Y Tyst Cymreig

NEWYDD EU CYHOEDDI, GAN R. IIUGIIIES FAll, GWEECSAM. Mewn Mian, Pris 3s. 6c,, j-LYFR TONAU AC TMYNAU, GAN Y PARCH. E. STEPHEN a J. D. JONES. Mewn Wan, Pris 8s. 6c., JVAETHODAU LENYDDOL, GAN L. EDWARDS, D.D. Mewn Wan, Pris 3s. 6c., PWYRTHIAU FRIST, GAN O. EVANS. I'w cael gan yr holl Lyfrwerthwyr. [49—61.] CAETEEF I YHFUDWYR. 14, Galton Street, Liverpool. ELIAS J. JONES AC N. M. JONES,' (CYMRO GWYLLT), A hysbysu pawb fwriiidant Ymfudp o oedd wwr1' J celr p°k hysfiysrwydd a chyfarvvyddyd am bris- oedd Y cludiad, gydag Hwyl neu Ag-er Longau, i America, a Saesorv^o Wledydd y drwy mi fori Llythyr, yn G-ymreigneu Gall vrv' cyT^r>"s postage stamp, i'r cyfeiriad uchod. bris rhesy^oi ^ae* C5-'SLU'US i lettya mewn ty tawel am v y wyhodaeth a feddafct o'r Fasnaeli Ymfudol 611 dyledswu^i f1 ^TT!erica' yhyddant yn alluog i gyflawni CvmrT)^^? yil deilwng o bob ymddiried a cliefnog-aeth. G0ruchwylw5r 1 sylw y Wlad &an y ^°y DaShO^ar6^ 7 W<;slcyaid' a chadeirydd Parch. John Thomas, Liverpool. J°^a Morgan, Cwmbach, Aberdar. i'arch. John Bees, Treherbert, Pontypridd. Cofier y eyfeiriad:- ELIAS J. JONES & Co., Passengar Brpkers, 14, Galton Street, LIVERPOOL. ueh wvl wt^WI 'In' I P £ a?^-a ymddmedant eu gofal i'r Gor- yiW)^ uch°d ar eu dyfodiad i Liverpool. CAMBRIAN GALLERY, 6°, ST. ANNE STREET, LIVERPOOL. J^'hvsbvS'^Af 'J.yHydd goreu yr oes" a ddymuna ^eiladnelfodwedl/ymud i'r cyfeiriad uchod, ac wedi 3? hwn ydyw y Ue helaethaf a w>at eyileus at y gwaith yn Liverpool. a dderbyniodd, yn. enwedia* sun ei ervd- ?°d 5T{ llawer tu hTOt & ddisgwjdiad^fel ac y ■dd^J i danf1ml aUan y;\ yfod y deng mis diweddaf dros :«deng mil ar hugam o ddarluniau (30,000), a tiydera, wedi myned l gymaint cost a thrafferth ig-ael pob manteision i wieuthur g-waith ag a fydd yn anrhydedd i'r gelfyddyd i eu cefnogaeth rhag Haw. Y c7iaracters a chwanegwyd ddiweddaf i'r gallery ydynt:— |kf~ Tarch. J. ]{. Kilsby Jones. D. Williams, Troedrhywdalar. I ii W. Griffiths, Caergybi. •t M. D. Jones, Bala. W. Evans, Aberayron. „ J. Davies, Caerdydd. „ D. Rees, Llanelli. W. Caledfryn Williams. f J. Roberts, Conway. A,cae^ Carte-de-Visite o'r rhai uchod am 6ch. yr un. Si ?LcAst °'r ho11 enwogion Cymreig yn nghyd a'r telerau i au-Werthwyr, ond anfon gair. Am Ctopio Oarte-de-Visite 4s. y dwsin. JOHN THOMAS, 66, St. Anne Street, Liverpool. CYMMANFAOEDD YR ANNIBYNWYR. lla5e,s a'r Llythyi-au o'r dechreu hyd yn ddi- G iihan SwlHi pP" Iw^Goga(-dd Gymru, i ymddangos mewn R lan'i ,M?f ?edalr Rllan barod, ac anfonir ilSddiv ^raul8jda rPost am eu gwerth mawn Stamps. (Orderi) s ft v j ™ i Ddosbarthwyr. Pob archebion Who, Oardiff' DEPILATORY. Wr,,LLIS DEPILATORY is the only effectual remedy for J.; „ we immediate and permanent removal of superfluous Sa 11 the face, aims, neck, &c. Tliis preparation effects ws purpose almost instantaneously, without pain or injury to the most sensitive skin. N Forwarded by post (secured from observation) on receipt of lt)S. by stamps or post office order. JOHN WELLS, 112, Euston Street, near Hampstead Road, London. Post office orders payable at Gower Street, W.C." N.B.—Hundreads of Testimonials have been received from the nobility and ladies of rank who have tried this marvellous edy. [36—87] ¡ MEDDYGINIAETR RYFEDDOL 'r DEWY BELENI HOLLOWAY. ACHWYNIADAU Y GERI A'R AFU. odKofi ^y^ a^ennant i'r rhywiogaethau gwaethaf o ddy- totv^!