Ye Brython Cymreig

(V Vr Unig Bapur Cymraeg a Argreffir yn Lerpwl. ~wi iff COLEG Y BALA 0 fiaen Cymdeithasfa ¡ Llanerchymedd, cy= I I hoeddir ATODLEN gyda'r BRYTHON, yn cynnwys ysgrif ar wedd ariannol y Coleg ac yn y blaen. |

DYDDIADUR. I Lerpwl a'r CyIch. Meh. 16-Parch. E. T. Jones (B), Llanelli, yn Grove Street. Awst 3-6—Dathlu Seithcant Oed Lerpwl (Pageant) Hyd. 22—Te Parti a Chyngerdd Grove Street Hyd. 29—Cyf. Cystadleuol Unedig Fitzclarence St Edge Lane, Douglas Rd., a Newsham Park Tach. 5-8,—Ncdachfa Cymru Fydd Anfield ac Everton yn St. George's Hall. Tach. 16-Cyngerdd y Welsh Choral yn y Philhar- monic Hall Iihag. 8-Cyfarfod Pregethu Bedyddwyr Edge Lane Rhag. 21-rlant y Pentre yn y Central Hall. Rhagfyr 25-Cyngei,dd Blynyddol Cros.,31iall Street Rhagfyr 26—Eisteddfod y Temlwyr Da. Rhag. 28-Cyngevdd y Welsh Choral yn y Phil- harmonic Hall Chwef., 1908—Bazaar Eglwys Anibynol Martin's Lane, Liscaid. Maw. 28-Cyngerdd y Welsh Choral yn y Phil- harmonic Hall Manceinion. Mehefin 29 a 30-Cymanfa Bregethu Chorlton Road. Medi 14 a 15-Cyinanfa Bregethu Booth Street. Medi 20 a 21—Cynhadledd y Bobl Ieuaino. Hyd. 12-Cym. Ganu Methodisti tid yn Moss Side. Cymru. Meh. 20—Cyhoeddi Eisteddfod Llangollen. Gorff. I-Eisteddfod Rhosllanerctrugog. Awst 5—Eisteddfod Corwen. Awst 5-Eisteddfod Newmarket

GlannauV Mersey At Gymry Birkenhead. ADDAWODD y Gol. y cawswn ddanfon gair atoch i'r BRYTHON ar ol cyrraedd pen y daith, ar yr amod y byddai raid iddo ef anadlu anadl ei einioes iddo, a'i wneud yn llythyr byw. Wei gwnaed, ac mae'n debyg na fydda i yn nabod mo'm llythyr pan y gwelaf mewn print." 0 leiaf, felly y gwelais hi bob aimer o'r blaen. Wil, fe ddeliais i fyny yn bur dda wrth eich gadael ar Landing Stage Lerpwl ond wedi i'r Empress of Britain ddechreu hwylio ymaith, ac i'eh gwynebau hoff ddiflannu- am byth, hwyrach—o'm golwg, fe wylais fwcedeidiau o hiraeth, yn enwedig wrth weled copau mynyddau'r Ken Wlad yn cilio i nos y pellter. Wyddoch chwi beth, rhyw doclyn cywrain ydyw calon dyn, pan ystyrioch y toittilada,ii-biraeth, llawonydd, siom, ac yn y blaen-a ddychlamant y naill ar ol y Hall ohoni. Cefais long ardderchog, ac yr oeddwn yn un o tua 1,500 neu 1,800 o deithwyr ar ei bwrdd. Fel y gwyddoch, cloff ydwyf, a phur anhwylus i ymdaro drosof fy Ivan ond gofalodd y nef fod yno Gymry yniysg y teithwyr. T'rewais ar un llanc o Gaergybi, a deuai i'r bunlt bob bore a nos i gadw dyled- swydd ac un arall o Aberaeron i'm helpu i gael i mewn i'm dillad. Daeth y cyntaf gyda mi bob cam i Montreal. Yr oeddwn wedi bod ar war y weilgi fwy nag unwaith o'r blaen, a phob tro heb salwch y mor ond y waith hon cefais bedwar diwrnod o'r selni atgas hwnnw, a llawer heblaw finnau; ac ebe rhyw walch ar dop ei lais, "Fish will be fat and cheap in Liverpool after this." Dywedweh a fynnoch, lie diras erchyll ydyw bwrdd Ilon- ac nid ydwvf fi yn synnu dim tod ami un ohonynt yn mynd i'r