Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
6 articles on this Page
Advertising
^iTD&IFFYN YR YSGYFAINT A'R FREST. A, »Wtalia(i fydd weU na iacliad- Aruddiffynwch eich ysgyfaint a'r frest rhag cyfnewidiadau J y tywydd trwy brynu BUR WELL'S LUNG PROTECTOR! B' Jd Y goreu yn y farchnad. Pop maint i Foneddigesau, Plant a Dynion. AB WERTH GAN » ¡II. SHEEHAN& CO., GYFFERWYR CYFANWERTHOL A MANWERTHOL e1 U RHIF 167 GENESEE STREET, UTICA, N. Y.
I EISTEDDFOD GERDDOROL %
I EISTEDDFOD GERDDOROL t" FREELAND, PA., 9 V YB BON A GYNELIR YN II MA WRTH Itaf, 1890. i j, PRESIDENTS, t «0» p „ C°XB, A. MA.HKLB, E-q JOSIAH WlL- and GEN. HASTINGS, the Joangtown Hero.
f ADJUDICATOR,
f ADJUDICATOR, JI, ^r°'- J. W. PABBON PRICE, of New York. n*8t P/of. D, E. MILES, Plymouth.
, -J, J CONDUCTORS,
-J, J CONDUCTORS, f » (Llyfnwy), Shenandoah.
.TESTYNAU.
TESTYNAU. DATGANIAETH. I 1.1 GWObr, rioir fldlm dan 60 o rlf—"Teyrnasoedd ar" "•L1°yd)$25° 00 o'r "n rhif—"We Never Will Bow a« (Handel) 100 00 -^Ww.u dr0B 80 o rlf a than 16 oed mewn oed l'w cynorthwyo— 4^I On. Gospel Hymns 25 00 o Felbton—"Rhyfelsian y Mwn- L-P (Parry)-ddim dan 20 o rlf 25 00 rdwarawd—"Good Night, Gentle l^ij (Will L. Thompson) 8 CO o—» The Magic Wove Bcarf," Dlt- 8 Edition. 6 00 Ua»<l—"Y Ddati Awenydd" (Price).. 4 00 People that Walketh L.Jla arkness" (Messia.h). 8 00 Solo—"Y Bachgen Dewr" ioJ;arry) 8 00 tenor Bola-IIY GAn a Gollwyd" (D. E. «vaa8) 300 J°ptan° Solo -"But Thou Didst Not *4^1 Ve Hls 8oul ln Hell" (Messiah) 8 00 g*»rched dan 16 oed—"I Love Her la'-Il a 00 rh*rass Band, dim dan 20 mewn rhif, a V^Wareno yn oreu unrhyw ddarn o'a ^ewieiad eu hunain 50 00 J ADBODDIAD AU. o^??5lon~Owymp Bhaladr Ladore," j, A(Jroddladur Amerlanaldd 8 00 t erched_"y Llong ar Din" o'r Ox- ,anlor Speaker 8 00 a Bechgyn—"The French- 8TJ=W Wesson," o'r Oxford Junior °P«aker 4 oo AMODAU. i< ^?rrt*ol>rwy,r onl bydd tellyngdod. yr nwau vr bo11 gystadleuwyr 1 fod yn 10, ig^rlIeDydd Gohebol ar, neu cyn Bhag- ^Mlenwyr 1 ganu gyda chyfelllant neu dewlslad. Jry(1(Slcl 1 ganu yr oil o'r darnau yn g neu Baesneg. LBMUtL MORGAN, Ysg. Gohebol, r Freeland, Luzerne Co., Pa.