}ia au eto cynifer a gystuddir yn y wedd lion heb pii f"ddioii gwt'llliad ag ydynt wedi eu gosod o fewn Pelo^i a Dylai y cyfryw gymeryd vcliydig flychau o'r fcnoT^1 yn 01 y cyfai'wyddiadau a roddir yn y Uyfrau, a'u "^nwyiuadau yn fuan a'u gadawiUit. Yn fyr, geilir trechu f fvvy;lf o ddoluriau a ddygwyddant i'r cyfansoddiad u^uoi dnvy en cjnaeiyd. CIlWYDDIADAU Y DYFRGLWYF ACHYFNEWIDIAD F "BYWYD. IIMe hwn yn gyfnod mwyaf peryglus yn mywyd benyw; mae In rii^K Si10 miloe(id. Mae yr holl Avlybj'i-wch tew yn casglu L lyf -yd> ac fel y llanw, yn ysgubo ymaitti iechyd, a bywyd Iwrnv' li! na rwystrirdn\rj'nt yn amserol ac effeitliiol: Yf'ed'd- Eollo1 M sic1' at arwyddion peryglus hyn, yw Peleni V ta«lTay' n arfogedig a'r feddyginiaeth fawr ton, eir trwy Bvflni>ra^ bwn, acadferiry dyoddefydd unwaitli drachefn i loU ^S10cbyd. Mae y Peleni hyn yn gyfartal effeithiol i'n l^jgj^^niadau benywaidd, ac ataliadau ar doriad gwawr GIAU AC ISELDER YSPRYD. psn^ljler ° flloedd a ddyoddefant oddiwrth fathau o iselder 0*11 0 ellyll iddynt eu hunain ac i bob peth rj t'r oyf-rJ^ wybod beth rydd ryddhad i'w dyoddefiadau. lchosi0»,peleni Holloway wedi pvofi yn fendith mewn Bihrisi»rt-„ i ed*' Drwy ddefnyddiad cyson o'r peleni an- kafiiv y^y h7n'.a rtoddi sylw priodol i fwyd a threfn, daros- Wdvoiiiviot?1?^011 SW^thaf yn fuan i alluoedd nerthol y lawei, a'r cyfansoddiad mwamal yr ymenydd yn fn nyd<liau leueactj^ UIlwa^b drachefn i fwynhau iechyd, fel l el.{;n¿ ollouay ydym y feddycjinUtftli oreu a adndbyddir at V doluriau canlynol: ^roendo'l-.d Rhwymiad yr Colig g^ododf^eth Men^4olU ^f^i'oedd Dotorhydd °ddiWrM, r "aieo a r Clwj 'r biienhin j^wendid' ^aclios bob Garep; Ajl'arw^dSbi -Y'Ddanddd gaethder AnUwylderau Comwydydd Dirgel-gwd ^y^'aroerW Y fren TMIygtreuKad &c. ttG iutaa Domr p1 sefydliad y Professor Holloway, 24fi. Strand, F,efydganbohlf)'11L^d0n' a0,80' Maicicn-m New York, | byd ffw„3v)1 Fferyllydd a gwcrtli-wjr incdth in u tlw.ii di-wy! 6c-, Hi' -e'dl8''«1aif1 y Prisiau canlynol — fs 1 c X Cch" Mae'CJlvS-' 2^«.^rVblWch. D.8.~J^ ai'ted trwy gymeryd y rlini irrwvnf. nh-°b dotnf 6 ^arwyddiadau i liyfforddi y cystaaletWv* yn aolur yn gysyiitiedig a phob Wwch.. i CHATHAM PERMANENT BUILDING SOCIETY. Established December 12, 1862. TRUSTEES. Charles W. Boote, Esq., William Parry, Esq. John B. Melladew, Esq., | John Roberts, Esq. PRESIDENT-John Roberts, Esq., 61, Hope-street. TREASURER—Henry Williams, Esq., 120, Breck-road The Society has been established five years, and consists of 1490 members, holding 13,780 Invested and 16,985 Mortgage Shares. The amount outstanding on mortgages is Z159,720, of which £ 55,943 was advanced during the past year. The Balance of Profit after paying a Dividend of Seven per Cent., is £ 13,962, as shown in the follow- ing certificate of Mr. J. M'Farlane Gray. Copies of the Annual Report and all information may be obtained on application to the Secretary. J. LLOYD JONES, 6, Lord-street. CERTIFICATE. Liverpool, Dec. 24, 1867. I have again made a valuation of the assets of the Chatham Building Society. The balance of profit certified by the auditors is Z16,777 to this I have added the value of deferred premiums -4034, and the balance- of contingent