gwaelod. Yn ffodus, pump o Norwegiaicl oedd yn yr un gysgfa a mi, a phobl glen a glan odiaoth oeddynt, ond mod i'n methu deall yr un gair a ddywodent. Wedi cyrraedd St. John's, rhaid oedd mynd i'r lan, a gorffen y daith i Montreal mewn tren. Onibae fod gennyf bapurau oddiwrth yr awdurdodau o Montreal, buasent wedi'm troi yn ol bob cam o St. John's. Papuryn bach gwerthfawr i mi ydoedd y passport heddyw a than sbio'n ddrwg- dybus a rhincian ei ddannedd arnaf, wrth fy ngweld yn hobian efo'r ffon, y gadawodd y swyddogyn ffroenuchel fi fyned heibio. Cyrhaeddais Montreal y Saboth, a chefais fy chwaer a'i theulu yn iach a siriol. Cychwyn- cm ganol yr wythnos ddilynol. i Upper Canada ac yr ydym bellach wedi ymsefydlu ar y ffertrt. Nid ydym yn rhyw bell iawn o Raiadr Mawr y Niagara a plie gwelsech chwi hwn, fyddai arnoch ddim eisieu cyboli gweld Rhaiadr y Wennol, Bettwsycoed. wedyn. Gwlad ardderchog sydd yma, a digon o le heb guro penelin na sathru traed ein gilydd a phawb yn cael awyr ffres iddo'i hun—ac nid awyr wedi ei hanacllu gan filiwn o safnau ereill o'i flaen. Y mae yma ddigon o ffrwythaa'n tyfu yn agored a didrtlfferth-- coed afalau, gellyg, eirin, tomatos—hyd y meusydd a bydd yn dda gan y saint hynny yn Birkenhead sy'n smocio cvmaint gtywed fod deilen y tybaco yn glwstwr hyd y meusydd yma. A dyma lie byddaf, mae'n fwy na thebyg, hyd derfyn fy nhaith. Cefais y fraint o dreulio pymtheng mlynedd yn eich mysg yn Birkenhead, a chafodd yr un eloffyn mor llesg a phechadur mor fawr erioed fwy o dosturi a charedigrwydd ond gan y nefoedd nag a dderbynniais oddiar eich Haw. Ond fe •wei'fchais inna fwyd iach i chwi ac wrth feddwl am y papurau a ddosberthais yn eich mysg, gallaf ddweyd fel Glan Alun am ei farddoniaeth Ni iygrais neb." Yr unig goll yma yw nad oes yma ddim achos Cymraeg o fewn cannoedd o filltiroodd a rhyw datws llaeth ydyw'r efengyl yn Saesneg gen i erioed. Ond y mae yma Feibl a phregethau David Charles, Caerfyrdd- in, ar y silff, a BRYTHON yn cyrraedd bob wythnos, a dyna ni ar ein digon—caed neb fynno'r gweddill. Brysiwch yma. Yr eiddoch, hen ffrindiau amvyl, MORGAN JONES. COTTAM, ESSEX Co., ONTARIO, CANADA. 1

EBION. Mawr y paratoadau gogyfer a'r Payeant, sef dathliad y seithcan mlynedd er pan gafodd dinas Lerpwl ei siarter. Bydd agos i fil o gymeriadau yn cael eu eynrychioli yn y gorymdeithio drwy'r heolydd gan feibion a merched wedi gwisgo-pob un yn eu gwahanol ddiwyg. Yn eu mysg bydd cynrychiolaeth o'r hen longwyr a'r masnachwyr Cymreig a hwylient ol a blaen yn eu hysgraffau bychain o Gymru i Lerpwl o 600 ymlaen. Ac yn y neiiadd fawr yn Wavertree, bydd cÔr o rai cannoedd o leisiau yn caniv; ac y mae eisioes liaws mawr o Gymry cerddgar y ddinas yn ymuno a'r cor. Ymysg cerddor- ion ereill y" gofynnwyd iddynt gyfansoddi cerddoriaeth arbennig ar gyfer yr arngylch- iad, y mae ein cydwladwr Mr. Harry Evans. Siawns na ddigonnir y glust a'r