ituaethu pob ymdywalltiad au o r Orgar'au Troethfaot, y GNtel a Phoecau yn y Cefn. Nid OM mctchyr ynddo. Ar -werth mewn b!ycha.n, am 48. 6o. yr un, gan bob FferyIIydd, a gwerthwr Cya'er!au Ureintobol; neu anfomtr i nn royw gytetriad am 60 o lythyrnodan zan y Gwneu thurwvr "THE LINCOLN & MIHLANU COUN TUta nRUH nOMPANV." Linooln. 7692 y MAE MILOEDD YN MARW bob wythnOB, mewn racIyBiad i boecau Diffyg Treut ia.d. ae y mae MILOEUD MWY yn dioddet oddi wrth Bensyfrdandod, Curiad y Galon, Eiddilwch, Cur yn y Pea, Trymder ar ol Bwyd, Dideimladrwydd. Ao amrywiol bethau oraill. Y Feddygmiaoth Gymrefg fwyaf trwy- adi i wella yr AReohydon hyn yw D!CEST!N, Dogn o'r DIGESTIN a s!crh& welihad unioBgyrcboI. M ewn potetau Is. le. a 23. 6o.; drwy y post. Is. Sc. a 2a.9o. Perehcno WILLIAM OWEN, CHEMIST, PWLLHELI. \70HTH A GUINEA A ??CH?'M? 1j '> > 11"i ?"pj.M.s"? \Ii' /'¡' 1, I '1 b"" 4Y ,:1 l '¡t. ,!Ii' i Ji f' t! ? 'j, 'Í," -'1: ..{ ,4 '< la. t. & .i.Joi "i:# Bitious & N rVOlS 0 Sick Con:tipatiG!:l.. 1 t i C3,;L-x .D Fetn.ale Annual SALE SIX MILLION BOXES. In Boxes, Is. ld., and 29. 9d. each, with full directions. The Is. 1 d. box contains 56 r!9. Prepared on!y by the Proprietor- Thomas Beecham, St. Helens, Lan. Beeches TOOTH PASTE. ESoaoiOus—Economical. Oleanaea the Teeth-Perfumes the Breath. ta OolbpaiMe Tubea, of all Druggists, or from tb Propr!etor,.for It., post paid. ALLAN TtNE. ROYAL MAIL STEAMERS. TO CANADA and the UNITED STATES. SAILINGS FROM LIVERPOOL. Is.s.MON'GOLIAN,for Hflifax&, St. Jobn,NT.B., Ap.6 'd.s KUMfUIAN. fur Qufbec & Montreal Ap. 20 *P.P.I,IBERIAN',foret Tonn&Halifijx 22 '.8.cA LIIWIlNIAN. for Quebec & Montreal 27 CnUa at Londonderry. :Saloon Fare. ICIO ar.d upwards. Second Cab'D, ;C7., Steerage, jES. <Through Ticketa to aU points at spcciat rutee. CANADA.—nandbook. map. rates, dnd full par. tieiilarr free on at)i)lication to ALLAN BHOTH&RS & CO., M, James Street. Liverpool; or to W. H. DA VIES, Stationer. Bank Place. UenMa-h. 9755 Fib.J Caerdydd Mawrth 27, t8S9. Symmudiadau e:n Uonsrau ydyct fal y can)yn :— Cx;ett!taM !'Ao?H<M. cyr Huelva o Oran Maw. 20 .Mo Aforgantvg, cyr Hueh'a. o A'giera 21 Anne 'llho?nas cyr Barry 0 Fwa!'Jsea 2t W/lnnsta!l. eyr Cardiff 0'1' Merrey 27 Walter Momas. pas Pera am G)braltar -0 ?at, pas Pera. am Gibraltar, 20 M? y ?adeMj?. g. Caordydd am ConstaBUnople 2?"? Sara/t Iladeliffe. pas Daver am Contantjnople 24 Afarw TAomcts. gad i?arry am Conetanticop'e 25 Jane Radclige, xad Rotterdam am Penarth H DoMc!as Hill, cyr Casrdydd o Rotterdam 25 Llanberis. pas Pora am Rotterdam 23 Manchester, paj''o GibraHar am UIoncetter 2t Peterston. oaa Gibraltar am Bremen 23 Anthony Radclioe, pas Gibrattar am Hamburg. 