reserve account, and interest in arrears ^371—making a total 621, IS2, or -613,962, after deducting the dividend of £ "7 per cent. and all expenses to date. At the end of 1865 the reserve of premiums was £ 820 in excess of the required amount; in 1866, dis- counting at the same rate of investment, the excess was £ "2077 and this year it is £ 2461, indicating a steady improvement. J. M'FARLANE GRAY. SECOND STANDARD BENEFIT BUILDING SOCIETY. (SEFYDLWYD TACHWEDD, 1864.) YMDDIRIEDOLWYR. Mr. W. C, Miller. Mr. Robert Price. Timothy Ryan. | „ William Hoods LYWYDD-Mr. Seth Bennett. TRYSORYDD—Mr. J. E. A. Rogers. ARCHWILYDD-Mr. B. J. Owens. CYFREITHIWR—Mr. James Rowe. PWYLLGOR. Mr. Edward Parkin. Mr. George Owen. John Morris. Thomas Roberts „ Thomas Bullock. Charles Smith. „ David Jones. „ John Heap. Mr. James Smith. Cynhelir cyfarfodydd y Gymdeithas ar y nos Fawrth olaf yn mhob mis, o haner awr wedi saith i haner awr wedi wyth ar y gloch. Llogelw (yr hwn sydd wedi bod yn ol saith punt y cant er sefydliad y Gymdeithas) yn daladwy yn flyn- yddol yn mis Tachwedd. Y mae holl Gyfarwyddwyr y Gymdeithas hon yn hollol adnabyddus, ac yn brofedig fel cyfarwyddwyr Building SociÙs. Gellir cymmeryd Shares newyddion, a chad pob gwybodaeth angenrheidiol trwy ymofyn a WILLIAM WILLIAMS A'I FAB,' Ysgrifenyddion, 77, Mill StreetThxteth Park; LIVERPOOL. • TWYMNO CAPELI. 1 A. M. PERKINS, (ASSOCIATE INST. C. E.) Warming and Ventilating Engineer to Her Majesty the Queen, and H.R.H. the PRINCE OF WALES. Branch Establishment-Central Chambers, LIVERPOOL. PATENT Hot Water Apparatus for Warming and Ventilating public buildings, churches, chapels, mansions, dwelling houses, conservatories, &c. By this system a large church may be warmed in frosty weather on the Sunday Morning up to Go degrees in 3 or 4 hours, and only consume 2 cwl. of coke. The following are a few of the churches, chapels. &c., whepe this Apparatus is employed :— St Nicholai, Kirche, G. G. Scott, Esq.Hamburgh. Chapel Royal, St. James .London Whitehall Lincoln's Inn Chapel Gray's Inn Chapel i. is Bedford Chapel, Bloomsbury, Rev. J. M. Bellew to Burton Street Chapel P., John Street Chapel I » St. Margaret's Church, Lothbury St. George's Church, Botolph Lane. St. George's Church, Bfoomsbury St. Mary's Church, Park Street A Chapel for W. Blundell, Esq., near.Liverpool. Dr. Wm. Rees' Chapel, Grove-street English Presbyterian Church, Vauxhall Rd. Saint James' Church, Parliament Street Holy Trinity Church, Parliament Street. References in Liverpool—D. Dav:es, Esq., 9 Can. ning Place, Custom Ho-use R. Thomas, Esq., 2 Mill- Street; J. N. Crofts, Esq., 7, Cook Street, and B. and D. Howorth, Esqrs., Church Buildings, Churcl Street; Rev. Henry Postance, 148, Upper Parliameiv. Street. (32-83 Allan o'r Wasg. THE ANTIQUITIES OF WHITLAND. IIYNAFIAETHAU YR HENDYGWYN- AR-DAF. YnNyys Hai-ies y Ffordd Rufeinig, yr Athrofa, y Senedd, y Fynachlog, y Forthwyfa, a chrefyda yn mysg y gwahanol enwadau hyd y dyddiau presenol. Pris Swllt. Gellir cael "DIWYGIADAU CREF- YDDOL IWERDDON," Y CYFARFODYDD WYTHNOSOL," a'r HYNAFIA-ETHAU am S'lollt ac Geiniog ond anfon at yr awdwr-Rev.iV. THOMAS, Whitland, Carmarthenshire. 