Y Drych

MARWOLAETH MRS. MARY J. WIL- LIAMS, RACINE, WIS. Gan R. D. Evans I Mor ddedwydd yw y rhai trwy ffydd Sy'n myn'd o blith y byw; Eu henwau'n perarogli sydd, A'u hun, mor dawel yw. Mae y llinellau uchod yn ddarluniad pur gywir o ymadawiad Mrs. Williams. Yr oedd yn ymwybodol fod ei bywyd presenol bron a therfynu, a theimlai yn ddedwydd a thawel, a hyny ar gyfrif y ffaith ei bod wedi byw yn agos at Iesu Grist drwy ei hoes. Yr oedd wedi dew- is y rhan dda er yn foreu, a gwnaeth yr hyn a allodd er clod ac anrhydedd ei Cheidwad. Ganwyd Mrs. Williams yn Mount Pleasant, Mawrth 9, 1857, yn ferch i Robert a Sinah Evans, y rhai ydoedd yn enedigol o Llanryddun, Sir Drefaldwyn. Cafodd ddygiad i fyny crefyddol, a. pharhaodd yn ffyddlawn iddo drwy ei bywyd. Ar y 4ydd o Eb- rill, 1894, ymbriododd gyda Mr. R. Tre- for Williams, efe yn enedigol o Trefor, Llanaelhaiarn, a diau i'r undeb fod yn un dedwydd a heddychol. Perthynai iddi luaws o ragoriaethau y byddai yn werth i lawer eu hefelychu. Bu yn wraig ddiwyd a darbodus: gofalai am i gysur a dedwyddwch ei phriod; yr I oedd yn garedig a chymwynasgar, a'i chartref bob amser yn agored i groes- awu y dyeithr i'w wneyd i deimlo yn gartrefol. Yr oedd rhywbeth yn ei hymddangosiad yn gwneyd i ni deimlo yn anwyl tuag ati. Yr oedd o ysbryd llednais ac addfwyn, ac yn ei hymad- awiad collodd y tlawd a'i diamddiffyn gyfeil'les yn ngwir ystyr y gair. Bu yn aelod ffyddlon o eglwys y Tab- ernacl am lawer o flynyddau. Yr oedd pob peth crefydd yn agos iawn at ei chalon. Anfynych y byddai ei lie yn wag yn yr Ysgol Sul. y cyfarfod gweddi a'r gyfei'llach. Gweithiodd yn igaled gyda chymdeithasau eraill yr eglwys, a hyny mewn ffordd ddystaw, ddistwr, ac o g,ariad at yr achos goreu, a bydd lie gwag ar ei hoi. Cafodd gystudd caled am rai misoedd, ond dyoddefodd yr oil yn dawel a di- rwgnach, gan ymddiried ei holl obaith ar Grist. Awyddai am gael gwella, ond at yr wythnosau diweddaf, yr oedd wedi dod i sylweddoli nad oedd i aros yma ryw lawer yn hwy,' a threfnodd bob peth izyda'i phriod hoff mewn per- thynas a'r dyfodol. Yr oedd ei meddwl yn glir a'i ffydd yn gref yn hen addew- idion Duw, ac ar eu pwys ehedodd ei hys'bryd prydferth adref i'r wlad "Lie mae'r awel fyth yn dyner, Lie mae'r wybren fyth yn glir." Bu farw brydnawn Mercher, Hydref 29, yn ei chartref, 841 Grand Avenue, a chladdwyd hi brydnawn Sadwrn, Tachwedd 1. Cynaliwyd gwasanaeth yn y cartref ac yn eglwys y Tabernacl, a gweinyddwyd gan y Parch. D. Ken- drick Roberts, Wales, a Dr. Joseph Roberts; a thalodd y ddau deyrnged uchel i gymeriad yr ymadawedig. Yr oedd y cynulliad 'lluosog a'r blodah prydferth yn dweyd yn eglur fod un anwyl a hoff yn cael ei rhoddi yn V bedd. Mae yn aros i alaru ar ei hoi, ei phriod, un chwaer, Mrs. Sarah Parry, Oakland, Calif., yr hon fu yn igweini yn dyner a gofalus arni yn ystod ei chystudd; a dau frawd, Charles a Ro- ger Evans, Racine. Aden dyner y Gor- uchaf fyddo yn gysgod ac yn nodded i chwi yn eich hiraeth a'ch unigedd.