22 i,,thel RadcUjJe. paaio Ma'ta Port Said 27 Dunraven, cyr Port Said o Caerdydd 20 (ftttdsor, cyr Caerdydd o Rotterdam 21 Ltandud?to, cyr B. Ayrea o R'o de Janeiro U Paddington. <:ad Newport am Rotterdam 12 Euston, cyr MorseiUes o Barry 21 Wimborne, pas Gibraltar am Port Said ]9 EVAN THOMAS. RADCMFFE & CO. Steamship Owners and Brokers, CARDIFF. LLIW &I.AS RECKITT. V MAE nerth mawr a uatur tra rhagoro! jL LMW OLAS RECKITT wedt siorhstn irdo y farch''ad holaethaf yn yr hoil fyd.  AUtudiwch v Gelvn. -??? ddiffynfa rhag A6echyd I I I I Y MAE HUGHES'S BLOOD P!LLS yn Brashau s rhuro Gwaed, yn Cryfhau a Rheol. elddio y CyHa, yn goaod yt Afu mpwp cywair a chyNwr i weithio. Yn cynnbyrfu iaehuaolweithrediadyr Aren- au, yn cadMchau y Nerves, yn cymmhell Ilifiad ia.chusoi o'r Bile, yn cHrto y Croen o bob na.m, yn Rheoletddio y Coluddion, ao yn yhodd blodau ir"hyd i'f Gruddiau Y mae Hughes's BLOOD PILLS yn Atta! a lachau y Scurvy, Croen-doriadau. Cornwydon Kozpma, Scrofu))),. ErysipitM (y Blast), Pen Boen, Afu DrwK. Rhwymedd, Sweiwedd, Gwendid Nerves, Blinder Ymenyddot Isetder Ysbryd. y PUea. CwsK-fethiant, Ar bwyJdeb yr Arennu, Gwyne,'?on, DiSyg Traul (Indigestion). Biliousness, Cefn-Boen, &c. t: mMnt yn Kyfaddaa i Wyr a Gwragcdd. i Feibion a Mcrched, ac yn lachau ar ot i bob peth araH fethu. Huboedi. da.nfoneramFhvch o "HUGHES'S BLOOD PH.LS." G'-Mthir hwynt g&n bob Chemist [a. Gwerthwyr Patent Mediates am Is. llc., 2s. !)c., a 4s. 6c. Neu dan hner eu gwerth mewn stamps, neu P.O. i'r Gwtieuthnrwr JACOB HUGHES, MaJiufacturiDg Chemist Penart,h. CARDIFF. M?)iwch waled tod y Trade Mark hwnarbob Biwch, HebhynTwyU ydyw. GOMER'S BALM. fl_- _.J n1- Y mae yr Eli hwn yn hynod e<teith- tci at bob math o Glcfydau v Croen, Toriadau allait, neuScab8 yn mhen- au, Kwyxeb. gwddf. &c., LIya-riadu, a Llosiadau, AmrantM, a dolurus, Dwytaw Toriado), Ctwyfau nr ijrztu(i, ,iLtiiiiiii, a;< ocurvy, Nczema, Xinzworm Cynnnalau Poenu! C,,Nvynesroi, &c. Rhodder prnvf amo Fe'ch ft.vcHheir yn fuar. Ar werth gan bob ChemiBt. am 1<. lie., nea dan- foner eu gwerth i'r Gwnenthurwr, JACOB HUGHES, Manufacturing Chemist,' Penarth. CARDIFF. 9710 n OLLOWAY'S PILLS AND Ol\r ? a- Are the best Far?y ??E? LTOLLOWAY'S PILI? ?' ??y?e?ood 'IIOLLOW,Y'S ;? FiLic 1- i. norrect9LUd'M)-d?f{t''iei? TJOLLOWAY'S PFLi.? ? ?-i Are mva?uabit m an campb-?,M,"<? M jfemaie. '<Dt\) DTOLLOWAY'S P1LL& -? ForYonc?ar,dc)f!. tT OLLOWAY'S OIXTMp?? ?I JLL A Messing in over;-HM,? tj OLLOWAY'S OINT f?