Glamorgan Free Press

Barddoniaet. Bydded i'r Beirdd a'r Llenorion gyfcirio eu synyrehion fel hyn: T. BAKONWY ISAAC, Treorkj. Y FANTOL. C'!of (!"CL a- -i' cyfan, end dyiasai bardd o saton yr awdwr fod yn i'wy ivlt'ydd yn ei ocllau. Mao "lion" a "broil" ganddo duwy vraitb yn yr un i-'cnill, yn nghyda 'blin" yn odli a "glyn." "Y Gweneiihiwr."—Darlun da, ond fd y crybwyllwyd, dichon y condenniia y liiamvl y linell olaf. "Iforiacth.Da, iawn eto. "Fy "-Dic ii oil fod cyclinljaiiaotlj.'a y grrld lion braidd yn oithafol, end dyna rbaid caniatau praddau o ryddid i tWbl vn cinvcdig pan y bydd dan lvfetiie-inau scrJb DILYX MODDIox GRAS. D, ilw vr rH^r i -ri rp KicLorl Efocnescr. J-yiorstown, Gwen^r n i vjw^nei y Grog nth nesat. Os vyt. am gad Wrth deithio trwy y byd, llhaid bod yn foneddigaidd, A pharciiu pawb o hyd; Nid gwawdio yr ben bobl, A galw enwau cas; Gwna t>urych i'r dyfolol, A dos i foddion gras. Mae chwareu ar y Sabbath, A gwneuthur llwon mawr, Yn ddigon i'r G wared wr Dy daro di i lawr; cofia am y cvnghor Tra fyddo yn c: i! C2i gyfooth mawr a ilirysor Trwy ddilyn moddion gra". Yr Ysgo] rad Sabbathor Sydd loddion I ti fyw; Fe'th wna yn ddyn ystyiio] Trwy gyfrol santaidd l)u\v; Yr athraw y'n arweinydù. Mac beunydd yn 11a wn bias; Paid chwareu ar heolydd Yn amscr moddion gras. Fy anwyl gyfaill, cofia, Tra byddot ti mewn bod, Fod raid i mi u. thithau Gyfcirio at ryw nod; Bydd nddfwyn ac yn Paid byth a. bod yn ga.; Daw eyi'oeth o'r uchelder Wrib tidilyn moddion ¡;1i1 Tylorstown. Ap PROFIAD CRISTION MEWX PROFE DIG AETH. ^iilcllau a gyfansoddwyd ar gais Mr Daniel Evans, 25. Dyffryn street, Feintiele. O! 'rwy'n unig iawn fy bunau. Heb un ffrynd i wrando'm cwyn, Wedi colli'm priod ddiddan, Hon ocdd be mydd lawn o swyn; O! mor hapus y bu'm ganwaith Heb un gofid dan fy mron; Mae fy anwyl ben gydymaith, Wedi croesi dros y don. Er fod plant i mi'n roesawus, Gallwn fod fel brenin bach, ) Ond nis gnllaf fod yn hapus, Rhwng rnynyddau RJiondda Facli, Ar y ffordd ac yn y golcu Rwyf o foreu hyd yr hwyr. A phe meddwn holl dalacthau Hiraeth wnlt fy'm llethu'n llwyr, Dyma polled, colli rartref, Wedi gadac1 tri'gain oed, Yr wyf beunydd yn y peniref, Meddwl clywed SWll ei throed; Yr wyf weithiau fel yn alltud, Gwir gynorthwy mwy nis caf, Mae fy mhriod 'nawr mewn gwynfvd Megys haul-weu cor-ol baf. Nid wyf e to 'n hollol unig, Gwn am Gyfaill ddeil fy mhen, Nt'u ato'n oslyngedig-, Gofyn rban o'r Wynfa Wen, Yno mae fy mhriod hawddgar, DYD.r fan yr wyf am fod, Nid oes yno boen na galai1, ftwb sy'n canu iddo'r clod. 1 Aptryfan. FY MAGGIE. Hardd Y" y Eer ar fynwes y nos. Yn gwylio prydferthvvcix y llcuad dlos; Hardd yw yr haul yn y dwyrain draw, Yn arilwys ei ddilnw o wawl a v hobllav. Harddacb yw llygaid fy Maggie l'wyn, Sy'n p'-frj'n barbclus ddwyfolach swyn. Vrydferth yw rhosyn gwanw^iol ddydd, A bywyd yn trwsio ei wridgoeh rudd; Prydferth yw'r lili sa.nctaidd wtn, A f'horon symud-liw y wawr ar ei phen Prydfertbaeh, piydferihach Jw gmddiau'r ferch, iJaniodd fy niynws a bywiol scrch. Teraidd yw nodau yr eos fwyn Foliana i Chrewr yn nbeml y llwyn; Peraidd yw seiniau y loew want, Cbwery yn ddi&daw ar dannau y pant; Pereiddiaoh. pereiddiach i fy ngbalon yw, Llai enaid-dreiddiol fy Maggie syw. ^yfryd yw c-R'rdd a. brodyr yn ngbyd, irlref ap uy -uras n ''illyd; yd yw cwmni )in gyfa.ill mad, Draw mewn „ „ „ „ Pel.'nig. estronol wlad; Hyfrydach c ^wmni fy Maggie dlos Ar ban Iwybrau F.jcivr, ,i ..t:J.\ n yn ugwyll y nos. Carrdyd 1. <> J. D. Evans. ER COF AXWYL iLn GwHiys Jererciah, xaerch anwyl Mr a Joseph Jcrr-iiU" b, Station Terrace JIacrdy. Rh\i.