Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
4 articles on this Page
YSMFELi. Y BHRDD !1 .,...…
YSMFELi. Y BHRDD !1 R Y cynhyrchion "gogyfer a'r golofn hon i'w cyfeirio—PEDROG, 217 Presoot rd., L'pool y sillafau a'r V Llynges Brydeinig.—Nifer y sillafau a'r odlau yn gywir, ond dim cynghanedd o gwbl yn yr un o'r englynion. Yr Bira Oerioyn.—Rhyfedd iawn Mae cynghanedd gywrain a naturiol yn y teitl, ond dim llinell gywir yn y gweddill o'r englyn. Myfyrdod, etc.-Bu raid cyffwrdd ambell air a llinell. Dadleithiad.-Dun cynghanedd. Cymeradwy.—Myfyrdod, etc., Y Llwfrt Y Dewr, Annerch, etc. (llawer o ddiolch) CERIDWEN FERCH MADRYN. '? "« Mewn angladd aeth mwyn englyn-y bardd hon Yn brudd iawn ei nodyn s A chwyn serch ei awen syn 1 ° Red ym mydrau 'mrawd Madryn. v Ceridwen lawen oleuwyd—&'r wen j Yrrai wawl i aelwyd 0 lân galon y gwelwyd Gwawr oedd Ion ar ei grudd lwyd. 'Roedd rhyw nefolfyw elfen-yn hynaws Eneinio Ceridwen; 1 Doniol air a denol wen Ddoi'n newydd iawn o'i hawen. Y Geridwen garedig—oddefodd Ofid llym yn ddiddig Cywair sant, heb un tant dig, Gadwodd yn fendigedig. Rhin hedd wyr rheini addien—wrth borth Bedd, a'i oer dywarchen A'r deigr red, 0 Geridwen A sych y byd syjiwchben. Bywyd gwir byd o gariad-wedi byd 0 boen a dadfoiliad,- Dyna fu, Geridwen fad, Iddi yn ogoneddiad. Uwchlaw nych, i oleiiieii-ddiniwloedd, Anelai Ceridwen Yng ngwlad engyl diangen, Dirioned yw'r enaid wen PEDROG. ANERCH AR FRYS YN YR EIRA I'M CYFAILL PEDROG. Welcome home," ar ol cwm hir—o deithio Daethost o'r anialdir; j A'th ddwylaw eto'th welir, Yn bledu'r gau, bleidiwr gwir. Loesion fydd dy lesiant,—y wylo hir, Costrel Ion a'u cadwant: Helbulon, llym-brawfion, brofant, Yn dorri'r sel wrth daro'r sant Dy ras yw mwynder Iesu y cia" fyr Diferol o'th ddeutu; f. Yn ei gol, dy awen gu, f A goethir, a'th bregethu. Lenyddwr, boed it flynyddau-o lawen-I Oleuo meddyliau Er cadw'n gwyr rhag codi'n gau, I resyn andwyo'r oesau. PLENYDD. MYFYRDOD Y MILWR CLWYFEDIG. Yn nistawrwydd dwys ysbyty, Ac ym mhell o Gymru dlos, Dan fy nghlwyf,—ae eto'n ymladd Gyd a mrodyr yn y ffos 'Rwy'n breuddwydio mewn gofidiau, Swn magnelau ar fy nghlyw, Gweled bechgyn Cymru'n marw— te Marw i Gymru faeh gael byw. Ar y mdr i'm golwg hefyd Llynges Prydain heibio ddaw, Ergyd ar ol ergyd rua, Nee y cryn y Twrc mewn braw Arnnaid fflam a yrr daranau f O'r magnelau mawr yn rhydd, Ac fe dorrir cwsg pellterauj I'w hadseinio nos a dydd. Cymru a,nnwyl, gwlad y Bryniau," Mae ei meibion yn y gad, Ac yn ymladd dros iawnderau Sy'n cofleidio Rhyddid gwlad Dewrin filwyr Gwlad y Cennin, Heb eu hail dan haul y nen, Heno sy'n wynebu'r gelyn Draw, ym mhell o Walia Wen. Llawer o 'nghyfeillion tirion Heddyw sydd yn dlawd eu gwedd, Rhai yn gorwedd mewn ysbytai, Rhai yn gorwedd yn y bedd. Arglwydd Dduw y Lluoedd gadwo Weddill mawr yn ol i ddod- I wneud Gwlad y Menyg