Y Brython

YSUFELL Y BEl ROD r tphynhin <e<y<M ft |dab I v = i I <h? :-P8Daoø; UT PMMet Re?M??cot Jesu, Lover of my Soul.-Aml gynnyg a wnaed, o bryd i bryd, i gyfieithu'r emyn adnabyddus hwn o eiddo Charles Wesley. Prin y credwn fod emyn mewn unrhyw iaith ynmeddu terfynmwy nertholna'r emynhwn ac heb yr ymchwydd ysbrydol hwnnw mewn cyfieithiad, wel-nid cyfieithiad mohono. Modd bynnag, dyma gyfieithiad rhagorol ymhob modd, a diolch yn fawr i Tecwyn alluog amdano. CVMBBADWY.—Beirdd y Brython, Y Milwr Clwyfedig, Er Goffa am R.H.J., Llinellau o Gydymdeimlad, etc.— CWYMP Y BALCH I ER holl drwst a ffrwst a ffrostio-gwr balch, I Gwyro'i ben raid iddo Drwy ei drig y daw ryw dro Law drwyadl i'w darawo.-PED-ROG. ENGLYN I GWEU AD mewn diwyg'awen—yw y byr I Fesur bach diamgen; Cariadus dlws Ceridwen, v A hyawdl aer yr Awdl hen. Lerpwi BARLWYDON CRIST YN NODDFA A NERTH I [Emyn Charles Wesley, Jesu, lotyer of my soul]. lesu, Cyfaill f'enaid i, Gad im ffoi i'th fynwes gref, Tra fo'r dyfroedd hyn yn lli, A'r ystoim yn rhwygo'r nef Cudd fi, Geidwad, nes y daw Terfyn y tymhestloedd maith Dwg fi'n iach i'r hafan draw, Derbyn fi ar ben y daith Noddfa arall nid oes un, Wrthyt glyn fy enaid gwan Paid a'm gadael, bydd Dy Hun Imi'n gysur ac yn rhan Ti yw Gwrthrych mawr fy ffydd, Ti yw 'nghymorth, neb ond Ti; Cudd fy mhen di-ysgod, cudd 0 dan nawdd Dy adain Di. Ti, fy Iesu, yw'm holl raid, Mwy na'm rhaid wyt Ti'n ddi-ball; Bydd i'r llesg a'r gwan yn blaid, Gwellha'r elaf, arweinia'r dall: Cyfiawn. santaidd ydwyt Ti, Minnau'n llawn o bechod cas Llawn o dwvll a bai wyf fi, Tithau'h Dduw pob Gwir a Gras. Llawnder gras sydd ynot Ti, Gras i guddio 'mhechod oil Yr iachusol firydiau'n lli Fo'n fy mhuro yn ddi-goll: Ffynnon bywyd ydwyt Ti, Rho Dy Hunan imi'n awr, Tardd o fewn fy nghalon i, Tardd i dragwyddoldeb mawr. OyJ. D. TECWYN EVANS LLINELLAU 6 GYDYMDEIMLAD I a Mr. a Mrs. Wilfrid. Jones, Bryn meirion, Qwrecsam, ar farwolaeth eu mab Wilfrid yn Ffrainc. Dimos ei wlad, wir fad, o'i fodd—ei einioes Yn gynnar offrymodd I ddwyn rhyddid i ddyn, rhoddodd O'i ras ei werthfawrocaf rodd. Fe aeth o'i boen i hoen a hedd-y byd Llawn o bob gorfoledd Gwenu mae uwch digonedd Y wlad, a'i thragwyddol