Welsh Newspapers

Search 15 million Welsh newspaper articles

Hide Articles List

22 articles on this Page

I Farmers' Fun I

MR. SIDNEY ROBINSON, M.P.

Brecknocks at Aden.I

War Funds Sale.

M.Ps. RECRUITINC-Contlnued.…

The Registration Bill.

Recruiting and Labour.

Welsh Rechabitas in Council.

Times of Tumult I I

News
Cite
Share

Times of Tumult "BEAUTIFUL WAR HYMN." Below we give a translation into Welsh, by Mr G. R. Thomas, of Sir Henry Newbolt's beautiful hymn to be used in war and times of tumult. The translation appears in the current issue of the chief Welsh periodical, "Cymru," the editor of which is Mr Owen M. Edwards, one of the fore- most scholars of the day. DY LAW SY N RHOI. Dv Jaw sy'n rboi, anfeidrol Dduw Y goncwest fawr, a chur: « Ac ynnot mae eneMiau'n byw, Pan dreisia'r cledd eu tir. A byth ni thro Dy dirion wedd Wrth rai a rodia'n gu, A'r sawl a weddiant brofant bedd A noddfa ynnot Ti. Xa chofia ddyddiau du ein trais, Ystaen yr halog law, Yr isel nod, y gwamal gais A'r ymffrost ffol, di-fraw. Ond cofia -Dduw. flynyddau'n ffydd, Y dewrion iraidd, llaitb, Y grym a heriodd dranc yn rhydd, A'r serch a garai'r caeth. A'r rhai ddewisant ddedfau pur, I ly wodraetbu 'r wlad; A phoen esgoriaeth am y Gwir, I r Meddwl gael rhyddhad. Dy feddwl caddug Di, 0 Dduw, Er cread byd dy Hun, hvdd lusern wen boll ddynol ryw, Pan dyn nid ofna ddyn. Byth, byth ni thro Dy dirion wedd Wrth rai a rodia'n gu, A'r sawl a weddiant brofant hedd A noddfa ynnot Ti. Builth Wells. G. R. THOMAS.

HEREFORD MARKET.

Advertising

IFARMERS' COLUMN.

————+ WORTH THE COST.

Notes and Notions.I

Policeman's IChase.I

BRECON SCHOOL GOVERNORS

Builth Congregationalists.…

Removing -Pigs. ' I

Mr. Sidney Robinson and Sir…

SIR WILLIAM HOWELL DAYIES,…

Well-Known Solicitor.

RECRUITING MEETINGS.