Ye Brython Cymreig

Cysgodau y Blynyddoedd Gynt. GAN GWYNETH VAUGHAN. PENNOD XV.(parliad)-CROESAW ADREF. WEDI ymgomio ychydig yn hwy, aeth Mrs. Gwyn tuag adref, ond nid oedd hi nepell oddiwrth y Llys cyn i'r fedlewes Sidi Wood ei chyfarfod a'i chyfarch. Dydd da, Meistres Gwyn, dydd da. Peidiweh gofidio ynghylch eich mab, Meistres Gwyn mae'r llanc ifanc yn hapus iawn, ac yn gneud arian fwy na mwy. Gwneud aur ddylswn i ddeyd, aur sydd yng N ghaliffornia ynte ? Mae o'n well i le nag hefo Sgweiar Gwyn, er i fod o ymhell oddiwrth ei fam." Dydd da, Sidi," atebodd Mrs. Gwyn a synnai glywed yr un geiriau ymron gan yr hen wreigan grwydrol ag oedd ychydig amser cyn hynny wedi eu clywed gan Lewis Pennant, sef fod ei mab yn well ei le ar y Cyfandir draw yn ymladd brwydr bywyd nag yn trigo yng nghanol moethau gyda marchog y sir. t Glywodd Meistres Gwyn y llanc yn son am gyfaill iddo ?" 0, do, Sidi Wood, bydd fy mab yn son ymhob un o'i lythyrau am rywun sydd wedi bod yn garedig iawn wrtho ac yn gofalu amdano." t Gwenodd Sidi yn foddhaus. t Nid yw'r Gwynniaid i gyd yn scoundrels aniolchgar, begio'ch pardwn, Meistres, ond os na wyddoch chi fod Sgweiar Gwyn yn haeddu'r enw yna, wyddoch chi na finna ddim byd. Ac mae o wedi priodi'r ferch. Wel, geneth fach ddigon del, hefyd, ac mae -yma riolti mawr i fod ddyliwn. Roeddwn i wedi meddwl codi'n pinars, ond rydw i'n altro meddwl. Mi leiciwn i weld y croeso mawr fydd yma. Hwyrach bydd yma geiniog i bobol dlodion, pwy wyr ?" Chwarddodd yn ystrywgar, ac ebe hi,— Mae'n siwr bydd Mr. Gwyn yn falch o'n gweld ni." Sidi, mae yna rywbeth yn y gorffennol, onid oes, bar i chwi gashau fy mrawd-yng- nghyfraith. Beth sydd wedi eich gwneud yn elyn mor fawr iddo ?" 0, Meistres Gwyn, mae hynny gyda mi. Mae planed Meistres Gwyn yn dda, yn well na phe bawn ni.n deyd secret wrthi hi. Ond mi fyddwn ni'n arfer talu i bawb, Meistres Gwyn felly daw tro Sgweiar Gwyn yn y man, daw siwr. Ond cofiwch chi fod y llanc ifanc yn gneud ffortiwn a hitiwch chi befo Sgweiar Gwyn. Dydd da i chi, Meistres Gwyn. Newch chi groesi llaw Sidi, tybed ? Rhoddodd Mrs. Gwyn geiniog iddi, gan ddweyd, Yr ydw i yn ddigon-tlawd, Sidi fach. Synnwn i ddim nad ydw i'n dlotach na'r un ohonoch chi." Does dim posib, Meistres Gwyn, fedd Sidi Wood a'i thylwyth ddim, ddim byd, ond y wybren las uwch eu pen. Ambell dro mi fyddwn mewn tipyn o helynt yn cael tipyn o ddaear tan draed; ond mae digon o awyr wrth ben i ni, ac fan honno mae'r planedau i gyd, a feder Sgweiar Gwyn na neb ddwyn y rheiny oddiar Sidi a'i phobl," Y nesaf i gyfarfod Mrs. Gwyn oedd Person y plwyf. Ni fu i'r marchog ei anghofio yntau chwaith. Ymddanghosai