Gwynion Fyth yn wynnach er Ei glod Heaton Parle, (Pte.) TOMOS AP GWILYM Manchester. Y BWTHYN YNG NGODREU Y COED I Pan oeddwn yn blentyn bach nwyfus Ar aelwyd fy mam a fy nhad, A'm bywyd yn lion a chysurus, Heb iddo ei ail yn y wlad, Mor ddedwydd y byddwn yn chware, Gan redeg yn ysgafn fy nhroed,— Ni welais ystormydd Yn ymlid llawenydd O'r bwthyn yng ngodreu y coed. Arferai fy nhad a bugeilio Yn ddifyr hyd lethrau y Cefn, Tra mamoedd mor ddiwyd yn gweithio Er cadw'r hen fwthyn mewn trefn Ni threuliais flynyddoedd difyrrach Ar w'yneb y ddaear erioed Na'r amser a dreuliwyd Dan fendith hen aelwyd Y bwthyn yng ngodreu y coed. Trwy'r meysydd yn heini mi rodiwn, Nes llenwi fy mron a mwynhad, Dan siion yr awel mi ganwn Felysaf alawon fy ngwlad Y meillion yn siriol ymgodent B'le bynnag cyfeiriwn fy nhroed,- Ymdorrai fy nghalon, Pe collwn dy swynion, Hen fwthyn yng ngodreu y coed. Yn gadarn ymgodai y coedydd ¡!¡;¡, 0 amgylch y bwthyn di-nam, Gan sefyll i herio'r ystormydd Rhag derbyn ohono un cam j j Pob deryn adwaenai y brigyn, Lie carai gael canu erioed Ei swynol alawon, Er llonni pob calon,! 4- O'r bwthyn yng ngodreu y coed. I Er gweled y plasau gorwychion I j Ar lethrau mynyddoedd fy ngwlad, Prydferthach oedd muriau bach gwynion Hen fwthyn fy mam a fy nhad; Fy serch fel yr eiddew sy'n clymu Amdano mor dyn ag erioed,— Er colli anwylion Oedd i'm fel angylion, O'r bwthyn yng ngodreu y coed. Na holwch y dagrau sy'n treiglo,— 'Fe ddywed atgofion paham,— Mae gwen ar fy ngrudd pan yn wylo, Yng ngolwg y bwthyn di-nam Dan gysgod gweddiau fy rhiaint Yn union cyfeiriaf fy nhroed, Nes cyrraedd at Iesu, I gwmni hen deulu Y bwthyn yng ngodreu y coed. J Tan y Orisiau. JOHN WM. JONES. -0-
I- il pi Mancainion-
I- il pi Mancainion- Dyddiadur Mawrth 3-Darlith ar Hiraethog yn Chorlton Read Mawrth 4—Cyngerdd Lord Duncan Street Ebrill 21-Cymanim y Gob eithluoedd Cenhadoni y Sul Nesai. Y MBTHODISTIAID OALFINAIDD Moss Si uv.—10.30 a 6, J H Morris, Lerpwl Paxdieto.v—XO.aO, R Parry Jones. 6 R Williams HEYWOOD ST.-10.30 E Humphreys, 6, R Parry Jones VICTORIA PK-10.30, R Williams, 6, E Humphreys FARNWOKTH—10.30 a 0, E T Hughes, Formby LEIGH-10.30 a 6, WAKRINGION—10.30 a 6, EAKJ.ESTOWN—10.45 a 5.30,1 ASHTON-UNDER-LYSE—10.45 a 6.30, KGLWYS UNDEBOI ECCLES-ll a 6.30, YR ANKIBYKWYB OHORLTON RD—10.30. M Llewelyn, 6.T Evans, Amlweh BOOTH ST-10.30, homas Evans, 6.15, M Llewelyn Qxtbun's ROAD—10.30 a 6.15, J Morris LD. DUNCAN STREET-10.30 a 6.15, HOLHSWOOD—.10.30 a FLUS, Y WESLEAID, Oawx SANT—10.30, J E Williams, 6. J S Williamss HOREB-1 0 30, J DOwen. 6. John Felix SEIOX—10.30, W G Jones. 6, J E Williams BEULAR-2.30, John Felix, 6-30, W Rowlands OALFARIA—2.30, J T Ellis, 6, J M Williams WEASTE—10.30, J Felix, 6.30, Cyfarfod Ysgol Y BEDYDDWYR- Op. MEDLOCK ST.—10.30 a 6; J H Hughes LON L(ISIGIIT-10.30. 6.30, ROBIN'S LANESUT TON-10.30 a 5.30," DISGWYL DYPAL.