Ilygadgydar tniri a'r ysblandei; hwnnw, a bery o Awst 3ydd hyd Y Red. .;(2 Y Parch. D. Adams, B.A., Grove Street, sydd i clraddodi'r anerchiad blynvddol i efrydwyr Coleg Aberhonddu y mis nesaf. Dyma B.D. arall wedi cyrraedd y cylch, sef v Parch. S. O. Morgan, gweinidog ieuanc galhiog a dyseedig yr achos Saesneg Meth- odistaidd yn Hoylake a diau bellach fod cawod o wahoddiadau wedi ei gyrraedd am anerchiad gan y cymdeithasau llenyddol, y Cymru Fyeld, a phob cymcleithas sy'n barcuta am dcloniau newyddion. Fydd ef ddim yn hir yn'T.annau'r Mersey na bydd raid iddo ddwevd Na wrth lawer cais. Brawd o Sais a fu'n ei wrando fore dvdd Sul,—brawd nad yw'n dueddol i wag-ganmol nac ehedeg i'r drydodd nef efo'r esgus leiaf a ddvwed ei fod yn llanc gobeithiol mewn gwiriotiedd, ac fod yr eglwys ynffodusiawni allu ei sicrhau. Digon hawdd, meddai, ddweyd ei fod yn Gymro oddiwrth ei acen, a gore'n byd hynny gynon ni'r Saeson. Y mae hi'n fwy melodaidd a naturiol na'r eiddo rhai ohonoch c.hwi'r Cymry a geisiwch guddio'ch cenedl efo rhyw iaith fain, foethus. ■ Nid yw'n credit mewn rhyw lawer o ystnm corfforol—ac nicl yw ei lais mor rymus ag y gallesid ddisgwvl oddiwrth gorffyn mor grvf. Ond y mae ffurf farddonol ei feddyliau, al hofftor o gyffelybiaethau,. yn profi ar unwaith mai Cymro sydd yn y pulpud ac mewn gwirionedd, yr hyn a alwch chwi r Cymry'n bryddest vdoedd y begeth ar ei hyd. Ond heblaw bod yn hen ben, rwy'n credu ei fod o ddifrif, ac mai nid fflach- iadau gweigion a diflanedig ydoedd y pethau da a ddywedwyd am dano ar riniog y capel wedi'r bregeth, ac yn ei gyfarfod sefydlu nos Fawrth. 'Rwy'n deall mai o Bontypwl, sir Fynwy, y daeth yma, ond credwn y bydd yma mewn lie iachach ac er mai pobl go gleiog a dwl eu hymenydd fm ni Saeson Hoylake rhagor chwi'r Cymry, bydd pre- gethwr mor fyw ac mor tlasus yn rhwym o'n cadw ar ddihun." Rhwydd hyrit i chwi, Sydney a pheidiwch cadw draw oddiwrth yr hen genedl. Y nhw ydyw halen crefyddol Oannan'r Mersey wedi'r cyfan. Gvvelwn mai'r Parch. E. T. Jones, Llanelli, sy'n pregethu yn Grove Street fore a hwyr y Saboth nesaf/ Fel y gwyddis, efengylydd enwog gyda'r Bedyddwyr ydyw ef ac un a roed i lawr gan gannoedd o Gymry Lerpwl yr wythnoooii diweddaf yn y gystadleuaeth enwi chwe pregethwr rnwyaf poblogaidd Cymru, a. drefnwyd gan Gymdeithas Cymru Fydd Anfield ac Everton. O'r 78 a ymgeisiodd yn Arholiad ys- grythyrol C'yfundebol y Methodistiaid Calfin- aidd, yr oedd wyth o gystadleuwyr o gylch Lerpwl. Enillwyd y tlws aur a roddir yn flynyddol gan y Cyfarfod Misol eleni gan Mr. Lewis Andrews (o ysgdl Princes Road) v tlws arian gan Mr. J. J. Parry (Fitzclarence Street) a'r 3ydd uchaf ydoedd J. R. Jones Webster Road) 4, loan Rhys (David Street); 5, C. E. Pugb (Webster Road) 6, H. Lloyd Jones (Anfield) 7, Griffith Williams (Fitz- clarence Street) 8, O. Williams (Orrell). Da gennym g!ywed am ddyrchafiad Mr. George W. Edwards, Rosslyn