Y Tyst Cymreig

Y FASNACH YD. LUTXDAIV, Dydd Llun diweddaf.—Ni chyrrmierodd un eyf- newidiad le yn mhrisiau y gwenith: Yehydig iawn o wenitli cartrefol a gynnygiwyd ar werth; ond yr oedd ansawdd y sainplan yn rhagorol. Yr oedd y gwenith newydd yn pwyao o 62 i Ho pwys y bwsel. Dangoswyd llawer iawn o wenith framor, ond ni chymmerMd un cyfnewidiad le yn y prisiau. Cadwodd- haidd cartrefol ei brisiau i fynu. Yr oedd ceirch yehydig drutach. Marwaidd oedd y fasnach. mewn blawd am y gwtyngiad diweddar. LIVERPOOL, Dydd Mawrth.—Yr oedd y cynnulliad yn y farchnad hedilyw yn dda, ac yr oedd y galw am wenith yn well na'r wythnos blaenorol. Yr oedd y blawd o Is i 2s yn rrhatach. Gwerthai y ceirch a'r blawd ceirch am y prisiau blaenorol. Cadwai y ffa yn ddrad iawn.

ANIFEILIAID. LLTTSTDAIIT, Dydd Llun. Nifer yr boll anifeiliaid tramor a ddaeth i Lundain yn ystod YI" wythnos ddiweddaf oedd 11,244. Gwartheg.—Y Prime Scots alr ]Ererefords yn gwerthu yn srwerttra yn sefydlog am lawn brisiau. Yr oedd y defaid gorou yn gwerthu yn rhwydd am lawn brisiau ddydd Llun. Yr oedd y fasnach yn farwaidd mewn wyn am ostyngiad o 6c yr 8 pwys. Y lloi yn gwerthu yn amf, ond cedwid at yprisiau diweddar Yr oedd yr yehydig foch oedd ar werth yn anwerthadwy. LIVERPOOL, Awst 3.—Yr oedd y cyflenwad o wartheg yn llai, ond defaid ac wyn yn llawer gwell na dydd Llun diwedd- af. Galw da am wartheg am feraidd brisiau gwell aid y Inath- au goreu;, y (!anolik,heb g-yfnewid. Defaid ac yn gwerthu yn araf iawn, a'r prisiau yn llawer is, a gadawyd Alawer o'r mathau caholig a gwaelaf heb eu gweVthu. Yr oedd y cj-flr'n- wad yn Cyrurwys 1736 o wartheg, a 19J987 6 ddefaid ac wyn.

MASNACH METTELOEDD, &c. English Pig, 19p 0s Oe i lfip 58 0c y dynell. Spanish pig, 18p 168 i 19p Os, Plwm cocb, o t>}p 0s i 21p 10s plwm gwynr 2-7p Os 0c i 23p 0s Oc y dynell. < CTMBEIG.—Eaijs, 5p 5s Oc i 5p 15s Oc y dynell yn y gwpith- iau; Common bars, ap 15s Oe i 6p Os Oc.

MARCHNADOEDD SEISONIG. BOSTON, Gorphen. 29ed.-—Cynnygiwyd cyflenwad da o wen- ith ar werth, orid y fasnach yn dawel am 3s y chwarter o os- tyngiad. Haidd yn brin. Cedwid at lawn biisiau yr wythnofr geirch, a gwnaed masnaeh helaeth. DERBY, Gorphenaf 24eg.—Gwerthid gwenith am ostyngiad o 4s. i 5s. y chwarter. Cedwid at y llawn brisiau am yd gwanwyn. BIRMINGHAM, Gorphenaf 30.—Y cyflenwad o wenith yn fychan, yr hwn a werthid am o Is i 2s y chwarter o ostyngiad. Yr oedd y gwenith newydd o 2s i 3s yn is. Gostyngoad y blawd 3s 4e y sach. y CAEKLLEOX, Awst i.-YehycEg oedd wedi dyfod ya nghyd i'r farchnad, ac ni chynnygiwyd ondcyfienwad bychan o wenith. Yr oedd yn anhawdd gwerthu gwenith, oddi eitlir am ostyngiad o 4c i 6c y bwsel. Ceirch a ffa yn sefydlog am brisiau diweddar. Y grawn India o 6c i Is y chwarter yn i,s. GLABGOW;, Gorphenaf Slain.—Arafaidd^ oedd y fasnaeli. mewn gwenith, ond y prisiau heb gyfnewid. Y cynnyrchion ereill yn sefydlog.