-Nid oes yn awr ond ychydig wythnosau hyd oni ddaw y Parch. J. H. Lloyd Williams, Clynnog, yn weinidog i eglwys Moss Side a da fyddai atgofio symudiadau bugeiliol yr eglwys. Symudwyd yr achos o gapel Grosvenor Square i gapel newydd Moss Side yn 1874, ac aeth y Parch. Wm. James, B.A. (D.D. ar ol hyany) gyd a'r eglwys gan roddi i fyny y gwaith o fugeilio y tair eglwys arall oedd tan ei ofal. Gwasanaethodd yr eglwys hyd ei farwolaeth yn Hydref 1905. Yn Hydref 1906, dechreuodd y Parch. D. D. Williams (Croesoswallt) ym Moss Side, gan aros hyd ddiwedd Ebrill 1915, pan symudodd i Lerpwl. Er pan adeiladwyd y capel, ni fu yr eglwys hon ond prin dair blynedd heb ofal bugeiliol. Mae'r addoldy a'r adeiladau yn wych a chysurus, glan, alhelacth, ac nid oes lawer o adeiladau gwell gan hyd yn oed y Saeson ac er symudiadau aelodau ynglyn a'r rhyfel, a llu o ieuenctid yn y fyddin, mae'r cynulleidfaoedd lluosog, cyson, yn hyfrydwch i lygaid pob ymwelydd Caiff Mr. Lloyd Williams aelwyd hapus a chartref dymunol yn y lie. Mae'r achos yn gryf, a digon o allu ac adnoddau y tu cefn a diau na fu gwell undeb a chydweithrediad ua'r liyn a dyf o frawdoliaeth yr eglwys fel y mae ar hyn o bryd. Nid oes dyled ar yr adeiladau, dim ond gweddill atgyweiriad a thraul offeryn cerdd, ac onibai y rhyfel ni fuasai ei le yn adnabod dim ohono yntau mwy. Ymhen saith mlynedd eto-sef 1924 —bydd blwyddyn Jiwbili capel Moss Side. Siawns na fydd cysgod olaf y rhyfel wedi darfod ac Ewrop yn dechreu tyfu'n ol o'i adfyd erbyn hynny, a bydd Jiwbil Moss Side yn adeg o orfoledd mewa Itawer ystyr. ABERTIIU Y CYFAN.-Cenadwrldrist a ddaeth o faes y rhyfel yn mynegi fod y cyfaill hawddgar, Lieut. Tom J. Owen, (Llandudno) wedi marw yn ei glwyfau. Yntau'n aelod ym Moss Side. Wrth deimlo dy glwyfau yn gwaedu, Cest gefnu ar ryfel a'i chri; A gwyddom, tan gwmwl o drymddu Ddirgelwch, fod heddwch i ti. Os beddrod di-flodau, di-farmor Sy'n Mesopotamia,—mor bell,— Ni welir y bedd heb yr allor Gyfodaist ar ffordd y wlad well." U V 0 HEN GEWRI C'YMIiU.-Daw y Parch. Thomas Evans, Amlwch, i Chorlton Road. nos Sadwrn nesaf, i ddarlithio ar Hiraethog. Credaf mai'r unig ddarlith ar Gwilym Hiraethog a glywais i yma oedd addewid y diweddar Llyfrbryf i'r Gym- deithas Genedlaethol, ac a gyflawnwyd gan Pedrog,oherwydd afiechyd Llyfrbryf. Mae darlithydd Chorlton Road yn frawd i'r hybarch Ddr. Owen Evans, Lerpwl, ac elw y ddarlith at wasanaeth yr achos. CHWALU'R HEN GLODDIAU.Mae lie i ofni fod cysegredigrwydd y Sabot h yn awr mewn mwy o berygl nag y bu er dyddiau y Piwritaniaid. Oherwydd anghen- ion y rhyfel, daeth y Sul i lefel dyddiau ereill, ac hyd yn hyn ceisiai holl broffeswyr crefydd ei barchu trwy ganol yr anaws- terau dirfawr a gyfodai i'n herbyn. Yn awr cyfodir dadi gan rai o arweinwyr crefydd o berthynas i'r hyn a ddylid ei wneud neu beidio ar y