Y Darian

Mae'r Cyllideb a'r Trethi Newyddion wedi poeni llawer, ond y mae Diffyg Traul, Bustl, Cur Pen, neu Flinderau'r Afu yn lIawer gwaeth. Mater o lawenydd yw y gellir naill ai lleddfu neu iachau y rhai hyn gyda dogn prvdlon ar ychydig o draul o BELENI LLYSIEUOL KERNICK. Y mae miloedd na chymerant unrhyw feddyginiaeth arall. Gwerthir mewn blvchau ÎJc., 131c., a 2s. 9c., gan yr holl fferyllwyr. ARTIFICIAL LIMBS, Crutches, Eyes, Deformity Boots, Flat-Foot Supports, Stoelless Easifit" Trusses, etc. lady attendant; Belts, Belt- Corsets, Elastic Stockings, Trusses, etc. Daily, 10-6; Wed. 10-1; Sat. 10-2. List free. Tel 1282.-Allen Pearce. lê Charles Street, Cardiff.

Eisteddfod Aberaman. I ANSEFYDLOGRWYDD MEDDWL YR OES. Beirniadaeth yr Athro Timothy Lewis, M.A. I unrhyw iin sydd a'i lygad yn agored i weld gornest meddwl a mater angel ac ellyll a'i feddwl yn ddigon Ilym i ddadgymalu prif elfennau bywyd y byd diwylliedig heddyw y mae hwn yn destun dan gamp, a gwnaeth y pwyll- gor wasanaeth nid bychan wrth yrru naw o leiaf o wyr glewion o feddwl ag ysbryd i ymgodymu a thestun o fath hwn. Bu y rhan fwyaf o honynt ar ben- rhynnoedd bywyd mewn drycin a hefin yn wynebu cynddaredd y storm ac unigedd cefn nos. Ceid digon o si-ur- 'bils ffroenuchel ymhob cwmwd wawd iant ymdrechion fel hyn ond ymgodymu a chawrfeddyliau'r byd sy'n rhoi grym a nerth i feddwl gore gwlad. a chefais fwynhad diderfyn wrth fynd ynr- nghymdeithas y naw hyn. CARACTUS :—C is an observer of life for immediate and practical pur- poses and is a man of action rather than meditation, and is more intent on bringing about the solidarity of the human race, welding it all into a solid brotherhood than in observing the various forces that are at the work of disintegration. His essay reads more like a piece of journalism to be read with other news rather than close knit reasoning, caring not if one state- ment tends to nullify another. CYMRO :C also has not thought it fit to go much further back than 1870 for the beginnings of this instab- ility and is inclined to attribute it to the compulsory Education Act forget- ting or overlooking the great dynamic forces of economic tendencies and the all prevailing scientific spirit of in- quiry. He lacks vision and perspect- ive and imagination to view the great and mighty forces that are more or less hidden. He, too, has made too little effort to get at the root of things and writes with to much ease. ETHICL S :—Y mae gan Ethicus draethawd darllenadwy iawn, a cheisia weithio wrth gynllun er nad yw'r cyn- llun chwaith wrth ein bodd yn hollol. Ychydig yn gyfyng yw ei faes, a chred fod Pwyllgor y Gwaith yn fwy o allu nag ydyw mewn aflonyddu meddwl Ewrop heddyw. Traethawd sydd gan- ddo yn bennaf ar aflonyddwch ac nid ansefydlogrwydd, tra i mi y mae cryn wahaniaeth rhyngddynt. Y mae wedi cael gafael ar rai o'r grymusderau sy'n ysgwyd meddwl y byd, ond nid yw yn gweld eu perthynas a'u gilydd yn ddigon eglur, ac y mae yn rhy dueddcl i chwilio am wers fel pe'n siarad neu bregethu yn lie llunio traethawd. EXCELSIOR :—Excelsior has read much and widely and is not to be sat- isfied with symptoms and appearances. He delves and toils and knows where to delve and toil. He knows that the Fall of Constantinople and the discov- ery of America did more than anything in refashioning European thought. But here he has taken too much time over preliminaries with the result that the latter half of his essay appear to be too scrappy, while the first half gives you the impression that not one of the essayists could avoid that pitfall better. It is a capital attempt made on the right lines and full of sympathy, but for once he has lost his sense of pro- portion. An