The North Wales Express

iYOUNG WALES SCHOOL SERIES iA.¡.. LLYFR BACH 10 (FOURTH EDITION) 43. S LLYFR BACH II. é'" 1 SECOND EfllTION 4d. BY u I,. D. JONES, BANGOF NOW READY. 1:i-: SPECIMEN PAGES OF LLYFR BACH ll* { I « | T LLYFR BAClf. j oh dd ff 11 th | c a t h oa^ I d 1 0 8 dIos mae mae v 1 í i- i ff o n ffon cath (cat). 1 -:h -:8:i¿ o gath fach dlos, i ba le yr & hi ? i ¡ dal yr hen gath ddu a dwg at hon. y mae y ci ar ol y gath. o yr hen gi cas am ladd y gath fach. dal y ci i mi, lie mae fy ffon? 7 gad y ffon. yn ei lie.* pam na chaf fy ffon at yr hen gi ? k nid aeth y ci at dy gath. o, wel, gad i'r hen gi. -4 (. miuMiinm Y LLYFP ¡. I" (t 1_. t e f •••.•*w •• v !J" 7 L- i •" ff J J:1 H I eng BACH. a9 f rf r-rfYi ef**2 r 1 g r s ) {. h rriViactA 3"*oks are now in use in most of the Elementary Schools as well as in someof the County Schools of Wales, rUBTHEEw £ sLl NATIONAL PliESS CO LTD CARNARVON. j a fi'Tin I PRICE THREEPENCE. I PUBLISHED MONTHLY. I Young I Wales NATIONAL PERIODICAL FOR WALES. DEALING WITH WELSH LITERATURE, WELSH EDUCA- TION, WELSH POLITICS, AND ALL MATTERS PERTAINING TO THE NATIONAL LIFE OF WALES. EDITED BY J. HUGH EDWARDS. I. Through Welsh Spectacles Crisp com- ments on current Topics. By W. Llewelyn Williams, M.A. (Barristert-Law). II. Beyond Offa's Dyke Notes on matters of interest to Welshmen across the Borders. ill. Welsh Literary Notes. By J. H. Da- vies B.A. (Cwrtmawr). IV Our Welsh Intermediate Schools' Circle. Conducted by J. Trevor Owen, M.A. V. Short Stories illustrative of Welsh Life and Character. By S. M. S.; Miss Winnie Parry; Rev Hartwell Jones; Artemus Jones, and others. VI. Translations from the Master* or Welsh Poetry. By J. Bodvan Anwyl. Vll. Portraits and Character Sketches of Leading Young Welshmen. VTII. Illustrated interviews with Promi- nent men. „ IX. Wales: Month by Month. By the Editor. The Special Features include: I. The continuation of the series of Articles on: The Classics of Welsh Literature. By Professor Anwyl, M.A. II. A specially contributed series of Articles on Elementary Education in Wales. By Charles Morgan, M.A. (Principal of Pupil Teacher Centre's, Cardiff), and by Walter Brockington, B.A. (Member of the Executive of the N.U.T.) III. A powerful Serial Tale, based upon the Chartist Riots at Newport, entitled "Faithfal unto Death." IV. Tfhe Continuation of the Brilliant Series, S. )1. S. of Welsh Rural SketcbJII V. series of stirring Welsh Idylls en- titled "Tales from Rabilon." VI. A series of Short Papers on The Land Question in Wales. By Michael Davitt, M.P.; J. Lloyd Morgan, M.P.; Henry Broadhurst, M.P.; Richard Jones (Perth- eirin). VIT. A series of Papers under the heading "Types among our Countrymen." The Welsh Peasant. By D. Lleufer Tho- Mao. The Welsh Collier. By W. Abraham (Mabon), M.P. The Welsh Tinplate Worker. By D. Randell, M.P. The Welsh Quarryman. By D. R. Daniel VIII. Our Institutions: Where they need Reform? Under this heading thiere will be contributed a Special Article on: The Eisteddfod. By T. Marchant Wil- liams. The Welsh University. By W. Llewelyn Williams. The Welsh Press. By W. Davies (Acting Editor "Western Mail"). Theological Colleges in Wales. By Prof. Tyssil Evans, M.A. The Chu-ch in Wales. By A Leading Clerg iman. The Welsh Cymanfa. By Rev T. C. Wil- liams, B.A. (Gwalchmai). The Welsh Seiat. By A Prominent Minis- j ter. IX. A series of Articles on the Welsh Par- liamentary Party from the