Advertising
MORGAN'S GLOBE HOTEL, 125 & 127 CHARLTON ST., NEW YORK. "I I'll I $1 Y DYDD. Y Gwesty gor- eu a mwyaf cyf- leus yn y ddl- nas. Tocynau yr holl agerlongau a'r rheilffyrdd ar werth. Newldlr arian ar delerau rhes- ymol. Am fanylion ymofyner a J. W. MORGAN, Perchenog. SPENCERIAN TEEL PENS Are the Best, c'C:o- rA THE ESSENTIAL QUALITIES OF Durability, Evenness, of Point, and Workmanship. R-iranlos for trial of 12 different styles by miil, on rtctiytof 10 cents in stamps. Ask for c:.rd Jio. 8- 1V':S0?srBLSKEMfiH & CO., ?S llf Kffl IS tt! KE()M$^5. to s^oo. Tt'his Elegant Parlor Orgati stylo 700, coutaiuiug 5 oc- taves, t sets of reeds, 10 stops, 2 knee swells. Stool fcua Book freo. Fov only $53.00. With right, and loft coupler. Warranted for 6 years.* It is only necessary to'seini references as to your re- sponsibility from any bank- er, postmaster, merchant or express agent .and tho Organ will be shipped promptly on ten days' test trial.. Circular free to all. ii III i- Iii z- ',I .=- Be sure to write me, and save money. Solid walnut cases. Mention Paper where this "ID is seen. Re-elected Mayor April 9, 1888. by a large, majority. H. W. ALLEGER, Washington, Warren County,: New Jersey8 UNITED STATES Of AMEBIC*, Quinine Bitters Gwilym Evans I OREU YR OES Arp AHHWYLDERAU Y CYLLA, Y GIATJ A'K AFU. YGINIABTH ANFFAELED1G kft0 olQa ? Quinine Bitters yn feddyginiaeth hollol lysieuol, ao yn oynwys ohwerw-lysian a M wedi eu baddas gymysgn i ffarfio y feddyginiaeth oreu a ddyfeisiwyd er oryfhau y oyfansoddiad a phuro y gwaed. Mae QtUnixie Bitters Gwilvm Evans *binweddau iaobaol Quinine, Saiaapazilia, Bafirwn, Lafant, Dantyllew, Orwyu a'r Okynghaw (Burdock), &a. Mewn gair, mu braidd pob lysleuyn a P**°toi tt,n meddyginiaethoi yn y meddyglyn rbyfeddol bwn; ao y maent wedi oael «n i BiQ oyfwtalu i wneyd oymys*edd oelfyddydgar o'r fath mwyaf hapus a llwydd- i oydweithrediad yr elfenan meddyginiaethoi a gynwysir yn y llysiaa byn, amoan oedd mewn goiwg with barotoi y feddyginiaeth hon. Derbynir 0 oystiolaetbau yn flynyddol, yn tystio nad oes an medayglyn a all gystadln ag I symnd ymaith holl anhwylderan y Oylla, yr Afa a'r Giao. r meddygon goren yn defnyddio yUltflNE BITTERS GWILYM EVANS. IQTJIxniv qdmft QCININE QClaINE 14DItill,x qtjltillip qdlxln 14TJIXIXZ QCININE QCININE QtJl^lNE ^IKI^e QtJININE u £ *eii* I TYSTIOIjAETHAU DIWEDDAB. OAPFAELIAD GWEBTHFAWR. Dywed Mrs. Oapt. Davies, Steam Packet, Llanelli: liB. GWILY. BVAKS Anwyl 81r-rr wyf yn telmlo dan rwymau, ac mae yn bleser genyf elch hysbyau o'r lies dirtawr a dderbynlals trwy gymeryd elch Quinine Bitters rbacorol. Yr wyt yn 67 mlwydd oed, a bum am saith mlynedd yn dyoddet Uawer gan bnmokUit. Yn ystod y tymor birn bum dan ofal amryw feddygoa o dro 1 dro, a chymerals lawer math o teddygln- laeth; ond yr oil yn aneffeltblol 1 y PI lid yr aflechyd ymatth. Yn y dlwedd yr oeddwn wedl myned mor wael fei y bum am bed war mis yn telmlo caethder mawr, ao ar adegau yr oedd- wa yn mron mogl. Bum am wythaosau yn mothu bWJt. tamald e tara, ac yn methu oysgu oad ar fy elstedd. Yr oedd yn boon us 1 ral yn yr ystafell fy nghlywed yn celslo anadlu. Bat prydlau telmlwn