Street. Yr oedd efe yn head postman yn Lerpwl er's mwy nag wyth mlyneclcl ac yn ol cyfar- wyddyd y Postfeistr Cyffredinol, y mae riewydd ei benodi yn assistant inspector of postmen. Gwyr eglwys David Street ac ysgol St. Micnael's Road am ei weithgarweh crefyddol; a pluin y bydd yn camu i'r grisiau uwch sydd eto o'i flaen, bydd yn falch gennym gofnodi hynnv am dano ef a phob Cymro teilwng arall. Y mae yr hyn a adwaenir fel gwaew-golofn (ayony column) un o pyre dimai Lerpwl yn troi i siarad Cymraeg weithiaa a dyma'r suean merfedd a welid yn y gongl boetli honno Mhwt i ces dy lythyr. Danfon i ddweyd p'le y caf dy weled mi lyna wrthyt tat y carti." =—:o:

Y Parch. S. O. Morgan, B.A., B.D. Nos Fawrth yr wythnos ddiweddaf, croes- awid y gweinidog ieuanc uehod yn fugail ar eglwys M.C. Seisnig Hoylake, sir Gaer, yn olynydd y Parch. J. Calvin Thomas. Mab ydyw i'r diweddar Barch. Morris Morgan, o'r Deheudir, ac y mae ei yrfa addysg wedi bod yn hynod o ddisglaer. Cadeirydd y cyfarfod ydoedd Mr. Eleazar Roberts, Y.H. (Meddyliwr) ac mewn anerchiad cynnes a chroesawgar, erfynniai ar aelodau yr eglwys i ryddhau y gweinidog oddiwrth bob gofalon ariannol tra y byddai yn en mysg. Ac na foed iddynt ddisgwyl pregeth dda bob Sul, oblegid ni wnai ac ni allai eu gweinidog draddodi pregetli dda bob Saboth. Yr oedd yn syndod iddo ef sut y gallai'r un gweinidog baratoi dwy bregeth dda mewn wythnos. 'Doedd ganddo ddim amheuaeth na, fyddai Mr. Morgan yn fugail ffyddlon ond peidied y praidd a. disgwyl iddo fynd i glepian o dy i dy ar bob achlysur dibwys, oblegid nis gailai wneud hynny heb beri i'r pulpud ddioddef. Na foed iddynt gymeryd gormod o'i amser gyda siaradach a gwag-glebran, ond rhoddi iddo ddigon o amser i baratoi ei bregethau yn ofalus. Caod hanes yr alwad gan Mr. Apsimon, un o ddiaconiaid yr eglwys; a dilynwyd gan Mri. John Evans a Joseph Roberts,, cynrych iolwvr Henaduriaeth Mynwy. Yna caed anerchiad gan y Parch. R. R- Roberts, B.A., Caerdydd, yn dvvyn tystiol. aeth uchel i alluoedd ac ymroddiad y gweini dog newydd. Crybwyllodd ymysg pethau ereill fod Mr. Morgan yn nofiwr da, ac iddo un tro nofio i'r mor ac achub bywyd truan oedd ar foddi, am yr hyn y cafodd dlws y Royal Humane Society. Gobeithiai y byddai iddo nofio hefyd i gefnfor bywyd, a dwyn i'r lan ami i enaicl o grafanc y tonnau. Croesawid Mr.Morgan ar ran Henadur- iaeth Lancashire a Sir Gaer gan y Parch. J. D. Evans, B.A. ar ran eglwys West Kirby gan y Parch. G. Hughes, 13.A. a chaed anerchiadau gan amryw. o gynrych- iolwyr yr enwadau Seisnig ac yna cydna- byddodd y gweinidog newydd yr holl sylw- adau caredig a wnaethid am dano ac mewn anerchiad diymhongar, erfynniodd "in weddiau tt cliymorth yr holl eglwys ar ei ran ef ei hun a'i briod. *b