MASNACH MARCHKAD OEDD CYMREIG. ABERGELE, Awst 1.—Gwenith, 18s 0c i 19.3 6c yr hob; haidd, lis Oe i 12s 08 yr hob; ceirch, 8s 6c i 10s yr hob; ffa, 18s 6c i 19s 6c yr hob; blawd eeirch, 41s Oc i 43s Oc y 2-10 pwy8.. BAT.A, Awst 1.—Gwenith, 38s 00 i 40s Oc y pwn; blawd ceirch, 40s i 42s Oc y pwn haidd, 123 00 i 14s Oc yr hob; ceirch, o 9s 0<vi 10a 6e yr hob. Cig eidion, o 6c i lie y pwys; cig dafad, 6 £ c i 8c y pwys; ymenyn ffres, 13c i 13|c y pwys 5 ymenyn llestri, 0Qc i 000 y DWYS. BANGOR, Gorphen. 31.-Gwenith, 0 55s Oci 57s Oc y chwarter haidd, 35s Oc i 37s Oc; ceirch, 26s 00 i 28s Oc; blawd ceirch, 40s i 42s y 240 pwys. ymenyn ffres, 20c i 21c y pwys; cig eidion, 6 i9c y pwys: cig dafad, 7c i 9c y pwys; hwyaid, 3s 9c i 4s 4c y cwpl; cywion ieir, o 2s 6c i 28 10c y ewpl; wyau 7 am 6c. CAERFYRDDIN, Awst 1.—Gwsnith, o 7s 9c i 8s 3c y bwst I;, haidd, 4s 9c i 5s 3c y bwsel; ceirch, 3s 00 i 3s 3c y bwsel o 40 pwys; blawd, 38s i 55s y sach o 280 pwys. CAERVARFON, Awst 1.—Gwenith, o 54s i 57s; y ehwarlt haidd, 33s Oc i 36s Oc chwarter; oeirch, o 25s Oci 28a .3c y chwarter; blawd ceirch, o 40s Oc i 43s Oc y 240 pwys; ymenyn ffres, oOOciOOcy pwys wyau, 2Qam Is; cywion ien, Is 4c i is 6c yr un. CASTELL NEWYDD EMLYN, Gorph. 3,-Gwenit418s Oci 8s 6c y bwsel 64 pwys; haidd, 5s Oc 1 5s 6c y bwsel o 54 pwys; ceirch, 2s 9c i 3s 3c y bwsel o 40 pwys; ymenyn ffres, 10c i 12c y pwys; llestri, 10c i lOic y pwys; caws, 2c i _24c y pwys; cig eidion, 6c i 7Jc cig dafad, 7c i 7JC y pwys; cig llo, 0 5c i To y pwps; cig oen 6c i 7c y pwys; moch mawr, Ss i 8s 8c y 20 pwys; gwlan, o Is Ie i Is 6c y pwys; pytatws, o 2s 6c i 3s Oc y bwsel. CoNWY, Awst I .-Gwenith, 18s Os i 19s Oc yr hob haidd lis 6c i 12s 6c yr hob ceirch, 8s 6c 108 Oe yr hob blawd ceirch, o 41s Oc i 42s Oc y 240 pwys. CORWEK, Gorphn. 31.—Gwenith, 85s 0c i 37s 0 y pWD; haidd, 12s Oo il3s 0c yr hob ceirch, 8s 0 i 9s yr hob; blawd ceirch, 40s 0c i 42s y pwn; cig eidion, 1 71c cig dafad, 7c i c y pwys; eig UO, Oc i Oc; ymenyn ffres, o 13c i 13ic ypwys; ymenyn llestri, 00c 100c y pwys. ORORSOBWAIXT, •Qorph. 29,—Gwenith, 9s 4c i 60; haidd at fragu, 0s 0c 1 0s 0c; eto, at falu, 0s 0c i Os 0c: ceirch, 5s 0c i6s0c. DINBYCH, Gorohen. 29.—Gwenith, o l9s 0c i 203 6c yr hob • t ghj Uaidd, 14s lttQqyr hofe ee»ch, 9s 0o i 10s'Oc yr hob ymenyn 017e i.l8c y pwyd ;■ yfe yjixenyn llestri, lie. i l5o y GWRECSAM, Gorphen. 30.—Gwenith gwyn, 00s 0c i 00s 0c y t>WS€ cooli, 8s 6c 19s 6c.; ndiud9 Qs 0c i 0s ceirch: 4s 6c i 5s0c.; ymenyn ffresj o 16c i 18c y jawys; cig raaion, o 6ci 8Jc y pwysi cig dafad, o 8c 1 6c; ci^ Ho, 5c i 7c y pwys: pytatws, 0s 0c i 0s 0e y mesur; hwyaid, 0s 0c 10s Oc. LLAKEKCHYHEDD, Gorphen. 29.-Gwenith, 75s Oc.i 77s Oc y chwarter haidd, o 37s 0c 140s 0c y chwarter; ceirch, o 28s Oc i 30s 0c y chwarter; pytatws, 2s 9c y lCO pwys ymtfenyn ffres, 11c i 12c y pwys cig eidion, o 7c I 9c y pwys; cig dafad, 8c i 9c y pwys; cig ilo, o 5o i 7c y pwys; cig mo ch ffres, 0c i 0c y pwj-s.' LLAJTGEFIA,Gophen. 