~ di-,il,ol beunydd sy'n y byd, Tr-A-y glotyd Win neu glwy'; ^"yHtuddiau ityrr.ion sydd o lIyd., i hi,¡.J¡ 'V/y ni mwy: Urn sragau. Jyti dynoiryw S; 'n dwyj y byw ;'r bedd, bridd eu gwodd. Yr "PetI1 J, ()(:,1gynt Y11 ¡¡on Trvvy'r Al:n-dy txwer dydd, vn ci bi-on Am blydd-. Icl biin iin i; h Yn .1.;u', ar if, at ib "1"'Y¡:y.r 61: v -IN -1 Tan d.iynii.• rin braw. A i 'vv 111 v.-•. rl ;yi; v \'11 ri gwedd A --hodi id n r-i Uaw; Er i ob^h.him j byd hwn F''oi vn^itb, da'.ia'i ffvdd, Y oni ollyr^dod yn y man Gan raviT tragwyddol ddydd. dagrau ei pherih nasau maa Yn arwydd trishveli prudd, Tra car a chyfaill yn pellhau, Nr Eau) yn hwyr y dydd; Ei diwedd ddaeth, fed liii hardd, A'r ffarwel air a rocs, Tm'n canu'n rhydiau'r afon gref I't- Gwr rodd iddo'i hoes. Bert.li'nasau mad., na wylwch mwy, Mae gobaith uwch ci plien Yn sisial eto y eewdi gwrdd Mewn gwlad tu draw i'r lien; Lie na ddaw gelyn byth i fewn rwi,go'i- ttiilii i,a,], Fydd a'u telynau euraidd oil Yn canu am Ei wad. Cefndcr Iddi. Y GWENIEITHIWR. I A gwen deg hona y ciyn,—i m 11 Kar Mown geiriau,—trwy i blisgjni Daw golau, mai dig eryn Ydyw'r gwT—duwr y gwyn. Trcorci. T" D- Gaerwen. IFORIAETH. Iforydd wyf er yn foflu-eirian Iforiaeth y tadau; Arwyddair hon yw rhyddhau— Wiw Ganaan i ugciniau. T. D. Gaerwern. Y PECHADUR. Daw y gwael lidiog elyn—ac halog Eiliw'r duaf loyn, 0 fewn Ei waed Ef yn v.yn, Gan gwynaeh1 nag cen gwanwyn. Ceulunydd.—

-+- Gair yn vchwanegol C-LO am Fucheeldau 3 seintiau Cymreig. Yr Of odd amryw Fueheddau wedl cu cyfansoddi i'r awrywiol seintia.u, Dewi. Dyfng, Padaru, Illtyd, Beuno, ,u ereill. y rbai a darllcnid ar wahanol wyliau y emtiau. Wele enghraiif o ddiwedd Buchedd Dewi Sant:—"O Wnw, yr hwn trwy dy angel a rag fyr.egaist enedigaeth dy gyffeswr berdigedig Sant Dewi, ddeng mlynedd a'r hugain cyn iddo gael ei enz, eaniata i ni, ni a aitolygwn arnat, wrth glodfori ei goffadwr- iaeth, gap! trwy ei eirlo'ar.thf ef gyrhacddyd llawcnvdd tragwyddol. Con na, wnai y tro i <Jdyn mor enwog a Dewi ddj-fod i'r byd fel nwrwolion pyffwdiri. gofa-hvyd am anion angel ragfynegi ei cnedigaeth ef iw dad, \a Sant Patrick, ddeng mlynedd ar hugain cyn iddo ytnddangos. Hefyd pur^i 'diedd ddyfroo ld gwemvynig Cacrbaddon ne« bydd yn dwyni bvd ddydd brawd. Av y ffordd i ScBcdd lrcfi, neu I^an-ddewi brefi, etc a gyfododd ddyn ieuanc o'r enw Magnus o feirw, ar Ian afon Tcifi, ac acth gydag ei i'r gjinanfa. Wedi myned yiio, gwrthododd esgyn i ben y erugyn dillad ag ceddynt wedi eu eodi yno fel nreith- j fa, ond efc a orcbymynodd i'r dyn ieuanc a godasai o farw daenu napeyn ar y ddaear, mewn pant-le, ac j'no safodd i areiihio yn erbyn Morganiaeth; a thra yr oedd yn areiih- io, eisteddai colomen wen o'r nefoc-dd ar ei ysgwydd, a chododd y ddaear i fyny o dan e' draed ef, nes oedd yn sefyll ar ben biyn ncbel; an felly, wedi cael uchel-fanau y ma as, ete a Iwyr ildymchweloùd yr lieresi, He a gadarnhaodd y bobl yn y ffvdd. Yr crdd pawb a phobpeth ag oedd mewn rhyw gvs- ylltiad a Dcwi yn medm gwncyc1 eyflawnder o WN-rtlitail. Yr oedd byd yn nod ei geffyl yn medru nofio o Dy Dd?\vi i'r Iwerddon. a Sant Barri nr ei gem. Dengys y chwedlau gwyllt- ion hyn pa. mor llwyr yr cedd Pabyddiaelli wedi meddianu y wlad lion o'r unfed ganrif ar ddcg byd y bymthegfed ganrif; ac amean mawr Pabyddiaeth yn y ryfnod a nodwyd oedd Hwyr ddyrnchwelyd yr ben Eglwys uniawn- gred Fryteinig, fel y nodwyd. Dj-na y eyiL Hun a. gymerasant er ceisio liyd-ddenu. y Cy- mru at y grofydd Babyddol, oedd pentyru yr holl chwcdlau hyn ar benau y seintiau Cy- mreig, oedd mor hoff ac agos at galon y Cy- mru gan osod y bri mwyaf arnynt ag oedd bosibl. Er fod y wlad wedi ei meddianu i raddau helaeth iawn gan Babyddiaeth JÎ1 y cyfnod a nodwyd, er hyny gellir dweyd gyda llawer o siciwydd fod yr Eglwys Fryteinig- wedi ei chadw yn ddilwgr oddiwTth Babydd- iaeth yn ystod chwech canrif cyntaf Cristion- o.-a,eth.-R.G.H.