wledd. Ow'r alaeth ni ddaw er wylo—yn ol I'n daear ni eto Ei fryd sydd ar nefol fro, Dianaf ydyw yno. Am anwyliaid mwy na wylwch,—iach ynt, Drachefn chwi a'u gwelwch Mewn hedd dibaid, uwch llaid a llwch, A niwloedd yr hen anialwch. Gwrecsam CADWNFA Er Coffa am y diweddar Second-Lieut. R. H. Jones, Princes Road, a fufarw o'i glwyfau yn Ffrainc, Medi 29ain, 1916. ANGYLION, nid ing welaf—o'th gwmpas, Try'th gwympo'n gyfalaf Er ennill yr awr wynnaf I daenu hedd a dwyn haf. 0 dy lafur daw dylifol-daemi Am deyrnas heddychol; A thra y Nef ni thry'n ol Hen waeau mor annuwiol.—J.R.M. Y MILWR CLWYFEDIG I Ar law un gonest ceir olion gwanu Clywaf ei ochain tra mae'n clafychu Ei ynni gollodd, ond ni ddaw gallu Etyl ei wyneb rhag tawel wenu Dros ei wlad llif cariad cu-yr ysig, A'i fendigedig fwynhad yw gwaedu Birkenhead R. LLOYD JONES Er Cof am Lance-Corp. W. E. Jones, 19 Bow- ydd Street, Blaenau Ffestiniog. Is ei loes wyla ei wen—gu Walia, Ar ol Gwilym lawen Y denol aeth o dan len, A'r cwmwl guddia'r cymen. Da, garedig wr ydoedd,—hyd ei oes Di-dwrf yn ei gylchoedd Un dewr i gwrdd blinderoedd, Rodiai'n wych dros Brydain oedd. Cainc oreu y concwerwr—feddai ef, Ddi-ofn ymosodwr; Yn ddwys o'i flaen, ddisyfl wr, Gwelwai miniog Almaenwr. Os bedd mewn rhyw echrys bant-fu ei ran Daw i fri a moliafot; 0 dan urdd i weld y nant Ymerawdwyr mawr rodiant. I'r annwyl filwyr yno-llonydd geir, Lie na ddaw gwaedd cyffro, A'i hyf rym ni ddaw o'r fro Unrhyw Gaiser i'w gwysio. | Yn ei waed aeth i anrhydedd—y nef, Lie mae'n wyn mewn puredd;, Mae'n *r ifanc mewn rhyfedd Wlad uwchlaw bwled a chledd. I lym yuni Almaeniaid-ni rodd feordd, Trodd eu ffwrn yn danbaid O'r holl eirf a drodd i'r llaid Rhaid yw rhestru dur Awstriaid. O'i freiniol henfro huhed,—i'w urddas Gwneir cerddi afrifed Hyd ami waun ei glod ymled, Heb alaeth cledd na bwled. Marw'n ei barch o Gymru'n bell,—a wnai Ond daw'n ol o'i hunell, Y Duw Gwyn i fywyd gwell A'i hadgyfyd o'i gafell. l Birkenhead R. LLOYD JONES I

Prynir Dodrefn Outright. Diatance no object. Sales by auction on owners, piemises. GREETHAM & SON (Est. 1848). Auctioneers, 31 Newington, Liverpool I 18 Rydal Bank & too Liscard Road, Msca Tel. 646 Royal. ?