standpoint of: (1) A Welsh Member. By D. A. Thomas, M.P. (2) A Scotch Member. By J. H. Dalziel, M.P. (3) An English Member. By J. Samuel M.P. (4) An Irish Member. By Timothy Healy, M.P. (5) A Conservative Member. By J. M. Maclean, M.P. (6) A Parlimentary Pressman. By T. Artemus Jones. X. "Voices from the Past. Under this heading there will be specially contributed, by various well-known writers, articles on the following subjects: -Llewelyn's Cam- paign,—Owen Glyndwr's Policy ,-V avasor Powell as a Statesman,—The Politics of Huw Morris,—Archbishop Laud's Welsh Policy,—The Dream of John Penry,—David Morgan the Jacobite,—Sacheverell and the Welsh,—"S. R." and the Land Question,— Wales under Sir Henry Sidney,—The Car- narvon Election, 1796,—Chartist Riots in Wales. Special contributions have also been pro- mised from the following: —I. Among our Men of Letters: Sir Lewis Morris, W. Ed- wards Tirebuck, Owen Rhoscomyl, Dean Howell, Alfred Thomas, Dr. Kuno Meyer, "Allen Raine," E. Vincent Evans, R. Morris Lewis, Rhys J. Huws, T. H. Thomas, Ernest Rhys, Elvet Lewis, Prof. J. Morris Jones, M.A., J. Arthur Price, R. Williams, F.R.H.S., David Davies (Swansea), Gwilym Hughes (Cardiff), Charles Ashton, R. A. Griffith, J. O. Jones, W. Eilir. Evans, Dr Morgan Davies, J. E. Thomas.-rH. Ainong Welsh Educationalists: Right Hon. Lord Reiidel, Principal Rhys, M.A., L1.J)., Principal T. C. Edwards, D.D., Principal J. Viriamu Jones, F.R.S., Principal H. R. Reichel, M.A., Principal T. F. Roberts, M.A., Principal Owen Prys, M.A., Principal W. Edwards, D.D. (Car- diff), Professor W. Lewis Jones, M.A., Pro- fessor J. E. Lloyd, M.A., Professor D. Mor- gan Lewis, M.A., Professor Edward Ed- wards, M.A., Professor Ellis Edwards, M.A., Professor Brough, Ll.D., Dr Isambard Owen, A. C. Humphreys-Owen, M.P., T. Darling- ton, M.A., H.M.I., W. Cadwaladr Davies, Miss E. P. Hughes, Miss Anna Rowlands, B.A., Ivor James, W. Jenkyn Thomas, M.A., D. Thomas, B.A., H.M.I., J. Austin Jenkins, B.A., D. Samuel, M.A., T. Mor timer Green, L. D. Jones, Tom John, Rhys Morgan, M.A., J. E. Powell (Wrexham), H. Holman, M.A., H.M.I., Thomas Owen. (Aberystwyth), E. D. Jones, M.A., Owen Owen, M.A., W. Edwards M.A., H.M.I. -111. Among Welsh Politicians: Thomas E. Ellis, M.P., D. Lloyd George, M.P., J. Herbert Lewis, M.P., Alfred Thomas M.P., Ellis Jones Griffith M.P., J. Herbert Ro- berts, M.P., William Jones, M.P., Samuel Moss, M.P., Brynmor Jones, Q.C., M.P., J. Bryn Roberts, M.P., S. Smith, M.P., Alfred Spicer, M.P., R. McKenna, M.P.; W. B wen Rowlands, Q.C., Major E. R. Jones, Dr Emrys Jones.—IV. Among Leading Ministers: Revs Hugh Price Hughes, M.A., J. Ossifh Davies^John Thomas, M.A. (Liverpool), Padr Williams, Thomas Stephens, M.A., H. Elwyn Thomas, Dr. Cynddvlan Jones, John Hughes, M.A., J. I Puleston Jones, M.A., Richard Hughes, I B.A., W. J. Nicholson, J. E. Hughes, M.A. | EXTRACTS FROM PRESS REVIEWS: ] "It only remajns for us now to congratulate [the Editor of "Young Wales" upon having produced the Very best magazine that has been issued in Wales in recent years.—"The | Manchester Guardian." ) "In point of style, appearance, and generao ( 'get up,' 'Young Wales' will compare very favourably with anything of the kind which has been published in Wales. Its usefulness will increase with every month of its existence."—"South Wales Daily News." 'Young Wales' bids fair to become a I power in Welsh politics."