PENILLION A ddarllenwyd ar adeg dathlu GwyI Dewi Sant ar y laf o Fawrth, 18S9„ gan Gyfn:.fa- oedd Trehafod, Gwenynen Hafod, ac Ify Had, yn ystafell Cyfrinfa. Trehafod, Ho'1v- bush' Inn, gor Pontypridd. Cynta' Fawrth sydd wyl er's oecar., Gadwyd ga.n ein iioff gyndadu E adgotio 1 11 y dewnon A'r goraebel cvwysog^n Hefyd Scintiiu :r hell rin;s»r*a Felus Inniant yn en hrùlhu, Sydd a.u henwaun peraidd sawn?— Doeth. fendigaid, Seintiau Cymru. Er lod llawer sercn olen Yn ffurfafen y cynoesau, Ond y blaned cnfawr bono Trwy yr ocsau yn tanbeidio, Ydyw Dewi &mt, was duwiol. Doeth, dysgedig, dad gwarebf-idiol; Hwn drwy aHu Duw y duwiau A gyikwnai nerthol wyrtliiau. Cadwn wy! barhaol iddo, Bawb, a'r werdd geninen ganddo; Hon sydd arwydd genedlaetlwl Freiniawi anrbydeddus bobol; Rhai fedd hanes, scrtb fynyddnu, Lle'r jinladdwyd gwae-dlyd frwydmii, Gan wroniaid pena'r oesoedd, Auorclifygol eu eadluocdd.

-————————————————————' r80R ICKš KMil R CHI mBvst III* 11111 v tfiat 0' lis. GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS. A MARvellous jremedy. IT IS MORE THAN GOLD TO ME. IT SAVED MY LIFE.' If you suffer Pain in the Back or Loins or between the shoulders, this remedy wih cfie«t ually move it. GEORGE'S PILE If you are troubled with Irritation of the Bladder, Suppression an<? Retention AND OFTHEWHTER, Stone or Graveh the only SAFE AXD EFFECTUAL EKMBDY ever T> A T7-T-.T DTT T C offelec TO the Worn! is CRTOKGK & PILE AM) GKAVKL PILLS (jJLA Vj?jL PlLLa If the Water is aigb Coloured, Thick, and depositing much Ser^mpni- ln<?« no time, procure a £ •>* of GEORGE'S FILLS, and you will BOfcn be mam a^jain. GEORGE'S l^?our. Kidne?s rind Liver are si uppish and out of order, this Remedy will j)yr t* a those impurtBiiT organs, open ap iheir clogged passages, and t J-AjJb ■*>-V,U promote the secretion or healthy bile ami. other vital fluids. GILA VEL 11 you are a martyr to Indigestion, Biliousness, and Constipation you have a PRR T" O ST- RK KKMKDY in GKORGE'S PILLS. If you suffer from any B.nvel disorder, such as Piles, Constipation, Flatulence, Colic, yon have here a RKMKDY you can always rely upon. If 0\1 suffer from Palpitation, ard are afraid that your Heart is affected you will find these pills an EFFKCTUAL K GEORGE'S! If you suffer from Headache and Giddiness. GEORGE'S PILLS will remove PILE AND pains sooner than any other known medicine. r, T> J T Tirr T f'l1 p;li" a!u'r Kat:r; £ r, and f^el Drowsy and Listless, one dose of (jrJtA f EL flJjJjO GKOliGK S PILLS will act like a charm. It your food t urns .tour and rises into the mouth, a few doses of this HEMED't j w.il make your troubles a tlling of the past. If yon feel Nervoun, Excitable, and Low Spirited a perfect A-NTIDOTE Will GEORGE'S PILE be 'ound in GMOltGB'S PILLS A 7VT) an A VVT "pi■ ..Tastem.1 he mouth, a single dose of GKORGE'S AND GKA\ EL PILLS at bedtime will clear the tongue before the dawn PILLS of another day. 6 If sleep fails to give you Rest, try GEORGE'S PILLS. They will make your hed easy, sleep reireslnng. and revive your strength. It you teel unfit for Exertion, Weak and Limp, this REMFDT will restore your GEORGE'S your Ufea osrength, and will make labour and exercise the enjoyment of PILE jtrS nf'r vnur^v^vrT'T^ ^usea and Vomiting at the thought of eating, ,x of 5xLOHGK & PILLs> will make your Meat and Drink both Savoury and A V7) rieasant. If your Blood is impure, it will Iteep open all the important outlets of the GRA VEL S US g-lve ffee exlt to all Gross Humours, and no Blood Impurities r WI' be teen bursting through the Skin in Pimples. Blotches, Sores or Boils. PILLS ,tl0us, ,s of Pase? has removed from the Blood, root and branch, Rheu- maac, bcorbutie, Scrofulous taints that have defied all other Remedies. -\<?u ,.a,, e a tendency to Dropsical Swellings, this Remedy, by its action upon the kidneys and Skin, will soon bring relief. GEORGE'S infeVur of Sulty of BreatL:ng'this Kerne<iy wi!1 prove a friend to y°° It will change your constant ailing to Freedom from Pain. PILE It will change the sallow complexion to the Bloom of Health. ,T7^ It will change your sickliness to V igour; your langour to Activity; and your AJS1) general debility to firmness of sinew and muscle. GRA. VEL I* Aperient, and therefore removes Constipation. It is Antibilimis, an<l T)TTT p «ilf. therefore, correct all the Irregularities of the Liver. It is Diuretic, and ST±la^O will, therefore, ktep open the water passages. It is Tonic, and will therefore. give tone and vigour to the Digestive Organs. It is Blood-Purifying and Nerve- Strengthening-; it is therefore, ALL YOU WANT. GEORGE'S FILE Three Forms of this Vegetable Remedy AND No. I.