361 DR. THOMAS, [ SURGEON &c., (Late of Bangor), (Now), 145, NETHERFIELD EOAL) NORTH, EVERTON. MORNING ArrTENDANCE-IO a.m. to 1 p.m. EVENING ATTENDANCE— 4 p.m. to 7 p.m. [31 ■ U, P, D D I A D YN11 EI .1R Cyfarfod Urddiad Mr. Jamei Edwards, o Goleg Aberhonddu, yn Libanus^ Pontygpf, Clyn Ebbwy, clydd Sul a dydd Llun,: ]V^elseS 2Sai^ 1 a'r 29ain, 1868. Bydd yn lion gan y^ e^iwys1? gael presenoideb pawb a- all fod yn gyfleus 1 jOHN JONES, | « iiS JOHN REES, I Diaconiaici. GREAT BARGAINS IN NEW SPRING GOODS. At Albert house, 145, Price Street, Birkenhead. E JONES in returning thanks to his numerous friends for the liberal manner in which they have supported him in his new Establishment, begs to state that previous to the recent advance in Goods, he had made several large contracts; and these being cash transactions, enabled him to obtain great advantages, the benefit of which he is now offering to his customers at prices lower than manufacturers' present lists. To Buyers of Fancy Dresses, Shawls, Mantles, Jadkets, Printed Cambrics, Hats and Bonnets, Calicoes and Hollands, E. J. positively states that no Drapery Establishment, however large, can exhibit later styles or cheaper Goods. FANCY DRESSES. Addittional space having been given to this depart- ment, it now contains all the New Dress Material foJ the season. A stock consisting of Repps, Epingle Poplins, Striped and Checked Mohairs, and a great variety of materials especially adapted for the use of young ladies, with about 300 Figured Lustres at 2s lid each dress. 270 New Fancy Saripe Dresses at 3s I id each. 45° Fancy Challis Dresses at 6s lid, 7s 1 id each. 380 Fancy Mohair Dresses at 8s lid, 9s lId 1 os 6d, and 16s 6d each. And large parcels of French Delaines, Alpacas, Coburgs, Paramattas, and French Merinoes. THE SHAWL DEPARTMENT Is well stocked with all the newest styles Longs and .Squares. Paisley Goods being still in very great re- quest, are collected in unusually large quantities. MANTLES AND JACKETS The very great success which last year attended this department, has induced E. J. to make very extensive purchases of New Materials, from which he has pre- pared a Stock unrivalled for style, quality, and work- manship, at the following puotations :—Black Cloth Jackets,- maids' size, commencing at is ad to 5s 6d each. Special purchase of Ladies' size, neatly trim- med at 2s I I d each. All th6 New Styles in Embroi- dered and trimmed Satara and Diagonal Cloth Jackets at 3s lid, 4s 6d, 4s lid, 5s lid, 7s nd, 9s nd, 12s 6d, 15s 6d, to 28s. A large Stock of Children's Jackets, all sizes, in Cloth and and Velvet, at 8^d, 10 d, is ° d, is 3d, and 3s lId each. MILLINERY AND MOURNING BONNETS. These branches are managed by a lady of taste and xperience, who receives the London and Paris styles weekly, and offers the most fashionable goods at very noderate prices. Allan o'r TYasg, 64 tudalen, Pris 6a. ELFENAU GRAMMADEG. At wasanaeth bechgyn Ysgolion Llenyddol, gan y Parch. J. Ll. Hughes, Dowlais. I'r gwr ieuanc a deimlo ar ei galon ddysgu a deall Grammadeg iaith ei fam, wele gyfarwyddwr syml, eglur, a hawdd, wedi ei barottoi icIclo am y pris isel o 6c. Yr oedd angen am lyfr fel hwn, ac y mae hwn yn lyfryn tra phwrpasol i gyflawni y diffyg. Dylai pob dyn ieuanc, ac yn enwedig y rhai a garant ysgrif- enu i'r v.aig, fynu ei gael, a iii u -I ddysgu a'i ddeall yn gynt-af peth.'