30— Gwenith, 56ai 67s Oc y chwarter; haidd, 34s i 36s 0c ceirch neyyydd, ,25s 0c i, 27i Oc; ymenyn ffres, 1* i 13ic y pwys; hallt, 00c y pwys crg eidion, o 7c i 9cypwvs; eig dafad, 7a i 9c cig 110, 5c l 7c y pwys; pytatws 6s 0c y 100 pwys. MACHYNLLETH, Gor. 29.—Gwenith, O 35s Oc i 36s Oe y pwn.; haidd, 6s Oc i 6s 6c y Winchester; ceirch, 38s Oc i :1c; 9c y 240 pwyp; y blawd ceirch, o 40s Oo, i 40s 6c y pwys; py *;ws, lje y 2 pwys; ymenyn ffres, 12c i 12ic y pwys; ymenyn llestri, 0Qc i 00c y PW. cig eidion, 7c i 8c y pwys; eig (lalad, Se i 10c gwer, 5c i 5Ac y pwys. RUTHIN, Awst 3.—Gwenith, o 22s i 22s 6e yr hob; haidd, 13s Oc i 14s 6c; ceirch, o 10s i lis Oc yr hob; ymenvn ffres, 17c i 18c y pwys; llestri, 00c y pwys. TREPFYNOY, Gorph. 31.-Gwenith, 22s i 238 yr hob haidd, 148 i 158 yr hob ceirch, 8s 6c i 9s yr hob pytatws, 10 i 1te y pwys; ymenyn ffres, o 14c i 15c y pwys; ymenyn llestri, 14c i 15c y pwys; cig eidion, Sic i 9c y pwys; cig dafad, 8c i 9c y pwys; cig llo, 7c i 9c y pwys. WYDDGRUO, Gorph. 29,-Gwenith, o 22s Oc i 23s Oc yr hob; haidd, o 13s Oc i 14s Oc; ceirch, 9s Oc i 10s 6c; pytatws, o 0s i 09; ymenyn o 150 i 16c y pwys.

Cyfrifir fod 3,00.0 o bwysau o gig anaddas i'w .fwyta, yn cael cymeryd meddiant o hono bob wyth- nos yn marchnadoedd Lluiidain. Yn clcli-weddar b-a faj^v, negrO o'r enw Alfred Lee, yr hwn oedd wedi easglu mecldiaixnau gwerth 300,000 o ddoleri. Dywedirfod y cnydau yn Missouri yn ardderchog, ac bydd y cynhauaf goreu er's deng mlynedd. Y dydd o'r blaen bu farw bachgen 5 oed o'r enw Daniel Barnes, mewn dirfawr boenau yn Kirk- ealdy, trwy iddo lyucu cragen coeos. Y mae Mr. Thomas Carlyle, wedi ei ethol yn llywydd yr Edingburgh Philosophical Institution, yn lie y diweddar Arglwydd Brougham. Creda y Standard y bydd i Iarll Mayo gael ei benodi yn llyvrydd-cyffredinol yn India, i olynu Syr John Lawrence, yr hwn sydd ar ymneillduo ox swydd. Sonir y caiff Arglwjrdd Abercorn, Arglwydd-rag- law yr Iwerddon ei ddjTchafu i fod yn Ddug Ulster, neu Dug Abercorn. Y mae wyn wedi bod yn cael eu gwerthu am 10s yr un, a deifaid am 20 swilt, yn neheubarth Lloegr, gan fod yr amaethwyr heb ddim bwyd idd- ynt. Cymerwyd crwydryn yn Aberdeen i fynu am latrata bwhgen. pump afhaiier oed, o'i gartref yn Broad Street, y ddinas hono, y 14eg o'r mis diwedd- af. Y mae llatrata plant bach wedi myned yn drosedd lied gyftredin y dyddiau hyn. Bernir y bydd gryn dipyn yn weddill o'r swm a bleidleisiwyd gan y Senedd at Ryfelgyrch Abyssinia.

GRAIANRHYD. Nos Wener, Gorphenaf 31ain, traddodwyd darlith yn yr addoldy uchod gan y Parch. E. Roberts, Coed- poeth. Y testyn ydoedd Galluoedd a deddfau'r meddwl.' Cymmerwyd y gadair gall y Parch. L. Williams, gweinidog y lie. Elid i mewn trwy docyn- au 6c. yr un, a'r elw at ddileu dyled y capel.-Go- hebydd.

BRYNMENYN. Cynhaliwyd cyfarfod pregethu yn y lie hwn, Gor- phenaf 26 a'r 27, pryd y gweinyddwyd gan y Parchn. Jones, Soar, Maesteg; Roberts, Castellnedd; Howell, Ynysgau; Jones (T.C.) Ystrydgynlais; ac eraill. Cafwyd cynnulleidfaoedd lluosog-, a phre- gethau grymus.-lJ;Lewis.

