Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
9 articles on this Page
- AMRTWION O'RWASG I
AMRTWION O'RWASG "Finite God," H. G. Wells.-Yn y IIyfr dhveddaf o'i eiddo, ceir ei syn- iadau am Dduw. Er ei fod yn mynegi llawer o wirionedd, a 'bod llewyrch ei athrylith gref ar y cyfan, ni fynem dderbyn ei holl syniadau ef am Dduw. Mae'n gosod Duw'n rhy bell oddi- wrthym, a'i sylw o honom yn rhy ddi- gysur o lawer. Mae gormod o frys a ffwdan yn ei olygiad o Dduw—rhy debyg i'w frys a'i ffwdan yn ei gynllun o Ewrop newydd. Yr un pryd, mae'n eglur fod yr amgylchiadau presenol wedi cyffroi dyfnderau ysbrydol llaw- er iawn nad oedd o'r blaen yn nodedig o effro yn y cyfeiriad hwnw. Dargen- fyad ami un ei natur ysbrydol am y waith gyntaf yn y cyffroadau hyn. Rhagorol yw'r cyffro a bair ysgwyd holl natur dyn, nes ei ddwyn i ymwy- byddlaeth o diriogaeth newydd ynddo'i hji:. Gt>c nid yn y cyffro hwnw bob amser y daw dyn i ddeall ei hunan oreu, ac i gymeryd golwg gywir a chy- mesur ar ei holl brofiad. Cythryblwyd A-sbiydcedd canoedd o ddynion yn Ni- wygiad 1904, a darganfu llaweroedd, am y tro cyntaf, fod ganddynt natur ysbrydol. Buont agos i ymddyrysu ar y cyntaf, gan ymgolli yn eu sylweddol- iad o'r diriogaeth newydd hono. Wedi iddynt. ymbwyllo, collasant frwdfryd- edd y newydd-deb dieithr a ddaethai i'w profiad. Brython., I "Y Cydwybodwyr."—Llawer iawn o ymdrin arnynt sydd yn y ffosydd, ac y mae pawb o honom yn unfrydol nad oes y fath beth a gwrthwynebiad cyd- wybodol i gymeryd rhan yn yr ym- drech fawr hon yn bosibl i ddyn sydd yn meddu ar ryw ychydig o synwyr cyffredin. Gwell genym ni alw y dosbarth hwn yn "amddifaid o gyd- wybod," na'u galw yn "Wrthwyneb- <wvr Cydwybodol." Y mae yn eglur i ni nad ydynt yn feddianol ar gydwy- bod, neu ynte fod y gydwybod sydd ganddynt wedi syrthio j drwm-gwsg. Yn sicr pe yn effro clywent lais Cyf- iawnder a Rhyddid yn galw arnynt i arfogi eu hunain i'w hamddiffyn. Yn ddiddadl brwydr yw hon rhwng cyf- iawnder ac annghyfiawnder, rhyddid a gormes. Y mae eu hymddygiad hwy yn gwrthod cymeryd rhan yn yr ym- drech yn eglur ddadguddio i ni, nad ydynt yn caru cyfiawnder, rhyddid, cyfeillion a rhieni, ac yn ychwanegol nad ydynt yn caru Creawdwr y rhai hyn. 0 ddechreuad y byd hyd yr awr hon son am frwydrau geir mewn han- esyddiaeth. Ac wrth 'ddarllen yr Hen Destament ceir hanes am frwydrau gwaedlyd, yn mha rai y cymerodd Duw ran, a safodd o blaid y fyddin oedd yn ymladd dros gyfiawnder, ac arferai roddi iddi fuddugoliaeth Iwyr ar ei gelynion.—D. 0. J. rywle yn Ffrainc. Gweriniaeth.—Un o'r pethau am- lycaf yn ystod yr wythnosau diwedd- af ydyw yr adnewyddiad yn yr ysbryd 'gwerinol yn nglyn a'r rhyfel. Y mae hyn i'w briodoli i raddau pell i ddy- fodiad yr America i'r cyleh, y chwyl- droad yn Rwsia, ac hefyd, ni a gredwn, i areithiau dynion fel yr Arlywydd Wilson a'r Cadfridog smuts. Y mae Jingoaid y gwledydd, er eu bod yn bod ac yn llefaru o hyd, yn cael eu gwthio i'r seddau cefn, a daw y werin yn mlaen i ddywedyd mai rhyfel dros ryddid a heddwch ydyw hon. Hyd yn nod yn Groeg y ma,e y peth i'w deimlo, ac oni buasai am ryw allu cyfrin, bu- asai Constantin oddiar ei orsedd erbyn hyn a Venizelos yn arlywydd. Gall hyny ddyfod eto yn gynt na'r dysgwyl. Mewn un wlad yn unig y pery y Jin- goaid yn oruchaf o hyd, a'r Almaen yw'r wlad hono. Nid awn yn awr i drafod y cri am beidio