NODION 0 NEW CASTLE, PA. I Gan Brython I Boreu dydd Llun, Hydref 27, yn bly- geiniol iawn, diweddodd y .brawd Wm. H. Edmunds ei oes hir yn hyn o fyd, a hyny wedi rhai wythnosau o gystudd blin, yn nghartref ei fab, John T. Ed- munds, 412 Lfbertv St., lie yr oedd yn aros ar y pryd. Ganwyd y brawd an-' wyl Edmunds yn ninas Casnewydd (Newport), D..C., yn agos i 75 o flyn- yddau yn ol, o deulu bucheddol. Der- byniodd yr addysg oreu yn yr yggolion dyddiol a'r Ysgol Sabbothol. Pan y daeth i oedran gwr, ymunodd mewn glan briodas a Leah Tunnycliffe Ed- munds, ac wedi byw yn Nghymru am rai blynyddau, penderfynasant ymfudo allan i'r wlad hon yn 1870, gan ymsef- ydlu a gwneyd eu cartref yn Youngs- town, Ohio; ond yn 1880, darfu iddynt symud i New Castle, gan ddylyn yr al- wedigaeth o weithiwr haiarn yn hen waith haiarn Kimberlv, hyd nes i'r hen felin gael ei chau i 'lawr a'i symud o New Castle. Wedi hyny, sicrhaodd waith gan gwmni y Pennsylvania En- gineering Works, yn cymeryd igofal o'r tool room, ac fe fu yn ngwasanaeth y cwmni uchod nes iddo ymddiswyddo ryw dair blynedd yn ol. Bu yn aelod ymdrechol o'r hen gyfrinfa, "The Sons of Vulcan," ac yn aelod ac yn swyddog didwyll o'r Amalgamated Association. Yr oedd hefyd yn charter member o'r P. H. C., ac am ddeuddeg mlynedd, bu yn aelod o'r bwrdd Ilywodraethol, yr hwn oedd yn cyfarfod yn Sharon. Bu yn aelod am ei oes yn egI wys Fedydd- iedig gyntaf New Castle, yn llanw y swyddi canlynol gyda manylwch a ffyddlondeb: Ymddiriedolwr, arolyigwr yr Ysgol Sabbothol, ac ysgrifenydd yr eglwys. Yr oedd yn ddyn a gair da iddo gan bawb, a hyny am y modd ewyllysgar a charedig yr oedd yn ymddwyn at bawb. Claddwyd yr hyn oedd farwol o hono, brydnawn dydd Mercher, Hydref 29, yn mynwent Greenwood, New Castle, pan y cynaliwyd y gwasanaeth angladdol yn nghartref ei fab. dan arweiniad y Parch. McAllister, ei weinidog, ac y canwyd rhai o'r hen emynau ag oedd mor hoff o honynt, dan arweiniad y brawd John W. Owens. Yr elonzludwvr oeddynt: Joseph Price a Palmer, swyddogion yr Home I Circle, Sharon; William Williams, j Benjamin Powell. Andrew Harlan a George Wilson. Gadawodd ar ol yn eu galar, ddau o blant, sef Mrs. George P. Jones, Moody Ave., a John T. Edmunds, Liberty St. Ein brawd a ymadawodd Gan adael byd o boen; A heddyw mae yn ddedwydd Yn nghwmni'r addfwyn Oen; Fe wnaeth ei oreu beunydd Tra'n teithio ar y llawr Er cynorthwyo'r eglwys I lwyddo ar bob awr. Mae eglwys Fedyddiedig Emmanuel wedi cael llawer cynyg ar werthu eu capel, a rhyw ddwy wythnos yn ol, daeth cynyg newydd, a'r Sabboth, Tach- wedd 9, darfu i'r eglwys bleidleisio ar y cynyjg, ac fe drodd y fantol yn erbyn ei werthu, er fod yna allu lied gryf am ei werthu; a'r rheswm oedd gan y blaid hwn dros ei werthu oedd fod y capel wedi ei gylchynu gan estroniaid, ond yr oedd y blaid arall yn gryfach am gadw y capel yn y fan lie y mae, a hyny am fod eisieu Cristioneiddio a gwella yr estroniaid, ac nid symud oddiwrth- ynt a'u gadael yn eu pechod a'u haflen- did. Yr wythnos o'r blaen daeth llythyr caredig í Gyfrinfa "Seren Cymru, I