GOEUCIIWYLWYIL Y TYST CYMREIG. Y mae maes y TYST wedi ymehangu yn ddirfawr yn ystod y flwyddyn sydd wedi myned heibio; ac yn awr yr ydym yn gallu cyhoeddi rhestr galonog iawn o oruch- wylwyr, fel y canlyn:— DEHET7DIR CYMBU. ABERYSTWYTH P. "Williams, Printer. ABERYSTWYTH P. Williams, Printer. CAERFYRDDIX. W. Thomas (Gwilym Mai) Blidge-st. „ W. Davies, Johnstown. LLANDILO D. W. Jones, Post Office. LluiNDOVERy v. T. Griffiths, Chemist. LLANELLY.«L J. Evans, Glftirtoioriroacl. „ B. R. Rees, Stationer. „ D. Williams, Twins-terrace. ABERTAWE E. Griffiths, High-street. YSTALYFERA. G. Davies, Bookseller. YSTRADGYNLAIS.. W. Powell, Bookseller. GLANDWR W. Williams, Wern-road. CASTELLNEDD M Arnold, Pendref. „ J. Williams, 11,'Montpelier-terrace. „ J. Hill, Chemist. CAERDYDB J, H. Corrin, St. Mary-street. „ D. D, Davies, 26, Crichton-street. W. Lloyd, 1, Row-square. MERTHYR TYDVIL J. Williams, Stationer, Glebeland. „ J. Jones, George Town. DOWLAIS D Davies, Victoria-street. RHUJINEY E. Evans, Post Office. Jenkin Thomas, Stationer. ABERDARE W. Davies, Commercial-road. „ W. Thomas, 70, Mill-street. PONTYPRIDD C. Bassett, Chemist. TREDEGAR D. Hughes, Grocer. BRYNMAWR Thomas Jones, Stationer. ;• GOGLEDD CYMRTT. CAERGYBI J. Williams, 42, Market-street. LLANGEFNI H. W. Thomas, Church-street. PORTHMADOG. J. Jones, Grocer, High-street. „ E. Jones, Stationer. PORTHDINORWIG John Thomas, News-agent. BANGOR R. Davies, Ebenezer Chapel House. „. Humphreys & Co., High-street. BETIIESDA Robert Jones, Bookseller. PENMAENMAWR J. Roberts, Insurance Office. CAERNARVON Bro Gwalia. CAEE H. Jones, 139, Northgate-street. MOSTYN T. Williams, Agent# Chapel-yard. WYDDGRTJG .j. E. Roberts, Saddler. RHYL J. G. Nott, Stationer. TREFFSTNON W. Williams, Printer, High-street. DOLGELLAU Owen Rees, Stationer. „ t G. Owen, News-agent. MACHYNLLETH^ 'Diomas Pierce, News-agent. LLANBRYNMAIR, W. P. Jones. MANCHESTER. I. Mihshall, 12, Devohshire-street. CROESOSWALLT. D. Roberts, Leg-street. LLANGOLLEN T. C. Jones, Bookseller. BALAG. Jones, Bookseller. RHOS Owen Jones, Hall-street. Dn.-Bycir J. Evans, Grocer, Vale-street. „ H. Davies, Stationer, AT EIN DOSBARTHWYR.—Arbedid llawer o draul a thrafferth i ni pe bddai i'r oil o'n dosbarthw drefnu, hyd y bddo'n bosibl, i dderbyn eu papuraii yn'sypynau ein goruchwlwr. Gellid, trwy hyn, eu cael yn llawer cnarach. 1. 1;

(1 Allan er Wag, 64 tudalen, Pris 6c. ELFENAU GR AMMADEG. At wasanaeth bechgyn Ysgolion Llenyddol, gan y Parch. J. LI. Hughes, Dowlas I'r gwr ieuanc a deimlo ar ei galon ddy^gu a deall Grammadeg iaith ei fam, Wele gyfarwyddwr syml, eglur, a hawdd, wedi ei bartttoi iddo am y pris isel o 6c. Yr oedd angen am lyfr fel hwn, ac y mae hwn yn Iyfryn t^a phwrpasol i gyflawni y diffyg. Dylali., pob dyn ieaanc,, ác,.yn enwedig y rhai a. garant ysgrif- enu i'r wasg, fynu oil gael, a my tt ei ddysgu a'i ddeall yn gyntaf peth. ''—Parch. IV. Rcl s, D. D., (\Ffiraethog.1) Yr ivyr \vedi cael hamdden droeon i edrych dros y Grammadeg hwn. Mae efe yn dda iawn can belled ag y mae yn myned. Yn ol ei faint nis gwn am ei well i hyfforddi ieuenctyd ein cynulleidfaoedd mewn ysgolion nos, &c"-Pareh. M. D. Jones, Alhrazo Calegy JBala.. Anfonir ef yn ddidraul drwy y post ar dderbymad Saith Stamp. Pob archebion a thaliadau iV cyfei, rel y canlyn. :-Rev. J. LL. Hfghes, Dowlais, Glan-, morganshire. PILS HOLLOWAY.—Cydnabyddir yn gyffredinOl fody Pils hyn yn cynnwys y feddyginiaeth ddyogelaf a goreu at ddiffyg treuliad ac archwaeth. Y maent yn hollol, ddiniwed, ac o ganlyniad yn gymhwys i blant a phobl, egwan. Rheolant weithrediad yr afu, a phurant y gwaed yn hollol. HOUSEHOLD ECONOMY.