essay that was worth doing so well was worth doing a little better. GWILYM BRYCHEINIOG :-For G. the two great elemental tendencies of mankind are Conservatism and Re- form in their widest application of course, and there is an eternal conflict between these two. The instability is due to the lack of a clearness of vis- ion as to what we ought to do. He is severely practical and attribute the manifest instability to an excess of intellectual tendencies and to serious- ness and thoughtfulness. If I inter- pret him properly. It is rather one- sided but it would be a capital paper for a Mutual Improvement Society, and apparently Gwilym is more used to speaking and expressing his thoughts in acts rather than words. That is no disparagement to him as a man and citizen, but it prevents him being a successful essayist. HEN GOLIER:-Cefais lawer iawn o fwynhad wrth ddarllen hwn, ond nid yn gymaint yn y traethawd ei hun, a'r mwynhad wrth eistedd wrth draed un sydd wedi sylwi llawer a chalon lan a Ilawn yn cydymdeimlo yn ddwfn a gore a gwaetha yr oes. Clywais ami hen golier o'r fath ar y Partin Dwbl fiwr stop waggons yn on am gyfandiroedd gwirionedd oedd yn gorwedd o'r golwg i bawb ond i'r glan ei galon a'i lygad. Diffyg disgyblaeth yw diffyg yr lien Golier, a methu gweld tu hwnt i orwel- ion ei wlad at y grymusderau sy'n cyn niwair drwy'r oesau a'r byd. SPINIX :—S. has written a master- ly essay, sane, balanced, well-informed and informative. He has seen down through husk and shell to the core, and has traced the all-pervading in- stability in Philosophy, Religion, Soci- ology, and has watched the seal of authority shiften in society and Re- ligion. Emmently well planned, with a wide sweep of vision expressed in short, crisp sentences. SPINOZA appears to view the whole of life from a subjective stand- point-the thoughts which are engend- ered in man when. he stands and con- templates this widespread; instability. The reason for this fluidity is the stress and strain of the practical every- day life and he is much concerned with finding a remedy, which he finds in force and energy. He. has a turn for Epigram with an occasional tendency for Rhetoric, and he is a little vague and indistinct in working out the plan he had set for himself. UN O'R DORF Traethawd fipyn yn gyffredin sydd gan Un o'r Dorf, yn traethu yn fwy ar aflonyddwch iach nag ansefydolgrwydd, ac wedi cyfyngu ei hun yn bennaf i fyd crefydd a bywyd cymdeithas. Y mae ganddo ambell frawddeg rym us, ac amlwg yw fod gan- ddo ddigon o allu i rai cyfeiriadau, ond nid yw ei fyd mor eang a rhai o'i gyd- ymgeiswyr. Y goreu yw The Sphinx. I Traethawd, Mantais neu Anfantais fod Ltenyddiaeth mor Rhad?" Daeth chwech b draethodau gerbron, a'r rhan fwyaf o honynt yn ei gwneud yn anodd i'r beirniad gan eu bod wedi eu hysgrifennu yn ofalus a meddylgar. Traethawd i rai yn dechreu yw yn ol y rhaglen, ond mae yna rywbeth yn rhagorol mewn portreadu chwe new- yddian yn y maes yn taflu codwm a thestun o'r fath ac yn brwydro mor deg. A BEGINNER.—If he is a beginner, really lie has made a capital beginning, which promises exceedingly well. Un- less I am mistaken he has another essay for the ;6330 prize, which makes me think still more of him. Here there is no windy rhetoric, no super- fluous phrases, but he has started his essay without having planned the ground sufficiently well beforehand, or at least, without succeeding in making that clear to me. His weakness comes from immaturity and not from lack of ability. AP MAl :-Cynllun da cyfan ar seil- itau eang, yn gweld nid y man fanteis- ion ond y rhai preiffion. Y cynllun wedi ei ddilyn yn ofalus a meddylgar ac wedi ei ysgrifennu yn ddillyn. CASWALLON :He has written quite an interesting essay. The senti- mentsare sane and healthy, but it is far too general and a little too incoher- ent and the whole is not fused with enough penetrating observation and informative reason. There is also a little too much tendency to moralise for an Essay, and he suggests that he is writing with a view to point the moral. Nothing is better in its place, but that place is hardly an essay like this. LLEW OLAF :-Unless I am mis- taken Llew, too, has another Essay. All the more credit to him for those who are prepared to spend the time in toil wrestling with such subjects are few enough. He has read widely en- ough, but the welding of the observa- tion with the underlying reason is not quite so evident. It would read well I before a Literary Society, for one is conscious that the writer is filled with the noble desire to. raise his fellowmen, but more by passion than sheer force of reason and a clear vision. MARCUS: Traethawd da gan berchen meddwl pur a dyrchafol, ond meddwl heb ei ddisgyblu yn ddigonol i ddadgymalu ei destun yn iawn a chy- mathu ei feddyliau gwahanol- a'u gwneud yn un cyfanwaith. Y mae wedi ei ysgrifennu mewn Cymraeg rhagorol, yn destlus a glan, ac ambell frawddeg fachog yn glynu yn y meddwl. STENTOR :-He has not taken sufficient time to view his subject from sufficient angles. The foundation is somewhat slender and the superstruct- ure raised without much toil perhaps. It is quite good and unexceptionable, but it does not show very well should- er to shoulder with one or two of the essays which show the essayists in grim earnest. Y ddau oreu yw Ap Mai a Marcus, a'r goreu oil yw Ap Mai. Cyfieithad-If Open Air" (R. Jeffreys). Daeth chwech ar hugain ger bron. a'r rhan fwyaf o honynt yn deilwng o'r 'wobr, gan fod y darn ddewisodd y pwyllgor yn ddarn caled, yn ddigon i brofi gallu'r gore am gyfieithi, ac wedi'r profiad o fantoli rhyw ddeg ar hugain o gyfieithiadau o'r fath bob wythnos er's pedair blyneddyn ogystal ag yn yr Eisteddfod Genedlaethol, rhaid imi gael dweyd eu bod wedi cyrraedd safon uehel. oblegid camp anodd yw cyfieithu yn foddhaol. Nid y gamp yw defnydd- io geiriadur a chwilio am eiriau cyfystyr ond llunio brawddeg Gymraeg gryno gref yn mynegi y syniad sydd yn y frawddeg Saesneg heb ddelw ymadrodd Saesneg arni. Rhennais 26 yn dri dosbarth er mwyn hwylusdod, ond rhaid i'r dosbarth blaenaf beidio credu fod llawer iawn o wahaniaeth rhyngddynt a'r ail a'r tryd- ydd. Yn y dosbarth cyntaf y mae: Bugail Hafod y Cwm, Llwybrau Gynt, Lie bu'r gan, Ymgeisydd. 1. Rhy hoff o frawddegau heb fod yn rhydd o ddelw'r Seisneg. Canghen- nau diddail (leafless branches), yn lie llwm neu noeth. Son am amlinellau bryniog wedi eu tynnu ar draws y wybr-Hill lines drawn against the sky fforch amhlygedig unbendingbough. Dyna'r creithiau amlycaf sydd arno. 2. Llwybrau Gynt: Tuedd i gael ei arwain gan swn brawddeg yn fwy na'i hystyr sydd gan hwn. Rhag rhawd y chwa-current of air! Eiliw marwy- dos—brown tint. 3. Ymgeisydd: Ychydig iawn o greithiau sydd ar waith hwn, er nad hoff gennym air fel cymyl-gaddug am cloud shadow-cysgod cwmwl. cyson ddigon varied ranks, yn desgrifio cae o yd yn tonni dan yr awel. Ond ar y cyfan y mae ganddo iaith lefn a dillyn, i I ac yn medru llunio brawddeg gyd- werth. II. 1. Amos Jones: Gormod o frawddeg- au a delw cystrawen y Sais arnynt ac yn dibynnu gormod ar Euriadur. 2. Bore Gwanwyn: Absenoldeb mun- udol-moriientary absence llechwedd esgynnol-rising slope briglwyd gwrm —brown copse. 3. Ednyfed: Absenoldeb byrbarhaoi am absence. Ymdrech dda iawn, ond anwastad. Addawol iawn. 4. Gwasgwr: Cyfieithu geinau ac nid brawddegau. Llethr y bryn yn dyn- nedig yu erbyn y wybren: Hill lines drawn against the sky. Rhestn gwasg- I edig: serried ranks. 