cangen o Urdd y Gwir Iforiaid Ameri- canaidd, oddiwrth ysgrifenydd anrhyd- eddus y Bwrdd Llywodraethol, John O. Thomas, Utica, N. Y., yn hysbysu fod y pinau Iforaidd wedi darfod, ac nad oedd y Bwrdd yn teimlo fel rhoddi archeb am ragor nes fod y prisiau ar y pinau yn dod i lawr ychydife; ond ar yr un pryd, yr oedd yn dweyd fod cwmni yn Utica yn gwneyd pinau neillduol; y cwmni ddarfu wneyd y pinau i Gyfrinfa "Goronwy," Utica; y pinau gafodd eu rhoddi yn rhodd i'r brodyr hyny per- thynol i Gyfrinfa "Goronwy" a wnaeth- ant eu rhan yn y rhyfel. Achos der- byniad y llythyr hwn oedd fod Cyfrinfa) "Seren Cymru" yn myned i wneyd yr un fath a "Goronwy" tuag at eu brodyr dewr, un-ar-ddeg mewn nifer. Felly bydd y cyfarfod croesawol a chyflwyno y pinau yma i'r brodyr yn cael ei gynal y Sadwrn olaf o'r mis. hwn, pan y mae dysgwyliad am dyrfa fawr o'r frodyr yn bresenol. O! cofiwch, gyda'ch gilydd, Y nos hon; A dewclr i gyd yn ufudd Y nos hon; Er cael rhyw noson drefnus Heb neb yn annghysurus'— Y brodyr oil yn hapus Y nos hon. Blin genym hysbysu am afiechyd Mrs. John Evans, y cash buyer store, Mill St. Darfu iddi fyned mor isel ei chyf- lwr yr wythnos o'r blaen fel y darfu i'r meddyg roddi Igorchymyn i fyned a. hi i'r ysbyty ar South Mercer St.; ond yn ol yr arwyddion ymddangosiadol pre- senol, nid ydyw ei harosiad i fod yn hir iawn yno. Credwn y bydd allan ar fyr o dro, ac y clywir ei llais melodaidd eto yn canu yn swynol a hyfryd yn y gwahanol gyfarfodydd. Mae y eyfa-ill, Richard T. Morris, y "Drychwr" ffyddlon a da, wedi gwerthu ei ran yn y stor ar Washington St., i'w gyfaill, David Richards, ac y mae wedi dychwelyd yn ol i'r Penn. Eng. Works i weithio o dan y Cymro, Mr. Benja- min Powell. Mae yn dda genym allu dweyd fod y cyfaill Morris yn un o'r rhai goreu yn hyn o waith, ac y mae y cwmni yn falch o'i ddyfodiad yn ol. ond yr ydym yn ofni maf byr fydd ei arosiad yn y shop y tro hwn, oblegid y mae wedi cael- vehydlfz o flas ar y stor, a phan y byddo yr haf nesaf yn gwawrio. fe fydd yn fwy na thebyg a stor ei hunan mewn man poblogaidd yn y ddinas. Mae effaith streic y glowyr yn cael ei theimlo vn ein dinas yn bfiroi; rhpi. o'r gweithfeydd wedi arafu. ac wedi gorfod tori dyddiau gweithio i lawr i bump twrn yr wvthnos: ac os na ddaw pethau i drefn yn fuan iawn. fe fydd yn rhaid i'r gweithfeydd i gyd atal gweithio. Da genyf allu hysbysu fod y brawd Thomas Edwards, South Mercer St., wedi gwella i'r fath raddau fel y map wedi dvchwelvd yn ol i'r felin alcan i weithio. ac y mae hyn yn peri hapus- rwydd a llawenvdd YT) y teulu a'r cvf- eillion. Mae Edwards yn ddyn dyfal a diwyd iawn, yn llanw llawer o swyddi yn y cylch y mae yn troi ynddo; a phan y byddo afiechyd yn ei luddias, y mae hyny yn siarad yn chwerw ar y swyddi hyny a!g y mae yn eu llanw. Ond yn awr. dyma ef yn ol wrth ei waith un- waith eto. Bendith fyddo yn ei ddylyn mwyach. Mae amseriad'talu am y "Drych" a'r "Cambrian" yn agoshau yn hanes rhai o'r derbynwyr, ac y mae un wedi cofio ei ddyledswydd, sef Mr. Benjamin Pow- ell, Edison Ave., yn talu am y "Cam- brian." Gobeithio y bydd eraill yn dylyn ol traed y cyfaill Powell.

IIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIUIlllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIilllllllllllllllllllllllll 1 5 WELSH PHONOGRAPH RECORDS s -1 0 S 0 N G S- = = BUGEILIO'R GWENITH GWYN-Y GWCW FACH S NANT Y MYNYDD—Ol NA BYDDAI'N HAF 0 HYD = SOSPAN FACH—O! MOR BER YN Y MAN = AR HYD Y NOS-ABERYSTWYTH g = TON Y BOTEL-ABERYSTWYTH = æ $ J J 0 F. 2. S SENT PREPAID AND INSURED = = t f fA or any 2 dongs to any part of the United States = Owing to the great demand we had for our Welsh Records dur- 5 5 ing the past year, we were unabie to get Records from our fac- 5 = tory in sufficient quantities to promptly fill orders; but as we ? have just received a very large shipment, we can assure our S S customers that from now on all orders will be sent promptly. E MARKSON BROS., E FURNITURE RUGS STOVES BEDDING = = 644 BLEECKER ST., UTICA, N. Y. = 2 Edward T. Williams, Manager E ^HlHIINIllllllltlllHIIlllllUinilllllHIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIlllllllHinilllllllllllllllllllllin YMOFYNIAD Byddai yn dda gan ei berthynasau a ffryndiau 'yn America ddyfod i gyffyrdd- iad a rhywun a allai roi ychydig o hanes bywyd a marwolaeth. y Parch. William Thomas, yr hwn a aeth tua'r Gorllewin pan ond llencyn. Yr oedd dros ganol oed, ac yn ddi-briod pan y bu farw ar y tren ar ei ffordd i Mil- waukee, Wis., tuag wyth mlynedd yn ol. Gadawodd beth eiddo ar ei ol. Y mae y perthynasau yn awyddus iawn am ddod i wybodaeth o rywun a wyr. Ys- grifener i'r Swyddfa2 neu at JOHN J. THOMAS, Thomas Bros., 506 North Main St. NILES, OHIO TIIRIIETH IEWYDD SYDB YN IWElLA Y GYMALWST ANFONIR BLWCH 75c. YN RHAD I UNRHYW DDYODDEFYDD. I fynu yn Syracuse, N. Y., dargunfyddw: d trinlaeth l'r Gymalwst y dywed canoedd o'i defnyddwyr sydd yn rhyfeddod. sun hys- bysu troion sydd bron yn wyrthiol. Y mae ychydig driniaethau, hyd yn nod gyda'r dyoddefwyr gwaethaf wedi effelthio yn rhyfeddol ar ol i feddygtntaethau eraill fethu yn gwbl. Ymddenprys fel yn KWrth- weithio surnl'r dwfr a'r halen colchaidd sydd yn y gwaed, gan daflu o'r gyfundrefn bob anmhuredd sydd yn atal cylchrediad y gwaed. Bydd gor-delmladrwydd. poen, anystwythder, chwydd fel yn ymdoddl ac yn diflanu. Mae y driniaeth ddarganfyddedig gan Mr. Delano mor dda fel ag y dymuna ei pher- chenog 1 bob dyoddefydd o'r gymalwst neu gyfaill I'r cyfryw gael yn rhad flwch 75c. oddiwrtho er mwyn profl beth all wneyd cyn Iddynt wario yr un gelniog. Dywed Mr. Delano: I brofi y medr trinlaeth De- lano wellhau y gymalwst, waeth pa mor chwyrn, anhydrin neu hen, ac hyd yn nod ar ol 1 bob trinlaeth arall fethu, anfonaf, os nad ydych eisoes wedi treio y driniaeth. flwch gwertfc 75c. yn rhad, os gwnewch ond tori yr h^-sbysiad hwn allan a'i anfon gyda'ch cyfeirlad, a 10c. 1 helpu y cludiad a fy nghostau i yn bersonol, yn nglyn a'r cyflenwad. F. H. DELANO, 726-K Griffin Square Bldg., SYRACUSE, N. Y. EISTEDDFOD GADEIRIOL UTICA, N. Y. A