—Housekeepers will. be glad to learn that they may now obtain their stock of Tea, Coffee, Cocoa, Spices, &c,, at wholesale prices, in quan- tities to suit their requirement, at Bateman, Bateman, & Co'R sale rooms, 52, Castle-street. As an instance of the great saving affected by purchasing their supplies at Messrs Bateman's Establishment, we may say that Homoeopathic Cocoa, for which Is. 4d. per pound is charged elsewhere, may be obtained from them for Is. per pound; Arrowroot, 8d.. 10\d., and Is. per lb.; Black Pepper, 6d. per lb.; White Pepper, lOd. per lb.; and all other goods at a similar reduction from retail prices. I'M—109.] SWYDDFAR TYST CYMIIEIEG. GWNEIR POB MATH 0 ASGEAFFWAITH YN Y SWYDDFA HON, AR DELEBiU RHAD IAWN. DEISYFIR"cefnogaeth Cenedl y Cymry, a masnachwyr Lerpwl, yn neillduol. Cyflawnir bob orders am BILLHEADS, HANDBILLS, CARDS, CIRCULARS, PLACARDS, PAMPHLETS, CHEQUE BOOKS,-&c. yn fuan, ac yn rhad.Danionir Parcels i UNRHYW BARTH YN DDIDRAUL. Ymofyner a Mr. A. ROWLANDS, 19, Chapel Walks, South Castle Street, Liverpool. Gicneicch braicf arm xmicaith, a chwi ah defnyidiweh yn wasted. A -0- BRISTOL PACKET TEA. I DIM OND FINE, 2s. 8c; Y JPJFYK- DAU FA-TH. CHOICE IMPORTED 4s. Y P WYS. -I Hewn Sypynau 2 wng, chwa/rteri, haner pwysi, apnw!Jsi. BYDD yr Ai'wydd Masiiaphol uchod ynddigon 0 warantiad a m De 0 ansawdd da. Y mae i'r ddaufath gryfder neillduol, heb ynddo ddim anynmnol, ac arogl naturiol rhagorol neb gvmysgu te arogledig ag ef. Nis gellir cael to g'well'fhewY!r un modd, ne amullrhyw bris, iia'r un a werthir am 48. y pwys. Gwerthir ef ganorach«$ltyyr.■$& rnhob tref. "=at CYFANWERTHWR :-J. BRYANT, REDCLIFF. STREET, BRISTOL. TWYMNO CAPELI. i A. M. PERKINS, (ASSOCIATE INST. C. E.) Warming and Ventilating Engineer to Her Majesty the Queen, and H.R.H. the PRINCE OF WALES. Branch Establishment-Central Chambers, 1 LIVERPOOL. ATENT Hot Water Apparatus for, Wam)ing PATENT Hot Water Apparatus for, Warming JL and Ventilating public buildings, churches, chapels, mansions, dwelling houses, conservatories, &c. By this system a large church may be warmed in frosty weather on the Sunday Morning up to 60 degrees in 3 or 4 hours, and only consume 2 cwL. 01 coke. The following are a few of the churches, chapels. &c., where this Apparatus is employed :— St Nicholai, Kirche, G. G. Scott, Esq.Hamburgh. Chapel Royal, St. James .London 11 Whitehall. Lincoln's Inn Chapel „ Gray's Inn Chapel ,» Bedford Chapel, Bloomsbury, Rev. J.M. Bellew tt Burton Street Chapel „ John Street Chapel St. Margaret's Church, Lothbury St. George's Church, Botolph Lane. „ St. George's Church, Bloomsbury St. Mary°s Church, Park Street. A Chapel for W. Blundell, Esq., near.Liverpool. Dr. Wm. Rees' Chapel, Grove-street „ English Presbyterian Church, Vauxhall Rd. Saint James' Church, Parliament Street Holy Trinity Church, Parliament Street. References in Liverpool—D. Dayies, Esq., 9 Can ning Place, Custom House; R. Thomas, Esq. 2 MU. Street ;J. N. Crofts, Esq., 7, Cook Street, and B. and D. Ho worth, Esq-rs., Church Buildings, Churcl" Street Rev. Henry Postance, 148, Upper Parliameii Street. (12-,8" "(: l :1' jJ ELLIS'S -BQOEmG EELT S THE best and cheapest Waterproof Covering for all sorts of Sheds, Oiitbuildings, Hay and Corn Ricks, &e. Sold wholesale and retail by S. ELLIS & 00.,23, STRAND STREET, LIVERPOOL. Carriage paid. Samples and Prices per post. Also, Ship Sheathing and Boiler Felts, and Portland Cement. TE PUR CASSELL. Rhif I, 2s 4c y pwys Rhif 2, 2s 8c Jpwjfc _u..u" TE PUR CASSELL. Rhif 3, 3s; Rhif 4, 3s 6c Rhif 5, 4s y pwys. COFFI RHAGOROL CASSELL. Rhif 1, is y pwys r Rhif 3, is 4c y pwys. COFFI RHAGOROL CASSELL. Rhif 4, is 8c y pwys Rhif 5, 2S y pwys. COFFI RHAGOROL CASSELL. Gornchwylwyr