fin Canedl ym Manceinion. t Dyddladur I Rhag. 9-Dirlith Mr. E T John I Rbag. g-Oyngerdd y Gobeithluoedd yin.Moss Side I Ion. 19-Darlith Mr. J 0 Da vies, Rhuthra A Chwet. -Darlith yr Athro MIa]) Edwards • Bbrili !I-Cyinanlis y Gobeithtaoedd Conhadon y Sul Neaat. I Y METHODISTTAID CALFINAIDD Moss SIDE—10.30 a 6, John Jones, Brynrodyn PENDLETON-1030 6, Robert Williams HEYWOOD SX.-10.30 R J Jonea, 6, VICTORIA PARK—10.30 R Williams 6, R J Jones.Baugor FABNWORTH-IO.30 a 0, W G JODes LEIGH—10.30 a 6, WARRINGTON—10.30 a 6, William Hughes EARLESTOWK—10.45 a 5.30 ASHTON-UNDER-LYNE—10.45 a 6.30, EQI WYSUNDEFOL ECCLES-ll a 6.30, YR ANNIBYNWYR CHORLTON ROAD-10.30 6.15 M Llewelyn BOOTH ST-10.30, M Llewelyn, 6.15, QUEEN'S ROAD—10.30 a 6.15, J Morris LD. DUNCAN STREET-10.30 a 6.15, HOLLINWOOD—10.30 A 6.15, D Jones, Crewe Y WESLEAID. Dimwi SANT-2.30, J D Owen, 6, J S WiUiams HOREB—10 30, TFelix, 6 G Tibbott HoitpB- 10 30, G Tibbott, 6, J- B William,,i SEION-10.30, G Tibbott, 6, J E Williams BEULAH-2.30, 6-30, J. Felix r?AIL*'ARIA io.30, H H Chambers, 6, J D Owen »VEASTE 10.30, J E Williams, 6.30, H H Chambers Y BEDYDDWYR- UP. MEDLOCK ST.—10.30, J. H. Hughes, « LONOSIGHT-IO.30 6.30, J H Hughes ROBIN'S LANE. SUTTON-10.30 a 5.30, DYFALBARHAeaJlaf 'fod amryw 1 prysuro'u trefniadau i anfon parseli i'r inilwyr, yn gyffelyb i'r hyn a wneir ym Moss Side. Diau mai Cylch Moss Side yw'r enghraifft oreu o berffeithrwydd cym- deithasol gyda'r milwyr. Cynhelir cyfarfod unw,bi i, b. b delsul ar ol moddion y bore neu yr hwyr, a chroeso i bawb o'r eglwys aros yn y cyfarfodydd. Trefna'r ysgrifenyddion a'r llywydd enw a chyfeiriad pob un sydd yn y iyddin, a rhennir hwy i bawb a enfyn lythyr- au, a disgwylir trwy hyn y bydd pob milwr yn cael un llythyr o leiaf mewn pythefnos. Hawdd iawn oedd gwneud hyn ar y dechreu pan oedd y nifer yn ychydig ond yn awr, mae agos i ddeg a thrigain yn y fyddin, a rhaid wrthsel dygn i barhau y gwaith. Er hynny, ni flaelwyd ei gyflawni ers tros ddwy flynedd a chyda gradd cryf o obaith y disgwylir parhau hyd nes y dychwel y milwyr yn oi. Mae rhai ohonynt yn y wlad hon yng ngwer- sylloedd y paratoad, ond amryw eraill yn Ffrainc, yr Aifft, Salonica, India, Germani, a lleoedd eraill. Yn y Cylch, darllenir llythyr- au y milwyr a geir yn atebion i'r ohebiaeth, a diddorol iawn yw'r hanesion a roddant am y gwledydd a'u trigolion a'u harferion, ac hefyd 8W fywyd y ffosydd sy'n llawn ei berygl,ond nidjynjamddifad^o rai cysuron, oblegid