-GEORGE'S PILE AND GRAVEL PILLS. GRA. VEL JILLS No. 2.-GEORGE'S GRAVEL PILLS. No. 3.—GEORGE'S PILLS FOR THE PILES. THESE WORLD UENOWKKD PiLLS ARE SOLD EVERYWHERE, IN HOXE. AKII 2s 9d EACH Proprietor: J. E. GEORGE, M.R.P.S., UlRWAIK. f'Jî.;M. "2 I TEFTH r 11 <yr TEETH! | TEETH! | THE ECONOMIC DENTAL CO., (Late Mr Henry Pearson. Surgeon Dentist), I 192. COWBRIDGE ROAD, CANTON, CARDIFF 10 minutes run by tram from Taff Station. I ARTIFICIAL TEETH. A Complete Set from 21s. PAINLESS DENTISTRY. Teeth Extracted by Gas, 35. Pd., also by Ether, Cocaine, &c, (administered by a Doctor 01 Dental Surgery). Decayed Teeth Stopped (Painlessly) with gold, amalgam, and other lillinge, from 2, 6é1" thus pre- serving for use and mastication Teeth that are other- wise needlessly extracted. 4488 Train fare allowance to country patients SPECIAL NOTICE. PIESOLD'S MINERS £1 Is. WATCH. Guaranteed for two years. Correct time- keepers. Best value for the money. '.4 JVI. E. PIESOLD, WATCHMAKER and JEWELLER, 187, YSTRAD ROAD, PENTRE. Repairs of Watches, Clocks, Jewellery, &c., done on the premises by skilled workmen. P.S.-Shortly removing to Mr David Bowen's premises, two doors above. 4530 BSTABLISHBD IN 1836. FOR THE PROTECTION OF TRADE. S T U B B S I MERCANTILE OFFICES (STUBBS* Ltd.), 42, GRESHAM ST., LONDON, E.C. Subicribers, by obtaining timely information, through THE STATUS ENQUIRY DEPARTMENT, MAT AVOID MAKING BAD DEBTS. EVERY TRADKR SHOULD READ STUBBS' WEEKLY GAZETTE, With which is issued a Supplement, containing LISTS OF CREDITORS I tniDER ALL THE IMPORTANT FAILL-RRS. THE COMMERCIAL REGISTERS COIFTAW MORE THAN liT NINE MILLION ENTRIES. £ )EBTS RECO V ERE D PROMPTLY AND REMITTKD TO SUBSCRIBERS On TUESDAY and FRIDAY in each Week. BRANCHES at SWANSEA, CARDIFF. Aber- deen. Birmingham, Blackburn, Bradford. Brighton, Bristol, Belfast, Cork. Croydon, Dublin, Dundee, Edinburgh, Exeter, Glasgow, Hull, Leeds, Leicester, Liverpool, London (West End), Jianchpster, Newcastle. Norwich. Nottingham, Ply- mouth, Portamouth, Sheffield, Southampton, Sun- derland. SUB OynCxs. Clarn bridge, Derby, Dumfries, Gloucester, Greenock, Grimsby, Halifax, Hanley, Huddersfield. Inverness, Ipswich, Limerick, London- derry, Middlesboro', Newport (Mon.), Northampton, Oxford, Perth. Preston, Reading, Stockton-on-Tees, Torquay, Walsall, Waterford, Wolverhampton, Worcester, York. TRitys.-El la, 22 21 £ 3 3s, C5 fls, according to requirements. ) PROSPECTUS forwarded on application to any of the above Offices 3077 Manly 1)fEN. Why suffer the pains and misery caused by Nervous- ness, Premature Exhaustion, and Wasting VVealcness ? Send for my book, which S'IOWS how every man, young and oid, can be thcnmuhly and quickly cured without STOMACH MEDICINE or ELECTRICITY. Specimens of letters received, and guaranteed genuine I cannot find words to express how thankful I am. I used to think I never would get cured. I wish I had seen your advertisement. at first, I should have I ^ved many pOUTld8,-G,F.1." I have carried out your instructions, and am now perfectly well.— J.F." Book sent sealed, post free, for two stamps. J. GUKAT HVSSXLL tiiuMmr, W.V. Send at once and be cured. U Years' Continuous Sneers EVEHY 1.A.N OUFFRRING from -NERVOUS and PHYSICAL DEBILITY should send for a vahmble pamphlet explaining how all nervous and organic derangements niav be suceessfullv treated without stomach ntedica- tiiu. The method is easy and pleasant, and will effect; a perfect- ana permanent cure, bout sealed, Post Free, AcUirtss— K. NOKTON, f>9 & 6'\ Chancery Lane, London. W C. .<» Years. HOKTON'S I X L. PILLS are guaranteed to cure Priva E( ases, Discharges, and Com- plications R>F the Urinary ansl Sexual Organs, ia cither sex, whether acquired or constitutional, aiso gravel and pains in '.h" back warranted free FROM mercury. Sold i I boxes, 4s. each. Sent DOST free by tile propr;-tor, G. D. HORTOX, M P.S. (from the bircnn^BAM General Hospital1, OS, AF-ton Roaa Nortn, Birmingham. Adrice and Letters Answered Fre". Have never B"EN .nowii to fail. ISole ASPNFC f">r Pr.ntypii.1A anri District — Mr O. Dawks, rji^mist. Mi!) str -ef-. 4122 PHLNTINF» oi all IciaJs. LETTEKPRESS and LITOOGKAL'IT IC, D' NO promptly at the GLAMORGAN FBKK PUESS C'ltics. The Farcolf p-.