Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
4 articles on this Page
CARIAD CYNTAF.
CARIAD CYNTAF. (Efelychiad.) Rhyw ddydd ca'dd Evan bach y Cwm Gan gari id trwm ei glwyfo, A chredu wnai, mae'r "pennaf peth Oedd cael yr eneth honno A myn'd a wnaeth rhyw ddydd yn ffol, Ar ol ei anwyl Gweno. Fel Hyn. Ei dilyn wnaeth nes yn y man, Fe gafodd Evan druan, Ei 'Weno fwyn, ar unig sodd Yn eistedd wrthi 'i hunan Ond cyn bo hir, un ar bob pen, Eisteddai Gwen ac Evan. Fel -Hyn. Edrychai Evan braidd yn swil, Drwy gil ei lygad siriol, A Gweno'n deg, fel blodyn Mai, A wenai yn ddymunoi, A'r pellder rhyngddynt aeth yn llai, Nes daeth y ddau i'r canol. Fel Hyn Ond gwr y Cwm ddigwyddodd fod Yn dod yn ol o rywle, A chafodd Evan yn ddioed, Fynd nerth ei droed tuag adre A'r diwedd fu fe gawn y tad Ac Evan ar ei linie .uÁH Pdl LLEW. HUGHES.
Advertising
m Of tF *TTT supplied H Hj 111# In any part of London and Suburbs with All M RICH, GOOD KEEPING MILK IVI I llll DIRECT FROM THE FARMS. Ill I I 1 I I Over 50,000 Samples tested annually in our Laboratories. WHOLESALE ONLY. DAIRY SUPPLY CO., LTD., Chief Office: MUSEUM ST., LONDON, W.C.|
GRUFFYDD DYFED.,
GRUFFYDD DYFED. Prudd yw'r newydd am yr awenydd gwladgar Gruffydd Dyfed. Aeth i geisio adferiad iechyd i wledydd y De, ond bu farw ychydig ddyddiau yn ol yn Nheneriffe. Bywyd llafurfawr fu ei ran, ac enillodd ei ymdrechion iddo anrhydedd ymysg ei bobl. Bu iddo lawer o lwyddiant ymyd masnach, a pherchid ef gan bawb fel gwr o egwyddorion uniawn a gonest. Ond felllenor a bardd, y mae a fynno Cymru ag ef yn bennaf. Llafur- iodd yn ddyfal drwy ei oes ymyd lien, a chyhoeddodd yn 1906 gyfrol ddestlus o'i waith (J. Howell, Aberdare. 2/6). Nid llyfr o rigymau dienaid mo llyfr Gruffydd Dyfed y mae ol y meddyliwr eang a chryf ar bob cerdd o'i eiddo, a theimlir fod anadl byw gwladgarwch yn gynnes ymhob pennill o'i waith. Hwyrach mai ei Awdl i'r Celt yw ei oreugwaith, canys ynddi y cawn yr awdwr yn ymgyrraedd uwchaf. Ynddi hi hefyd y cawn y sylweddoliad cyflawnaf o allu a diwylliant y bardd ac arddengys y cyfan- waith feddwl gafaelgar, coeth, a gwir awen- yddol. Nid achos i gynyrchu geiriau tryst- fawr a gwag ga ef yn y gynghanedd, eithr offeryn i ganu melodi persain ei awen. Y mae ei gywyddau hefyd a'i ganeuon ereill yn llawn o swyn a phrydferthwch. Cryf yw ei gariad at Natur, ac ami y crwydra I daweledd dihalog Teml werdd, gainwerdd y gog Ymhyfrydai mewn canu am brydferthwch ei fro ei hun, a chwyd rhai o'i gerddi ynom ami don o hiraeth am ddyffryndir mwyn y De. 0 gofio'i farw prudd yw darllen yn ei delyneg i Bontsely- Pe bai gennyt lygaid angel Yn gweld meddwl ar ei hynt, Gwelet fi bob hwyr yn tawel Droedio glennydd Cych fel cynt. Ond nid ymfoddlonodd Gruffydd Dyfed ar ganu'i farddoniaeth ei hun. Defnyddiodd ei ddawn a'i ddiwylliant hefyd i gyfieithu llawer o farddoniaeth Gymraeg i'r Saesneg, a gweithiau beirdd Seisnig i'r Gymraeg. Gorchwyl amhosibl, gellid