GYNELIR YN YR ARMORY, RUTGER ST., Rhag. 31,1919. Ion. 1, 1920 Arweinydd, Parch, W. SurdivaJ. Middle Point, O. BEIRNIAID Cerddoriaeth. PROFF. JOHN T. WATKINS, SCRANTON, PA. Barddoniaeth. PARCH. JOHN M. PRITCHARD, WiuKES-BARRE, PA. Rhyddiaeth PARCH. W. SURDIVAL Adroddiadau. PARCH. D. J. GRIFFITHS, BARTLETT, N. Y. Celfyddydwaith MR. WM. PADDON, UTICA, N. Y.; MR. EDWARD WILLIAMS, UTICA, N. Y.; MRS. DEECKE, UTICA, N. Y. Cyfeilydd a Thelynor. MR. J. ROOSEVELT JONES, UTICA, N. Y. CERDDORlAETH 1. Cor Gwrywaidd, heb fod dan 40 o leisiau (Male Chorus, not under 40 in number), "On the Ramparts" (A. Saintis). Gwobr$500.00 Os corau Swyddi Oneida a Herkimer yn unig fydd yn y gystadleu- aeth (If choruses from Oneida and Herkimer Counties only eater the competition). 300.00 Os na bydd cystadleuaeth (If no competition). 150.00 2. Cor Cymysg, heb fod dan 40 o leisiau (Mixed Chorus, not under 40 voices), "Be Not Afraid," from "Elijah" (Mendelssohn). Gwobr. 500.00 On corau Swyddi Oneida a Herkimer yn unig fydd yn y gystadleu- aeth (If choruses from Oneida and Herkimer Counties only enter the competition). 300.00 Os na bydd eystadleuaeth (If no competition' 150.00 3. Parti Meibion, 16 i 20 o leisiau (Male Voice Party, 16 to 20 voices), "Hark, the Trumpet" (Dudley Buck), Oliver Ditson Edition, No. 4524. Gwobr 50.00 Caniateir arweinydd ar warhan i'r lleisiau. 4. Cor Plant, heb fod dan 25 mewn nifer (Children's Chorus, not under 25 in number), "Merrily, Merrily" (A. Madeley Richardson). Oliver Ditson Co. Octave Edition. Gwobrau (1) $40.00; (2)$20.00 Rhaij i bob plentyn fod dan 16 oed ddydd yr Eisteddfod. 5. Corau Plant yr Ysgolion Dyddiol, 20 i 40 o leisiau (Public Schools Children's Choir, 20 to 40 in number), Eighth Grade School: (a) "Land of +he Make Believe" (John E Webb); (b) "Sleepy Time Seng" (John E. Webb), Hollis Dann Music Course. Gwobr 25.00 Sixth Grade School: (a) "The Fairy Crew" (Hollis Dann 4th Year Music Course); (b) "Two Clocks" (Hollis Dann 5th Year Music Course).. GWODr. 25.00 Members of each choir must be from the same school. 6. Pedwarawd Gwrywaidd (Male Quartette), "The Star ot Love" (Dud- ley Buck), No. 4523 Oliver Ditson Edition. Gwobr 16.00 7. Pedwasawd Cymysg (Mixed Quartette), "Gwyn Fyd y Tlodlon yn yr Ysbryd" (Blessed are the Poor in Spirit) (Tom Price). Gwobr. 16.00 8. Deuawd Tenor a Bass (Duet Tenor and Bass), "Banr Rhyddid" (The Banner of the Free) (D. D. Parry). Gwobr 12.00 9. Unawd Soprano (Soprano Solo), "Angels Ever Bright and Fair" (Handel) (Theodora). Gwobr 10.00 10. Unawd Alto (Alto Solo), "The Forest Fair" (Dr. W. Rhys Herbert). Gwobr 10.00 11. Unawd Tenor (Tenor Solo), "Bedd Llewelyn" (Llewelyn's Grave) (D. Emlyn Evans). Gwobr 10.00 12. Unawd Bariton (Baritone Solo), "Brad Dynrafon" (The Wreckers of Dunraven) (D. Pughe Evans). Gwobr 10.00 13. Unawd Bass (Bass Solo), "The Inchcape Bell" (R. S. Hughes). Gwobr 10.00 14. Her Unawd (Challenge Solo), Unrhyw unawd allan o un o'r Orator ios (Any selection from one of the Oratorios). Gwobr 25.00 15. Unrhyw Unawd i rai dros 50 oed; i'w ganu gyda'r delyn (Any solo for those over 50 years of age; to be sung with the harp). Gwobr. 