&T affording GROAT facilities for rapid trans- I mission of parcels, the Management vrill HENCE forth avail tnen-soJves of it to forward PARE/AS of C>EV Jars, &c., TO their many E/LCNC- •S:mors ORDERS r.xecuted by KCTURN OF 1.0 &0 r Ui, LADIES MA D A ME FRAIN'S WORLD RENOWNED REMED IES. At 4/6 Post Free. For Ladies' Ailments & Irregularities. GUARANTEED to have the largest sale in the Kingdom, and certified by one of the leading public analysts to contain nothing injurious. The most delicate can take them. Established for many years at the present address. The remedies have stood the test of nearly a century, and are guaranteed to be perfectly harmless. Consultations free daily. Don"t suffer any longer. Write to MADAME FRAIN, The Medical Institute, la, Hacknev Road, London, N E. (Opposite Shoroditch Church). The Wife's Practical Guide, contain- ing a store of information to health will be forwarded post free on application, Testimonials are being received daily. 4554 A D A M E DESWANE'8 SPECIAL FEMALE PREPARATION "FEARLESS." THE above Preparation, now named FEAB- jL LESS," has been sold with the G^eateot^ success in South Wales since 1892. It is pre- pared to meet all cases at 2s 9d, 4s 6d, and 109 per Bottle. In pending kindly use your own judgment and state which you desire, and ) will send off immediately, carriage paid. If ALL OTHERS have been USELESS, do net despair, as "FEÁRLES" will relieve aften others fail. Actio;-q speak Louder than Wordi," This is proved by the great successes that are daily taking place. N.B.-See that the Govern- ment Stamp is affixed to every Bottle; nonty are my Special Female Preparation without^ Do not delay, but write at onco to MADAMJa DESMANE, 23, Station Terrace, Pontyprickf (opposite upper entrance to Taff Station). Attendance Daily. Advice FRYE and strictly private. 4281* IMPORTANT TO J A DIES Valuable and Never-failing Remedies for all Irregularities and Obstructions, however ob- stinate or longstanding, and never fail to bring about the desired effect, as testified to by hundreds of cases it is without parallel in medical science avoid useless pilis liaq Jsaved thousands trouble, illness and expense. Stamped envelope for Price List. Numerous testimonials; the only effectual remedy on earth.—A. Das^aix.. Box 432 Laoffdale, Waltham-tow. London. 4508 PE-N-'I'Y ROYKL TOWLE'S AND STEEL PILLS FOR FEMALES QUICkLY CORRECT ALL IRREGULARITIES, REMOVE ALL OBSTRUCTIONS, and veliize the distressing symptoms so rath the sex. Boxes, 1/11 and 2/9 (the latter contains throa times the quantity), of all Chemists, or wÍll ba sent anywhere, on receipt of 15 or 34 stamps, by tne Maker-E. T. TOWLE, Chemist, Not- tingham. [42833 Beivare of Imitations, injuriozLf. and worthless. WOMEN'S AILMENTS. IRREGULARITIES, &c.-A having "rled In vain every advertised renx-ilv, has at la«i dis- covered a Simple Cure, which wiii net. in a few tours, no matter how stubborn the case. JBona-fide eufferert can get it Frkk OF CHARGE by enclosing stamped envelope. Don't experiment vit], Worthless Pills, Mixtures, Cones, and other mjunons nostrums. Write at once with full HOPE A: CONFIDENCE fo Mrs O. ST. CLAIR, 46, Southampton BuildiagB, Chancery Lane. London .60J Kor HORTOX'S Orij^mal l or Females on!v. BENEDICT I'JLLS- Female only. ri"WOUSANDS of Testimoni;ils have been ireeiveel 1 from nil parts. Females of all shou'ri tako them, as they at once remove all o.'jstruetic-ne, na matter bow obstinate, or from whatever cause &riwng. In boxes, ;d., 1;1., and 2s. 4,1. svnt poit, free, under cover, Id. extra, direct by the Proprie-or. G. D. HORTON, Chemist (from the Birminnbam Lying- in Hospital), Aston Road North, Aston, Banning ham or from my Agent, Mr O. Davies, Chemist. Mill Street, Pontypridd and District. Cannot be had from other chemists. N.R.— r?one frenuine unless V>"iring '5. D. HOltTON "ill red letters ticross iauei. ?. evtera frfe.. 9423 CHILDREN'S HAIR. « HAGON'H CLEAXSKK. DKSTROYS NITS. &i- and *?AKBS CHILDRKN'3 li.AlR (.ROW BLAUTI- yff Ft; CURLY, bori't S nose. A.Iady jisrite? I have HAG</N'S i'cr the last H» years for ;r v j;rls, ^they now have Beautiful G :-KV HAIB in prea' ahutidance." 1-1\ y most Ch mists, aud any Chemist wl'.J o-Aain it if atked, jisrite? I have U..è,j HAG</N'S i'cr the last H» years for ;r v j;rls, ^they now have Beautiful G :-KV HAIB in prea' ahutidance." 1-1\ y most Ch mists, aud any Chemist wl'.J o-Aain it jf atked, bUl insist, 011 HAGOS'S nothing else will 611 UottU-s, frr. 9d. 2 IV- !s. 4rl. Sole Maker: HAC* c)li, Cbeiiast, Cjjwbw