5. Llaw Fedrus: Heb fod yn sier o, ddeall y gwreiddiol bob gair, ac wedi glynu gormod wrth ffurf ac ystyr y geir- iau ar wahan yn hytrach nag fel rhan o frawddeg. 6. Mab y Lluesty: Brawddegau. rhy afrwydd. Colli cwmwl yn y ceudod. Ydfaes weiriog. Pe gallai cipdrem gynal ei hun i'w gweld. 7. Maes yr Haf: Bryniau wedi eu hamlinellu ar draws y ffurfafen. Heb lawer o feiau ond fel cyfanwaith dipyn yn wan. 8. Meudwy Mynydd: Ydlan unig 0 do conaidd; brynlinellw wedi eu tynu ar draws v wybr. Caru ymdrech ac am- can hwn. ond fod ei rinweddau yn dangoB ei ffaeleddau yn rhy amlwg. 9. Ria Nepo: Medr hwn ysgrifennu yn rhugl, ond wrth hynny hwyrach wed? mynd yn ddiofal ag yn gadael talpau 0 S?neg fel llechwedd ymgod?? ? slope; rhengau cydwasgedig-serried ranks. ra S S Shoni Hoi: Ychydig ffaeledau, ond heb lawer o rinweddau amIwg. 11. Syml: Ymgais da ond anystwyth g heb fod yn ddigon sicr o ystyr y geir- iau Cymraeg defnyddia fel ceugant (heaven), pan mai pant oedd yn el feddwl. 12. Teithiwr: Ymgais ragoroI gan hwn eto, ond yn i-hv allwastad. Braw- ddeg nerthol ysgwydd wrth ysgwydd ag un wan aflunnaidd. 13. Vn y Dyffryn: Ymgais ganolig, heb ddim nodweddion neillduol iawn yn ei chvlch. „ ??.,a. Dwyryd: Ergydion campus gan Megan, ac ar y Ilwybr iawn, ond hwyrach heb lawer o bofiad eto, ac heb fedru trin yr arfau yn iawn, ond mor addawol a dim ddaeth ger- bron. III. 1, Allan o lal. 2. Anglo Sax; 3, Ap Erbin; 4, Berdar; 5, John Martin; 7, Justin; 8, Smith Major; 9, S.T. Bai pennaf y rhai hyn yw cadw yn agos wrth y ge-irilldur a cheisio cyfieithu darn air am air yn hytrach nag ymafael yn y synnwyr a'i gymathu a nodweddion meddwl CyIDro ali orfodi i i siarad Cymraeg diledryw dilediaith.

I Rolled Gold Pince Nez Frames Fitted to your own Lenses, and guaranteed not to change color I Price 8/6 Complete with Metal Case Cord Visitors to London should Call and have their EYESIGHT TESTED FREE BE CHARGE. Spectacles and 2/6 complete Eyeglasses from complete Illnatraled Prioe Lists Poat Free. Dytai YmtvelWpr a Llundain alto a chaet profi eu Golttlg yn Ddidat. Spectol neu Wydrau Llygaid o 2/6 i fyny, yn gyflawn. Anfonir rhestr o'r Prisoedd. yn egluredig yn ddidal drwy'r liythyrdy. c=7 SenCyour Old Spectacles and have them fitted into a Best Quality ROLLED GOLD FRAME Price 8/6 Complete. Guaranteed not to change Color. ELEGANT IN APPEARANCE BLACK MOROCCO OPERA GLASS, with Case, 7/6. Best Quality Aluminium OPERA GLASS, 12/6. Real Pearl & Aluminium OPERA GLASS, 15/6. Useful Presents SPECIAL VALVE. ANEROID BAROMETERS, 12/6. 15/6. 17/6. As Illustrated. Guaranteed Accurate ANEROID BAROMETERS, N Circular Pattern. 8/6. 10/6. 12/6. High Power Long Range ACHROMATIC FIELD GLASS with Sling Case, 15/6 Cheaper Quality, 12/& The Ideal Class for Territorials, Scouts, etc. High Power READING GLASS FOUR SIZES. 2/9, 3/9, 4/3, 4/9. Most useful for examining Maps. Photographs, etc. SPECIAL VALUE IN Folding Reading Glasses 9d. & 1/3 SPECIAL BARGAINS. Garden or Greenhouse Thermometer 1/3 Scouts Pocket Compass 9d. Eyeglass Cleaner 3d. Chatelaine Spectacle Case 1/6 Table Microscope 1/3 Botanists Pocket Lens 1/6 Vest Quality Goods onig. <?  ??<&?   care pour Sore or Weak Eye, Diamond Eye Ointment. POST 1/1 i FREE. "Mamond" Skin Ointment Cures Eczema, Ulcers, and all Skin diseases. POST 1/14 FREB, ^0 OPTICIAN TO THE I LONDON TEACHERS AND THE LONDON COUNTY COUNML STAFF ASSOCIATIONS. I CYRIL GARDNER, F.S.M.C., Qualified Optician, 292 HOLLOWAY ROAD, LONDON, N. CofiWch alto yma pan yn Llundain. nr Cash returned in full if Goods are not to pour entire satisfaction. yr Arian 91* flawn oni rgdd g ntVp, ddau fbddlonrtopdd hollot