gwneyd hedd- wch a'r Hohenzollerniaid, ond gallwn ddweyd nad ydym yn credu y derbyn- ia pobl yr Almaen chwyldroad a ,wneir iddynt o'r tu allan. Gosodwn ein hunain yn eu lie, a gofynwn y cwest- iwn. Yr hyn y gellir gobeithio am dano ydyw y bydd i bobl yr Almaen eu hunain weled gwrthuni'r llywodraeth sydd, er mwyn ei dyogelwch ei hun, yn eu hyrddio hwy wrth y miloedd i'w dinystr. Pan ddaw ydiwrnod hwnw bydd yn ddydd du i'r Kaiser a'i deulu, ond peidiwn a chodi ein gobeithion yn rhy uchel. Cymer amser maith i wlad weled ffolineb ei harweinwyr ei hun. -Goleuad. Baich y Ffarmwr.—Yn Nhy yr Ar- glwyddi yn ddiweddar, dywedodd Ar- glwydd Milner, mewn araeth bur ddif- rifol ei thon, fod yn rhaid cynyrchu mwy o fwyd yn y wlad hon, a bod yn rhaid cael dynion i weithio ar y tir. Ni awn i holi paham y mae y fath brinder dynion ar y tir. Gwyr pob ffarmwr mor anhawdd yw cadw gwas neu fab mewn oed milwrol, pa mor anhebgor bynag y bo, a gwyr y wlad y bu'r dallineb a fynai dynu pawb i'r fyddin heb ystyried dim arall yn ymyl bod yn drychineb i ni. Ond beth yw'r safle heddyw? Dywedodd Arglwydd Milner fod Mesur yr Yd yn dyogelu y ffarmwr. Y mae yn wir ei fod yn sicr- hau pris iddo am ei yd, ond gofalodd plaid y meistri tir nad oedd ynddo sicrwydd daliadaeth na dyogelwch am rent resymol. Pa fodd y gellir dys- gwyI i ffermwyr wneyd eu goreu dan "ddyogelwch" o'r natur yma, yn en- wedig gan fod pob un yn gwybod fod pris yr yd eisoes lawer yn uwch na dim a sefydlir yn y Mesur? Heblaw hyny, hyd yn ddiweddar yr oeddis yn ystyried ffesantod yn fwy cysegredig na bwyd y bobl. Ni -chaniateir i ni fwy- ta mwy na dwy owns o fara gyda phob pryd, y mae llawer o honom yn gorfod gwneyd heb datws, ac y mae siwgr yu rhy brin hyd yn nod i blant ei gael- ac eto, yn wyneb y ffeithiau difrifol hyn, y mae dynion cvfrifol wedi cael eu dirwyo am saethu'r adar sydd yn dinystrio bwyd: y mae'r ffarmwr yn hau ac y mae'r ffesant yn dyf I etha.Y Goleuad. Dirwest yn Nghymru.—Tua'r flwyddyn 1835 yr wyf yn meddwl y ffurfiwyd cymdeithas cymedroldeb yn ein gwlad. Yr oedd y symudiad hwn yn gam pwysig yn mlaen yn ngoleuni argyhoeddiad y dyddiau hyny. Tybiaf mai rhywbryd cydrhwng y dyddiad uchod a'r flwyddyn 1859 ffurfiwyd y "Clwb Dwr" mewn rhanau o'r wlad. Yr oedd y symudiad hwn yn gam yn mlaen ar y llall, ac yn pwyntio yn yr iawn gyfeiriad. Ymunodd llawer ag ef, a gwnaeth les dirfawr. Y symbyl- iad nesaf oedd Diwygiad 1859. Yr oedd brwdfrydedd dirwestol yn amlwg iawn yn hwn. Trefnid gorymdeithiau trwy y pentrefi a chenid tonau bywiog ar eiriau dirwestol. Wele engraifft neu ddwy— "Wel unwaith eto ni rown dro 0 amgylch caerau Jericho." Un arall,— "Caiff Satan ffoi, Ei drin a'i droi, a'i glymu a'i gloi, Ei drin a'i droi, a'i glymu a'i gloi, Er maint ei ddigter ef." Yr oedd canu y pethau hyn ar hyd yr heolydd yn gosod ambell gymydogaeth ar dan. Cyn pen ugain mlynedd, neu hwyrach bymtheg ar ol hyn, daeth Temlyddiaeth Dda i'r wlad. Yr oedd hon yn gymdeithas ddirwestol reol- aidd, ond yn cael ei chynal dan nawdd yr eglwysi, a chanddi wasanaeth cref- yddol. Achubodd lu o feddwon a magodd do ieuanc o lwyrymwrthodwyr trwyadl trwy y wlad. Yn mhen rhyw deng mlynedd, fwy neu lai, cafwyd cliwygiad Byddin y Rhuban Glas. Fel hyn nid oedd ein gwlad byth yn cael ei gadael yn hir heb ryw symbyliad newydd i ddysgu a gwreiddio ac argy- hoeddi ar y pwnc hwn.—"Cymro."