Sul. Oherwydd ein bod yn wynebu prinder bwyd, nid oes dim yn erbyn gweithio ar y Sul i'w gynhyrchu, meddai un blaid a dyma y Parch. J. E. Roberts, yr Union Chapel, yn cadarnhau hynny, ond y Canon Edward Rees. ymysg ereilU yn ofni canlyniadau y dechreu newid credo ar y Sul. Dydd Sul yw prif ddiwrnod gwaith y rhai sydd yn trin yr Allotments yn j dref yma, ae y maent yn rhifo cannoedd erbyn hyn; &'r Sul diwedd- af aeth un offeiriad eglwys gyda'i gõr i gyhoeddi bendith ddwyfol ar y gweith- wyr hyn a'u gwaith. Ofnaf weld y dydd sydd yn sicr yn agoshau, pan fydd raid i'n cyfundrefnau crefyddol o bob rhyw fath fyned trwy gyfnewidiadau mawr neu golli gafael ar y bobl. Dywedir y dylai pawb, ond y plant, yn yr Ysgolion Sul a chyrddau ereill, fyned i amaethu y tir ar y Sul; dichon nad oes fawr o wahaniaeth rhwng amaethu y tir ag amaethu pethau eraill Bydol a wneir yn barhaus. Y perygl mawr ydyw i'n trefn o grefydda fynd yn ddiystyr ac yn y diwedd yn wawd. Gwyddom trwy'r cwbl y deil Cristnogaeth bob prawf ond pa fath gorff fydd ganddi, tybed ? Bu Sosialaeth ers blynyddoedd yn pregethu mai rhan gyntaf crefydd dyn ydyw chwilio am ei grystyn, a bod yn rhaid i'r naill garu'r llall fel bod dynol, ac nid fel dim arall, cyn y gellir caru Duw. Clywsom lawer o bregethu i'r gwrthwyneb. Pwy sydd yn iawn ? At ba un o'r ddau syniad y mae osgo'r wlad ar hyn o bryd ? Haws o lawer pregethu i'r milwyr sydd a'u hwyneb at faes y rhyfel nag i'r rhai a. ddychwelodd o'r rhyfel, meddai un o'n caplaniaid Cym- reig. A geir ateb, tybed, pe chwiliem ym mha le y mae'r ffaith neu y ffug? -0-
I_0 _LANNAU TAF. I
I 0 LANNAU TAF. I TEIMLAIS ysfa i ganu i Arwr Cymru Heddyw, erbyn dydd Gwyl Ddewi felly gair argyng- hanedd, heb ryw lawer o farddoniaith ynddo, sydd gennyf y tro hwn Draw ymhell ar dir a mor—ei hanes Ymdaena yn ddidor Mab gwerin, ymhob goror Ymleda si am Lwyd Sior. Am Lwyd Sior molawd y sydd-yn lIifo'll Llafar drwy y gwledydd Wr union dewr, yn ein dydd a'i ogoniant ar gynnydd. Ar gynnydd â, drwy gallol-holI ferw'r t Llifeiriant dinistriol Yn uwch y gedy'n ei ol Glod y gwron gwladgarol. Gwladgarol wr, gweld gwerin-yn goddef 0 dan gaddug cethin A ddadebrodd y dibrin Eiriau o fellt ar ei fin. Ar ei fin murmur afonydd-annwyl Y bryniau glywn beunydd— Rhyw aur sain o oror sydd Yn drig awen dragywydd. Dragywydd droiog awel—sua dros Dir hud Gwalia dawel GAn y m6r, aeth gwin a mel Hon i'w enaid yn anwel. Yu anwel, ond mewn ynni-dihunodd Yn drydanol egni, Dihunodd, er daioni, Golud a nerth i'n gwlad ni. Ein gwlad ni a'i egnion-a gododd Yn gadarn ei safon j Twr na syrth yw'n teyrnas hon, Pwer Ewrop yr awrhon Yr awrhon, Mab Eryri-anhafal, Cynhefin a thlodi, Gwerinwr, gwr o ynni, Nodda frawd yn nydd ei iri. Yn nydd ei fri nodda frawd ;-yr henwr Unig gan ei folawd Fe roddes at les y tlawd Gywoeth gwir,—gwaith ac arawd. Arawd fu'n synnu Senedd-a doft Dyfal gethern trawsedd Nod y gwr fu newid gwedd Gwerin dan draed yn gorwedd. Gorwedd y bu, ond gwron-Eryri Heriodd ei gelynion Heddyw'n ei llwydd ynnill hon Rym o gad Armagedon. So I I