fel pe wedi pender- fynu tynnu ymhen pob llinyn modd y gallai sicrhau croeso tra rhagorol i'r par ieuanc W eu dychweliad adref. Tybiai Mr. Lloyd mai y peth goreu oedd iddynt oil fel ardalwyr ymuno i ddathlu'r amgylchiad yn deilwng, a cheisio anghofio gystal ag y medrent holl gamymddygiadau y Sgweiar. Wedi'r ewbl, efe yw marchog y sir, Mrs. Gwyn, a'r gwr ieuanc yma o'r Alban fydd, os bywyd ac iechyd a gaiff, yn etifedd Plas- llwyd. Gwell i ni oil fod ar delerau da a'n gilydd. Nid wyf fi am esgusodi Mr. Gwyn, cofiwch, ond nid oes un diben chwaith i ni hel hen chwedlau i wyneb dyn pan fydd yn ceisio troi dalen newydd yn ei fywyd. Gwn cystal ag undyn mor lym fu y briw a roddodd i chwi, ac ofnaf i ereill hefyd, ond eto mae'n rhaid i mi addef fod y Sgweiar byth er pan ddaeth a'r wraig olaf yma i'r Plasllwyd wedi bod yn lied brysur yn ceisio cau yr hen adwyau, fel byddwn ni'n dweyd. Gwyr pawb nad yw Mrs. Gwyn gymwys i'w lie, ond mae'n fam i etifeddes y Plasllwyd, ac hwyrach yn deall sut'i gael trefn ar Rhydderch Gwyn yn well na phe buasai wedi ei geni yn fonheddig. Mae'n anodd iawn i chwi faddeu, 'rwy'n cydnabod hynny, ond i ba ddiben y gwnawn dynnu'n groes a'r tirfeddiannydd. Ac eithrio Llys Gwenllian, a rhyw ychydig o fan dyddynod ereill, efe bia bron bob liathen o Fro Einion yma. Yn sicr, gwell i ni geisio byw mewn heddwch ag ef yn gystal ag A'n gilydd." Mae'r Brenin wedi marw, Duw gadwo'r Frenhines ydyw hi, onide, Mr. Lloyd ? Derfel fyddai yn arfer derbyn gwarogaeth, ond buan y daeth Alys i deyrnasu yn ei le." Mae'r teimlad yna yn eithaf naturiol, Mrs. Gwyn ond coeliwch fi, nis gall ateb un diben. Gadewch i ni roddi'r cledd yn y wain. Ymddengys y Sgweiar fel pe yn awyddus iawn i dorri tir newydd." Rhyw droedigaeth sydyn iawn ydyw hon iddo, feddyliwn i. Un o'i gynlluniau olaf cyn cychwyn i'r Alban oedd lladrata comin y bobol yma. Ond dyna, Mr. Lloyd, ni ddywedaf fi ddim yn erbyn croesawu'r par priodasol. Bydd eu baich yn sicr o fod yn un digon anodd ei ddwyn heb i mi drym- hau dim arno. Gwn i rywbeth am y Munros yma, a gallwn gymeryd fy llw na fuasai yr un ohonynt byth yn meddwl am briodi geneth oedd heb well achau iddi nag Alys druan, pe yn gwybod yr hanes. Mae arnaf ofn, Mr. Lloyd, fod y dyn ieuanc wedi ei dwyllo gan fy mrawd-yng-nghyfraith, ac os felly, beth fydd y diwedd ?" "Gobeithio eich bod yn camgymeryd. Byddai hynny yn ddifrifol iawn, Mrs. Gwyn. Nis dylasai ar un cyfrif adael Capten Munro yn y tywyllwch." I Cewch chwi weled mai dyna a wnaeth," ebe Mrs. Gwyn, gan estyn ei Haw iddo wrth yinadael. Dechreuodd y preswylwyr ymroi ati o ddifrif i godi pontydd o flodau, a