credu, fyddai cyfieithu Alun Mabon a Myfanwy Fychan i'r Saesneg teimlir y byddai'r canlyniad yr un a phe rhoid cerddi Burns mewn gwisg hollol Seisnig. Eithr ymdrechodd Gruffydd Dyfed gyda'r tasg, a chan gadw yn ffyddlon i fesurau Ceiriog ac yspryd y gerdd, llwydd- odd tuhwnt i bob dychymyg. Yn wir, pan sylweddolir mor agos y cadwodd at ystyron geiriol y gwreiddiol nis gellir llai na galw'r cyfieithiad yn gampwaith. Nid oes ofod i ddyfynnu llawer, ond cymerer a ganlyn fel engreifftiau o Alun Mabon- The sick bed now scorning, Oh sweet was the morning When over the threshold they bore me with glee Upon my brow brightly The sun fell, and lightly Breathed on me fresh breezes from mountain and Then after the pining, [sea The months of reclining, The long nights of suffering, fever, and pain My heart throbbed delighted As once more I sighted The mare, colt, and sheep on the meadow again. From blue skies serenely The sun smiled, and keenly I felt it, and drank of the breezes once more The birds they dropped near me, And chirupped to cheer me Until my heart swelled with the fulness of yore." *■ The eternal mountains stay, Tempests o'er them rush and roar, Still is heard at break of day Shepherd carols as of yore; Still the daisies deck the green At the foot of crag and mound, But new shepherds now [ ween On these hoary hills are found." Ni chaniata gofod ddyfyniad o'i gyfieith- iad o Myfanwy Fychan, o waith Ceiriog Y Nos, Yr Enaid, Y Dydd Olaf, &c,, o waith Islwyn; na'i gyfieithiadau o Tennyson, Whittier, &c. Ond yn sicr yr oedd Gruffydd Dyfed yn un o'r cyfieithwyr goreu a fu i ni fel cenedl; a dylai ei lyfr fod ym meddiant pob gwir wladgarwr. Carodd eiriau cerddorol,—carodd feirdd, Carodd fyw'n naturiol Carodd gerdd yn angerddol," Du yw ing y wlad o 1 ol.
Advertising
prieiQf Ml offer you longer credit and far easier _/■/ Wjjk. m payment terms than anyone else. Brand /cK (BOk Km new latest model SWIFT, REMINGTON, M/VBa JM COVENTRY-CHALLENGE, TRIUMPH, FMl If/ Hi H ROVER, PREMIER, PROGRESS, fllA 11/ AVI BH CENTAUR, QUADRANT, SINGER, !f tM If /\f ■ HUMBER and other cycles supplied II n JH W Wk AT 5/- MONTHLY. Immediate delivery. S«ant on I 11 Jim■ t-Ma r m P—^ approval. 12 years9 guarantee. | II nan\ Money returned If dissatisfied. I n II BKSBft Write for free Lists TO-DAY. I I ill MmL EDWARD O'BRIEN, LTD.. II M World's Largest Cvcle III Adn/ Dealer (Dept. 197 IIr Ahichgr(ioe PER ow FRO. MON H. RFG? '10!CASK ALORIDGE5s HORSE REPOSITORY I Should you require to purchase a HORSE for business on THE MILK ROUND or for pleasure attend Messrs. ALDRIDGE'S Sales on Wednesdays and Saturdays at 10.30 a.m., UPPER ST. MARTIN'S LANE, LONDON W C. Horses of every class old by Auction each Wednesday and Saturday. On view Mondays and Thursdays. Catalogues forwarded T. R. THOMAS & CO., Dairy Transfer Agents Experts and Valuers, 143, STRAND, W.C. TELEPHONE 2078 GERRARD. MILK: West-100 gls. dy. 4d.; shop £ 50 ivk.. £ 1800 MILK: S.E.