cfint brofiadau melys a chwerw. Mae'r llythyrau a gântiyngalonnog iawn, a rhywswyn na ellirei ddeffinio yn y gair Moss Side i lu yng nghanol estroniaid ac mewn bywyd na freuddwydiodd neb ohonynt eriued; amdano cyn y rhyfel. Un o gysuron pennaf^y milwyr hyn yw cael cymdeithas a Chymry o rywle, a chael modd- ion Cymraeg a siarad yr iaith. Mae gennym achos diolch i'r awdurdodau am ganiatau llythyrau Cymraeg o'r naill i'r Hall. Pan ddaw'r ieuenctid hyn yn ol, ni raid i Gym- deithas Lenyddol bryderu am bapurau yn y cyfarfodydd mae llifddwfro brofiadau melys gwrando arnynt yn aros i ddydd buddugol- iaeth agor argae rhyddid, a dychweliad yn ol i'r hen gynefin. Hyd hynny, mae ganddynt hwy waith mawr i'w wneud, a chennym nin- nau rywbeth. Gwnawn ef..yn awyddus a gobeithiol. Igg,. t, h. SYLWCIi\AR HYN.-Delfrydau Addysg Cymru yw testyn darlith Mr. E. "i .r ,hn,A.S., i'r Gymdeithas Genedlaethol yn Wener. Ni hysbyswyd y testyn hwn ar y rllaglen." Mr. John yw llywydd presennol Undeb y Cymdeithasau Cymraeg sydd a'u prif waith i gadw'r Gymraeg. Er hynny diau mai yn Saesneg y tradduda'r ddarlith ulhod. Cadeirydd y noson fydd J. D. Williams, Ysw., Urmston. Cadeirydd cyngerdd y Band of Hope,nos Sadwrn fydd Mr. C. L. Williams, Wyddgrug, a chyn hynny Stockport';Jond yn ein plith ni yn y dref hon y dechreuodd dyfu'n ddyn a gweld gobaith ei Iwyddiant. Pan ym Moss Side ymdrgch-odd lawer gyda'r plant a chyda chaniadaeth. Teilynga'i le yn gadeir. /dd. Ond dieithriaid o genhedlaeth araJl nad a,dnabu ef hwynt fydd y Gobeithlu bach a I an ger ei fron. Penderfynodd yr awdur- dodau fod pob siop trwy'r dref i wahardd masnachu ar y Suliau y Sul diweddaf oedd y cyntaf. Ond yn unol ag apel gohiriwyd am ychydig ymhellach nes chwilio mwy i'r mater Amheuir yn awr a ddaw'r ddeddf leol i rym. Aroswn i weld. Ond pa un bynnag, ni fydd a wnelo'r ddeddf ddim a'rfasnach fawro werthu llyfrau a thocynau a phethau felly yn yr Ysgolion Sul. Dyna gysur cyfundebol, onite. -N ewydd da yw fod pris y cwrw'n codi. Gobeithio y cwyd yn rhy uchel fel na all neb ei gyrraedd.. Anogai un gXvr ei gyfaill i adae] cigfwyd ac ymborthi ar lysieufwyd, pryd y gofynnodd y cyfaiU, A yw cwrw'n llysieuol ? Mae'r cwestiwn heb ei ateb. Ond dvma'r ffaith ofidus i ni ddirwestwyr ynglyn a. phwnc y cwrw fod y darllawyr bron i gyd wedi medru gwneud mwy o elw o'r diodydd medd- wol ar ol cwtogi oriau yfed na chyn hynny. Mae rhywbeth dychrynllyd allan o drefn eto er cael dwy flynedd o ryfel.