GAIR 0 BATAGONIA. I
GAIR 0 BATAGONIA. Gan Sallwg. Chubut, Mai 15.—Gwae'r "Bwli Mawr" bellach! Buoch chwi fel Americaniaid yn dra ymarhous a chyn- dyn i gau eich dyrnau o blaid rhyddid a gwareiddiad y dyfodol, ond bellach, ni a wyddom y gwnewch eich rhan yn yr ornest fawr i waredu y 'byd o afael- ion haiarnaidd militariaeth y Kaiser gualljiOf a'i gyngreiriaid mall. I Y mae gwaith eich llywodraeth chwi yn "troi'r tu min" at y gelyn, wedi ¡ peri i don o lawenydd ymdori dros I weriniaethau America Ddeheuol yma —Argentina, Bolivia a Brazil, yn ar- I benig felly; ac ergyd y teimla masnach yr Almaen yn drwm oddiwrthi am genedlaethau fydd colli o honi ym- ddiriedaeth ac ewyllys da y rhan hon o'r byd-lle y gwnaent fasnach mor helaeth cyn toriad allan y rhyfel pre- senol. Y mae'r Wladfa hithau yn gwneyd yn dda i helpu "yr achos da" drwy gyfranu yn helaeth o hyd; eleni eto bu i'r "Cwmni Masnachol" yn y cyfar- fod blynydclol. basio i roddi pum mil o ddoleri o'r enillion yn ngofal Mrs. Lloyd George at y Groes Goch, a gwnaed elw o ragor na mil o ddoleri drwy gyngerdd a gynaliwyd i'r un am- can noswaith y cyfarfod yn neuadd yr un cwmni; felly, anfonwyd chwe mil o doleri i'r Gronfa. Parhau i lwyddo a Iledu cortynau ei bebyll y mae'r Cwm- ni Masnachol o hyd-ffigyrau y fas- nach a wneir ganddo erbyn hyn yn rhedeg i'r miliynau o ddoleri yn flyn- yddol. Talwyd ganddo eleni eto wyth y cant o log ar y cyfranau a chwech y cant o elw ar y pryniadau. Perthyn iddo erbyn hyn wyth o ys- tordai mawrion, ac un weithfa gaws ac ymenyn a gostiodd dros 60 mil o ddoleri, a bwriedir codi tri ystordy a dwy ffactri gaws eto eleni. Y mae yr holl adeiladau, tiroedd ac anifeiliaid perthynol i'r cwmni yn werth dros filiwn o ddoleri; yr wyf yn manylu gymaint a hyn yna nid i "hysbysebu" y cwmni, eithr yn hytrach o lawer am y gwn y bydd yn llondid calon i filoedd o'ch darllenwyr gael gwybod am Iwyddiant eithriadol yr antur fasnach- ol hon o eiddo eu cymrodyr yn Mhata- gonia, gan ei fod yn un o'r cwmniau mwyaf llwyddianus yn Ne'r America i gyd, ac yn cael ei reoli yn gyfangwbl gan Gymry o waed, calon ac iaith. Yr arolygydd cyffredinol sydd yn anedig o'r Treuddyn yn Nghallestr, ac yn frawd i'r Parch. R. J. Jones, Twrgwyn, Bangor, G. C., a'r prif gyfrifydd yn nai i'r Barnwr Bryn Roberts, Merthyr, D. C. Daw newyddion calonogol o hyd o'r fwnfa aur, Tecka, ger godreu'r Andes-hwn eto yn gwmni trwyadl Gymreig, a rhagolygon dysglaer iddo. Fis yn ol cwympodd Isaac Jones (Abergele) o ben tas uchel o wair, a lladdwyd ef yn y fan. Yr oedd efe yn un o'r fintai aeth oddi yma i Llewelyn, Canada, flynyddoedd yn ol, ond a ddaeth yn ol i'r WIadfa gyda'i deulu yn 1912. Y mae'r alfalfa—ein prif gynyreh-yn ildio'n rhagorol eleni, a'r pris am dano dros gan punt y dunell, ac nid ychydig yw nifer y ffermwyr a ddyrnant o 5 i 12 tunell o'r hadau. Gyda'r caflon goreu at fechgyn Ilethr- au'r Tryfan a'r Oilgwyn, a phawb eraill o'ch darllenwyr.
NODION 0 PHILADELPHIA, PA.I
NODION 0 PHILADELPHIA, PA. I Gan J. Humphreys Griffith. I Da genym weled Mrs. John W. Morris, Vermont, a'i merch, Mrs. Wil- liams, yn yr eglwys Gymreig y SuI Ar ymweliad a'i merch a'i chwaer, Mr. a Mrs. Toomey, y maent. Cadben W. O. Griffiths a Walter Jones, Abersoch, o'r agerlong 'Lexing- ton' oedd hefyd yn bresenol. Y mae nifer o LIeyn ar y llong yma. Llongyfarchwn Mr. a Mrs. Henry Hughes, Bangor, Pa. Da genym ei gweled yn yr eglwys Gymreig. Hefyd Mr. a Mrs. Hugh R. Evans, o Delta. Ar eu taith briodasol oeddynt. Hefyd Henry Jones, Lambertville, N. J. Bu y brawd R. R. Hughes dan drin- iaeth lawfeddygol lwyddianus, ac mae wedi gwella yn awr. Un gwasanaeth a gynelir yn yr eg- lwys Gymreig, sef am 7:30 nos Sul, yn ystod misoedd Gorph. ac Awst. Am 10 boreu Sul cvnelir Ysgol Sul yno yn ystod y mi.s hwn (Gorph.). Aeth Mrs. Isaac Ambrose i Ocean City am yr haf. Mrs. Tom Jones a Dilys ar ymweliad a'i theulu i Ed- wardsville. Wyth o aelodau yr Eglwys Gymreig sydd wedi ymuno, ac y mae chwech o honynt yn gwersyllu yn Allentown, a'r gweddill yma. Ceir haiieg yr "hogia" yn y "Drych" vr wythnos nesaf, a Chymry eraill oddi yma sydd wedi ymuno.