—Parch. W. D.D., [Ffir'aethog.) Yrwyf wedi cael hamdden- droeon i edrych dros y Grammadeg hwn. Mae efe yn-dda iawn can belled ag y mae yn myned. Yn ol ei faint nis gwn am ei well i hyfforddi ieuenctyd ein cynulleidfaoedd mewn ysgolion nos, See.'—Parch. Zlf D. Jones, Athraw Co I eg y Bala. Anfonir ef yn ddidraul. drwy y post ar dderbyniad Saith Stamp. Pob archebion a thaliadau i'w cyfeirio .fel y canlyn :—Rev. J. Ll. Hughes, Dowlais, Glan- morganshire. H. W ILLIAMS, TAILOR AND DRAPER, 67, OXFORD STREET, LIVERPOOL, (Diweddar o 30, Lord Street, Edge Hill.) At FY NGHWSMERIAID, Dymunaf ddy chwelyd fy niolchgarwch calonog am y gefnogaeth ydych wedi estyn i mi eisoes, ac i'ch hysbysu fy mod wedi agor Shop helaeth a chyfleus yn 67 Oxford-street, gyferbyn ag Ysgol y Mud a'r Byddar, lie yr wyf yn bwriadu. cario yn mlaen fasnach Dilledydd a Brethynwr fel o'r blaen. Dymunaf hefyd cicli hysbysu y bydd genyf drwy helaethiad fy masnach, mewn Stoc, fwy o amrywiaeth o ddefnyddiau, ac yr wyf yn gobeithio trwy werthu Nwyddau o'r Dos- parth blaenaf, am brisiau cymmedrol, a thrwy fod yn dra gofalus am yr hyn fydd ar fy nghwsmeriaid eisiau, allu teilyngu parhad o gefnogaeth fy nghyfeillion blaenorol, a phrawf oddiwrth y rhai hyny nad ydynt eto wedi fy ffafrio a'u harchebion. Ydwyf, yr eiddoch yn gywir, H. WILLIAMS. P V A N S AND COMPANY FAMILY MOURNING DEPARTMENT. CONTAINS A large and carefully selected Stock of FAMILY AND COMPLIMENTARY MOURNING MATERIALS. MOURNING M IL LI N,E R Y IN GREAT VARIETY. t-. Funerals completely Furnished, Arranged, and economically conducted. EVANS AND COMPANY, LONDON ROAD, FRAER-STREET, WILDE-STREET. JOHN WYNNE, SILK, MERCERY, DRAPERY, & MILLINERY ESTABLISHMENT, 23 & 25, BRUNSWICK ROAD, LIVERPOOL. DEPARTMENTS: Silks Fancy Dresses Shawls Stuffs Mantles 'LaceS Bonnets Parasols Millinery Furs Ribbons Umbrellas Flowers Linen Hosiery Calicoes Gloves Flannels Underclothing, Small wares FAMILY b COMPLIMENTARY MOURNING. ALL GOODS MARKED IN PLAIN FIGURES, gggr Parcels sent Carriage Free to llf parts of the,- country. TE PUR CASSELL. Rhif 1, 2s 4c y pwys Rhif 2, 2s 8c y pwys. TE PUR CASSELL. Rhif 3, 3s Rhif 4, 3s 6c Rhif 5, 4s y pwys. COFFI RHAGOROL CASSELL. Rhif I, is y pwys Rhif 3, is 4c y pwys. COFFI RHAGOROL CASSELL. Rhif 4, is 8c y pwys Rhif 5, 2s y pwys. COFFI RHAGOROL CASSELL. Goruchwylwyr ychwanegol yn eisiau. TE A CHOFFI CASSELL. Gwerthir gan Oruchwylwyr drwy y Deyrnas. -+ Goruchwylwyr yn Ngogledd Cymru :— t, Amlwch J. Hughes, Stamp Office. Bethesda R. Evans, 50, Carneddi Road R. Jones, Bookseller. Brymbo E. Jones, Bee Hive. Bryiiyrefail R. D. Richards. Grocer. Bangor William Evans, 40, High-st. Colwyn J. Hughes, Post Office. Connatis Qiiay G. Mathias, Merchant. Caernarfon J. Morris, Grocer, Pool-st. Cwmyglo Wm. Jones, Grocer, Post Office. Ebenezer H. Owen & Co. Grocer. Festiniog D. Evans. Grocer. Gate House. Miss Evans, Grocer & Draper Garlt R. Williams. Groeslon John O. Jones, Grocer. Holyhead A. Peters, 8, Market Street. Holywell D. Williams, China House. Llanfairfechan. William Eames, Grocer. Llanllyfni Rev. R. T. Williams. Lianbcris R. Owen, Grocer. Leeswood G. Jones, Queen Street. Llanberis R. G. Williams, Coedycldol. Llangefni Michael Jones, Church-st. Llanllechid D. W. J ones. Llanerchymedd O. Prytherch, Grocer. Llangollen