— [DAN OLYGIAETH T. D. ISAAc. [ DEWI SANT. Dewi Sant, yr eaiwocaf o'r seintiau Cymreig, a ilodeuodd yn y 9fed gaiirif., ond dywed awdwyr galluog ereill iddo farw yn flwyddpi 544, wedi cyrhaedd oedmn teg. Tua'r flwyddyn 1120, eanoneiddiwyd ef gan y Pab Calixtus yr ail; a dacth wcLli hyny j gad ci ystyried yn Sant gwareheidiol Cymru, a'r geninen fel ei arwydd i gael ei gwisgo ar ci dydd gwyl, sef y laf o Farwth. Ymddcngys i Dewi, fel yr holl seintiau Cymreig, ddyfod i fn yu ddisyinwth yn yr unfed genrif ar ddeg, a pharliau i redcg yn glodforus hyd ddiwedd. y bymthegfed; canys yn y cyfnod yma ysgri- feiiwyd cyrnaiii a phedwar bywgraffiad iddo, a hyny gan brif ysgi'ifenwyd eu hoes. Y cyntaf a ysgrifcnwyd gan Ricemarch, tua'r llwjddj-n 1093, ac a gedwir yn yr Amgueddfa Urydeinig. Yr ail a j'sgrifenwyd gan Giraldus Cambrensis, tua'r flwyddyn 1200; a'r trydedd a. ysgrifcnwyd gan John Teigmoutli tuna'r un adeg a Giraldus. Y pedwerydd a. ysgrifcnwyd gan Leland, yr banesydd cnwog; as mac y naill a'r llall o lionynt ar gael hyd y dydd heddyw. Y mae hefyd "Fuchedd Dewi Sant" yn yr iaeth Cymraeg yn cael ei chadw yn yr Amgueddfa Brydeinig, ac mae bon a'r Fuchedd Latin a chyfeitbiad o lionynt i'r Saesneg wedi c" Jiargraffu gan Oymdeithas y Llawysgrifau Cymreig, Llanymddyfri, yn y flwyddyn 1853. Yr oedd yr un Gymrcig wcdi ei darparu i'w darilen i'r cynulleidfaoedd Cymreig a'r ddydd Gwyl Dewi. Enw ei dad ydoeld Sandde ab Ceredi ab CunEidda. Ei fam ydoedd Ician sanctaidd o'r enw Non, inereb Gynyr o Gaer Gawch. lthyfodd ydyw meddwl fod rhoi yn lioni mae eymeriad ffygiol ydoedd ein Sant hoff, pan y mac cynifer o enwogion y canol ocsau wedi ysgrifenu cyfrolau ar gyfrolau am dano, a'r L-o!) o hoiiynt yn ei osod allan fel person gwirioneddol; ac mae'n lhyfedd medd- wl fod Morion, yr Arcbdderwydd, yn myned i'r cyfeiiiad hwu. 0 nage, ond cymeriad gwirioneddol ydoed yr. hen Sant. Mae yr ban^sydd Cymreig diail Siffre o F'lwy, yn ei gydnabod felly, yr hwn a flodcuodd yn neehreu y ddcuddegfed ganrif, a dywed iddo gael cl gladdu yn ei fynachdy ei hun yn Menyw a'r orcliymyn Malgwyn Gwynedd; as mae Cynog, esgob Llanbadem, a'i dilynodd ef yn y • archesgobaetb. Gallem nodi amrywiol awdurion enwog eraill i brofi'r un gwironedd. Yr byn sydd wodi bod yn foddion i gymylu llawer ar bancsy Sant ydyw gwaith y seintiau Pa.bvddol yn priodoli iddo bob math o wyrthiau anhygocl ac angbredadawy, mewn gwirionedd pen tyrant ary seintiau Cymreig bod bri ac anrliydedd ag oedd yn bosibl iddynt, a hyny cr agoshau y cysylltiad a fodola rhwng yr Egiwys Rufeinig a'r hen Eglwys Brydeinig; uniawn-gred a dywcdant wrtb y Cymru, "0 Gymru, welo eich seintiau chwi"; ond y mac wedi ei brofi yn waith rhy anawdd i'r ysfri- fenwyr Pabaidd, er eu holl ddoniau i allu Uunio Iha.nes, heb wrthddyweyd eu liunain yn fynyeh, brofi fod yr Eglwys Brytcinig, nai seintiau ychwaith, wedi cu 'ilygru a'r gau-athrawiaetb Babyddol, yn nghanrifoedd boreuol Cristionogaeth. Er profi'r gwirioncdd hwn dywcd awduron ereill fel raiilyn:-Y Cristion duwiol, byth-gofus hwnw, Dewi Sunt, yv ydoedd addurn a chvnllun mawT ei oes. Llefarodd y sant a'i dafod gyda llawor a nerth a- egni; ond llefarodd esiampl ei weithredoedn da yn fwy grymus fyth nac athrylith. Ystyrid cf hefyd drwy yr boll oesau yn ogoniant yr Bghvys Frydeanig. Parhaodd am llawer o flynyddau yn Esgob Ty Dewi. Sylfaenodd hefyd yn ei oes amryw eglwvsi,. a chyfrifid e. yn dad ysbrydol i lawer o sant. Dywedir fed y geninen a wisgir gan y Cymru ar y dydd cyntaf o Fawrth. yn coffa buddugolaeth Gristionogol o eiddo y Sant ar Babyddiaeth, mewn Cymanfa fawr a gynaliwyd tua diwedd y burned ganrif, a'r wata.d eang a pbrydferth yn Sir Abertcifi, yr hwn le a elwir yn brcsenol Llanddewi-brefi. Y mae amryw ddywodiadau ereill am wisgiad y geninen, y rban ni chaniata gofod i'w nodi yn brcsenol. De. genym wel'd coffadwriaetb yr ben Sant anwyl yn myned » an gynydd, aed fellu hyd ddiwedd amser. GWYNGYLL HUGHES. Pontypridd.

"GENINEN GWYL DEWI." Dyma. gynwysiad y rhifyn bwn am Mawrih lai, 1899:—"Y Parch Owen Jones, B.A. gan y Parch William James, 11.1).; "Y Parch Thomas Gee," gan y Parch Aaron Davies; "Y Parch John Evans (Egiwysbach), gan y Parch Richard Morgan; "Y Parch' Ellis Evans D.D. gan y Parch R. Gwcrfyl Jumes; "Elis Wyn o Wj rfai fel Bardd," gan Wyncdd; "Dcwi Wyn o Essyllt," gau Frynfab a Char- nelian; "Roger Williams, Aposiol Rhyddkl," gar. Waldo; "Owen Grthm Jones," gan El- fyn; "Y Parch J. R. Williams, Pontlotytn," ga.n y Parch D. "Silyn Evans, Aberdar; "Myn- yddog: Adgofion a Sylwadau." gan y Parch Evan Davies; "Dcwi Ogwen," gan Bedrog; "Pryso Cwmlhrnfell," gan y Parch Ben Da- vies; "Y Parch D. S. Davies," gan y Dr Pan Jones; "Yr Hybarcb Arebddiacon Griffiths, B.I). gan y Parch J. Morgan; "Y Parch Isaac. Jones," gun y Parch Thomas Jones Hum- phreys (Cynfa.l Llwyd); "Goleufryn." gan Alavon; "Charles o'r Bala. gan Wili: "Y Parch John Evans (Egiwysbach), gan y Parch William Hugh Evans (Gwyllt y Mynydd): "Dewi Sant," gan Ddc-wi Mon, Mafonwy. Afonwy, a Bethel; "Cwyn Coil," gan feirdd (J fri.