CVIAIOOI) MISOL LERPWL. Yr oedd hwn yn Gyfarfod Pedwar-Misol, ac fe'i cynhaliwyd yn Douglas Road nos Fereher ddiweddaf, tan lywydcliaeth y Parch. J. D. Evans. Cyfarfod y Gvveinidogion a'r Pregethwyr y ydoedd y cyntaf, am 3-30, pryd yr agorwyd ymdriniacth ddyddorol ar Yr Ail Ddyfod- iad," gan v Parch. D. Jones, Edge Lane. Caed sylwadau canmoliaethus iawn i'r papur gan y Parclm. E M.A., E. J. Evans, O. Jones (Sunderland), a Dr.H.Jones ac anogwyd Mr. Jones i'w gyhooddi ar bob cyfrif. Am 5 30 caed cyfarfod o'r blaenoriaid, pryd y darllennodd Mr. Hugh Lloyd (Fitzclarence Street) bapur hysbyddol ar Le a gwaith y chwiorydd yn yr eglwysi." Gwendid y cyfarfod hwn. ydyw fod rhy ychydig yn dod iddo, yr ychydig hynny yn dod yn rhy hwyr, ac fod y papurau llafurus a gwerthfawr a baratoir o'r herwydd yn myned heibio heb y clrafodaeth a deilvngant. lieno, fodd bynnag caed gair gan amryw,. rnegis Mri. XVni. Jones (Bootle), O. I.. Griffith, Wm. Evans, a G. Davies ac mor gyfoethog a dyddoroi yi profodd y papur a'r pwnc fel y pasiwyd c gael tr.afodaeth. yn y cyfarfod pe.dwar-misol nesaf ar y lie a ellir ei roddi i'r cbwiorydd yn yr eglwysi. Am 6-30 ymgyxihulknld y pregefchwyr a'r blaenoriaid; ae ar oj i'r Parch. O. Owens. ymddiddan a. swyddogion Douglas Road, caed hanes yr achos yn y lie yn ystod yr wyth mlynedd ddiweddaf; sef er pan fn']' Cyfarfod Misol ar ymweliad a Bethlehem o'r blaen.—gan Mr. Wm. Pritchard. Coffheid hefyd gyda phrudd-der am y diweddar Mr. Hugh Jones (Trisant) a Mr. Hugh IMwarde— dau flaenor ag y mae mawr hiraeth a son am clanynt yn yr eglwys hon hyd heddyw.' Danghosid fod y symudiad o Netherfield Road i Douglas Road yn un i'r iawn gyfeiriad, canys y mae'r eglwys o'r herwydd yn cyn- hyddu yn lie lleihau, ac asbri a bywyd yn riodweddu pob nmdiad o fewn y muriau newydd. Cydymdeinilwyd a ehyfeillion profedig- aethus, a phasiwyd i ddanfon penderfyniad i'r un perwyl a theuln y diweddar Ddr. Watson (Ian Maclaren), ac a'r Liverpool Presbytery. Felly hefyd y gwnaed a'r Parch. L. Lewis yn ei waeledd a dewiswyd y Parch. O. Owens i gymeryd He Mr. Lewis fel un o gynrychiolwyr y Cyfarfod Misol yng Nghym- anfa Gyffredinol Llanelli a gynhelir yr wyth- nos hon. Rhoddwyd Ilythyr cyflwyniad i Mr. Robt. Roberts, B.A., Ph.D., i Gyfarfod Misol Dyffryn Clwyd. Y mae efe yn cychwyn ar ei. waith fel bugail eglwys Trefnant, yn olyn- ydd y diwoddar Barch. Ambrose Jones (Emrys ap I wan). Datganwyd colled y Cyfarfod Misol a'r cylch, ac yn arbennig eglwys Bootle a changen Bankhall oherwydd ei ymadawiad, gan y Parch. Griffith Ellis a J\1r. Thos. Parry a diolchodd T\lr. Roberts yn ei ffordd wylaidd a diynichwydd i hun. Bvdd gennym ragor i'w ddweyd am dano ef mewn rhifyn arall. Penodwyd Mr. Griffith Davies, Walton Park, i gynrychioli'r C.M. yng nghyfarfod sefydlu Dr. Roberts. Mr. James Venmore, Y.H., a roes adrodd- iad o'i ymweliad ag eglwysi Preston a Black-, burn, pryd y dewiswyd y Parch. Moses R. Moses i gymeryd gofal y ddwy eglwys. Caniatawyd cais eglwys Woodchurch Road, Birkenhead, i gael dod ar y Plan Chwarterol. Cyflwynodd Mr. J. Lewis