T. C. Jones, Bridge Street. Maentwrog Evan Evans, Grocer. Fenire Buckley T. Jones, Grocer. Penbryn Ann Parry, Grocer. Penygroes Owen Roberts, Grocer. Port Dinorwig O. Williams, Grocer. Penrhyndeudraeth John Morgan, Grocer. Penrhosgamedd E. Owen, Grocer. Porthmadog Owen Hughes, 86, High-st. J. Watkins, Ship Chandler. Rhiw M. Rowland, Grocer. Rhyl H. Davies, 41A, Vale Road. Waenfawr Mrs. M. Jones, Post Office. Wrexham W. Phillips, High Street. Eisiau Goruchwylwyr yn mhob man lie nid oes rha eisioes wedi eu pennodi i werthu TEAU A CHOFFI CASSELL. Cyfeirier :-CASSELL, SMITH & Co., 80, Fenchurch Street, London, E.C. LUXURIANT WHISKERS and MOUS- TACHES—COOPER'S 'BALDNESS PRE- VENTER and HAIR RESTORER' (reduced in strength) will produce strong healthy whiskers and moustaches in ten days. One bottle only required. Sent to any address for 18 stamps.—181, Fleet-street., E. C. It has never been known to fail. Testimonials post free id. The receipt post free for 8 stamps. DESTINY and NATIVITY, by Messrs. Moor and CABONA.—The science of Astrology has been practised in the world since the days of Adam, but nowhere more successful as in Asia and Palestine. Professor Cabona, K: S. L., an Egyptian Astrologer, known all over Europe, and Old Moore, the Editor of one of the most successful Almanacs in the world, will (in consequence of their becoming united in business) reveal any mystery that may be properly laid before them. Before you send any money to any astrologer, read Moore and Cabona's Book of Destiny, sent post free for Two Stamps. Address the Publisher, 181, Fleet-street, London, E.C. HOW TO GAIN THE AFFECTIONS of the opposite sex so as to produce Matrimonial Alli- ance in a very short time, without the application of either drug or deception. Address D., 181, Fleet- street, London, E.C. Enclose 12 stamps for reply. GOOD HEALTH FOR EVERY ONE through- out the whole of life. A dilapidated constitution restored and all interior diseases removed. A German Doctor will send a recipe for 10s that will destroy Rheumatics, Gout, Piles, Ulcers, and all other diseases the human flesh is heir to. The expense does not a- mount to 5s a year. Address Dr Rico, I, Meek- lenberg Terrace, Silver Town, near London, E. VICTORIA HAIR DYE.—Cooper's Hair Dye is considerably the best ever introduced in England. Enough to last nine months sent free for 38 stamps.—Address A. Cooper, Chemist, 181, Fleet- street, London. Highest testimonials free. State colour previous co turning grey. A gentleman residing e at 29, Upper Park Place, Dorset Square, W., writing on the 13th of January, 1863, says 'Mr Cooper. Dear Sir,—I received the dye safe, and have used it, and find it very good. I'll recommend it to all my fifiends both in town and country.' I HI .N of COSMETIC.—Enamelling Super- V,/ seded. The TAPA ROOT is now used by all tGe^Lad'ies of the Courts of Europe. It whitens and beautifies the skin, and makes it as smooth and soft to the touch as satin. In bottles, post free, for ten six- penny stamps.—Cooper, Chemist, 181, Fleet-street, E.C. BALDNESS PREVENTED and HAIR RESTORED in three weeks on the Head of the Oldest Man or Woman in Europe. Sold in bottles, 2s 6d and 5s post free for 9 and 18 stamps extra.