naallwn tyw bum, myliyd. Pan yn y cyflwr hwn, cymellwyd 11 I roddl prawf ar etch Quinine Bitters enwog chwl; ond gan fod cynlfer o feddyg. OB a meddyglnlaerhau eralll wedl methu ty sgwella, old oedd geayf fawr flydd ynddo pan yn dechreu. Ond telmlwn yn fuaa el fod yn gwneyd Ilea I ml. Peaderfyaals ddal ato, ac yn mhea ycbydlg amser yr oeddwa ya caal cyagu yn gys- urus, fy archwaeth at fwyd ya gwella, a mlaaa yn cael bias arno; ac arbya hyn yr wyt yn telatio yn holl iach a chystal ag erloed. Oredat mat yn ty medd y buaawn cyn hyn onl bae am Quinine Bitters dwilym Bvans, Hyderat y bydd y dyatlolaeth hott yn galoadld I eralll i roddl prawt arno pan yn dyoddef gan yr aflechyd poenus uchod, Yr elddoch yn ffyddlawn. Ebrlll 18, 1889. SARAH DAVIBS. ABVONIA, BNCKIMOHAM 00" PA., JlbrJU 37.188B. Anwyl Syr—Yr wyf yn amgau $i M t chwi I anfon dwy bot- elald o Qalalae Bitters Qwliym Erass 1 mi. Yr wyf wedl bod yn at gymeryd o'r blaan pan ya Baagor, Pa., a gwnaeth ddlrfawr cldatont I ml y pryd hwnw. Wyf yr elddoch, ELLIS B. JONES. UPPBB MAES AM, PENMAENMAWB, Mal 7, 1889. Anwyl Syr—Mae yn hylrydwch o'r mwyaf geayf dystlo i'r Ueshad rhyfeddol a gafats trwy ddefnyddlo elch Qululne Bitters OBWcg. Nta gallaf feddwl am yr uu feddyginiaeth yn y byd llw chyffalybu Iddl, am fy mod ya gwybod trwy bronad aaol hi fu yn foddloa t achub fy mywyd ar ol bod mor wasaldd fel o'r braidd y gailwn ayoaud yn ty ngwely, tel y gwyr pawb o'm cy«ylogton. Yr wyf yn el argymell I bawb sydd yu dyoddel oddiwrth umhyw weadtd. Yr elddoch yn gywir, MABOABET T. WILLIAMS. BITTERS BITTEBS BITTERS BITTERS BITTERS BITTERS BITTERS BITTERS BITTERS BITTEBS BITTERS BITTERS BITTERS BITTERS • °eryiiHiNlNB BITTEBS yn AHMHBISIADWY ac, abarnu oddlwrth brofiad doctorlald, Rwelnldoglon, a cbanoadd lawer o glelfloa wedl gwella, y mae yn feddygln- I* P*ham y dyoddefwch oddlwrth y dolurlau uchod, pan y mae meddyglnlaetfc ?°tUchi chMl y° QUININE BITTEBS GWILYM EVANS? Prls potelald yw r 16 U<S yl*yr vn Ialnt> •1.26. Blwch yn cynwys talr potel ddwbl, 12s. 6c. l'w cael yn mhob man. ya rhS»m °b Parth o'r byd. Os celr unrhyw anhawsder l'w gael, anfonlr ef am y prla- y DerchS»a aio6el drwy y post 1 unrhyw gyfelrlad yn y Deyrcaa Gyfunol yn unlongyrchol VlUlVi i^tz Klon- BITTERS MANUFACTURING CO., LIMITED, LLANELLY, SOUTH WALES. H, C'GLB CONSIGNEE A PHRIP OBUOHWYLIWB YN AMERICA, WUUams, Pharmacist, Plymouth, Luzerne Co., P*. ShUh10*1 Son WHOLESALE AGENTS, 884-«Sis2 Pa-1 A. Keiifd8 Oo., «• K*id w^eifreuin Pittsburgh, Pa. "—.yoAoit,. fellCltS6- • t?*.4a-;o Cleveland,Ohio. 4 & Pric^ Cincinnati, Ohio. Oolumbus, Ohio. jfeUoaVfown L „ Toledo, Ohio. Emporia, Kansas. | Singer & Wheeler, Peoria, HI, Cook, Everett & Pennell, Portland, Watna, Ill, Bosworth A Sons, Milwaukee, WiN Theodore F. Dohmen & Co., James MoOord, La Crosse, Wtt, Merell & Ryan, St. Paul, Mittt Klchardeon Drug Oo., St. Louie, it". Meyer Bros. Drug Co., Kansas City, St. McPlke & Fox, Atchlnson. Kaxuiaa O.F. Goodman, Omaba,Nebraska lones, Rogers A: 00., Denver, OoloradCi J. J. Mack & Co., Ban Francisco, California C. H. Ward & Co., Des Moines, Iowa* kaynolds & Churchill, Burlington, Iowa. F. Hansen, Slonz