ychwanegol yn eisiau. TE A CHOFFI CASSELL. Gwerthir gan Oruchwylwyr drwy y.Deyroas. Goruchwylwyr yn Ngogledd Cymru:— Amlwch J. Hughes, Stamp Office. Bethesda R. Evans, 5°, Cameddi RoacJ R. Jones, Bookseller. Bryrnbo E. Jones, Bee Hive, j Brynyrefa# R. DV Richards." Grocer, j Bangor i. William Evans, 40, High-st. Colwyn J. Hughes, Post Office. ConnaKs Quay G. Matfiias, Merchant. Caernarfon J. Morris, Grocer, Pool-st. I Cwmwlo •- vi-Wm. Jones, Grocer, Post Office. Ebenezer H. Owen & Co. Grocer. PestiAgg, a. D. EtanS. Grocer. Gate House Miss Evans, Grocer & Draper Gam R..Williams., Groeslon John O. Jones, Grocer. Holyhead A, Peters, 8, Market Street. Holywell D. Williams, China House. Ltanfairfechdn o oo William Eames, Grocer. Llanllyfni Rev. R. T. Williams. Llanberis R. Owen, Grocer. Leeswood G. Jones, Queen Street. Llanberis R G. Williams, CoedyddoL Llangefni Michael Jones, Church-st. Llanllechid D. W- Jones. Llaiierckymedd O. Piythecch, Grocer. Llangollen T. C. Jones, Bridge Street Maeniwrog Evan Evans, Grocer. Pentre BiuMey T. Jones, Grocer. Penbryn Ann Parry, Grocer. Penygroes Owen Roberts, Grocer. Port Dinorwig. O. Williams, Grocer. •;Penrhyndeudraeth John Morgan,, Grocer. Penrhosgarnedd E. Owen, Grocer. Porthmadog •. Owen Hughes, 86, High-st J.Watkins, Ship Chandler. Rhiw M. Rowland, Grocer.. Rhyl H. Davies, 41A, Vale^Road. Waenfawr ». Mrs. M. Jones. Post Office. Wrexham W. Phillips, High Street. Eisiau Goruchwylwyr yn mhob manlle nid oes rha eisioes wedi eu pennodi i -werthu TEAU A CMOFRI CASSELL. CyfeirierCASSELL, SMITH & Co 80, Fecchurch Street, London, E.C. Ymludwyr i America! DARLLENWCH HWN. MAE CWMNI RHEILFFYRDD HANNIBAS A ST. JOSEPH yn cynyg ar werth yn agos i 400,000 O ERWAU O'R TIROEDD GOREU YN Y GOLLEWIN, PRAIRIE, TIR COEI>, A THIR GLO, yn Ngogleddbarth TALAETH MISSOURI. YN YR UNOL DALEITHIAU. Croesa y Rheilffordd lawer o'r tiroedd hyn, y rhan fwyaf o fewn naw milldir Gymreig iddi, a dim 0 hon- ynt yn mhellach na phymtheg oddiwrthi o'r Maich- nadoedd goreu. Cafwyd y tiroedd hyn yn uniongyrchol oddi wrth Lywodraeth yr Unol Daleithiau, ac y maey title yn ;berffaith. Gwerthir hwynt yn ddarnau o ddeugain acr a chwaneg, fel y gosodwyd hwynt allan gan dir- fesurydd y Llywodraeth, ac y mae prisiau sefydlog wedi eu penodi gan y cwmni yn ol eu lleoliad a'u dymun- oldeb. Amrywia y prisiau, 0 3 i 4, 51 6, 8, 10, 12, a 15 dolar-y canolbris yn llai na Deg Dolar neu Ddwy Bunt yr acr. Gwerthir y tiroedd am arian parod, neu ar GREDYDO DDWY NEU DDENG MLYNEDD, fel y gall y prynwr ddewis y eynllun goreu i ateb ei amgylchiadau. ERTHYNIR UGAIN Y CANT (twenty per cent) oddiar bris y deng, mlynedd o gredyd, os telir arian parod, neu os telir y cyfan o fewn dwy flynedd gyda llog. Gellir hefydyn bresennol achub DEUGAIN Y CANT YN YCHWANEGOL, trwy gyfnewid aur yr Hen Wlad am arian cylchredol (national currmcy) y wlad hon. Penodwyd prisiau y Tiroedd hyn cyn y Rhyfel diweddar, ar safon arian caled, neu aur felly gwelir fod y PREMIUM uchel sydd ar aur yn America yn bresenol, o gymmaint a hyny yn erthyniad i Dramorwyr, 0 bris neu gost y tir. Gan hyny, mae y manteision hyn a eglurir uchod, mewn gwirionedd yn awr yn OSTYNGIAD 0 DRIGAIN 'y CANT (si^ty per cent) oddiar bris ein credyd o ddeng mlynedd, ac fel hyn gwneyd tir ag sydd yn llawn gwerth deg.dolar yr acr, i gostio dim ond pedair dolar, neu un swift ar bymtheg o ariaii yr Hen Wlad Dylai y Cymry gymeryd gafael yn y fantais hon heb oedi. Goreu po gyntaf. CYNNYRCHION.