— Address A. Cooper, Chemist, 181, Fleet-street. Testi- monials from the nobility and gentry sent post free. Mr. Rogers, Silvertown, says 'After being bald twelve years, I have now a beautiful head of hair, and of original colour.' YOUR FUTURE FORETOLD.—Madame DE VERE will reveal by CLAIRVOYANCY, Second Sight, and Perception, the thoughts and inten- tions of those in any part of the world. Give age and sex. Four questions answered for 9 stamps and stamped envelope.—Silvertown, London, E. 44 JOSEPH B. O NIEL, General Broker, PACKER AND REMOVER OF FURNITURE BY SPRING VANS AND WAGGONS, With Water-proof Covers, to and from all parts. PECIR ASYMUDIRPOB MATHODDODREFN gjdå'r gofal mwyaf i unrhyw barth Cash advanced and Furniture Warehoused. )RYNIR hElJ ^EWIDIR" POB MATH 0 DDOD:. •- G PIE, FN. tffihenhead. ■ sjrtfs .OE-SC-'H-; SECOND CHATHAM PERMANENT' s BUILDING SOCIETY. Shares Zio each.. Entrance Fee is. per Share. TRUSTEES:— Charles W. Boote, Esq., 7, Moss-street, William Parry, Esq., 36, Beaumont-street. William Roberts, Esq., 54, Paradise-street. PRESIDENT—John Roberts, Esq., 61, Hope-street. TREASURER—Henry Williams, Esq., 190, Breck-road This society was established on the 10th September, and has had a very successful commencement, upwards of 2600 shares have been already taken, and the amount advanced on mortgage securities. Shares, Ordinary or Preference, may be taken at any time on application to the manager, as under, and interest allowed from the date of entrance. Money now ready to be advanced on mortgage of freehold or leasehold property. It is fully anticipated that this society will be equally as prosperous as the Chatham Building society, under the same management. Copies of the rules, prospectus, or any other in- formation may be had at any time from the manager. A pamphlet on the Management of Building Societies may also be obtained from the manager. J. LLOYD JONES, Accountant, 6, Lord-street CROMWELL PERMANENT BENEFIT BUILDING SOCIETY. BUILDING SOCIETY. TRUSTEES. Mr. John Jones, 32, Castle-street. Mr. Henry Stuart, Hope-street, Mr. John Robinson, Birkenhead, Mr. John Williams, Lord-street. PRESIDENT-Mr. John Jones, 32, Castle-street TREASURER—Mr. Josesh Hartley, Commutation-row. COMMITTEE. W. Brown, 28, Chapel-street John Jones, 142, Vine-street J. Collinson, I26, Bold-street Rd. Jones, 1, Bridson-street Rchd. Corish, Laurel Cottage, E. Pierce, 38, North John-st. Smithdown-lane Joseph Price, James-street John Evans, Public Offices, John lleid, 17, Oldhall-street Dale-street M. Woodward, 54, Mill-street David Williams, 199, Crown-St. The Meetings of this Society are held on the First Monday in each month, in the office of the Secretary, from Six to Half-past Six o'clock in the evening. Withdrawals promptly paid. Dividends payable on the first Monday in July. At the end of last year a dividend of 7 per cent. was paid. Preference Shares granted at a fixed rate of interest, payable as may be agreed. Copies of the Rules, Annual Report, and any other information, may be obtained, and shares taken, on application to the Secretary. EDWARD CROSLAND, Accountant, 21, Harrington, street Ymludwyr i America! DARLLENWCH HWN. MAE CWMNI RHEILFFYRDD HANNIBJjJfc A ST. JOSEPH yn cynyg ar werth yn agos i 400,000 0 ERWAU O'R TIROEDD GORElii YN Y GOLLEWIN, PRAIRIE, TIR COED, A THIR GLO, yn