City, Iowa. Blake, Brnce Co., Ottumwa, Iowa Farrand, Williams & 00., Detroit, Mlcb, Joseph Hahn & Co., Sacramento, OaMfori: tt. J. F. Davies, jPortsmouth, ot lo, SEATTLE, WASHINGTON, Y Drof Fwyaf Colygus yn y Gogledd-Orllewin. GELLIR PRYNU GAN ESHELMAN, LLEWELLYN & CO., Tiroedd Coed, Glo a Haiarn! Tiroedd Amaethyddol! Liotiau yn y Ddinas SEATTLE ydyw canolbwynt masnachol, arianol a llaw-weithfaol Talaeth Washington. Mae wedl ei sefydlu yn y lie mwyaf manteisiol ar yr harbwr goraf o'r Puget Sound, gyda golygfeydd mynyddig a phydferth oddiamgylch. Enillodd 10,000 yn ei phoblogaeth yn y flwyddyn 1888. Mae y boblog- aeth yn bresenol'lawn 25,000. Ar dderbyniad stamp anfonir Pamphledau, Map- iau, &c., i unrhyw gyfeiriad. Gellir ysgrifenu atom yn Gymraeg neu Saesneg. ESHELMAN, LLEWELLYN & CO., REAL ESTATE BROKERS, Seattle, Washington, Cyfeiriadau—First^National ^Bank, Merchant's National Bank, R. G. Dun & Co. J. B. WILLIAMS, 44 SOUTH ST., UTICA, N. Y., A ddymuna alw sylw holl, GymryjJAmerica at el Kidney Cure Digyffelyb at Anhwylderau yr ELWLOD, yr YR. WIGEN, a'r AFU. Dylai fod yn mhob teulu. Can oedd o dystiolaethau o'i rinweddau. Un botel $1.00. Ar dderbyniad$3.00 anfonir tair potel i unrhyw barth o'r Talaethau Unedig, yn ddidraul. THROAT AND LUNG BALSAM. Dyma Falm rhinweddol at ANWYD, PESWCH. ASTHMA, BRONCHITIS, DA RFODEDIGA ETH, a holl anhwylderau y Gwddf a'r Ysgyfaint. Holl- ol ddiberygl 1 blant fel pobl mewn oed. Apmadoc o Chicago a ysgrifenai: "Diolch am y Throat and Lung Balsam. Ni chefais erioed o'r blaen y fath gynorthwy effeithlol 1 wddf a llais pan yn dyoddef gan anwyd." POTELI 50c. A '1.00. BLAWD ESGYRN. DARPAREDIG AO AB WERTH GAN Y Brodyr Evans, Plainsville, Pa. Gellir cymaru gwerth gwrtaith trwy gyfrif Am- monia yn 18 cent y pwys, Phosphoric Acid yn 12 cent, a Potash yn 6 cent. Dybler y pris gyda rhif y pwysau i'r dunell. Er engraifft, un o'r goreu yw gwrtaith cyflawn Mapes: Ammonia 4 i 5 y cant 4x20x18$14 40 Phosphoric Acid 10 i12 y cant 20x20x14 24 00 Potash 6 i 7 y cant 6x20x6. 7 20 Cyflawn werth yn y tir. 45 60 Ei bris wrth y d unell 41 00 BLAWD ESGYRN Y BROBYR EVANS. Ammonia 5 1 6 y cant 5x20x18$18 00 Phosphoric Acid 24 y cant 24x20x12 57 60 Cyflawn werth yn y tlr 75 60 Pris tunell yn y felin yn rhydd. 83 00 Tunell mewn cydau ar y tren. 35 00 Neu ddau ddolar y cant. Gellir cymaru eiddo yr Evansiaid a Raw Bone Baugh, Philadelphia. EIDDO BAUGH* EIDDO'B EVANSIAID. Ammonia, 4.75 y cant 5 20 Phosphoric Acid, 23.60 y cant 24 00 GWellr ar unwalth ei fod yn enill prynu eiddo yr Evansiaid. Y mae ganddynt yn barod i'r farchnad gyflawn- der o blants Cabbage, Tomatoes, Celery, Pepper, &c., ac amrywiaeth mawr o flodau. Cyfeirier: EVANS BROTHERS, Plainsville, Luzerne Co., Pa. ?Tt Tbp, illfifip gun. FOR 18 9 0. Some people agree with THE SUN'S opinions about men and things, and some people don't; but everybody likes to get hold of the news- paper which is never dull and never afraid to speak its mind. Democrats know that for twenty years THE SUN has fought in the front line for Demo- cratic principles, never wavering or weaken- ing in its loyalty to the true interests of the party it serves with fearless