—Gyda dyfalwch a diwydrwydd, telir am y tir, a'i drin, yn nghyd a'i gau i mewn, gyda cynnyrch dau dymmor. Tal un cnwd da, coined 10I, o wenith, am y tir, gwelliadau rhagorol, a Hog am yi arian a roddir allan. Mae ein hinsawdd ddymunol, y tir, a'n marchnadoedd yn sicrliau hyn. GWERTHIR LOTIAU i adeiladu arnynt yn y pen- trefydd ar y Rheilffordd am brisiau rhesymol, y dryd- edd ran i lawr, a'r ddwy ran arall mewn un a dwy flynedd gyda Hog. I; ( CYI,CIIDRAET RAU. -Dospartliir rharnyn Gymraeg a Saesneg, yn rhad. Cynnwysant lawer o wybodaeth am Missouri a'r tiroedd ,hyn., Gall y sawl sydd gan- ddynt gyfeillion yn bwriadu: ymfudo i America eu cael i'w dosparthu ond anfon am danynt. SEFYDLIADAU.-Mae manteision arbenig i'w cael trwy i amryw gyduflo isefydlu gyda.'u gilydd, gan fod lleoliad ein tiroedd yn fanteisiol i hyny. Mae sefydliad. NEW CAMBRIA yn myned yn ihlaen yn llwyddianus, ac y mae eraill yn DAWN A BROOKFIELD yn cynnyddu yn barhaus. Bydd GOMER yn sicr o ddyfod yn sefydliad mawr, gan fod y wlad yn y parth hyny yn dra ardderchog, yn ol tystiolaeth pawb a fu yno. Rhed cetry Reilffordd trwy ganbl y main a. osodwyd allan yn y dref. ( GWERTHIR SECTIONAL MAP, am 30 cents, yn tangos lleoliad ein holl diroedd. Cyfeirier fel hyn GEO. S. HARRIS, Land Commissioner H..& St. Jeseph R.R^ Hannibal, MO., U. S. A. O y —Os dymuna neb ohebu yn Gymraeg a Win. B> Jones, cyfeined y cyfryw eu llythyrau ato i J No. 2641 Broadway, New York, U.S. D. S.-Ceir ein Map a Circulars Cymraeg yn rhad trwy anfon at y Parch William Roberts, (Nefydd), piino Nr. Tredegar, Monmouthshire. DRAWING EXTRAORDINARY.—" THE LIMNElt" (Registered) Invented by George Bell, Esqj, late of the Government School of Design-is valuable to all wh( wish to Draw. A correspondent of the Building News writes By the aid of the Limner I am able to copy perspectives accurately, and for copying any large drawing I find it invaluable."—See Buildine News," Oct. 4th, 1867, page 694. Engravings, Draw ings, and Paintings, may be copied in an incredibly short space of timé by this instrument, and it is invalu able to all wishing to sketch Landscapes, Flowers, Portraits, &c., &c., from nature it is so simple in it* construction that a child may use it. Price 2s., P.ORT free 27 stamps, direct from the Inventor-Mi. Georg< Bell, I, Scott's Yard, Bush Lane, Cannon Street, London, V- C- 75,009 sold. Agents wanted. TJ\ BITCATIOlN.—Pieqirired immediately, in a very genteel Boarding School, two Young Ladies, C3#" from 11 to 17, and sisters preferred) to assist casually in Needleworif, &c.; (nothing menial). They would re- ceive Board and a useful Education, and be treated with the same kindness and care as the other' pupils- Those whose early learning has been neglected, or wish to complete their studies, would equally find this an ex- cellent opportunity. Every accomplishment taught it the establishment. A small Premium only required.- Address, with stamp and envelope for reply, to 11 Veri- as," care o f Mr Jakeman, High Town, Hereford. ') [58-60;] JOHN WYNNE, SILK, MERCERY, DRAPERY, & MILLINERY ESTABLISHMENT, 23 & 25, BRUNSWICK ROAD, LIVERPOOL. j DEPARTMENTS: 1 Silks Shawls Mantles Bonnets Millinery Ribbons Flowers Hosiery Gloyes Underclothing Fancy Dresses Stuffs Laces "'1 Parasols i Fri ] Furs Umbrellas Linen Calicoes Flannels .Smallwares FAMILY a- COMPLIMENTARY MOURNING. ALL GOODS MARKED IN PLAIN FIGURES. Parcels sent Carriage Fneto all parts cithe, countrv. CA RTREF I IIEUDWYE. )I 61 14, Galton Street, Liverpool. EIJA8 J. JONES AC N. M. JONESj (CYMRO GVTKLLT), ADDYMUNAXT hysbysu påwb f'.vrii'dant Ymfudo Gymru, y ceir pob liysbysrw\'dd a chyfarwyddyd am bn3' oedd y cludiad, gydag Hwyl neu. Ager Loiigau, i America, gwahanol wledydd y byd, drwy anfon Llythyr, yn Gvmreig Dell Saesonaeg, yn" cynwys postage stamp, i'r eyfeiriad uchod- GaU yr Ymfudw.gxiel lie eysurus i Iettya mewn ty