—"Western Mail." "The Editor of 'Young Wales' continues to show unequalled energy and judgment; and, unquestionably there never has been in Wales an English Monthly so successful and so deserving of success as 'Young Wales.The London Kelt" (the organ of the Welsh people in the Metropolis). "Of especial interest to thoughtful Welsh- J men is that excellent periodical 'Young Wales.' "—"The New Age." CULEMAN's* WINCABNIS OB (tit Llebiff's Extract of Meat & Malt Wine IS THE FINEST TONIC IN THE WORLI). OVER FIVE THOUSAND TESTIMON- IALS Have been rceived from Medical Men SIX GOLD MEDALS AND ONE SILVER MEDAL Have been awarded. Sold in Bottles, 28 9d and 4s 6d everywhere. Boleplanufacturers COLEMAN & CO., Ltd., NORWICH AND LONDON. A. 2s Od tSottle sent Post Free on receij of 33 staw-DR. Every Man's Own Lawyer: A HANDY BOOK OF THE PRINCIPLES OF LAW AND EQtTITYir-n BY A BARRISTER. Comprising:—The Rights and Wrongs of Individuals, Landlord and Tenant, Vendors and Purchasers, Leases and Mortgages, Prin- cipal and Agent, Partnership and Companies Masters, Servants, and Workmen, Contracts ts and Agreements, Borrowers, Lenders, and Sureties, Sale and Purchase of Goods Cheques, Bills and Notes, Bills of Sale Bankruptcy, Railway and Shipping Law' Life^Fire, and Marine Insurance^ Libel an^ pSlander, Criminal Law, Parliamentary El- ections, County Councils District Councils Parish Councils, Municipal Corporations, Public Health and Nuisances, Copyright Patents, Trade Marks, Husband and Wife; Divorce, Infanoy, Custody of Children, Trustees and Executors, Clergy, Church- wardens, &c., Game Laws and Sporting Innkeepers, Horses and Dogs, Taxes and Death Duties. Forms of Wills, Agreements Notices, &c. 32nd Editioh, carefully revised and en- larged, including the Legislation of 1894 to which is now added a CONCISE DICTIONARY OF LEGAL TERMS. CROSBY LoCKWOOD & SON, LONDON. BENSON'S BEST TIMEKEEPERS. GUARANTEED FOR ACCURACY, DURABILITY, and STRENGTH. TESTIMONIALS FROM ALL PARTS OF THE WORLD. In Sterling Silver Cases from £2 2s., or in 18ct. Gold Cases from £5. Illustrated Book of Watches, Jewellery, Rings, Clocks, Plate, &c., post free. 4!L-l .t WATCHES Makers of the "BANK," "LUDGATE," and "FIELD » Worn by everybody. Special Chronographs as used for timing the Derby, Oaks, St Leger, &c. SELECTIONS SENT ON APPROVAL. TURRET and CHURCH CLOCKS. 'I Estimates Free, Steam Factory; 62&64, LUDGATE HILL, E.C.; 25, OLD BOND ST, W; 2$) ROYAL EXCHANGE, EX., LONDON. I I I ESTABLISHED IN 1836. FOR THE PROTECTION OF TRADE MERCANTILE OFFICES (STUBB'S Ltd.), 42, GRESHAM STREET, LONDON, E.C. Subscribers, by obtaining timely information, through STUBB'S THE STATUS ENQUIRY DEPARTMENT MAY AVOID MAKING BAD DEBTS. Every Traders should read STUBBS' WEEKLY GAZETTE, With which is issued a Supplement contain- ing LISTS OF CREDITORS Under All the Important Failures. THE COMMERCIAL REGISTERS Contain more than NINE MILLION ENTRIES. DEBTS RECOVERED PROMPTLY And paid over to Subscribers on Tuesday and Friday in each week. BRANCHES at CHARLES STREET CHAMBERS, CARDIFF, 1 and 2, SWAN- SEA ARCADE, SWANSEA, Aberdeen, Birmingham, Bradford, Brighton, Bristol, Belfast, Cork, Dublin, Dundee, Edinburgh, Glasgow, Hull, Leeds, Liverpool, London, Manchester, Newcastle, Norwich, Notting- ham, Plymouth, Portsmouth, Sheffield, Sun- derland. SUB-OFFICES.