I - WAR ATLASES. I
I WAR ATLASES. I DarIIenwch yr hysbyslad am War Atlases ar tudalen S o'r rhifyn hwn Bydd unrhyw un o'r tair yn gymortb sylweddol i ddylyn symudiadau v bvddinoedd yn y rhvfel presenol. Archebwch un yn ddioed.
Advertising
MISS EDITH MALDWYN WELSH CONTRALTO Concerts, Recitals. Eisteddfodau, Oratorios. I Address— 527 W. 121st St.. NEW YORK CITY. -1 Unrhyw amser o'r dydd, y mae Baker's Cocoa yn ddiod dda mor iachus ta maethlon ag yw f~ j o hyfryd.  —  ????K ?? o 1nv?trvc1 L ? ? ?,j ? 'Walter Baker e' Co. Ltd. !????? ?.u.? DORCHESTER. MASS. ?????;J?
MARWOLAETH MRS. LIZZIE PARRYI…
MARWOLAETH MRS. LIZZIE PARRY PEN ARGYL. PA. Mehefin 22ain.-Y mae genym y gorchwyl pruddaidd o gofnodi mar- wolaeth y chwaer Mrs. Lizzie Parry, anwyl briod Hugh G. Parry, o'r lie uchod, yr hyn a gymerodd le Mai 9fed, o'r afiechyd blin, y pneumonia, ar ol oddeutu wyth niwrnod o gystudd blin. Cymerodd yr angladd le am ddau o'r gloch y prydnawn Sadwrn dylynol, gyda gwasanaeth byr wrth y ty yn yr iaith Seisneg gan y Parch. W. E. Powick, D. D., gweinidog parchus yr M. E. Cyn ymadael oddiwrth y ty, gweinyddwyd wrth ochr arch yr ym- adawedig yr ordinhad o fedydd gan y gweinidog a nodwyd uchod ar faban bach saith mis oed, yn dra dwys ac effeithiol, a galwyd yr un fach yn Ethel Jane Parry (yr hon, ar ddymun- iad olaf ei mam sydd erbyn hyn wedi cael ei mabwysiadu gan ei chefnder, y Parch. Richard J. Williams a'i briod, Venedocia, Ohio). Gwasanaethwyd yn mhellach yn addoldy y T. C. yn Wind Gap, Pa., gan y Parch. J. W. Mathews, gweinidog parchus eglwys y T. C. yn Bangor, Pa., yn ddwys ac effeithiol iawn. Yr oedd yr addoldy yn orlawn o gyfeillion yr ymadawedig a'r teulu, yr hyn oedd yn amlygu ei bod yn hyn- od o gymeradwy gan yr ardal, a thai- odd y gweinidog y parch uwchaf i gymeriad dysglaer a Christionogol yr I ymadawedig gan seilio ei sylwadau ar Dat. 14:13, a rhoddwyd ei gweddillion i orphwys yn nghanol cawodydd o ddagrau wrth ochr da-i o'i hanwyliaid yn mynwent Plainfield heb fod yn mhell o'r lie. Ganwyd yr ymadawedig yn Rhiwen, Ebenezer, Arfon, Awst laf, 1873, felly pe buasai wedi cael byw hyd Awst laf nesaf, buasai yn 44 mlwydd oed. Enwau ei rhieni oedd- ynt John a Margaret Williams. Rhag- flaenodd ei thad hi flynyddau meith- ion yn ol, ond y mae yr hen fam an- wyl yn aros eto, ond yn llesg a gwael gan henaint, ac yr oedd y ddyrnod hon bron yn fwy nas gallasai ddal. Gadawa i alaru ar ol, ei phriod, a phump o blant bach, John, Margaret, Elizabeth, Florence, ac Ethel, a'r fam oedranus, yr hon sydd yn byw yn Danielsville, Pa., a'r brodyr a'r chwi- orydd canlynol, Parch. John Rhiwen Williams, Kingston, Pa.; Thomas J. Williams, Danielsville, Pa.; Ellen Wil- liams a Margaret Williams, Liverpool, Lloegr, a Mrs. Griffith 0. Jones, York, Penna. Yr oedd yn aelod parchus a ffyddlon yn eglwys y T. C. yn Wind Gap, Pa., er yn byw yn y dref hon. Yr oedd ei harch wedi ei gorchuddio a blodau hardd a phersawrus, yn rhoddedig gan y teulu, y perthynasau a chyfeillion. Yn mhlith y perthynas- au o bell yr oedd amryw o berthynasau y priod o Philadelphia, Bethlehem, Nazareth, a pherthynasau yr ymadaw- edig o New York, Kingston, Pa., Dan- ielsville, Pa., a York, Pa. Bu y cymydoglon yn 3 cylch yn hy- -nod o garedig wrth y teulu yn ystod salwch a marwolaeth yr ymadawedig, a derbyniasant amryw o lythyrau o gydymdeimlad o amryw fanau o'r wlad, am yr hyn y mae y teulu yn wir ddiolchgar i bawb. Chwythed yr aw- el yn dyner dros fan fechan ei bedd hyd ganiad yr udgorn diweddaf, a'r Arglwydd fyddo yn dyner, ac a am- diffyno y priod galarus a'r plant bach, a'r hen fam yn Danielsville, a'r teulu oll; ac er fod yr ymadawiad yn amgylchiad tywyll iddynt hwy, yr yd- ym yn rhoddi ein hysgrifell o'r neill- du gyda hyder cryf, ar sail adna- byddiaeth o flynyddau lawer o gymer- iad pur a Christionogol yr anwyl chwaer, gallwn dystio fod y cyfne- widiad wedi troi yn elw tragwyddol iddi hi, a'i bod yn awr "yn wastad gyda'r Arglwydd." Dymunwn ar i bapyrau Cymru godi I yr uchod.—Cyfaill. —