intelligence and disinterested vigor. At times opinions have differed as to the best means of accomplish- ing the common purpose; it is not THE SUN'S fault if it has seen further into the millstone. Eighteen hundred and ninety is the year that will probably determine the result of the Presidential election of 1892, and perhaps the fortunes of the Democracy for the rest of the century. Victory in 1892 is a duty, and the beginning of 1890 is the best time to start out in company with THE SUN. Daily, per month. «o 50 Daily, per year 6 00 Sunday, per year. 2 00 Daily and Sunday, per year 8 OO Daily and Sunday, per month. 0 70 Weekly Sun, one year 1 00 Address THE SUN, NewYOrk. THE GREAT CELESTIAL R. R. FROM THE CITY OF SIN to the CITY OF GOD, CONTAINING MAP OF THE ROUTE. GAN Y PARCH. 0. M. OWEN, Awdwr Ingersoll Answered," &c., &c. Gwaith newydd cynyrfus, yn gosod allan wir- ioneddau Beiblaicid ar ffurf hanes, mor ddyddor. ol nes denu hen ac ieuanc i'w ddarllen. 12mo., clear type, gold stamp, post paid, 75c. Anfonwch am dano i Swyddfa y DRYCH Utica, N. Y. MRS. NETTIE M. TARBELL HAIR GOODS. Gwneuthuryrld a Gwerthydd pob math o • Hair Jewelry, a Stamping ar Archiad. Oil of Beauty, Hair Gift, Best of Powders, a Nwyddau Toilet eraill ar werth. 225 GENESEE ST., UTICA, N. Y. JO-Tellr sylw dioed 1 archebion trwy lythyrau. H. A. POWELL, ATTORNEY AT LAW, 207 SANSOME ST., SAN FRANCISCO, CALIF. CARPEDI! AXMINSTERS, WILTONS, JIOQUETTES, VELVETS, BODY BRUSSELS, TAPESTRIES, THREE PLYS A EXTRA SUPER INGRAINS, GYDA BORDERS YN CYFATEB. Amrywiaeth mawr o Batrymau Prinion a Hardd. LINOLEUMS, OIL CLOTHS, CARPET SWEEPERS, WIND 0 W SHADES, MATTINGS, RUGS, &c„ < £ c., MEWN AMRYWIAETH MAWR. S. G. KERR & CO., Carpet and Curtain Warehouse, [Gyferbyn a'r Wyoming House.] 408 LACKAWANNA AVE., SCRANTON, PA. Established by EDWARD L. YOUMANS. The Popular Science Monthly, Edited by WILLIAM J. YOUMANS. SCIENCE is rapidly coming to be the control- ing force in every field of human activity. It has developed the clumsy dug-out into the swift ocean-steamer, and the low-going 'an cart into the flying railway-train. Without it man is the sport of the storm- demon; by its aid he predicts and prepares for the approaching cyclone. Without it the industrial worker was a hopeless drudge; the growth of its applications has multiplied his comforts and increased his leisure. Without itihe race was powerless in the pres- ence of disease; with its help epidemics are disappearing, and better health with longer life are secured. Without it eduation was an unvarying rou- tine of mechanical repetitions; upon it has arisen an art adapted to the needs of individ- ual minds and to the conditions of modern life. Without it the workings of society were not understood; with it we are learning the un- varying laws of social phenomena. Without it fear was the only preventive of evil-doing; with it has come a rational basis for moral conduct. Similarly, in every department of human activity, it is the great agency of improve- ment. In its steady progress it touches every- where and affects everybody. It gives law to the material interests of the community, and powerfully