6.00 (Rhoddedig gan Griffith Jones, 1125 Steuben St.). 16. Deuawd i rai dan 18 oed (Duet for Children under 18 years of age), "Y Gwanwyn Mwyn" (The Gentle Spring), (Wm. Davies). Gwobr. 5.00 (Rhoddedig gan Dr. Edward B. Williams). 17. Fnawd i Enethod o 16 i 20 oed (Solo for Girls from 16 to 20 years of age), "Y Plentyn a'r Gwlith" (The Child and the Dewdrop) (R. S. Hughes). Gwobr 4.00 18. Unawd Soprano i Fecbgyn (Solo for Boy Sopranos), "Hark, Hark, the Lark" (Schubert). Gwobr 5.00 (Rhoddedig gan Mrs. Bertha Deane Hughes). 19. Unawd i Blan-t o 12 i 16 oed (Solo for Children 12 to 16 years of age), "Llwyn Onn" (Ash Grove), (Songs of Wales). Gwobrau (1) $3.00;, (2) 2.00; (3) 1.00 20. Unawd i Blant o 9 i 12 oed (Solo for Children from 9 to 12 years of • age), "The Little Sandman" (Hollis Dann 4th Year Music Course). Gwobrau (1) $2.50; (2) 2.00; (3) 1.50; (4) 1.00 21. Unawd i Blant da-n 9 oed (Solo for Children u-nder 9 years of age), "The Little Fiddle" (Hollis Dann 2nd Year Music Course). Gwobrau (-1) $2.00; (2) 1.50; (3) 1.00; (4) 50c. 22. Canu Penillion gyda'r Delyn (Penillion Singing) "Gosod Penillion Achlysurol" ar unrhyw Alaw. Y penillion fw cyfanpoddi ar fater- ion a phersonau cysylltiedig ag Eisteddfod 1919-1920. Gwobr 5.00 (Rhoddedig gan Miss Katherine Edwards). 23. Canu Penillion gyda'r Delyn (Penillion Singing) i rat dros 18 oed. Gosod rhan o Awdl, Cywydd neu Bryddest ar Unrhyw Alaw. Gwobr 10.00 24 Canu Penillion gyda'r Delyn i rai dan 18 oed (Penillion Singing for those under 18 years of age), "Unrhyw Alaw." Gwobrau. (1) ?3 00; (2) 2.00 (3) 1.00 Gwobrau .c.y.s. i?dile??eth uchod i fod yn Haw y Telynor Yr Alawon yn y tair bythefnos cyn yr Eisteddfod. "En Courant" (Benjamiu God- 25. Piano Solo (Open to all Comers), En Courant (Benjamin God- dard), Ope 53., No.1. Gwobr. 10.00 (Published by G. Schirmer, N. Y.; Boston Music Co., Boston). 26 Piano Solo for Children from 12 to 16 years of age, "Bandalousita" (Lack); pub. by Arthur P. Schmidt, New York. Gwobrau $5.00; 3.00; 2.00 27. Piano Solo for Children under 12 years of age, "Think of Me." No. 1 from "Stray Leaves." Published by G. Schirmer, New York; r Boston Music Co., Boston. Gwobrau.$3.00; 2.00; 1.00 28. Unawd ar Unrhyw Offeryn Pres (Solo for any Brass Instrument), "Death of Nelson." Gwobr 10.00 29. Any Selection on any Instrument, except String, for Children under 18 years of age. Gwobrau (1) $5.00; (2) 3.00; (3) 2.00 30. Violin Solo for Children, 12 to 18 years of age, "Mlynarski Ma- zurka" in G. Gwobrau.1 (1)$5.00; (2) 3.00; (3) 2.00 31. Violin Solo for Children under 12 years of age, "Seitz Pupils Con- certo," Op. 13, No. 2, First Movement. Gwobrau$4.00; 2.00; 1.0C BARDDONIAETH 1 Pryddest (Poem), heb fod dros 200 o linellau, "Wedi'r Frwydr." Gwobr. $20.00 a chadair Gwobr o.d"?r 3.00 2. Englyn, "Y Warchffos" (The Trench). Gwobr. 3.00 3. Telyneg, "Min yr Hwyr" (Eventide). Gwobr. 