Gwilym Evans' Quinine Bitters. In bottles at 2s. M. and 4- Gll. Sild everywhere. THE BEST REMEDY OF THE AGE. Recommended by Physicians, Analysts, and ChemistBfor Indigestion, Affections of the Chest. Nervous Disorders. Liver Complaints, Depression of Spirits, and debility. It is unanimously ad- mitted by all who have given it a fair trial to be the best tonic medicine ever yet introduced. Read the foHowing Testimonials:- INDIGESTION. D,)Ivvyddelen,-Gentlemi,n, —I am pleased to say that I have derived grpat benefit from the use of GWILYM EVAXS QOINISE BITTERS I suffered from Indigestion, which caused great pain in my stomach, drowsiness, low spirits, and indisposition fnr work or any exertion. Having heard GWILYM EVAKS' QUININE BITTERS highly praised, I resolved to try them, and I am now free from pain, light- hearted, and in good spirits, and can do my I work much better than formerly.—Yotirs grate- fully, JOHN THOMAS. WEAKNESS —" 41. Potter's Hill. Aston, I Biri-nin,-hava -Dear Sir,-A few weeks ago I received one of your pamphlets, and that one of J the testimonials describes what I suffered from, viz Great Weakness and pains in my Back and Side. I have been under treatment in two hospitals, but can get no lasting benefit. I have tried Patent Medicines, but they seem to weaken me rather than give mo strength. After reading your pamphlet, I resolved to try the Quinine Bitters." I hava now taken three bottles, arid have derived great beuafit. When I commenced taking them I could not stand upright with the pains in my back and sides, but now I am glad to say that those pains art? gone, and I can walk with ease. 1 feel stronger, and my appetite is improving. My wife, who suffered much from bad Liver, seeing the beuefit I received from the Bitters," takes it as well, and finds it docs I her more good than any medicine she ever took.-Your,i faitnfuily, W. LANE. NERVOUSNESS—CO, Lihra. Road, Roman Road, Bow, LONDON, 15. Sm.-Ptea.se send ma another 4s. 6d. bottleof G\VII.\m (UPilNI BITTERS. I have been suffering from nervous- ness aud debility, atidlitvo tried many remedies before, but have never known a. specilu: so remarkable in its effects as GWII.vm h\AN& QUININE UJTTEKS. Jt seems to build up the exliausted ui rvous system by a slow cumulative process, which imparts for" and vitality to all the organs of life. I consider it of inestimable value to an nervous sufferers.—Yours, &c., M. J. V,.U,(illAN-. GWILYM EVANS' QUININE BITTERS. GWILYM EVANS' QUININE BITTERS. At this season of tho year no one should be without it. A course taken now will lvj in- valuable in giving tone to the syjt>Mii, new iifo to the Wood, and ift bracing the nerves. Avoid imitations. Remember that none ari^ genuine except GWILYM EVANS' QIUIII/IR Bitter* See the name Ovnlyni Kviuis Oil labef, stamp. JlHll bottle. -Y procuring it. write to Proprietor?, who will forward h: t'tum paw 1* carriage paid to any ((•.Kin ss. VKoniiKToi:- —(;NLNK Rl I MANUP-VVN"KL.VG R.O.VTPANY. LTMli R'-R\

r PONTYPIUDD CHAM BE II OF TRADE. The annual meeting cf the above Chamber of Trade was held on Thursday at the Colliers' Anus Hotel, Pontypnud, under the ipresi- dcuey of Mr R. A. Lewis. Otllei-s present were the vice-president (Mr R. L. Phillips), M: Esrs A. O. Evans, John Lewis, T. Rowlands Mr Coombss, together with the secretary, Mr George Marcbant, and the treasurer, Mr R. Griffiths. TRAIN SERVICE. A letter was read from the Great Western Railway Company in respect to a resolution parsed Ly the Clirunber on the subject of the train service between Newport and Ponty- pridd. The Chamber desired that the trains service be so arranged that trains running from Newport, to Pontypridd be altered to fit i 1 with the service running from Senghenydd tt' Caerphilly. The secretary of the Great Western Company (Mr J. L. Wilkinson) ad- vised the Chamber that inasmuch as the pre- sent service on the Great Western Railwaj line was so arranged as to form the most con vient connection possible with the trains at, Newport and Pontypridd, lie would suggest that the branch to Senghenydd being a. short one. the best course for the Chamber to adopt would be to approach the Ilhymney Company with a, request that they would alter the ser- vice upon it, as to make it more effectually fit in with that now running between Newport and Pontypridd. The secretary of the Cham, her was instructed to approach the Rhymney Railway Company on the matter to this effect ELECTION OF OFFICERS. The following (ncmbers iwcre elected as officers for the ensuing year: President, Mr R. L. Phillips; vice-president, Mr J. Spraguc; secretary, Mr George Marchant (re-elected); treasurer, Mr R. A. Lewis. The best thanks o" the Chamber were accorded to the retir- ing officers, and several of the members _"poke in eulogistic terms as to the yeoman service they had rendered during their term of office. The newly-elected president, Mr R. L. Phil- lips, in taking his seat, thanked the Chamber for the honour they had conferred upon him and assured them that for the ensuing year would serve them to the best of his ability, and do very thing in his power for the welfare of Pontypridd and the surrounding districts. (Hear, hear). Reference was also made in the absence of the newly-elected vice-president, Mr Sprague, io the energetic and faithful manner in which he had served the Chamber. Ho had undoubtedly done o. great deal of good in bringing before them matters of interest in respect to the trade and position of the district. Mr R. A. Lewis said he could speak with authority of Mr Ma reliant's services as secretary, and to his readiness in doing every- thing io further the interests of the Chamber. AWKWARD STILES. On the agenda appenred a motion in the name of Mr Porcher.. "That the Urban Dis- trict Council be asked to repair the footpath and place swing-gates instead of the awkward stiles on the path from Graig Halva past Hendro Prosser to Ffynon Rhyngyll. In the absence of Mr Porcbor. the motion was moved by Mr R. Griffiths, and adopted. INTERCHANGE OF TICKETS. Notice of motion was given by Mr Richards: "Tliat the Taff Vale Railway Company be approached with a view of hiving an inter- change of season tickets as well as ordinary between tie Barry and the Taff Vale Railway lines. Mr A. 0. Evans also gave notice of motion that the Taff Vale Railway and Barry Com- panies be also asked to adopt the 1,000 mile system of travelling. FIRST ANNUAL DINNER. Shortly after the termination of the proceed, ings at the annual moeting the members and f number of their friends sat down to an ex- cellent dinner prepared on a most elaborate scalc by the popular host of the Colliers' Arms, Mf R. L. Phillips. Amongst those present were Messrs R. A. Lewis, Watkin Williams, Joseph Sprague, A .0. Evans, J. Coombes, R. Griffiths, J. Thomas. John Lewis, Firbank King, E. Ti-oharne, J. W. John, Arthur Sca'uon, Morgan John, George Marchant, Dd. Griffiths. Jenkin Phillips, Thomas Rowlands, and. John Snape. After the removal of the cloth, an excellent programme was proceeded with. Mr John Snape proposed the toast of "The Forces, Spiritual and Temporal." He be heved the clergy of all denominations in Pcntyjwield did their duty, and were vejry active in doing good. As to the temporal forces, he thought Pontypridd was well pro- tected, and that all would do their duty. The only fear about the spiritual forces was that they would get too high. (Laughter). The company were then favoured with a "'on by Mr George Marchant, accompanied by M.