Or EVERY WOMAN JHOULD TEAD p,R e Illustrated Boo, « contAiniug valuable inlomiation how all Irre,ularitit tacl Suppressions uiay be entirely avoided or remove. »y simple means. Recommended by eminent Physicaa." is the only Safe, Sure and Senuine Remedy. Neve Ail Thousands of Testimonials. Bstablished i862. Mr. PAUL BLANCHARD Ks! M»atiiHousc.IDaistsii lIlr. LONDlN Palatine, Trade Protection Office (L'pool). 15 Exchange Chambers. 2 Bixteth StrnL LIVERPOOL, and at LONDON. Subscription £ 1 is, per annum. (nolades an UNUH1TED numbor of collections 01 accounts. Tel. U65 Central (3 lines). 'Telegrams,' Quorum.' Apply for further particulars- PARKIN S. BOOTH, General Manager, Telephone, Royal 1157. Bateblished 1964 ^ROBERT ROBERTS, KSTATB AGENT, 33 Notherfield Road South* Has Property to Let in various parts 8f the town. Mortgages arranged. Valuations niade 205 Established 1884. Phono 11401bootle WOOSNAM ROBERTS. F.A.I., Bootle Estate Office, Psrsonal, Practical, Prompt, and Reliable Management of all Classes of Real Estate, 52 STANLEY aOAD. BOOTLt i (I doers from Btdford Road) Telegrams WOOBNAM. BooTLtJ Telephoae No. 7909. J. LEWIS JONES, MTATi. AGIMT VALUSB, 60 Victoria St., Liverpool. Properties oarsfaUy managed. Beats r1t. sonally eollected. Porohasett aad Bales an gottated. Mortgages arranged and lBSur&cG« eftaned. THOMAS JONES. ■STATS AGNIiTt3 IT¡ VALUERS. IMVMYkfBHY iSWILBIMM, 67 Lord Street, Liverponi Telephone No. —S808 Bank. Properties Bonght aad Sold. Mortg»| arranged. Valuations made. Rents col)sei* ta. If 7 Aiffnww. NowAsLisz= it Stephen Roberts & SOl MMTATM AQMNTM 6 WALDBh 137 Everton Road, Liverpot Properties carefully managed. Re. ■ioaally Collected. Puroh. "0 negotiated. Mortgages arranged 410i raraaoes afleoted Henry Jones, mSTATB AGENT, VALUER & PROPERTY AUCTIONEER, .1 Lord Street, Liverpoe RD. BASK MAC 0. JONES WILLIAMS, F.A.I., ESTATE AGENT VALUER, 11 Boundary Place, Moss St Liverpool. Est, 1889. Tolophono 1 967 Rove, Xelephoao 8588 Be ak JONES iS HUGHES, MSTAtM! OFFICE, 13 Whitechapeli LiTerpool PRBBHOLD LAND FOR SALB. Advsacea Made. R. E. HUGHEbi Batata Agent, 16urveyor <9 Valuer, Charing Cross, Birkenhead. Telephone No.—M Blhead. Bas Hoases to Let and for Sale in rarioas parti of the Towa and out districts. Also L&nd to bt 60 d far Boildlng panoses. Adyaaoes madfl tl Baildars. Bstates laid oat. Boats Collected. a»> "roporty carefully managed. LADIES BLANCH4RD PILLS AM wrium lot am InogatMtttM, &< my sp"l )t<MdM)MMda<TttftUte<tM?ttwtNM?SS.  P.0 T"b4M'M'00D"' AU.'