influences the ideas, opinions, and beliefs of men, so that all have an interest in being informed of its advancement. THE POPULAR SCIENCE MONTHLY is devoted to supplying this knowledge in a form that can be easily understood, and for nearly twenty years has maintained a leading position among scien- tific journals. With other illustrations, each number con- tains a finely engraved Portrait of some eminent man of science, with a Biograph- ical Sketch. The managers of THE POPULAR SCIENCE MONTHLY accept the steadily growing circula- tion of the magazine, and the large influence it has gained among the more thoughtful and liberal-minded readers in America, as the highest testimonial of approval of its past course. The utmost will be done to keep all its departments up to the highest standard of excellence. Increasing attention will be given to the discussion of economic subjects and other leading scientific questions of the day. During the coming year the magazine will contain a series of papers from distinguished specialists on the agency of science in the growth of the leading industries of the world since the discovery of America by Columbus. A large share of attention will also continue to be given to scientific ethics, and the true sphere of government. D. APPLETON & COMPANY, 1, 3, & 5 Bond Street, New York. Single Numbers, 50 cents. Yearly Subscription, $5.00. ARIAN ALLAN AR LOG UCHEL. 8 jCynllQii Hewydd Diogel. ) 8 T CANT (Mortgages Gwarantedig. CT CANT THE WINNEJR INVESTMENT CO MP AN V Cyfalat wedi ei suddo $ 500,000 00 Surplus. 715,038 45 Assets 1,982,766 00 Enillion heb eu rhanu 70,137 03 yn ol adroddiad Gorphenaf. Yn gwarantu tallad ei mortgages, yn dwyn 8 y cant o log haner blyn- yddol selliedig ar bris gwerthadwy yr eiddo. Pob mortgage yn dwyn certificate yr American Loan andfrrust Company o Boston fod 25 y cant o'r swm ar y wyneb wedi ei soddi fel diogeliad chwanegol i'r benthyewr. Mae y cynllun hwn yn rhoddi gwell sicrwydd na debentures. ac nid oes modd dodi arian allan mewn lie mor ddlogel a phroffidlol. Y mae y CwmnI yn llawngMl y notes a'r coupons, ac yn gyfrifol am daliadQDn- iongyrchol. Os bydd ar ol gyda'r Hog mae swm ei ymrwymebau yn cael ei gyfyngu gan y rheol- au: The amount of the Indebtedness or liabili- ty can at no time exceed the amount of funds in the Treasury." "As a further protection to In- vestors, this Company keeps in the hands of the three Trustees assets of the Company more than sufficient to meet every obligation, should they all accrue at one date." Both of these features are exclusively confined to- the Winner Invest- ment Company,' and no other Western Company has yet adopted either of them." Mae y 25 y cant ymrwymiad chwanegol i'r Bos- ton Trust Company yn gynwysedig o arian, bonds y Llywodraeth, gweithredoedd a notes am arian a fenthygiwyd ar eiddo tirol yn Kansas City, gwerth mwy na dwbl y swm. Mae stock y Cwm- ni yn sefyll$150 ar yr Exchange. Er's cliwe' blynedd bellach mae y Cwmni wedi rheoli mil- iwnau o arian heb golled.