brydles c-apei Spennymoor, a darllennodd adroddiad pwyll- gor a fu'n ystyried y llythyr a ddaethai oddiwrth Eglwys Undebol Ashton-in-Maker- field. Am 7-30, cynhaliwyd cyfarfod cyhoeddus, pryd y caed anerchiadau ar R w'yrnedigaeth y Bywyd Crefyddol (seiliedig ar Heb. x. 23-25), gan y Parch. Griffith Ellis, M.A., Mr. J. J. Thomas, a. Mr. Robert Robeajjsts, B.A., Ph.D. Yr oedd trefniadau a charedigrwydd c-yfeillion y lie yn hynod helaeth a hael, a diolchwyd iddynt am eu croesaw. Gobeithlu Kensington. Dydd Sadwrn hu aelodau y Gobeitblvi hwn ar ymweliad a C'alderstones Park, a ohawsant brvdnawn difyr dros ben. Yr oedd y cyn- huliad vn, lliosog. Blodeuog iawn fi-i y gym- deithas hon y tynior diweddaf, ac nid rhyfedd hynny oblegid mai ei harweinydd yw yr adroddwr a'r cerddor rhagorol, Mr. E. Kingston Jones, yn cael ei gynorthwyo gan Miss Annie Roberts ac ereill. Cafwyd gwledd ddanteithiol ar y pare, a chlywid sain can y cor yn diaspedain hyd yrnhell." Teimlai y rhai mewn oed gymaint dyddordeb yn y wibdaith, fel yr oedd y cynhulliad agos liosoced ag eiddo yr Ysgol Sul yn gyffredin. Bydd gwibdaith yr Ysgol ymhellach ymlaen. o —

MARW JONES—Mehefin 11, yn 84 mlwydd oed. 1 11 Catherine Jones, Bryn Eryr, LIanfihangel Glyn Myfyr,. Cleddir ddydd Sadwrn am I o'r gloch yn BettwR G.C. —r-o—- Mewn cyfarfod o gangen Cwreesam o

Y Methodistiaid CaHinaidd. PBINCKS RI> -10, H. \V. Ro berts, 6, T.F. ,J 0 nes. Gappa DAVID ST.—10-30, T. F Jones, 6, R W. Roberts FiTZCLARENCE ST.—10 a 6, J. Hughes DOUGLAS RD.—10 a 6, R. Aethwy Jones CHATHAM ST.-10-30 a 6, O. J. Owen CROSSHALL STREET—10-30 a 6, R. Lewis, Crewe ANFIELD RD -10-30 a 6, T. E. Jones, Cefnywaen NEWSHAM PARK—10 a 6, G. Ellis BOOTLE—10 a 6, W. M. Jones PARKFIELD—10-30 a 6, R. Humphreys PARKFIELD—10-30 a 6, R. Humphreys SEACOMBE— 10-15 a 6, D. Jones (Jahston—10-30 a 6, J. Roberts ROOK FERRY—10-30 a 6, W. Henry WALTON—10-30 a 6, E. J. Evans WATERLOO—10-30 a 6, II. Jones PEEL RD—10-30 a 6, J. D. Evans EDGE LANE—10-30 a 6, L. Lewis WEBSTER ROAD—10-30 a 6, Owens LAIRD STREET-—10-30 a 6, H. G. Roberts, Carmel WOODOHURCH RD—10-30 a 6, J. Hawen Rees NEW BRIGHTON—10-30 a 6-30, T. Rees Jones WEST KIRBY-ll a 6, 0. Parry, Cemaes HUYTON QUARRY—10-30 a 6, SOUTHPORT—10-30 a 6-30, R, Davies WARRINGTON—10-30 a 6, R. Roberts WILLIAM MOULT ST -6, H. R. Jones ELLESMERE PORT—10 30 a 6-30, Elias Evans BANKHALL—6-15, H. Edwards, Bala. Yr Achosion Seisnig. OAKFIELD HD-10-45 a 6-30, G. Hughes, W. Kirby EVERTON BROW— 10-45 a 6-30, D, W. Morgan CATHERINE ST-10-30 a 6-30, J. D. Evans EGREMONT—10-30 a 6-30, R. G. Jones WILLMER RD., B'HJEAD—10-15 a 6-30, R. E. Jones Yr Anibynwyr., TABERNACLJBELMONT RD-10-45 a 6-30,0.L. Roberts PARK ROAD—10-30, O. Ll. Owen, 6, O. R. Owen GROVE ST-10-30 a 6, E. T. Jones, Llanelli CLIFTON Ri)-10-30, O. R. Owen, 6, O. 1,1. Owen GT. MERSEY ST—10-30,W.Edwards,6,J.L.Williams MARSH LANE-10-30,J.O.Williams,16, J. P. Gough