Advertising
UNDERTAKING JJARVEY KEILBACH- UNDERTAKER, 512 Columbia Street, Utica, N. Y. Phone 3691. R OBERT Batley. Harry S. Gordon H. F. Slawson Funer, 1 Co. Parlors 3 & 5 Blandina, Williams Bldg Open day and night. Phone 173 T ANKTON & CROCKER— .J 12 Steuben Park. Mr. Crocker, formerly of F. A. Cassidy Co. Open day and night. Telephone No. 4. Auto Ambulance Service. F. A. CASSIDY CO. VffDZiRTASEft, 41 GENESEE ST., UTICA, N. Y. Yn agored ddydd a nos. Telephone 181 HUGH WILLIAMS UNDERTAKER 1115 WEST ST. UTICA. N. Y. TELEPHONE 2600-J. Illlllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll H.D. SHELDON ( I UNDERTAKER 1 = "Official Undertaker æ = to the æ 5 Cambrian Benevolent = æ Society = s of Chicago" = æ 912 W. Madison St., Chicago | æ Telephone Moproe 393 | MHHHHHHWiimimnmimiHiHUiHintmS DAVID J. JONES Successor To WLIAA" W. JONES. ItARRE-QU I NCY-WESTERN MONUMENT5 SHOP—1506 MILLER ST. UTICA, N. Y. Gelwir ar gals unrtiyw on I ddPIlOØ cynlluniaii s. eampl&ti.
ANRHYPEDD I GYMRO. I
ANRHYPEDD I GYMRO. I Diameu y bydd llu o ddarllenwyr y "Drych" yn cyduno a mi i longyfarch y Cymro athrylithgar, y Parch. Jonathan Edwards, Spokane, yr htwii sydd wedi derbyn y teitl anrhydeddus o Ddoethawr Duwinyddiaeth, (Doctor of Divinity), yr un pryd a'r majb yn cael ei A. B. o'r un coleg, sef Whit- man, Walla Walla, y dalaeth hon. Tebyg y bydd rhai ffeithiau am y coleg yn dderbyniol. Yr oedd yr ys- gol uwchraddol hynaf yn nhalaeth Washington. Siarteriwyd hi yn Whit- man Seminary gan y Gydgyngorfa dir- iogaethol yn 18519; sefydlwyd hi er coffadwriaeth i'r merthyr Marcus Whitman, yr hwn a laddwyd gan yr Indiaid yn agos i Walla Walla yn 1848. Cafwyd siarter golegawl yn 1883, pan y daeth o dan nawdd cym- deithas addysg y Cynulleidfaolwyr, ond heb fod yn enwadol. Cynorthwy- odd y gymdeithas grybwylledig hi am dros 20 mlynedd. Y mae wedi dad- blygu o flwyddyn i flwyddyn nes y mae yn awr y coleg Cristionogol cryfaf yn y dalaeth. Y mae y waddoliaeth yn dros filiwn o ddoleri, a'r adeiladau yn werth yn agos gymaint. Y mae wedi ei roddi yn y dosbarth cyntaf gan y Rockefeller Foundation. Y mae nifer y myfyrwyr yn 400, a'r athrawon yn 36, a'r Parch. Stephep B. L. Penrose yw y llywydd er's dros ugain mlynedd. Graddiodd yn ngholeg Williams ac athrofa dduwinyddol Yale. Y mae yn perthyn i'r coleg ysgol gerddorol (Conservatory of 'Music). Mae mab ieuengaf Dr. Edwards, Jonathan W., yn graddio yn B. A. y flwyddyn hon, yr hwn sydd yn awr yn yr Officers Re- serve Camp yn San Francisco. Gradd- iodd y ferch hynaf ugain mlynedd yn ol, ac y mae y tri bachgen a'r tair merch wedi cael rhan, neu yr holl gwrs. Safon y teitl i'r brawd galluog, Ed- wards, yn ol y papyr dyddiol sydd fel y canlyn: "In appreciation of your long and honored service to the cause of Christian civilization in the Pacific North-West, as missionary, pastor, educator, historian and author; an ex- pression of our pride in your achieve- ments." Mae,,y Ph. D. ganddo yn flaenorol. Gwelwn fod y plant yn ysglodion o'r hen gyff.—Gwilym Ddu o Went.