5.00 4. Pedwar Penill, wyth llinell, "Cymdeithas Cymreigyddion Utica.500 Gwobr 5.00 CELFYDDYDWAITH (ART) 1. Oil Painting, Large Bust of Theodore Roosevelt, on canvass, 16 inches by 20 inches. Prize 50.00 (The winning picture to be the property of the Cymreigyddion Society). 2. Drawn Work, on Linen, 20 inches by 20 inches. Open to all women) Prize. 10.00 3. Xi?ne SSnet? dimensions 4inches by 15 inches by 18 i•n" cLh"es, with 4 removable shelves; white enamel finish; for Boys under 16 years of age. Prizes jl> W.00; (2) 2.00; (3) 1.00 4. Four-in-hand Silk KBitted Tle; r;!rls. °2' „ 1M Prizes. (1) $3.00; (2) 2.00; (3) 1.00 ADRODDIADAU 1. Adroddiad Cymraeg i ddynion dos 18 oed, "Cwymp Pompeii" (Glan- alaw); allan o'r "Adroddwr." Gwobr. 10.00 2. Adroddiad Cymraeg i ferched dros 18 oed, "Mamau Cymru" (J. T. Cynn); allan o'r "Garnedd Aur." Gwobr "Col. Roosevelt" (Chas. 10.00 3. Adroddiad Seisneg i ddynion dros 18 oed,. "Col. Roosevelt" (Chas. E. Hughes). Gwobr. 1?.00 4. Adroddiad Seisneg i ferched dros 18 oed, "The Slacker" (Buddugol yn Eisteddfod Utica 1918-19). Gwobr. 10.00 (Rhoddedig gan y diweddar Griffith Griffiths). 5 Adroddiad Seisneg i rai rhwng 12 a 18 oed, "Song of the Battle Flag" (Allan o "Standard Recitations"). Gwobrau. (1) $3.00; (2) 2.00 6 Adroddiad Cymraeg i rai rhwng 12 a 18 oed, "Y Bri-thyll a'r Bach" (Llew Tegid), (Allan o'r "Garnedd Aur"). Gwobrau. (1) $3.00; (2) 2.00 7 Adroddiad i Blant dan 12 oed, "Camgyhuddiad." Gwobrau (1)$2-00; (2) 1.50; (3) 1.00; (4) 50c. RHYDDIAITH 1. Traethawd (Essay), "Uniad yr Enwadau." Gwobr 25.00 ] 2. Chwedl (Story), yn seiliedig ar hanes Sefydlwyr Cymreig Boreuol yn America. Gwobr 25.00 (Continued on Bottom of Next Column) SEASON 1919-1920 ANTHONY MEURIG JONES Welsh American Tenor Concert Recital Oratorio Exclusive Management: J. Tom Roberts, Marion, Indiana WANTED Position as book-keeper or manager of a good store (High School town). Many years' experience (Welsh). Will invest a few thousand dollars in a goerd, sound business. Confidential. Address "B. 20," cjo "DRYCH" OFFICE EIDDO TIROL A THAI YSWIRIANT BUDDSODDIADAU GWYSTLOL GWEINYDDIAD POB MATH 0 EIDDO CASGLIADRHENTI. PRISIADAU ADRAN ARBENIG FFERMYDD Cynrychiolydd S. W. Strauss a'i Gwmni, Rhwymebau Eiddo Ansymudol New York Hugh R. Jones Co., (CORFFOREDIG) JONES BUILDING, Gyferbyn a'r Utica Court House Y Cwmoi Eiddo Ansymudol ac Yswiriaeth Mwyaf yn Nghanolbarth New York Steamers, Ferries, Traina Met. On Arrival Phone Chelsea 1262. Thirty-seven Years in Business. THE UNIVERSAL STEAMSHIP TICKET OFFICE DRAFTS MONEY ISSUED EXCHANGED J. W. MORGAN THE MORGAN UNIVERSAL HOUSE 324 West 14th Street Bet. 8th and 9th Aves. NEW YORK As there will be a big rush across this summer, it will be neces- A sary to book passages weeks in advance. Five dollars deposit will secure your berth. Rates and dates of sailing mailed on request. The man on the spot can do more than the outsider. Proprietor's personal attention will be given to customers with baggage, pass- ports and other needs. Rooms $1.00 and upwards. ?!t)H<!nH!)