cherfio baneri yn y gwynt erbyn y deuai'r teulu yn ol i Blasllwyd. Disgwylid y Sgweiar Gwyn a'i wraig ychydig ddyddiau ymlaen llaw, fel y byddai iddo ef daflu golwg ar yr oil o'r paratoadau cyn y diwrnod mawr pryd yr oedd gwledd odidog yn cael ei threfnu ar gyfer holl denantiaid y Plasllwyd, o'r lleiaf ohonynt hyd y mwyaf, a'r cyfan ar gost eu meistr tir. Yn ddiau, ni fu y fath hael- frydedd, yn ol barn y bobl. Heblaw y wledd yn Nhre Einion, am yr hon yr ymddiriedwyd ei pharatoi i wr a gwraig yr Inn, cafodd Betson Morris hefyd ei chyfarwyddo i drefnu ar gyfer ei chyffelyb yn y Ship and Castle." Cofiodd y Sgweiar am wroldeb y pysgotwyr a'r morwyr fu'n foddion i achub bywyd Capten Munro yn anad neb. Nid oedd gwledd y dref i ragori ar wledd Porth Einion, a daeth gair oddiwrtho y deuai y par ieuanc yn eu cerbyd am dro i Borth Einion yn ystod y dydd. Daeth llythyr eilwaith i Lewis Pennant, yn erfyn arno gydweithio a'r Person, fel y byddai yr Anghydffurfwyr a'r Eglwyswyr yn uno yn y croeso. Yr oedd y Sgweiar, meddai, am i Capten Gwyn-Munro deimlo adref ar unwaith ymysg y Cymry. Ac er nad oedd gan deulu'r Llys fawr o galon i ymlawenychu, eto tybiai Margaret Pennant na wnai tipyn o haelioni oddiwrth Rhydderch Gwyn ddrwg yn y byd i'r bobl am unwaith, a'r canlyniad fu iddynt hwythau hefyd gynorthwyo i fesur gyda'r trefniadau. Am Sidi a'i thylwyth, byddent yn ol ac ymlaen o'r dre i'r porth, ac o'r naill fferm i'r llall yn holi ac yn stilio," fel y disgrifiai Sara Ty'r Capel eu symudiadau. Y diwrnod y digwylid y Sgweiar a Mrs. Gwyn, disgynnai y gwlaw yn gawodydd trymion, fflachiai y mellt gyda chyflymder ac agosrwydd ofnadwy, a thaflwyd y bont flodau y bu'r bobl yn cymeryd y fath boen i'w hadeiladu dros ben llidiardau mawr y fynedfa i Blasllwyd. Yng nghanol y dymestl daeth dau gerbyd trwy Dre Einion, a dis- gynnodd un o weision Sgweiar Gwyn o'r olaf yn ymyl y Plasdy i adael cenadwri oddiwrth ei feistr at Mr. Lloyd, yn erfyn arno ddyfod i'r Plasllwyd mor fuan ag oedd modd iddo. Tyngai gwraig yr Inn ei bod hi wedi cael golwg ar y briodasferch yn y cerbyd cyntaf gyda'i thad a'i mam, ond nad oedd y Capten yno. Cyn i'r cerbyd fyned trwy'r llidiardau, clywai y Sgweiar chwerthin gwawdlyd, a rhywun nas gwelai ef na neb arall pwy oedd yno yn llwydni'r cyflychwyr yn gwaeddi,— Croeso adre, croeso adre, Sgweiar. Mae'r blodau o dan draed y ceffylau, biti, biti. Mae Sgweiar Gwyn wrth ei arfer yn sathru blodau. Biti, biti." Yn fore dranoeth gwyddai pawb nad oedd yno yr un Capten Gwyn-Munro i'w groesawu, ond y dymunai y Marchog i'r gwleddoedd gael eu cynnal. Ei esboniad ef yn gyhoeddus i'r bobl trwy gyfrwng