Advertising
GVV ALIA MOUSE. 509 W. 23rd STREET. NEW YORK CITY. Wwl -m wm a W." Y Ty Gymreig agow i'r 0. &rd, 7 White Star a'r Ameriam line*. Gwerthir toeynan i bob Partibi o'r byd am y Pi-Man M- at GriaV swvbiuiol gwnukB. Yr wyf a phrofiad tylyitTcidfliB, m Mty a nwntala I eicriuta y M&d goreu. Cyt&r^nddof a phavb ond auI gair yn mUmmL T istf dan a dimouul I juwt wjk. Prtataiu ihuaiauul EISTEDDFOD UTICA Rhag. 31, 1917, Ion. 1, 1918 TISTYNAU CERDDORIAETH LEISIOL (VOCAL MUSIC). 1. Cor Gwrywaidd, 50 i 70 o leisiau. (a) "Mvfanwy." Dr. Parry; (b) "The Fall of D'Assas." 1. W. Prosser. Gwobr$400.00 Os na bydd cystadleuaeth 200.00 2. Cor Cymysg, heb fod dan 50 o leisiau. (a) "Cwsg, fy Maban, Cwsg" ("Sleep, my Darling, Sleep"). W. M. Roberts, (b) "We never will bow down." Judas Maccabeus. Gwobr 200.00 Os na bydd cystadIeuaeth. 100.00 3. Cor Gwledig, 24 i 30 o leisiau. "Yr Anthem Goffadwriaethol Fuddugol yn yr Eisteddfod Ddiweddaf, i'r diweddar Mr. Cad- waladr Roberts, Tanygrisiau. Gwobr 75.00 Os na bydd cystadleuaeth. 50.00 A Baner. Gwel Amodau. 4. Cor Plant, heb fod dan 25 mewn nifer. (a) "Y Golomen Nefol" (The Heavenly Dove) T. Price, (b) "Cadwen o Alawon Cym- reig" (Welsh Airs.) T. Price. Gwobr 50.00 A $10.00 i bob cor a ymddangoso ar y llwyfan. Gwel Amodau. 5. I Blant dan 14 oed, o 12 i 16 mewn nifer, "Unrhyw Gan Actol". (Any Action Song). Gwobr 25.00 A $10.00 i bob cor a ymddangoso ar y llwyfan.. 6. Chwechawd Cymysg (Mixed Sextet), "What from Vengeance,-4 Lucia. Gwobr 20.00 7. Deuawd, i Unrhyw Leisiau, "Watchman, what of the night." Sargeant. Gwobr 12.00 8. Deuawd i Blant, dan 16 oed. "Y Ddeilen ar yr Afon" (I saw a tiny streamlet) Oeinion y Gan. Gwobrau .-$4.00;$2.00 9. Unawd Soprano. "A Voice in the Wilderness." J. Prindle Scott. Gwobr 10.00 10. Unawd Alto. "Angus MacDonald." T. L. Roeckel. Chappell & Co. Edition. Gwobr 10.00 11. Unawd Tenor. "My Hope is in the Everlasting." Stainer from Daughter of Jairus. Gwobr— 10.00 12. Unawd Baritone. "Teyrn y Dydd" (King of the Dawn). John Henry. Gwobr. 10.00 13. Unawd Bass. "Brenin y Maes" (King of the 14. Her Unawd. Unrhyw Unawd allan o unrhyw Dreithgan neu Chwareugerdd (Any selection out of any Oratorio or Opera). Gwobr 50.00 Y Buddugol i weithredu fel Unawdydd yr Eisteddfod. Gwel Amodau. 15. Canu Penillion gyda'r Delyn i rai dros 18 oed. "Unrhyw Alaw." Gwobr 10.00 Y mae $5.00 o'r wobr uchod yn rhoddedig gan gyfaill. Os na bydd cystadleuaeth 5.00 Yr Alaw i fod yn llaw y Telynor bythefnos cyn yr Eisteddfod. 16. Canu Penillion gyda'r Delyn i rai dan 18 oed. Alaw "Conset y Seiri." Gwobrau$3.00;$2.00;$1.00 17. Unawd i rai o 16 i 20 oed. "Y Deryn Pur" (The Gentle Bird). People's Welsh Song Book. Gwobrau$4.00;$2.00 18. Unawer rai » t2 i 16 oed. "Y Fwyalchen" (The Blackbird). People's Welsh Song Book. Gwobrau$3.00;$2.00;$1.00 19. Unawd i Blant dan 12 oed. -'What would you take for me, Papa?" (Thas. P. Westendorf). Published by W. F. Shaw, New York. Gwobrau t. $2.00; $1.50; $1.00; 50c. Rhoddedig gan Mr. Charles M. Williams, Rome, N. Y. CERDDORIAETH OFFERYNOL (INSTRUMENTAL MUSIC). 1. Amateur Bands, not over 35 in number. "William Tell," Rossini. Edition J. Published by Carl Fischer. Prizes$100.00;$50.00 2. Piano Solo. "Grand Valse Brillantes," Op. 34, No. 1. A flat. Major, Chopin. Edited by Raffael Joseffy. Schirmer Edition. Prizes. 10.00 3. Piano Solo for Children 12 to 16 years of age. "Mignonnette," Rudolf Friml. Op. 26. Schirmer Edition. Prizes.