Ngogleddbarth TALAETH MISSOURI. YN YR UNOL DALEITHIAU. Croesa y Rheilffordd lawer o'r tiroedd hyn, y rhan fwyaf o fewn naw milldir Gymreig iddi, a dim o hon- ynt yn mhellach na phymtheg oddiwrthi o'r Maich- nadoedd goreu. Cafwyd y tiroedd hyn yn uniongyrchol oddi wrth Lywodraeth yr Unol Daleithiau, ac y mae y title yn berffaith. Gwerthir hwynt yn ddarnau o ddeugain acr a chwaneg, fel y gosodwyd hwynt allan gan dir- fesurydd y Llywodraeth, ac y mae prisiau sefydlog wedi eu penodi gan y cwmni yn ol eu lleoliad a'u dymun- oldeb. Amrywia y prisiau o 3 i 4, 5, 6, 8, 10, 12, a 15 dolar—y canolbris yn llai na Deg Dolar neu Ddwy Bunt yr acr. Gwerthir y tiroedd am arian parod, neu ar GREDYD 0 DDWY NEU DDENG MLYNEDD, fel y gall y prynwr ddewis y cynllun goreu i ateb ei amgylchiadau. ERTHYNIR UGAIN Y CANT (twenty per cent) eddiar bris v aeng mlynedd o gredyd, os telir arian parod, neu os telir y cyfan o fewn dwy fiynedd gyda llog. Gellir hefyd yn bresennol achub. DEUGAIN Y CANT YN YCHWANEGOL, trwy gyfnewid aur yr Hen Wlad am arian cylchredol (national currency) y wlad hon. Penodwyd prisiau y Tiroedd hyn cyn y Rliyfel diweddar, ar salon anan caled, lieu aur feliy gwelir fod y PREMIUM udiei sydd ar aur yn America yn bresenol, o gymmaint a hyny yn erthyniad i Dramorwyr, o bris neu gost y tir. Gan hyny, mae y manteision hyn a eglurtr iichod, mewn gwirionedd yn awr yn OSTYIS&IAD- 0 DRIGAIN. Y CANT (sixty per cent) oddiar bris ein c-redyd o diicrjg; mlynedd, ac fel hyn gwneyd tir ag sydd yn Haw a gwerth deg dolar yr acr, i gostio dim ond pedair dolar,. neu un swllt ar bymtheg o arian yr Hen Wlad Dyiai y Cymry gymeryd gafael yn y fantais hon heb oedu Goreu po gyntaf. "t'- CYNNYRCHION.—Uytia dytalwcn a _mwyarwycax» telir am y tir, a'i drill, yn nghyd a'i gau i mewn, gyua cynnyrch dan dymmor. Tal un cnwcl da, cyminedrol, o wenith, am y tir, gwelliadau rliagorol, a. llog am yr arian a roddir allan. Mae ein hinsawcld ddymunoJ, y tir, a'n marchnadoedd yn sicrhau, hyn, GWERTHIR LOTIAU i adeiladu arnynt yn y pea' trefydd ar y Rheilffordd am brisiau rhesymol, y dryd" edd ran i lawr, a'r ddwy ran avail mewa un a disy y flynedd gyda llog. CYLCHDRAET 11 AU.—Dospartliir rhai'n yn Gvmraeg a Saesneg, yn rhad. Cynnwysant lawer a wyfeodaeth am Missouri- a'r tiroedd hyn. Gall y sawl sydd gan- ddynt gyfeillion yn bwriadu ymfudo i America eu cael i'w dosparthu ond anfon am danynt. SEFYDLIAD AU.—Mae manteision arbenig i'w cael I trwy i amryw gyduno i. sefydlu gyda'u giiyctd, ga^/0<^ lleoliad ein tiroedd yn fanteisiol i hyny. Mae sefycuiu.d. NEW CAMBRIA yn myned yn mlaen yn llwyddiarins, ac y mae craill yn DAWN A BROOKFIELD yn cynnyddu yn barhaus. Bydd GOMER yn sicr o ddyfod yn sefydliad mawr, gan fod y wlad yn y parth hyny yn dra ardderchog, yn ol tystiolaeth pawb a fu yno. Rhed ceir y Reilffordd trwy ganol y man a osodwyd allan yn y dref. GWERTHIR SECTIONAL MAP, am 30 cents; yn iangos lleoliad ein holl diioedd. Cyfeirier fel hyn GEO. S. HARRIS, Land Commissioner H. & St. Joseph R.R., Hannibal, MO., U. S. A. O. Y.-Os dymuna neb ohebu yn Gymraeg a Wm. B.' Jones, cyfeiried y cyfryw eu llythyrau ato i No. 2§4, Broadway,. New York, U. S. D. S.—Ceir ein Map a Circulars Cymraeg yn rh»l trwy anfon .at y Parch William Roberts, (Nefydd), Nr. Tredegar, Monmoutlisliire.