* Jenkin Phillips. Mr A. O. Evans, in responding, said he thought they would all agree that the spiritual forces were doing all in their power to Chris- foTces of England had gone the spiritual forces ti anise the nation. Whercvqr the temporal had followed, and were quite as much in evi- dence. Referring to tho temporal forces he said the British Army had considerable prac- tice in the many little wars that were taking place in keeping th'cm up to o. state of perfec- tion. He had heard the Brigadier District General say a few nights ago that- an officer had mentioned that in the Franco-Turkish War, for every 70 or 80 rifles fired only one man was hit, but at the last battle, that of Omdurman, for every shot fired a man and a half was hit. (Laughter). This showed that g»eater precision had been auaitud in volley firing. Mr -Tame- Coombes proposed, "The Cham- I-, of Trade." and referred to the object of the Chamber and the good work dene by it iL, the past. In his opinion it was a. source of grief that a large number connected with the trade in Pontypridd were not n. embers. He was pleased to think that tli-j was no de- lurniiuitionalifTO in the Chamt:r>r. They didn't i g) ill' to support their own view- hut to brr.-tit, tlis town and neighbourhood at large, niR; they had tried to. support the District Ccusiril an,1 other [oral bodies in everything | they believed to be lor the welfare of the dis- i-ici. Mr R. L. Phillips then gavo a song, ft.tiowed by a recitation, given by Mr Firbank j King. Mr R. L. Phillips, in rcspenJing, said I that it was a great pity, and a loss to the (own thai many of the tradesmen didn't join the Chamber of Pontypridd, tho most import- ant. and most central own in the Valleys. The j wm-nnding districts, Hopkinstown, the Graig, and Tialhvn, ought to join and have a strong centra! chamber at I'onty- ridd, such as they had Card ill". V. y r<>: ia.vc a chamber vi,i-i.h\ of the town/ If; •:UN, ik? hades- -opie of Pi,a; ypr: id «■- ■in-. They | paid t.hcii' sul>~vf ipHur.s, .m-l 11: -.jrsaH w v. ere ieU i.u do he work, huri iy h WHS ia sleeping members that they wanted. A great many people would tell them that the Polity- pridd Chamber of Trade were doing nothing. He would disprove that. During the pasc yca r tua 11* lato president had g-t- ting a resolution passed at tlie meeting of the Federated Chambers at Barry in favour of gritting the County Offices erected in 'the County, and they had passed resolutions and forwarded them to the Council with the object of getting the Council Offices at Pontypridd, and they were going to do their utmost to "'ct the County Offices at Pontypridd. (Hca.r, hear). Air Pidliips gave a resun a of the I good work done by the Chamber during the year. Mr Arthur Seaton, in responding, endorsed ti remarks made by Mr Phillip: Mr R. Griffiths gave a sentimental song. Mr Sprague proposed "Our Local Governing Bodies," Referring to the Chamber he said that whenever they passed resolutions or at- tended as a deputation, they were received with a great amount of courtesy by the local bodies. The District Council was a hard- worked body, and the Councillors put in a large amount of time for more kicks, some- times, linn pay. (Laughter). The members of that body had a great desire to do every thing they possibly could to further the inter- ests of the community at large. The members might differ in the course thsy adopted, but they had only one aim—that of making Pont- ypridd a greater Pontypridd than they had found it. He trusted iii(, Local Governing Bodies would have the same view in future in endeavouring to get the Cooumy Offices erected in the town. If they failed they should fall back iipoii ilic- old scheme, and go in for incorporation. With regard to Chambers of Trade there was no doubt that they were capablo of very great sendee in moulding pub- lic opinion before it came in front, of the Local Governing Body in the Sh2pr- of the District Cc-uncd. Referring to educational motters, he saiel he was afraid that sufficient care was not taken in grounding children in the "three R.'s" before going to higher subjects. He was speaking what he knew to be an absolute fact. lie had known children leaving school who were unable to spell correctly or tot up a simple sum. Re did not think they were so wel1. grounded as they used to be. Evcry child should be able to spell ordinary words correctly, do addition, subs tract ion, long divi- sion, and prove, his figures. He did not object to higher education, but he doubted the ad- visability of teaching the children a lot of subjects no good to them until they were grounded in the "three R's" He hoped this matter would be well ventilated and enquired into. Mr G. Marchant obliged with another song. 61 Councillor Watkin Williams, in responeling, said that after the kind references made by Mr Sprague, he felt proud of being a. Council- lor. The work of the District Council was not by any means small. They had a good deal to do, especially i-ii scch an old district as Pontypridd. Since the Local Board and new District Councils had been in existence, they had to keep pace with the times, and much had to be carried out through the district, and money had been spent as freely as they were able to afford. Some people had said that they were spending too rapidly. He didn't think they were considering the sanitary improve, ments which had been effected. The death- rate at Pontypridd was lower than other dis- tricts for miles around. In his opinion the health of the people should be considered re- gardless of cost. He hoped the time would soon COlll2 when District Councils would have greater powers, then they would be able to do greater and more beneficial work. Mr J. W. John, member of the Pontypridd School Board, also responded. It was news to him what Mr Sprague had mentioned that night, and he certainly would promise him he would see into the matter. He did not be- lieve in cheap things at any price. The teach- ers under the Pontypridd School Board were equal to any town in South Wales. Last year every child had earned the full grant through- out the district. That, in his opinion, spoke well for the teachers. The toast of ''The Press" was proposed by Mr Rhys Griffiths in a. most eloquent manner. The members of the Press present responded. Songs were afterwards given by Mr John Lewis, Mr Jake Rowland, and a humorous recitation by Mr J. W. John. Mr G. Marchant, in proposing the health of the "Host and Hostess," Mr and Mrs Phillips said they had behaved most. handsomely, and he only wished that there were more present t,. partake of their hospitality. He trusted that the gathering would stimulate the Cham- ber to do more in the future than it had in th-j past, and that the attendance at the meet- ings would improve, and the work of the Chamber become more widely known. Mr R. L. Phillips, on his own and his wife's behalf. responded to the toast. After being further treated to a number of songs, a most pleasant and thoroughly enjoyed function was brought to a close.