$4.00; $2.00 4. Piano Solo for Children under 12 years of age. "Hide and Seek," Haschespiel. Robert Eilenberg. Op. 19, No. 1. B. F. Wood Edition. Prizes$3.00;$2.00;$1.00 5. Cornet Solo for Children under 16 years of age. "Dream," Bart- lett. Ditson Edition. Prizes$5.00;$3.00;$2.00 6. Cello Solo for Children under 16 years of age. "Evensong," Martin. Chappell Edition. Prizes .$5.00;$3.00;$2.00 7. Violin Solo for Children from 12 to 16 years of age. "Madrigale," Simonetti. Schirmer Edition. Prizes$5.00;$3.00;$2.0,0 8. Violin Solo for Children under 12 years of age. "Barcarole," Op. 25, No. 2, H. Litt. Schirmer Edition. Prizes $5.00; $3.00; $2.00 The prizes offered on above Nos. 5, 6, 7 and 8 were donated by Mr. Mr. W. H. Peate. ADRODDIADAU (RECITATIONS). 1. Unrhyw Ymgom neu Ddadl. (Cymraeg neu Saesneg) heb gymer- yd dros ddeng mynyd o amser. Cyfyngedig i rai dros 18 oed Gwobr .$15.00 2. I Ddynion dros 18 oed. "Damwain mewn Chwarel." Bryfdir. Gwobr 10.00 3. I Ferched dros 18 oed. "Dringo'r Mynydd." Cenin. Gwobr. 10.00 4. For Men over 18 years of age. "The Meaning of our Flag." H. W. Beecher. Prize. 10.00 5. For Women over 18 years of age. "The Mother and her Child." Unknown. Prize. 10.00 6. I Blant o 12 i 18 oed. "Y Bachgen Gwyddelig a'r Offeiriad." Alun. Gwobrau$3.00;$2.00 7. For Children from 12 to 18 years of age. "Give Us Men." Bishop of Exeter. Prizes$3.00;$2.00 8. I BIant dan 12 oed. "Yr Hen Bwsi." Llew Deulyn. Gwobrau$2.00;$1.5>0;$1.00; 50c. Rhoddedig gan Mr. Frank L. Jones, West Pawlet, Vt. RHYDDIAITH A BARDDONIAETH (PROSE AND POETRY). 1. Pryddest (Ode). Heb fod dros 200 o linellau (Not over 200 lines, "Ac ni ddysgant ryfel mwyach" (Neither shall they learn war any more); Micah 4: 3. Gwobr$15.00 a Medal Aur 2. Darn Adroddiadol. Heb fod dros 40 o linellau, "Suddiad y Lusi- tania" (Sinking of the Lusitania). Gwobr 10.00 3. Englyn (Epigram). "Yr Ymfudwr" (The Emigrant). Gwobr. 4.00 q. Can Coffa. I'r ddiweddar Miss Anna Hughes. (Deg o benillion). Gwobr 15.00 (Rhoddedig gan Mr. Hugh G. Hughes). 5. Cyfieithu i'r Gymraeg. "My Country, 'tis of thee." Pedwar Penill. Gwobr 5.00, TRAETHODAU (ESSAYS). 1. Traethawd. "Hanfodion Heddwch Rhwngwladwriaethol" (The Essentials of International Peace). Agored i'r byd. Gwobr.. 20.00 2. Traethawd i Ferched. Heb fod dros ddwy fil o eiriau, "Cadw Ty" (Domestic Science). Cyfyngedig i Ogledd America. Gwobr.. 15.00 3. Dwy Fer Chwedl. "Desgrifiadol o Fywyd Cymreig yn y Rhyfel." Gwobr 15.00 CELFYDDYDWAITH (ART). 1. Speckled Trout. 14 inches long; in water colors. Prize.. n 10.00 2. Adult Bedroom Slippers. Knitted in Wool. Prizes$5.00;$3.00 3. Bird House. Painted or Stained, not over 12 x 14 x 6 inches; to contain not over four nests. Prizes$3.00;$2.00;$1.00 (Competition open to boys under 14 years of age). 4. Crochet. Night Gown Yoke. Prizes$3.00;$2.00 (Competition open to girls under 16 years of age). AMODAU. 1. Ni wobrwyir oni bydd teilyngdod, a rhwymir y gwahanol feirniaid, yn mhob adran a fyddo dan eu gofal, i sicrhau cyflawn werth y gwobrau a gynygir. 2. Rhaid i'r Cyfansoddiadau fod yn gynyrch arbenig i'r Eisteddfod hon, ac ni wobrwyir unrhyw gyfansoddiad a fyddo eisoes yn wobrwyedig. 3. Ni fydd i'r Beirniaid wneyd cyfrif o'r un .cyfansoddiad, ond a ddaw drwy law yr Ysgrifenydd. 4. Y Cyfansoddiadau Barddonol a Rhyddieithol i fod yn llaw yr Ysgrifenydd Gohebol ar neu cyn Tachwedd 25ain, 1917, a'r Celfyddydwaith erbyn Rhagfyr 15fed. 5. Y Cyfansoddiadau buddugol i fod yn eiddo Cymdeithas y Cymreig- yddion, ag eithrio y Gan GOfÍa, yr hon fydd yn eiddo rhoddwr y wobr, a'r Celfyddydwaith yn eiddo yr ymgeiswyr. 