—Blackburn, Cambridge, Derby, Exeter, Gloucester, Grimsby, Halifax, Hanley, Huddersfield, Ipswich, Leicester, Limerick, Londonderry, Middlesboro', New- port (Mori.), Northampton, Oxford, Preston, Reading, Southampton, Stockton-on-Tees, Walsall, Torquay, Waterford, Wolverhamp- ton, Worcester, York. TERMS.— £ 1 Is, 92 2s, 23 3s, £5 5s, ac- cording to requirements. PROSPECTUS forwarded on applioation to any of the above offices. TOOTHACHE CURED INSTANTLY BY BUNTER'S L^LtrS; Pr<!venUil. Neural- NERVINE gic Headache and Nerve Pains removed by Banter's Nervine. Of all Chemists, Is lie. Owing to the extensive decay in two double teeth I suffered for days excruciating pains. I was recommended to try Bunter's Nervine. I did so. To my joy, the pain quickly and en- tirely ceased. I have since repeatedly derived the greatest possible relief in severe neuralgic headache, from four to five drops of Bunter's Nervine, taken upon a lump of white sugar."— Rev Aubrey C. Price, B,A. (late Fellow of New College, Oxford.) THE GREATEST SUCCESS OF MODERN TIMES! (;, I _] PILE AND GRAVEIP PI LLS. -I -i I 'PILE ANO GRA I PI L 10 THEY ARE MORE THAN GOOD: TO MEN.^THEY SAVED MY IIFIFP n IRead this. It will repay you a thousand fold If you suffer PAIN in the BACK and LOINS, orjbetween the SHOULDERS, tbi* remedy will effectually remove them. If you are troubled with IRRIA TION of the BLADDER, SUPPRESSION" aofl RETENTION of the BLADDER, STONE. or GRAVEL, the ONLYjSAPE acd RFFEuT- UAL REMEDY OFFERED TO THE WORLD is GEOBGE S PILE & GRAVEL PILL If the Water is HIGH COLOURED, THICK, and depositing much SEDIMENT lose no time, procure a box of GEORGE'S PILLS, and you will son be RfGHr agaio. If your KIDNEYS and LIVER are sluggish and out of order, this Remedy wil gently STIMULATE these important org-an, open their CLOGGED PASSAGES, and promote the secretion of HEALTHY BILE and other VITAL FLUIDS. If you are a martyr to INDIGESTION. BILIOUSNESS, and CONSTIPATION, you have a SURE remeiy in GEORGE'S PILLS. I If you suffer from any Bowel Disorder such as PILES, CONSTIPATION FLAT- ULENCE, COLIC, you have here a remedy you can always rely upon. If you suffer from PALPITATION and are afraid that your HEART is affected, you will find these Pills an EFFICACIOUS REMEDY. If you suffer from HEADACHE and GIDDINESS George's Pills will remove these- PAINS sooner than any other known medicine. If you have PAIN AFTER EATING aod feel DROWSY and LISTLESS, one D08& of George's Pills will act like a charm. If your food TURNS SOUR and rises into the mouth a few doses of tkis Remedy will make your troubles a thing of the past. If you feel NERVOUS, EXCITABLE, and LOW SPIRITED, perfect ANTI- DOTE will be found in George's Pills, If you have a DISAGREEABLE TASTE in tte mouth, one SINGLE DOSE of George's Pile and Gravel Pills at bed-times will clear tie tongue before the dawn of another day. If SLEEP fail to give you REST try George's Pills. They will make your bed easy sleep refreshing, and REVIVE your STRENGH. If you feel unfit for EXERTION, WEAK, and LIMP, this Remedy will RESTORE your ENERGY and STRENGTH, and will make Labour and Excercise the ENJOY- MENT of your life If you are troubled with NAUSEA and VOMITING at the thought of eating, a box of George's Pills will make your meat and diink both SAVOURY and PLEASANT. If your BLOOD is impure, it will keep open all the important outlets cf the body and thus give free exit to all GROSS HUMOUR, and no mote BLOOD IMPURITIES will be seen bursting through the Skin in Pimples, BLOTCHES, SORES, or BOILS. In thousands of cases it has removed