Mr. Lloyd y Person oedd fod rhyfel yn sicr o gael ei chyhoeddi yn y dyfodol agos, ac fod ei Frenhines yn hawlio gwasanaeth Capten Gwyn-Munro yn ei byddin. Nid oedd yr un gair o son am yr eneth orweddai yn ei gwely ym Mhlasllwyd,— ei gofid yn ormod iddi allu tywallt dagrau, ac heb neb i'w chysuro. Yn ddeydais i wrthoch chi, tase chi yn y nghoelio i. Fuo rioed son am y goleuni coch heb i ryfel ddwad ar 'yn gwartha ni," ebe Ifan Dafydd yn y Ship." (I barhau). o

COLEG Y BALA. DYDD Iau, Gorffennaf 4, cynhaliwyd cyfarfod blynyddol y Coleg, pan y llywyddai Mr. J. R. Davies, Ceris. Dechreuwyd drwy ddar- llen a gweddio gan y Parch. John Roberts, Gwrecsam, ac yna cyflwynodd y Prifathro ei adroddiad blynyddol, a darllennodd hefyd restr o'r ysgoloriaethau a'r gwobrwyon. Safodd saith o'r myfyrwyr arholiadau y B.D., a phasiodd pob un. Mae hyn yn record yn hanes y Coleg. Y saith oeddynt Arholiad Cyntaf am, B.D.-O. H. Davies, B.A., Trefriw; Edward Griffith, B.A., Blaenau Ffestiniog E. Wynne Griffith, B.A., Pare, Mon. Arholiad Terfynnol y B.D.—D. T. Davies, B.A., Llandeilo J. Elias Hughes, B.A., Porth Dinorwig H. C. Lewis, B.A., Beau- maris; D. Francis Roberts, B.A., Bont- newydd. Rhoddwyd tair ysgoloriaeth Pierce o £50 eleni eto, i G. W. Griffith, B.A., (y flwyddyn gyntaf), T. Jones Parry, B.A. (ail flwyddyn), D. Francis Roberts, B.A. (y drydedd flwydd- yn). Darllennodd y Parch. John Owen Jones, B.A., adroddiad yr Ysgol Ragbaratoawl. Yna galwyd ar Dr. Rendel Harris, llywydd Cyngrair yr Eglwysi Rhyddion, i draddodi yr anerchiad blynyddol. Ei destyn ydoedd John Thauler. Friends of God, and Theolo- gica Germanica," a chafwyd anerchiad dyddorol iawn, llawn bywyd a newydd-deb a defosiwn. Diolchwyd iddo ar gynhygiad y Parch. John Hughes, M.A., Lerpwl, yn cael ei eilio gan y Parch. J. O. Thomas. M.A., Porthaethwy. Diweddwyd gan y Parch. John Hughes, M.A. Yn ddilynol, mwynhawyd y cinio blyn- yddol a roddir drwy haelioni Mr. J. R. Davies, ac ar ol hynny cafwyd cyfarfod i anrhegu y Parch. Ellis Edwards, M.A., ar ei ddyrchafiad i fod yn Brifathro y Coleg, wedi gwasanaeth o dros 30 mlynedd. Casgl- wyd dros E25 at y pwrpas, a chyflwynwyd iddo anerchiad hardd o waith Mr. S. Maurice Jones, A.R.C.A., Caernarfon, ynghyda holl weithiau Trenseus, Augustine, Chrysostom, Luther, a Chalfin. Gwnaed y cyflwyniad gan Mr. David Thomas, a dywedodd y dymun- ai iddo amser i'w darllen i gyd. Siaradwyd hefyd gan Mr. D. Francis Roberts, B.A., B.D., D. T. Davies, B.A., B.D., D. R. Jones, y Parch. H. H. Hughes, B.A., B.D., Caer- narfon, a J. Owen, y Wyddgrug-y ddau olaf ar ran yr hen efrydwyr. Diolchwyd yn gynnes gan y Prifathro.