6. Atelir pris tocyn pedwar cyfarfod os na fydd y buddugol yn bresenol. 7. Ni chaniateir uwchlaw tri i ymddangos ar y llwyfan yn nghystadleu- aethau yr Unawdau a'r Adroddiadau. Trefnir cystadleuaethau rhagbarotawol yn ol lluosogrwydd y cystadleuwyr. 8. Enwau y rhai a fwriadant gystadlu i fod yn llaw yr Ysgrifenydd Gohebol, Rhagfyr 20fed, 1917. 9. Cyfrifir y plant a fyddont heb fod dros 16 oed ddydd yr Eisteddfod mewn hawl i gystadlu yn nghystadleuaeth y Corau Plant. 10. Fod y Corau a'r Seindyrf i gael sylw wrth rif, ac nid wrth enw. 11. Rhaid enill y Faner ddwy waith cyn y gellir ei hawlio. Gall y cor a'i henilla dros dro ei benthyca ar gyflwyniad rhwyeb (bond) i'r Ymddiried- olwyr, yn wystl am ei dyogelwch, a gofalu ei dychwelyd erbyn Rhagfyr 25ain, 1918, i Ysgrifenydd Gohebol Cymdeithas y Cymreigyddion. Os bydd cyd- radd, neu os na fydd cystadleuaeth, ni ystyrir y Faner yn rhan o'r wobr. 12. Ni chaniateir i gantorion Utica gynorthwyo yn nghystadleuaeth y "Corau Gwledig." 13. Caniateir 5 ar y llwyfan yn nghystadleuaeth yr Her Unawd; y buddugol i fod yn Unawdydd Swyddogol yr Eisteddfod. 14. Rhaid i bob "protest" ddydd yr Eisteddfod fod mewn ysgrifen, a'i anfon i'r Ysgrifenydd, a cheir barn derfynol Swyddogion y Cymreigyddion ar y mater. Y Gerddoriaeth ar werth gan W. Gaerwenydd Thomas, 2 Clarke Place, Utica, N. Y., a R. Morris Williams, Box 2156, neu 139 Grove PI., Utica, N. Y. RICHARD G. WILLIAMS, Ysgrifenydd Gohebol, 107 Union Avenue, neu City Comptroller's Office, UTICA, N. Y. CUNARD EST A BUS HEB 1840 Regular Cargo and Passenger Service New York-Liverpool New Y ork-F almontb-London New York-Bristol Drafts—Money Orders. Mail or Cable. Great Britain, Ireland, Scandinavia, Italy. For further information apply, 21-24 STATE ST., NEW YORK Telephone 3300 Broad AGENTS YN UTICA. N. Y.-A. M. Rob- erts, 58 Howard Ave.; J. H. MacGarrity, Mann Building. POULTNEY—W. H. Rowland. NEW YORK MILLS—Griff Williams. GRANVILLE—Rees G. Williams. MILWAUKEE, WIS.—J. Elias Jones, 8A Shepard Ave. SLATINGTON, PA.—Daniel G. Pierce. WHY NOT? "THAT IRRESISTIBLE FLAVOR" Y Tebycaf i gig Moch Cymreig: yn y Talaethau. SOLD BY ALL THE BEST GROCERS AND BUTCHERS F. A. FERRIS & COMPANY. 282. 264. 266. 268 & 272 Mott St.. New York City. Line and Halfrtone guts ,VMMM.W.JW.l'l\ lJll\ A For all printing purposes. Let us get you up a design for the heading of your business stationery. Pen- cil sketch furnished free of charge 1.Ui Don't you wan't a cut of your- self Write for prices and samples kmct M¡ M!V.JV.J,lWl.:J.JM1U.4V..v T homas J. Griffiths Printer and Publisher Hotel and Liberty Streeb UTICA, N. Y. 1859 1917 FERRIS & CO. 1 GENERAL INSURANCE SERVICE 166 Genesee Street. Room 2 Phone 1186-J WILLIAM D. FERRIS LOS ANGELES. CALIF. Flower Apartments (Cartret y Cymry). 318 South Flower St. Rhad, Cyfleus, Cysurus. Crown Hill Yellow Car to 3rd and Flower St. MRS. LILY DAVIES. PrOD. Phone Broadway 5290. EHOCK m" a88. 386 West St., NEW YORK OFFICE. PALACE HOTEL Agent Cymreig Hynaf y White Star, Cunard a'r American lines yn New York. Bydd yn cyfarfod pawb a bryn- ant eu tocynau gydag ef ac yn w gosod ar yr agerlongau. Cyfelrior ate fel uchod. R. D. JONES 9841 West Adams St. CHICAGO, ILL. Agent y "Drych" a'r "CambTian." Agent yr holl gwmniau agerlongawl < ac o'r Hen Wlad. I deithwyr a bryn- ant docynau ganddo cyfarfyddir bwynt yn y statiome ar eu ffordd i Gymru.