& SLANCUARPS aft t. .11 P I t., W. JOW ta boxM, lftt, by BOOIW Bmebm 'UI, BrsaahMt aad all SBEMUTE. or poattm, MUM BTIM, tr*. ? ESUE ?AKTYM. Lt«. ChemMtt.? Dr% .1 t.Me T.M. PAINLESS DENTISTRY. J. P. LAMPJLOUGH'S (Son of the late -J. Lamploagta, for many years In the Dental Profession at Mold and Holywell)- Dental Surgery, 235 EDGE LANE, LIVERPOOL Houn-10 ajn. to 8-30 p.m. Oonsnltatlon has. Tel. 245 Anfleld. ANWTD. PESWCB, rINFLUENZA—Use j rhain gyda ni bob amser. Pair hiuawdd gyfuewidiol fod lIawer o ddioddef oddiwrth Beswch, Bronchitis Pat, Dolur Gwddf, Crygni, Caethdra, Diffyg Anadl Y mae'r hen feddyginiaeth DAVIES'S COtJGÐ MIXTURE eto ar y blaen, ac yn cael ei gwertb fawrogi yn fwy nag erioed, bob amser wrth law, ya felye, yn cynhesa y frest, ac yn rhyddhau'r phlegm Bydd dose mewn pryd yn ddigon. II. I id. a 2s. 9, (postage, 3d-)-Huait DAvize, Chemist, Machynfletb SARZINE BLOOD MIXTURE. CROEN IACH A GWAED PUR.-Dymyrhys y mae Sarzine Blood Mixture yn ei sicrhau, a dim arall. Nid yw yn honni gwella popeth fel Yanket Patent Medicines, ond 08 blinir chwi gan groen afiach, ysfa, pimpltt, toriad allan, icurvy, doluriau peadduynod, etc., yn tarddu o waed drwg ac amhur, mynnwch botelaid o Sarxitu Blood Mixture gan y druggist nesaf atoch, as. 9d. y botel, neu gyda 3d. at y cludiad yn ychwanegol oddiwrth y perchennog- SUCH DA VIES, Chemist, Machynlleth. W. & J. VENMORE, Estate Agents Valuers, 200 SCOTLAND RD., Liverpool TELEPHONE No. 4218 Royal (2 ines). ALLAN Royal LINE To CANA.DA. Zh EitPOOL, GLASC.OW, LONDON ftHATKi j TO CANADA, NEWFOUNDLAND ft UjSJk ÀLLAJI's, 1. Jam. St., LiTerpool. 14 Ar?'V'jdsmlg I!Iaen MUt. J. Lloyd Jones, & Co., ESTATE AGBNTS, Ac. 6 Lord Street, Liverpos) tBLmrmowm mi a A MM. HARTLEY & GO., Liverpool 202 LONDON ROAD. IAIoBI BY ADOTIOH HVUY tfUMDAT AND BBIDAY AT ONB. lAVUBBA) NIGHTS AT BBVSN fALXJABLB HOUSEHOLD FCSNITUBB OF Afti DBSOBIPTIONB. MAONIFIOBNT NBW All IBOOND-RAND P1ANOKOBTKB.LABQB VABIBV OF BBDftBADI BBDDDTG, &e mvimy NBOXBSITT FOB HOtJSBKXBFHTQ. ATTEND THESB BALES AND SAVB AT LBAFI 10 PXB CENT. A MAGNUZORNT BBLBCMO* UPBBIOR FC&NITU&B ? ALWAYS KU! J tTOOK AND ANYTHING MAY BB rUJLt&A,# BY PRIVATE TREATY GOODI STOJiBD. On view 8.80 a.m. to 9 SO p.m.; oatwda- •laphona 1793 Boyal. OONSIGNMBNTS (BITHBB LABGB OB «t< OF ANY DESCRIPTION INVITBD FOR r.¡ fI 1ALBS BEST RESULT GUARANTEED If you warn The most Compreheosl*« POLICIES 4SI ( HE BEST TERMS writs for partioolaie to The Gresham LIFE, FIRE, AND ACCIDENl Insurance Offices Dead Oifleei Branch Offloe 1 Mildrods Houae 0141ILaebangs all&g Poultry LIVltaPOOL LONDON. ILC JAMZS,, U. SCOTT General Maaaser DIM TALU YKLAX. LLAW. ARIAN YN FENTHYG. (yn ddlstaw bach), mewn symian baoh neu ta. (hob fod llal na [10) AB ADDAWZB Y BBNTHYCIWR BI HU) SEFYDLWYD ERS M MLYNEDD. ao yn awr yn rhol fSO.MO YN FBNTHYG BOB BLWYDDYE Am daflen a theleraa ymofmaer a George Payne ael Feib., 5 Crescent ROAd, Bhlll. a 16 School Lant, Livtrpool. fBirafliUliH ) THE REAL WELSH CURE HAYiMN'? BALSAM WELLHA I BESWCH ac ANWYD H I Amhrisiadwy gyda phlant, ■■ Potelt, 1/3 a 3/- M ti GAR OLL FYGRYLLWYR A GROSERC ^R| Bootle Auction Rooms, 76 & 78 STANLEY RD., BOOTLB, W. H. Butterfield Co. holds Weekly Sale at their Kooras erery Friday Evening, 7 p.m. Furniture aud Stocks of every kin boogb for prompt eaah. Ttephons 1299 Bootla.