- Mae ei holl mortgages wedi eu talu pan yn ddyledus. Yn gyfyngedig hollol i eiddo tirol yn Kansas City. Anfonwch am gylchlythyrau, &c. EDWARD D. MATHEWS, Cyfreithiwr i'r Winner Investment Co., 3, 4 & 5 Maun Building, first floor, Utica, N. Y. a MEIRCH 'CLYDESDALE A SEISNIG PERCHERON NORMAN STALLIONS Trwy ysgrifenu neu alw gyda ni gallwn eich argyhoeddl fod ein prisiau o leiaf y drydedd ran yn Is nag eiddo dadforwyr eraill. Gwarentir a rhoddir tystlythyr cofrestriad gyda phob anifail. Telerau esmwyth. Cyfeirier: DR. VALERIUS & CO., Watertown, Wis. TR DHIG TRDSS PERFFAITH. ppWJjAWEHS ^jADJUSTABl]^ | ELASTIC TRUSS. Yn cael ei wisgo ddydd a nos. GWELLHAD HOLL- iOL. Gyda'r Post 1 bob man. Galwer i'w weled yn fy swyddfa, 167 Genesee St., Utica, gyda J. H. Shee- han & Co. Anfoner am gylchlythyrau at DR. W. SAW ENS, Utica, N. Y. AGF- Hefyd Pob math o Trusses, Shoulder Braces, Hosanau Hydwyth, Baglau, Cynalyddion. Rhoddir sylw arbenig I ffitio Cynalyddlon am Ferched a Phlant, EMPLOYMENT BUREAU. MRS, M. LLOYD, 209 E. 39TH ST., NEW YORK, Sydd le diogel a chyfleus i Ferched Cymreig fyrddio pan allan o wasanaeth. Chwilir am le- oedd iddynt. Atebir llythyrau yn ddioed. LLINELL GUION, RHWNG NEW YORK, QUEENSTOWN A LIVERPOOL. Yn cychwyn o New York bob dydd Mawrth, ac yn cario LLYTHYRGODAU Y TALAETHAU UNEDIG. Arizona, Wisconsin, fVyoming, Alaska, CLUDIAD YN Y CABAST.$50,$8oV$100 INTERMEDIATE, bob ffordd $30 a $35 STEERAGE, i Liverpool$20 i New York §20 i Brydain, yr Iwerddon a'r Cyfandir ar delerau rhesymol. Ymofyner a A. M. UNDERHILL, 35 Broadway, New York. Rich. E. Roberts, 58 Howard Ave., Utica, N. Y. H. D. Jones, Hyde Park, Pa. Thomas Ford, Pittston, Pa. D. L. O'Neill, Wilkesbarre, Pa. J. J. McCormick, 401 Smithfield St. Pittsburg,Pa. William Davies, Plymouth, Pa. John Williams, Catasauqua Pa. Cramer & Co., Chicago, 111. Max Rees, Shenandoah City, Pa. W.Semple, Jr., 165 Federal St.. Allegheny City, Pa. Hugh Williams, Middle Granville, N. Y. Jeremiah D. Williams, Moosic. Pa. John T. Richards, Scranton, Pa. Adam F. Griffiths, Homestead, Pa. Albert Thomas, Lansford, Pa. W. H. Rowland, Poultney, Vt. INMAN LINE! Yn cludo Llythyrgod y Talaethau Unedig, a foria yn wythnosol rhwng NEW YORK, QUEEHSTOWN A LIVERPOOL. Tun. City of Paris 10,500 City of New York. 10,500 City of Berlin 5.431 Tun. City of Chicago 5,202 City of Richmond..4,770 City of Chester.4,771 Prisiau-Caban Oyntaf, 0 $50 1 S100. Yn 01 a Blaen, o$100 i$180. AilGaban,S35. 0 Liv- erpool $35. Steerage,$20. TEITHWYR YN Y "SECOND CABIN" A osodir mewn ystafelloedd gydag ychydig o welyau yn mhob un, a diwellir hwy a dillad gwelyau a phob peth angenrheidiol; hefyd ym- borth da ar wahan i'r Steerage, TEITHWYR YN Y STEERAGE. Telir sylw neillduol i gysur y rhai hyn. Cludir hwy ar yr un dec a theithwyr y Caban, ac y mae yr ystafelloedd cysgu wedi eu gwahanu, yn cyn- wys ychydig nifer yn mhob ystafell, a phob un yn oleu, cynos ac wedi ei hawyro yn berffaith. Ystafelloedd neillduol i bobl briod a theuluoedd Gall personau yn anfon am eu cyfeillion o'r Hen Wlad gael tocynau gan y goruchwylwyr 1 unrhyw orsaf yn y Talaethau Unedig. Drafts yn daladwy yn N ghymru, yr Iwerddon a Scotland am y prisiau iselaf. Am fanylion ymofyner a PETER WRIGHT & SONS, Gor. Cyffredinol, No. 6 Bowling Green, New York. Neu