CYFARCHIAD ar benblwydd Mr. Meredydd Jones, Llandegla (sef mab y diweddar Ehedydd lal). Os wyt yn mynd yn hen, Paid digaloni, frawd Yn swn teuluaidd wen Difyrus fo dy rawd Cei oedfa hedd, cei adfywhad, Ond canu emyn mwyn dy dad. Nid oedd ei gnawd ond gwellt," A'i esgyrn ddim ond clai," Ond canodd yn y mellt- Maddeuodd Duw fy mai 'Roedd "Craig yr Oesoedd dan ei draed," Ac yntau'n gweled rhin Y Gwaed." 'Roedd swn y lion a'r prudd Yn odlau'i awen dlos- Fe ganodd yn y dydd, A chanodd yn y nos A chanu yn y storom gref 'Run fath a'r eos byddai ef. Os ei di'n hen—hen iawn, Bydd foddlawn ar dy fyd Doed iti ar ol nawn Hwyr radlawn ar ei hyd. Heb aeth a gwg dos heibio'th garit- Hyn yw dymuniad pur dy blant. Fe aeth dy dad yn hen— Yn hen, ond ieuanc yw Ei flodau* fel ei wen — Bydd ef o hyd yn fyw Tra canwn ni yng ngoleu mellt Y getn-"Er nad yw'm enawd ond gwelit GWILYM DEUDRAETH. Blodau lal.

Y BERDONEG. PERDONEG, camp ar dannau—ydyw'n wir, Yn dynwared lleisiau Perswynol yw pur seiniau Rhyfedd hon, geir i foddhau. Clywaf addurn celfyddyd—pur ei chau Fel perchennog bywyd 0 frwd wifrau daw hyfryd Seiniau'n ber, nes swyno'n byd. Dyfeisiad yw i fysedd—gyfarwydd Gyfeirio perseinedd Ac yngenir cynghanedd I danio gwlad yn ei gwledd. Biano lwys, benyw lan—wefreiddia'tli Gyfareddol anian A'i dwylaw'n gu dilyn gan Ein corau mewn tine arian. JNO. DAVYS-THOMAS. St. DeinioVs, Lerpwl.

Y BRYTHON. Diguro FRYTHON gwladgarol—uniawn Ei ddoniau Rhyddfrydol Ar ei hyd mae eglur 61 Hoen addas awenyddol. Yn lan addurn i Lenyddiaeth—y saif, A safon Barddoniaeth Golud o ddawn ein gwlad ddaeth Ar ei lenni'n wir luniaeth. Lilbourrie, Rugby. ALBERT.

AFONIG Y NANT. AFONIG fechan unig, Brysuri drwy y nant, Mae clywed swn dy ganig Yn magu ynof chwant Am aros yma enyd I wrando ar dy gan, A dysgu gwersi gennyt Afonig fechan lan. Cychwyni mewn dinodedd, Ond nerth sydd it' yn st6r I gynnydd wyt etifedd O'r ffynnon fach i'r mor A chain alawon geni Wrth gyrchu tua'r don, Heb ofal i dy boeni, Afonig fechan Ion. Wyt ddarlun byw, afonig, 0 fywyd goreu dyn Dy gynnydd a dy ganig 'Ynt wersi i bob dyn Gwynebi bob anhawster, Gorchfygi rwystrau lu, A chanu 'rwyt bob amser, Afonig fechan gu. Afonig fechan unig, Brysuri drwy y nant, Mae gwrando ar dy ganig Yn magu ynot chwant Am fod fy hun yn ddiwyd I ganu'n lion ac iach, A chynnydd lond fy mywyd, Fel ti, afonig fach. J. CKJNIONYDD ROBERTS.