!<t)H!H)!i!mH))H!!H)!H))!H<))H!!H!Ut))m<!))t!n)))t!H)t)H!t!tm)!HU!!<)!5 ??G?'CZZ?/ ?'?C'?G??S | ??C?A7? ?<??7<? I ? ??F?72T?? 07Z jR??? | jThos. J. CriHHhs & Sonsl I Printing I Publishing' I ) and Binding I æ 3: ifG-riffiths JBuilding, ffiotiel and Jxiberbij &iJfJ. I Utica, JJL. J. I nlllll II 11'1I1I1I1111111I1111I11I1I1I1I1I111I'IIIIII"lIllIt"1111I11II11I11I1I1I11I1II II II 11111 IIIIIII¡; Llyfran a Chcrddoriaclh. Maes Llafur y T. C., 1919-1920, Esboniad ar yr Actau (Penodau 1-12), Dr. Owen Thomas, 65c.; Richards' English-Welsh Welsh-English Dictionary, in one volume, $1.25; Spurrell's English-Welsh Welsh-English Dictionary, in one volume (Bodvan Anwyl),$3.50; Rowlands' Welsh Grammar, $1.50; Guid% to Welsh (2 volumes), $1.00; Gramadeg Cymreig (Emrys ap Lwan), 75c.; Llyfrau ail-law, Cysondeb y Pedair Efengyl, Gwirionedd a Chyfeiliornad, Tad- au AnDibynol, Enwogion Mon, Adgofion fy Ngweinidogaeth, &c., 50c. yr un; Rhodd Mam (Cymraeg a Seisneg), 5c. yr un, 50c. y dwsin; Songs of Wales (Brinley Richards), H. N., Llian, $2.50, Amlen, $1.50. Canoedd o Ganeuon Cymraeg am y Prisiau Iselaf. Telir Sylw Prydlon i Bob Archeb gyda'r Mail. W. GAERWENYDD THOMAS, 1112 West Street, Utica, N. Y. AMODAU 1. Ni wobrwyir oni bydd teilyngdod, a rhwymir y gwahanol feirnjaid, yn) mhob adran a fyddo dan eu gofal, i sicrhau cyflawn werth y gwobrau a gynygir. 2. Rhaid i'r Cyfansoddiadau fod yn gynyrch arbenig i'r Eisteddfod hon, ac ni wobrwyir unrhyw gyfansoddiad a fyddo eisoes yn wobrwyedig. 3. Ni fydd i'r beirniaid wneyd cyfrif o'r un cyfansoddiad ond a ddaw drwy law yr Ysgrifenydd. 4. Y Cyfansoddiadau Barddonol a Rhyddieithol i fod yn llaw yr Ysgrifenydd Gohebol ar neu cyn Tachwedd 25ain, 1919, a'r Celfyddydwaith erbyn Rhagfyr 15fed, 1919. 5. Y Cyfansoddiadau buddugol i fod yn eiddo Cymdeithas y Cymreigyddion, yn nghyd a'r Oil Painting o Theodore Roosevelt. Atelir pris tocyn pedwar cyf- arf-od os na bydd y buddugol yn bresenol. 6. Ni chaniateir uwchlaw tri i ymddangos ar y llwyfan yn nghystadleuaethau yr unawdau a'r adroddiadau, ag eithrio cystadleuaethau y plant. Trefnir a chy- hoeddir cystadleuaethau rhagbarotoawl yn ol lluosowgrwydd y cystadleuwyr. 7. Enwau y rhai a fwriadant gystadlu i fod yn Haw yr Ysgrifenydd Gohebol ar neu cyn Rhagfyr 20fed, 1919. 8. Cyfrifir y plant a fyddont heb fod dros 16 oed ddydd yr Eisteddfod mewn hawl i gystadlu yn nghystadleuaeth y Corau Plant. 9. Fod y Corau i gael sylw wrth rif, ac nid wrth enw. 10 Caniateir pump ar y llwyfan yn nghystadleuaeth yr Her Unawd. II Rhaid i bob gwrthdystiad dydd yr Eisteddfod fod mewn ysgrifen, a'i an- fon i'r Ysgrifenydd, a cheir barn derfynol swyddogion y Cymreigyddion ar y moater. SYLWER: Rhaid i'r oil o'r ymgeiswyr ateb i'w henwau yn y drefn y gelwir hwynt gan Arweinydd yr Eisteddfod. Yr oil o'r Gerddoriaeth ar werth gan W. Gaerwenydd Thomas, 1112 West St Utica, S. Y., ac R. Morris Williams, Box 256, neu 139 Grove PI., Utica, N. T. W. GAERWENYDD THOMAS, Ysgrifenydd, 1112 WEST STREET, UTICA, He Y.