Advertising
PILOTS' CONCERT, PHILHARMONIC HALL. Mr. KINGSTON JONES was responsible for some oi the BEST FEATURES of the eiitei-tainment.- Courier. XMAS CONCERT, CEFN MAWR, 1917-The recitals both Welsh and English, by Prof. Kingston-Jones, were the feature of the evening He is a born entertainer He was enthusiastically recalled after each item.-Cefn Cb'onicle. KINGSTON-JONES Gold Medallist, Professor of Elocution Concerts- Entertainer-A d jud ica to r Entertainments given by self for whole evening, (21 hours) in Welsh or English. Wele Raglen y Noson Gymraeg:— Yr adroddiad enwog a hyfforddiadol Ymweliad Ned Ffowc a Llundain (yn para tri chwarter awr); hefyd "Ned ,Ffowc a'rCodi Elaenoriaid." 'Steddfod Fawr Llangollen." "Crist yn gostegu'r Dymestl." Y Milwr," a'r character adroddiad enwog, "Modryb Modlan.' Danfonwcli am Fam y Wasg a Geirda amryfal Eglwysi ac enghraifft o'i Raglen. Y Rhaglen Saesneg yr wythnos nesaf. PUPILS TAKEN TERMS MODERATE. 27 Clifton Road East, Tuebrook, LIVERPOOL. (i W. IIUGUES,o. « L.T.S C t "trrfwstid$Cam fnj Mfhaptl .11.0. "J!Ii! v rinydd Cymanfaoedd Canu, Seirniad, ac Arholwr. l st! itoir Ymgtiswyr at Dystysgrifau uuiekmi Oeleg y Solj&a, Hen Nodiant a solI., 70 KINGSLItYROAD LJrRP\\t J. HALTON MORRIS, Popular Welsh Tenpr,. For terms, apply 7 GRAMPIAN ROAD, Fairfield, LIVERPOOL lephone, Royal 1157. Established 1861 ROBERT ROBERTS, ESTATB AGENT, 33 Netherfield Road South* Has Property to Let in rarions parts of the town. Mortgages arranged. Valuations made )Established 1884 II-I WOOSNAM ROBERTS, F.A.I., Bootle Estate Office, 52 STANLEY ROAD, BOOTLE. 13 Telegrams-II Woosnam, 206 Bootle." Telephone No. 7969. J. LEWIS JONES, 1ST AT;. AGKNT 4k V ALUIIR, 60 Victoria St., Eiverpool. PtoperiltlftJ earsfoKy welaagecl. Baata gtc- aomlly collointed. Poj-chesea ead Salts as gotSated. Mos^»ges Iolid affected. THOMAS JONES, 18TATJE AOJiNYS VALIUBBS. UiVltSYMlIJHfT in..ILn. 61 Eord Street, Liverpool, T«i«s»ho«# No. —SS6S Bttffik. PfoperlSes Bought and Bold. Mortgig,,s, brronad.. YalaatioDO made. Bests ooils^si: fn. S3 7 Axmsw. Msirtzwgmm Stephen Roberts & SeE mTAm Z, GAN" A FAL UVBV, 137 Everton Rood, Liverpool Proparfeiss UssatG pitt «oa«Uy Collected. Pnrohases usd Nstat Morigafas arrrvgc#j and Is ø,t1(cMd" Henry Jones, ESTATE AGENT, VALUER ^PROPERTY AUOTIONEEK, 3 Lord Street, LiverpoIII TISI BAITS ASSis. 0. JONES WILLIAMS J JX, ESTATE AGENT & VALUEE, 17 BoundaryfPlace. Moss St. Etverpool. Est. liiss. Telephone t 567 Rtrcl fslupaoan 8586 Ba nk JONES ê1 HUGHES INSTATE OFFICE, 13 Whfttechapelf LiTerpotl FREEHOLD LAND FOR SALE, Advances Made. R. E. HUGHES, Bstate Azent. Surveyor Q Value*, Charing Cross, Birkenhead, 'Telephone No.