—83 gls. 4d.; goods JE65 wk £ 1500 MILK Vauxhall, nr.—84 gls. 4d.; prams £ 1050 MILK: CJapliam—64 gls. 4d.; goods 225 £ 1000 MILK = Hampstead-64 gls. 4d.; prams 2950 MILK: S.W.-64 gls. 4d.; 3 prams £ 850 MILK Kensington-32 gls. 4d.; shop 290 wk. 2800 MILK: Gai-nbei-well-56 gis. 4(1.; shop E28 2750 MILK: Paddington—42 gls. 4d; soop 230 9650 MILK: Walworth—60 gls. 4d. on 2 prams £ 650 MILK: Fulham—60 gls. 4d.; shop t28 9640 MILK: W.C.-46 gls. 4d.; shop £ 22 2 prams £ 460 MILK: Oxford St.—32 gls. 4d.; 1 pram £ 450 MILK: Clapham-40 gls. 4d.; shop £ 15 2450 MILK: Brixton-36 glS. 4d.; shop P,15 £t50 MILK: Kensington—48 gls. 4d.; shop B16 X450 MILK: North-38 gls. 4d. Main road jE395 MILK Harrow-36 gls. 4d.; goods 212 2375 MILK Walham Green-35 gJs 4d.; shop 218 2375 MILK: Suburb—34 gls. 4d.; splendid prem. 2375 MIL.K: Regent's Pk.—26 gls. 4d.; I prain 9320 MILK: N.—19 gls. 4d.; shop 230; rent 236.. 1290 MILK: Kilburn-19 gis. 4d.; shop 213 9270 MILK: Holland Pk.-20 gls. 4d.; shop 225 £270 MILK: Essex-30 gls. 4a.; grand inventory.. £ 250 MILK: W. Brompton-24 gl. 4d; pram 9245 MILK: Tooting-22 gls. 4d.; shop 212 2240 MILK: Acton-24 gls. 4d.; rent 235 ze240 MILK: Borough-17 gis. 4d.; shop 230 2210 MILK: Chelsea-kllndoors.) Takings £ 35 wk. £ 190 MILK: Middlesex-26 gls. 4d; rent 240 2190 MlLK N.E.-21 gls. 4d.; shop 228; rent P,25 2180 MILK Ealing-20 gls. 4d.; pram rent £ 30 Z175 MILK: Willesden—14 gls. 4d.; corner shop.. £ 120 MILK: Herts-20 gls. 4d.; private house E120 MJLLK Notting Hill-12 gls. 4d.; rent P,34 295 MILK: burrey-IO gls. 4d.; rent 235; main rd. £ 85 H. WILLINSS & CO., ecognised Agent & Valuers to the fifilk Trade, 125, FLEET STREET, E.e. TELEPHONE: 150 HOLBORN. N. London-19 barns at 4d. on cart and pram 98 shop; rent, £ 42; nice premises. 2395. Notting Hill-6 barns daily 4d. on priln; CS shop ient t34, part let. Bargain. 290. Stepney-31 barns 4d.; E20 shop; rent 12s., let off 2 6s. Pram, &c., all at £,50. West Ellà-16 barns at 4d. on one pram; £10 in stiop. Book deots £ 10. Rent 21s. Price ql50. Many others H. Willings & Co. UNIVERSITY COLLEGE OF WALES, Aberystwytb (ONE OF THE CONSTITUENT COLLEGES OF THE UNIVERSITY OF WALES). President-THE RIGHT lION. LORD RENDEL. Principal-T. F. ROBERTS, M.A. (OXON.), LL.D. (VICT.). STUDENTS are prepared tor Degrees in Arts, ij Science (including the applied Science of Agricul- ture), Law, and Music. Sessional Composition Fee, £10, with additional Laboratory Fees for Science Students. Registration Fee, PI. Men students reside in registered lodgings in the town, or at the Men's Hostel—Warden: Professor J. W. Marshall, M.A. Women students reside in the Alexandra Hall of Residence for Women-Warden: Miss E. A. Fewings. For full particulars respecting the General Arts and Science Departments, the Law, Agriculture and Day Training Departments, the Department for the Training of Secondary Teachers, and the Hostels, apply to J. H. DAVIES, M.A Registrar.