Telephone 1157 Royal, Established 1856 ROBERT ROBERTS, ESTATE AGENT, 33 Netherfield Road South, Has Property to Let in various parts of the town. Mortgages arranged. Valuations made. THOMAS H. OWEN, ESTATE AGENT & ACCOUNTANT, 2a Foley Street, KirKdale Rd., Liverpool. Property bought and sold, and Estates economically managed. Telephone, No. 1779. HENRY JONES, Estate Agent, Valuer C:p 6 Property Auctioneer, 5 COOK STREET, LIVERPOOL. Rents Collected. Valuations made. Property sold by Public Auction or Contract. Telephone No. 7909. J. LEWIS JONES, ESTATE AGENT & VALUER, 60 Victoria-St., Liverpool. Properties carefully managed. Rents personally collected. Purchases and Sales negotiated. Mortgages arranged and Insurances effected, THOMAS e JONES, ESTATE AGENTS &VALUERS, INVESTMENT BUILDINGS. 67 Lord Street, Liverpool. Telephone No.-5586 Central. Properties Bought and Sold. Mortgages arranged, Valuations made. Rents Collected. TJBL. 42Y ANFIJELD. ESTABLISHED 1872. STEPHEN ROBERTS & SON, ESTATE AGENTS & VALUERS, 137 Everton Road, Liverpool (Late 2 Stanfield Road). Properties carefully Managed. Rents personally Collected. Purchases and Sales Negotiated. Mortgages arranged and Insurances effected. ROBERT ROBERTS, ESTATE AGENT AND VALUER, 30 Hamilton St., Birkenhead. RENTS COLLECTED. VALUATIONS MADE. PROPERTIES BOUGHT & SOLD, Telephone-223. R. E. HUGHES, Estate Agent, Surveyor 6 Valuer, Charing Cross, Birkenhead. Telephone No.—56 B'head, Has Houses to Let, and for Sale, in various parts of the Town and out districts. Also Land to be Sold for Building purposes. Advances made to Builders. Estates laid out. Rents Collected, and Property carefully managed. Telephone 034 Central. WILLIAM WILLIAMS, LAND AND ESTATE AGENT, VALUER AND PROPERTY SALESMAN, 20 NORTH JOHN ST., Liverpool. GRIFFITH THOMAS, PAINTER, DECORATOR & PAPERHANGER. A 192 Beacon Lane, 41 All orders promptly attended to. Estimates Free Telephone—Bootle 143. R. W SMALLWOOD& Co., CONTRACTORS FOR REPAIRS AND DECORATIONS TO PROPERTY. 240 Westminster Rd., L'pool. (Office & Works—Back Westminster Rd.) I malie Boots That's my business. You buy Boots That's your business. If you place any value on your feet, Come and let me build you a pair, don' orget. All easy Shoe is equivalent to an easy conscience GUTTERIDGE, —BESPOKE BOOT MAKER,- 291 West Derby Rd. (My Only Address Marwolaeth y Saint: Offrwm cof am y diweddar Feddyg Hugh Williams ac eraill o saint Fitzclarence Street. Gan y Parch. J. Hughes, M.A. Llian 2s HUGH EVANS, 356-8& Stanley Rd., LiverpooL T. WOOSNAM ROBERTS, Bootle Estate Office, 52 STANLEY RD., BOOTLE. (2 DOORS FROM BEDFORD RD.), Has for Sale Semi-detached Residence, Morningside-roadj Bootle.—Derby Lease. Ground rent, £ 5 10s* per annum., The house contains .-Oil ground floor, 2 entertaining rooms, kitchen scullery, pantry. On first floor, four t»e°" rooms, dressing and bath rooms, 2 bed- rooms, and boxroom above. Good cellars. 