KENSINGTON—-10-30, J.P.Gough, 6, J O.Williams TRINITY RD—10-30 T. P. Davies, 6, Cyf. Gweddi. LISOARD—10-45, Cyf. Gweddi 6-15, T. P. Davies ViTTORiA St—10-30, J.L Williams, 6, W. Edwards, Rhos BALMORAL RD—10-30 a 6, Gwel Hysbysiad SOUTHPORT—11 a 6-30, J. Evans PRESCOT—10-30 a 6, loan Huw, Mostyn Y Wesleaid. MYKVBD- SEION -10-30, J. Felix, 6, E. Humphreys BiiiKES-HBAD— 10-30, W. R. Williams, 6, J, Felix IVIDNES-10-30 a 6. D, Jones GARSTON 2-30. E Humphreys, 6, L. Morris EGREMONT- 1.0-30, E. Humphreys,6,^W.R.Williams IOCK FERRY—10-30 a 2-30, R. J. Rowlands OAKFJELD—10-30, J. Evans, 6, D. Jones SHERLOCK ST,—10-30, G. Evans. 6, R. Lewis TRINITY RD. 10-30, D Jones, 6, T. llughea EDGE H¡LIr-lQ"3G:{. Lewis, 6. J. Evans KNOWSLEY Ho-I(f-!¡O, T. Hughes, 6, G. Evans Y Bedyddwyr WINDSOR ST.- 10-30 a 6, O. M Owen BOUSFIELD ST -10-30 a 6, M. Griffith EDGE LANE—10-30 a 6, lorwerth Hughes, Bangor B wxroi, RD.—10-30 a 6, P. Williams EVERTON Vll.—10-30 a 6, D Powell WOODLANDS 10-30 a 6, J. Davies KNOWSLEY RD., BOOTLE—10-30 a 6, L.W.Lewis. SEA COMBE 2-30, H. R. Roberts Eglwys Rydd y Cymry A wna Rhyddyn." ohebu a, R. J. Roberts, 321 Hawthorne Road, Bootle, er trefnu dyddiad. DP CANNING ST-10-30,W .A.Lewis,6-30, W. 0 ,Jones HIGH PARK ST.-I0-30. T. Jones, 6, D. Davies BOOTLE—10-30 a 6, E. Evans BIRKENHEAD—10-30, D. Davies, 6, T. Jones GARMOYLE ROAD—10-30, DONALDSON ST- 0-30, W. 0. Jones, 6, W. A Lewis EGREMONT—10-45 6-30, Yr Eglwys Sefydledig S aNT DEWI—10-30, J. Davies, 6-30, J. D. Thomas SANT ASAPH -10-45 a 6-30. E. WiJIiams. SANT DEINIOL-ll, J. D. Thomas, 6-30, J. Davies Srr WINIFRED, B'HWAD -10-45 a 6-30, J. Hughes

_J' LLANGOLLEN-Well furnished 8 roomed house to let, every conven- ience, grand view, 5 minutes walk from Plas Newvcld.Apply,G16 Brython Office '1"- T LANR! IAIADll-YN-MOCllNANT.— To Let, from September 1st, Modern Farm House, Furnished, containing large Dining Room, Kitchen, Four Bedrooms, Bathroom, W.C., &c. Croquet Lawn Beautifully situated. Distance I mile from Station. Within easy dis- tance to Lake Vyrnwy Waterworks and Llanfyllin For terms, apply to J. W. JONES 17 Ualiville rd., Liverpool .=-<=" J iverpool & ^orth ^yales Regular Daily Sailings (Sundays i!lcllTd ,;11). From Prince's Landing Stage (weather and cir- cumstances permitting), Every day by "St. TudAO" 10-45 a.m., for Llandudno, Beaumaris, Bangor and Menai Bridge, allowing 4 hours ashore at Llandudno, and due back about 7-30 p.m. "LA MARGUERITE" sails 22nd, 23rd & 24th, and Daily for Season, commencing Saturday 29th June. Week-end Trip, Saturdays by Snowdon," at 2-15 p.m., returning early following Monday, due Liverpool 10-15 a.m. Anglesey Trips 9-15 a.m., Sundays, 16th & 30th, also Thursday 20th Juue Through Bookings from Principal Stations. For Fares, &c., apply to the Liverpool and North Wales Steamship Company, Ltd., T. G. Brew, Secretary, 40 Chapel Street, Liverpool. Tel. 6366. Official Guide, post free 3d. Y MAB AFRADLON" (The Prodigal Son). Gan T. OSBORNE ROBERTS, Can Nowydd Ddesgriliadol, i Donor neu Soprano yn E. Flat, Baritone a Contralto yn C. Geiriau Cymraeg a Saesneg. Y ddau nodiant ar yr un copi. Pris Swllt. Trwy'r post, 1/1. "0 NEFOL AMEN" (Cân). Can syml dda. Cyfaddas i bob Ilais. 