— £ 8 Ð'head. Has Houses to Let and for Sale in various part,, of the Town and out disfcriots. Also Land to he Sold for Building purposes. Advances made U Sold for Building lagout. Bents GoUected} BE DL Property carefally managed. LADIES BLANCH4RD PILLS Are oavi called lot nil .?rm?ahuciMM, &f:, they eaM? MUxt &ad mm Mt allsviat* ? <aa<tt&M. f bsy rap«rwida lnlyr!I, Fll Oattaia, Bitter Al-ple, ill BLAXCHAXD'S art the best of aU Pill far Women. sold In boxes, Illi, by bortoi* Bsi&nsbes, f ASSftB' Braasbsti- andtil Vhomigtm, or post hcM, noc prfpe. tz!tw LESLIE MARTYN, Ua, Chsmists.34 Da<at»a Une, As a Result of our INDIVIDUAL TUITION we are placing our pupils in GOOD SITUATIONS within 3 to 6 months. The CITY SCHOOL of SHORTHAND and TYPEWRITING, 24 Moorfields. Tel.-Central, 7884 BARGAINS.—Underwoods, Remingtons, Y 08tS, Smith-Premier, Barlocks, Em. pires, Olivers,Blieks, RoyalsStaadards, fron AS new condition, See the REX 223 worti for 155 guineas.—LONGMORE, 41b North JObD Street, Liverpool, Sole Agency Corons, Portable Typewriter. L.. Bootle Auciioia Koonis, 76 & 78 STANLEY RD., BOOTLE, W. 11. Butterfield (j Co. holds Weekly Sale at their Rooms every Friday Evening, 7 p.m. Furniture and Stocks of every kia for prompt eash. Tslsphona 1299 Boetlt, W. & J. VENMORE, Estate Agents Valuers, 200 SCOTLAND RD., Liverpool ITILIPHOOT No. 4216 Royal (2 ines). ALLAN mail LINE To CANADA ..11 ERPOOL, GLASGOW, LONDON It BAVI. TO CANADA, NEWFOUNDLAND It USJk. AjJaAh's, 19 James St., Liverpool 14 Cookspssi St., S. W., and 103 Leadenhall St. London, B.O. J. Lloyd Jones, & Co., ESTATE AGENTS, &a. 6 Lord Street, Liverpool VM&MFEOWM Oil BAMMS Telephone-Anfield. JOG: 155 KENSINGTON, LIVERPOOL.! R. W. EVANS, niNEBAL DraECTOE. AU Orders personally attended to throughout. I P. Lloyd Jones FUNERAL DIRECTOR, 3645tonley Road, L'pool. TELLPHONE-261 BOOTLB. m nniiMninii—iia——gimim. TELEPHONE—S7S^ANFIELD. J. T. JONES, f unerQ Undsrtoker, E V E RTO N, 42 Aubrey Street, EVEFLTONI and 55 Brach Rom LIVERPOOL. Funerals personally arranged, to all parts. If you want The moat Comprehensive POLICIES an THE BEST TERMS1 incite for partioolazs to The Gresham LIFE, fl HE, AND ACCIDENT Insurance Offices. Bud Office 1 Branch Ollloell St. Mildreds House 014!Zxchange B'ld Poultryi LIVERPOGL. LONDON. EM. JAMES ft, SCOTT] General Manage? DIM TALU YMLAE. LLAW. ARIAN YN FENTHYG. (yn ddlstaw bach), mewn symiau bach neu fawr (heb loa 11al na £10) AB ADDAWEB Y BBNTHYCIWR El HUI, BBFIDLWTU ERB 46 MLYNBDD; ac yn awr yn rhol £ 80,000 TN FENTHYG BOB BLWYDDY* Am daflen a thelerau ymofynner a George Payne a'i Feib., < Crescent Bond, Rhyl, a 16 School Lane, Liverpool,  ItBH!?? il THEREALWELSHCURE 'ijj?????MB? HAYMAN'sS BALSAM I t WELLHA j?M BESWCH ac ANWYD H Amhrisiadwy gyda fchlant. Potel'i 1/3 a 3/- GROSERS ?n? ■ipilHBHl'