4;300 Equity in well-built Freehold Property (new) in Church-road, Seaforth. Each house contains Parlour, Kitchen, Scullery, aD washhouse, 3 Bedrooms, Bath, Lavatory' and w.c. Detached Residence, corner of Trinity-road ftU St. Albans-road, Bootle, containing twO entertaining rooms, kitchen, scullery, pantO'> etc., good celJars, large sunny garden, side entrance from Trinity-road. De">i Leasehold. Convenient for electric trains cars Semi-detached Residence, St. Albans-road, Bootle. Derby Leasehold. Five bedrooIJlS dressing-room, bath, and separate w.c thre entertaining rooms, kitchen and scullery 011 ground floor, washhouse, larder, toolhouse- Coal and wood store outside. Good collar6, Splendid greenhouse. d Detached Residence, Hawthorne Road-Leasehol 999 years; ground rent £ 17 per alilulu Ground Floor, 3 entertaining rooms, kitchen, scullery and pantry first floor 6 bedroOIJlSJ bath, lavatory, and w.c. second floor, 4 bedrooms large garden at rear, 2000 square yards of land, two stall stables at side. Semi-detached Residence in Balliol Road hold for 75 years, 40 unexpired, groU5? rent £ 9 per annum large garden, coflC^ house and stable, with entrance fr° back road. Semi-detached Residence, Hawthorne-road J leasehold for 75 years from 1884; grood rent £ 5 per annum. The house contains bedrooms, bath, lavatory and separate on 1st. floor, and 8 bedrooms above brick built washouse and store at rear level of kitchen good cellars garden b&c and front. Bank-road, Bootle leasehold for 75 years q 1877 ground rent £ 4 5s. per annum "> square yards of land. The house conttU drawing and dining-rooms, kitchen ad scullery, large washouse. 4 bedrooIJl bathroom and separate w-c. Queen's-road; leasehold for 75 years; sitfM and dining-rooms, kitchen, scullery, Palltrly 6 bedrooms, bath, lavatory and w.c., Was and coal cellar; close to station. Bootle Estate Office, 52 Stanley Road, Bootie. ESTABLISHED 1884. TELEPHONE 205 BOOTLE ■—i -■■■ — — O. JONES WILLIANIS, ESTATE AGENT & VALUER, 24 SIR THOMAS STREET, LIVERPOOL. Personal supervision in every detail i general management of all kinds of Estate, Confidential Reports and Valuation for Purchase, Sale, or Mortgage. Est. 1885. Telephone 1903 Centtltl Telephone 279 Bootle. LINACRE _n_- BRICK 41 _uu_ COMPANY 122 Marsh Lane, Bootie. Works: Canal Bank. Branch Offices 38 HAWTHORNE ROAD, ORRELL, BOOTlfi Telephone-216 Bootle. AND 23 OLDHALL STREET, LIVERPOOJ). Telephone-1554 Central. Houses to Let, ELECTRIC LIGHT THROUGHOUT. RENTS FROM 5/. to 10/- P E R WEE Kl. AFFLY— WILLIAM JONES, 38 HAWTHORNE ROAD, ORRELL, B DAVID EVANS, Park Road J North Estate, BIRKENHEAD. Pellseinyr 391 Birhenhead. II,! ^piR A THAI ar werth f oaoi yn rhiubacbh cyllelis y dref. y Ardreth o 6/6 yr wythnos i fyny i s3 flwyddyn. fo Yn gwynebu'r Pare, ac yn yrnyl Gorsaf Y Trams a Threns bob chwe mUDU; a gellir cyrraedd unrhyw un ° Tal hyn'mewn 15 munud neu lal ° Liverpool. Contract blwyddyn gyda'r trên, diI11 tua 2ic. y dydd. te & Ymofyner a Mr. David Evans, neu Mr. Wm. Edwards, Estate Agent, Par], 0, North, a chongl^Duke Street.

YN AWR YN BAROD. LlOFFION GRAWNWIN. SEF Cyfrol Goffa y Parchn. WILLIAM ROBERTS, Lerpwl; WILLIAM NICHOL- SON; D. M. JENKINS; H. PARRY THOMAS,eto; HUGH JONES,Birkenhead; a DAVID JOHN, Manchester. Cynwysa y gyfrol ysgrif fywgraffyddol ar bob uu o'r brodyr hyn, ynghyda phregeth gan bob un a darluniau rhagorol, dan olygiaeth y Parch O. L. ROBERTS, Lerpwl. Pris 2s., trwy y post 2s. 3c. Yr elw arferol i ddosbarthwyr. Pob archebion i'w hanfon i'r awdwr 7 Hampstead Road, Liverpool. Anfoner yr archebion ar unwaith, gan y cyhoeddir rhestr awn o'r Tanysgrifwyr ar ddiwedd y gyfrol.

DEIGRYN HIRAETH AR OL IONAWRYN. yr hwn a fu am lawer o flynyddoedd yn Ilithro yn arafaidd i'r Glyn. 0'1 gystudd mawr aeth Ionawryn-i'l' bedd Ty oer bach gwnaeth ddisgyn Yn araf ei olaf elyn Gadd glwy, yn unigedd y glyn. — LEINIAD.