tawel aB> bris rhesymol. Hyderir, dnvy y wybodaeth a feddant o'r Fafmacli Ymfuaoi yn y wlad hon ac yn America, y byddant j-n alluog i gyfla^* eu dyledswyddau yn deilwrig1 o bob ymddiried a ehefnogaew- Cymmeradwyir y ty a'r Goruchwylwyr i sylw y Wlad gan s boneddigion caiilynol:— Parch. Samuel Davies, gweinidog y "Wesleyaid, a chadeirydd y Dalaeth Ogleddol.. Parch. John Thomas, Liverpool. Parch. Jona Morgan, Cwmbach, Aberdar. Parch. John Rees, Treherbert, Poiitypridd. ,v Cofier y eyfeiriad ELI AS J. JONES & Co., Passenger Brokers, 14, Galton Street, LIVEIWOOV. D.S.—Cyfarfyddir a phawb a vmddiriedant eu gofal i'r Cv"" uchwylwyr uchod ar eu dyfodiad i Liverpool. ilk AT YMFUDWYR, &c. E. DAVIES, 1) Grapes Inn, 29, Union Street, Liverpool. YR ydym ni, y rhai y mae ein henwau isod, yn JL, dymuno hysbysu pawb sydd yn bwriadu ymfudo, ein bod ni wedi profi y ty uchod yn un o'r rhai rhataf yn Liverpool, am hyny dymunwn yn galonog gyngho^ pawb a fwriadant ymfudo i ysgrifenu at E. Davies, y11 y lie uchod, cyn ymadael a'u cartrefleoedd, yr hwn t- rydd bob hysbysiad angenrheidiol o berthynas i ym* adawiad yr agerlongau, a llongau eraill, am America, &c. hefyd fel ag y bydd i'r Goruchwyliwr serchog a gofalus, perthynol i'r ty, i'ch cyfarfod a'ch dyogelu at eich cyrhaeddiad yn y lie uchod. Thomas S. Da.vies, Dowiais j Stephen Davies, Aberdare; Morgan Hopkin, Aberaman; David Jones, Cwmaman John Roberts, Hirwaun; Jenkin Davies, Cwmbach David Roberts, Mountain Ash William Rees, Mountain Ash; R. W. Jones, (Cymro Cloff,) Brecon, and Millwaukie, &c., &c. Yr ydym ninau wedi bod yn danfon ymfudwyr i'r AnY.3rica, ac wedi bod yn lletya yn y ty uchod, felly galhvh yn wirioneddol gymeradwyo yr nchod i sylif ymfudwyr ac eraill. Parch. Thomas Williams, Rector, St. Asaph. < Parch. W. E. Jones, Baptist Minister, Victoria, Mon. J O.Y.—Ymrwymir i ddanfon ymfudwyr am y pris- oedd iselaf, ac hefyd gofalir am gadw ystafelloedd neillduol (special rooms) i'r Cymry, ar wahan i ba\vb ereill; am hyny gofalwch ymfudwyr rhag talu eicb blaen-dal i'r rhai hyny a alwant eu hunain yn orucho wylwyr yna, ond deuwch yma. i ddewis drosoch eicb bunaifi. Eo D Y SWYDDFA YMFUDOL GYMREIGt' '6 BYDDED hysbys i'r Cymry a fwrift^ ant ymfudo i America neu AwStr^ ia, ein bod yn bookio am y prisiau iselaf yo Lerpwl gydag ager a hwyl-longa.u 9-01 hyny, gofelwch na thaloch eich blaenâlP i oruchwylwyr yn Nghymru. v gwnewch, pwy sydd i' 'ofelu am danochà.n.yttrLerp lift y mae llawer ynbywatyrhyfi-a yspeiliant? Cev/^ bob hysbysTwydd trwy ddanfonllythfaj)(w^^ stamp LAMB & EDWARDS, il" Brokers J. -nii; lu <4I,gin Street, Liverpool. Yrydili; y riia,:v,y mae yn dymulio f^obymfudT^Fx) Gyinru ymdditied, eu gdfkl i'f ÐtmedtP igion uchod, am y gwyddom y -cait fbtfb ^hware#t)ef tra dan gofalij ,ii. ;.i) -(f -I^OkA^Y$$i,fteforis. DAVID SAUNDERS, Liverpool, gynt o AberdO Gweinidog y Methodistiaid I JAMES OWENS, Liverpool, gynt o Aberdar, Gweinidog y Bedyddwyr. NOAH STEPHENS, Liverpool, gynt o S'irhovrfo Gweinidog yr Annibynwyr ————rLm.—u- 1 CHARGES FOR ADVERTISING <!N-rfJi}}' WELSH WITNESS. For six lines and under Is; 6d. each insertion. For every additional line 3d. Long or continued AdvertlSments subject'to Specl contract. TJ3LERAU AM HYSBYSlAmuJ -i-" v;1 ,{o1 ,f Chwe' llinell a than hyny is. M. y tro. Am 1;)Øb Ilinell ychwaneglol 3c. i/ Hysbysiadau am chwarter blwyddyn a throsodd øø brisiau llawer is. 8" Bydded i iBaB archiad a. tiialion a fwriedit Swyddfa hon, gael eu hanfon fez y canlyn• MR. A. ROWLAND^ Y TYST CYMREIG" OFFICE, 19, Chapel, Walks, LIVERPOOL. -=:- Printed and published by the Welsh Newspaper Limited, at their Offices, 19, 22, & 23, Chapel W South Castle Street, Liverpool.