60. Quartett, V GWLITHYN," S.A.T.B. Yn cymeryd yn dda mewn Cyngherddau a Chystadl- euaeth. Hen Nodiant, 4e,, Sol-ffa, 2g. CATALOGUE NEWYDD 1907. Yn rhoddi y telerau goreu am Piaiios, Organs acHarmoniiims I'w cael gan D. R. JONES (Alow Madog), BRYN CERDD, '103 HAMPSTEAD ROAD, LIVERPOOL. Addoldy Anibynol GROVE STREET. Saboth nesaf, Mehefin 16. Am 10-30 yn y boreu a 6-15 yn y Pregethir gan y Paroh. j E. T. JONES (B.), LLANELLI. Gwneir y Casgliad Arfetol Beibl Gymdeithas Gymfleigi, LIVERPOOL. Cynhelir i; Cyfarfod Cyfarfod .;f- BlynyddØI y Gymdeithas, yn t-IOPL tJAtt, LIVERPOOL- Nos Fercher, H yd. 2il, 1901. MANYLION ETO. Cynhelir Cyfarfod Pregeth11 gall A, E glwys Anibynol Martin's Lane, LJSCBfd. f '5 gap Mehefin 16eg, pryd y gwasai-iaetbir I y Parchn. OWEN EVANS, D P' am 10»45 a 6=15, ac O. LLOYD OWEN, am 2=30 Eisteddfod Godeiriol s Newmarket. GWYL Y BANC, AWST 5ed, 1907. Beirniad Cerddorol; E. D. LLOYD, Ysw., R.A.M. Cystadleaaeth Corau Meibion,' Cariad' (' Lovely Maiden 'j (D. Evans,) gwobr, 12p. Corau Cymysg, 'Enaid Ca' (Iaict,tv); gwobr, 8p. j Testyn y Gadair, Ni lefarodd dYn erioed fel y dyn hwn." 11 Rhestr o'r testynau, pris I i'w cael g9 yr Ysgrifenydd, EDWARD HUGHES JONES, Llan Cottage, Newmarket. Rhuddlan, YN EISIAU £ 300 neu £ 400 ar Ad*«[5 Elim, Sir" Fon. Llog rhe8^ Ymofyner a T. R. PIERCE, Ysg, Glanalaw, Llanddeusant^^ Telegraphic Address "PIPES," Liv;rpOot. 0 I JOHN EVANS SLATE BRICK, TILE, 4 CEMENT c. MERCHANT. Hea Office and Depot: 88 to 92 SOHO ST., L'POO1, Branches: Cement Stores- 15 and 16 IS* OVA SOOTIA, CANNING D° Railway Dep&t— <tjil SPBKELAND WHARF (L. & N.W. Rly.) General Stores- 20 DACRE STREET, Birkellbelt Telephone Numbers: ..Qjj§. Head Office—No. 102 Royal. Birkenhead^ £ jep. Edge Hill—728Y Royal. Canning Dk—8^°^ The (;wuliu Hotel, Ltd-i LLANDRINDOD WELLS. Telephone 40 P.O, Telegraphic," Managing Director-ED-W. JENKINS. The situation of the GWALIA is unr Beautiful outlook, commanding the finest jo possible perfect South-west aspect; c Qfoglp Park. Mineral Springs—Saline, Sulphur, j0f beat. Golf Links, and excellent W»te Angling.. 0^ Heating Apparatus, good supply of balconies and corridors. Beds and be always well aired. Electric Light. Visitors' LifJ* jp,. Free Billiard Table. Recreation Lock-up Cycle House. Tariff from £ 2112$ Teleiphone-2270. V Richard Oweilt PRACTICAL TAILOR and ¡ COSTUME MA 152 Dale st., LIVERPOOL. prop*1 Printed and Published for the -poO etors, EVANS, SONS & FOULKB»» po(J Chambers, 8 Paradise Street, L» 356* Tel. 1112 Central, by HUGH 358a Stanley Road, Liverpool County of Lancaster.