\"r' T? L± Tho moat reHaUe rbmedy ff.r e '? '? ?cs?, anct Uicerp. aCn1, tj OLLOWAY'S OINT?F-?T il For Cheat and Throat ?::cc(ian.. ? T cqt&:led TJ OLLOWAY'S OINTMp?' ±± Cm-es Gout. Rhonmattm). ard ?i?' ? TJ OLLOWAY'S OINT\!F' ??' JLJL For Bruises, Sr) ain,?;,o P T ]3urrs, LONDON. MANUFAOTCRED ONLY AT 7E ?Fw r?,,r"n"ST))!tj ————-??.—- 8,1! WILLIAMS WORM LOZENGES PO;TAIWAV,P', AM yn ages i ddeng m'ynr.dd ? huM?",n' ? r\. mmrle foddyginiaeth v.'ert'ifawr )?n 1I";di "ron ,J Hwyddiant pcr&ith. Y oae yr eJr.ln av,aiflarhl ,n eiddil a frwanaidd <hyd yn ocd pan v.?di en rhOd1t fyny yii anweila(lwy? -niegy,3 gv?, 1.0C:d' c'.ti r?,odii tyntoneu.gwynL'bcwelwadifywy? ''r'r"o.r"'?? y Lozenges, yn cad glared o'i bmuu pofn?. n; '° dyfod yn cry.. )aeh. a bywiot;. ma y m? "y?a y?-antotj tieprydereiwarcheidwvr. 8yr.- Yr wyf am both amacr we?i defM?.?. ANTHILMINTIC, hCU ? OKM LozK\Gt s yn fr ,? lac yn eu caol ynfcddygin.aeth gyr.ym Me?i'S? ASCARIDES neu TijitrAT) 11, eif(ithio, 4t gyneus a dymunot yn eu eyinnt, -on]B en t, rf RICHARDSON, r'iMrFowden. Arwerth mewn b]ychau am R}c..h ?(; an Fferyllwyr a Gwcrthwyr Cyf.?r;au BreiB?!  i )A cen am 15 & St sta.mp9. oddt wrth J. !)AV)Ea p?" ydd 30. High St.. Swansea. DMfoMfrhea'ro')? aethnu ar dderbyniad cfti9 am (i'.ni nt ? 18-  n (JI'  t'y K'?'rø u ,Ri Ii S y Goreu ,PO w. Iii f r, -R>" 11 A i,ian < Utk Brynu. -0 GWAED BU3YDD BTD-ENWOG CLARKE Yn Met et warantn 1 lanhan wrth Oobanhwyldeb. o bil achos billWf/ r byddo}'i'co<n. Mpwn achodcn o Fanwymon. Y-gyr11, Coesa)] Drwg, Crocnglwyf, AHcchydon a Chroen. Plorynod a Briwiau e hob n ath. y mae e'. f'fe!th i<ui yn rhyfeddo!. Et. ydyw yr uniK fed,13-gi.-iiaeth bennodol i boeDM y Gymma!wt a Chryd¡¡,mmel, M, o herwydd y mae yn gyir.mud )r a, hoso'r gwaed a'r eacyrn. Y mae mitoedd o wehiM-M rhyfeddot we4i eu hachosi drw dd I"T(,wn potel au, 2. 9c. ac lls. yr un, gan Fferyhwyr yn mho! man. Goehelwch Ef?lychiadau Di-v/erth. ? Goehelweh Efglychiadan 'Z: &-A 7 'l: 'i j S .a;- \Yi f J ¿ ]tE? S.?S? ?? J??f?? <<??'?< ?????B .:¿ e: ':lé>l A '? i ? ? ? d tatHfe <&Bi .a! B? '?? ?'? ?"' .??SA?o?,, ??????? v. fj, A% ??' ?'? ?? 'A' <? /??? ?? '??e?-? ??' ?.'? .) 'î: F- yoK ANW% 1'4 3 ÐougllS Asthn$,a, BF??C???S U Jf. U JJjž ,¡¡¡. J Infi-?ems? AND ALL Lung Troubles. SM above Trade MJI-; 0;'1 each \rJ!'pe- In Bottles 1/1!. 2 46 r,;¡clll' 2, POWELL'S MM APMIEMriLLS. L?.? ESTAEHSHHU <S2t. <!o!d bv Che'ni.sts thro¡.l"o¡ut ? EARN 15sto30s A WEEK AT HOME. I BYTHKNEW AUTOMATIC K?r? ????? ? 111 3,j nÜnnte8 81)(1 t('ckiD' derclCthinK. and t?c) '? !,f. A ).A))Ywr:tes: /cnf ? !? <-?.<!r??/ & ?e ?? C.h Ka'Hyiearnfd. ?eason?f.? C? ?c' Hire and Work'ie? ? '?. Bar.tic Dept. 67. SOut P" Lo,- don. S.E. or Agent-H. It HIl teo 6. Mountain View. Upper?..M.or. ? THE MOST NUTR!T!OUS. EPPS'5 GRATEFUL-COMFORTtNG. COCOA BREAKFAST ANO SUPPER-