from the Blood, root and branch, RHRU- MATIC, SCORBUTIC, and SCKOFULUS TAINTS that had defied all other Remedies. If yon have a tendency to DROPSICAL SWELLINGS, this remedy, by its action upon the KIDNEYS and SKIN, will soon bring Relief. If you have DIFFICULTY of Breathing, this Remedy will prove a friend to you in the hour of need. It is APERIENT and therefore will remove CONSTIPATION. It is ANTIBILIOUS, and will, therefore, correct all irregularities of the LIVER. It is DIURETIC, and will, therefore, keep open the WATER PASSAGES. It is TCNIC, and will, therefore, give TONE and VIGOUR to the DIGESTIVE ORGANS. It is BLOOD-PURIFYING and NERVE STRENGTHENING. It is. therefore, ALL YOU WANT. THESE WORLD RENOWNED PILLS ARE SOLD EVERYWHERE In Boxes Is. lid and 2s. 9d each By post Is. 3d. and 3s. PROPRIETOR J. E, GEORCE, H.R.P.S., HIRWAEN. AMERICAN AGENT:—R. D. WILLIAMS, Chemist, Plymouth, Pat — YOUNG WALES SCHOOL SERIES BY j PROFESSOR J. E. LLOYD, M.A., BANGOR. I LLYFR CYNTAF HANES, (FIFTH EDITION) 1/3. AIL LYFR HANES, I /•■ (SECOND EDITION) 1/6- N O W B E ABKJ;) 4 SPECIMEN PAGES OF LLYFR CYNTAF HANES i | 34 35 I í .J' Llong Rufeinig. V. YMWELIADAU CESAR. Aeth yn drech btlyn ar ei ol Aeth a hi yn ol Aeth yn frwyar lit. it went mightier lit. follow on his track lit. went with her back lit. it went a battle it grew mightier followed hint took it back a battle ensued V. CAESAR'S VISITS. Ounaethant en rhan Croesi yr afon a wnaed Ar eu hunion Gadael ar ei ol lit. they did their part lit. crossing the river was done lil. on their straight lit. leaving on his track they playei their pari the river was crossed straight OH leaving behind him Extending Authority Exploit Bubdus Penetrate Hesitate Cavalry Infantry Hindrance Fortress Wrought Havoc Shattered Tribute Harass stretching out government, power, control performance conquer, bring under authority to enter into, to pierce into to be in doubt horse-soldiers foot-soldiers opposition place strengthened for defence worked (wrighta workman) destruction broken up in pieces a fixed payment, tax to trouble, to torment, to annoy estyn awdurdoi I gorchest darostwit, treiddio petruso gwýr meirch gwýr traei i-. rhwystr amddijfytifn gwneud iifroi torri yn deilchion teyrnged blino, tosw i. Er cymaint gogoniant Carthage a Marseilles a threfydd masnachol eraill ar lan y Mor Canol, bu raid iddynt blygu o flaen milwyr Rhufain. Nid oedd hon ond dinas, fechan ar y dechreu a,r lan y Tiber yn yi «( Eidal; ond, gan mor fedrus a dewr oedd ei meibion j mewn rhyfel, aeth yn drech na'i chymdogion oil, | nes estyn ei hawdurdod dros yr oil o'r Eidal, ac ar ol [ hynny cyn belled aZr Yspaen ac Affrica. "t r. Great as was the glory of Carthage and Mar- seilles and other trading cities on the shores of the Mediterranean, they were forced to bow before the soldiers of Rome. At first Rome was but a little city on the banks of the Tiber in Italy; but, so skilful and brave were her sons in war, that she grew stronger than all her neighbours, extending her authority over the whole of Italy, and afterwards as far as Spain and Africa. < These books are now in use in most of the Elementary Schools as well as in some of the County Schools of Wales. Published by the Welsh National Press Co., Limited, Carnarvon, p f 'I I BOOKBINDING. THE BEST & CHEAPEST PLACE IN NORTH WALES, FOR ALL KINDS OF BOOKBINDING IS THE "GENEDL" OFFICE CARNARVON; I Send for Price List for all kind of Bindings