a RICH. E. ROBERTS, 58 Howard Avenue, Utica, N. Y. W. H. ROWLAND, Poultney, Vt. WHITE STAR LINE U. S. and Royal Mail Steamers. DIOGELWCH, CYFLYMDRA A CHYSUB. Mae yr agerlongau ardderchog hyn yn gadael New York,o Pier No. 52, North River, fel y canlyn: GERMANIC, Mercher, Rhagfyr 18, 2 P. M. BRITANNIC, Mefcher, Rhagfyr 25, 7.30 A, M. ADRIATIC, Ionawr 1. Prisiau— Caban. o $50 1 $100, aur. Return Ticket* ar delerau rhesymol. Steerage, $20. Intermediate, $35 a $40. Nid yw yr agerlongau hyn yn cario gwartheg, defaid na moch. Pan yn anfon arian gofynweh am Drafts y White Star, y rhai sydd daladwy" yn y North and South >Wales Bank a'i gangenau trwy Gymru. Am fanylion ysgrifener i Swyddfa y Cwmni, yn Broadway, New York. J. BRUCE ISMAY, AGENT. Agent yn Utica-R. E. ROBERTS, 58 Howard Ave., Utica, N. Y. GWREGYS ESMWYTH DR. MARCHISI. [DR. MARCHISI'S WATER PAD TRUSS.] t I-. 4 0 Gellir e 1 wisgo ddydd a noe. Ys- gafn, es- mwyth ac yn sicrhau gwellhad. Gwahodd- lr y rhal a flinir 1 sylwi ar dyst-lythyr- au medd- ygon a chleiflon fuont yn eu defnyddio. Gelwch yn Masnachdy Cyfferi Howarth & Ballard (Olynwyr Dr. W. Sawens a Dr. J. B. Marchisi. Yr ydym hefyd yn cadw Cynalyddion, Shoulder Braces, a phob math o Trusses. Gwarentir fflt perffaith. HOWARTH & BALLARD, Cyfferwyr, 182 Genesee St., Utica, N. Y. Q- Anfonwch am gylchlythyrau. EAR. PHOSPHOR-OZONIZED AIR cures Deafness, Ca- tarrh, Buzzing Noises, Foul Breath, Asthma and Consumption. New method sent with apparatus to all parts. Pam phlets mailed free. Dr. DAVID EVANS, 226 Tremont St., Boston, A great remedy-witlwut doubt the greatest discovery of the age.-Boston Herald. LL YFRATJ CYMREIG —A— CHERDDORIAETH HOLL GYHOEDDWYR GYMRUt AR WERTH GAN RICHARD E. ROBERTS, Box 256, Utica, N. Y. [68 HOWARD AVENUE.] CANEUON NEWYDDION. CAN Y MARCHOG (Bar.), J. T. Prichard. 40c GALWAD Y TYWYSOG (Ten.), John Henry 40o ADLAIS y DYDDIAU GYNT (Con.), R. S. Hughes. 40o CAN Y BUGAIL (Ten.), John Henry, R. A. M. 40c CAN Y LLAETHFERCH (Ten.), D. Emlyn Evans 40o YR ORNEST (Ten.), William Davles 40c NOS DA Crydgan, John Henry I TEYRN Y DYDD (Bass neu Bar.), J. Henry ØOø CLOD-GWYL DEWI SANT, J. Henry 260 CHWECH 0 GANEUON GWLADGAROL i Baritone I a Bass, R. S. Hughes$1.00 AELODAU CELFYDDYDOLI BREINTEB MARKS. Gyda Dwylaw a Thraed Rubber. f UN MLYNEDD AR BYMTHEG AR HUGAIN o brof- iad, gyda chan- lyniadau mwy boddhaol nag un gwneuthur- wr arall yn y byd. Mae ym- ddiried y ey- hoedd, poblog- rwydd yn mysg yr anafus, a ichym eradwy- aethau o bob parth o'r byd yn ddigon i ddang- os rhagoriaeth y LLAW A'R TROED RUBBER, y rhai y gellir eu symud yn nat- uriol heb gym- orth yr hinges a'r cymalau dyrys sydd mewn aelodau celfyddydol costus yn gyffredin. Gesyd y darlun uchod allan ddyn ieuanc wedi coll ei ddwy goes trwy ddam- wain ar y rhellffordd, un uwchlaw y glin a'r llall ddwy fodfedd yn is i lawr. GALL GERDDED HANER MILLTIR MEWN WYTH MYNYD, heb ffon nac unrhyw gymorth heblw ei goesau cel- fyddydol a'i draed rubber. Gall gyflawni diwrnod o waith heb ormod blinder, myned i fyny ac 1 lawr y grisiau, ac, mewn gair, cyflawni unrhyw orchwyl braidd. Gall personau yn byw yn mhell anfon mesuriadau i ni yn ol y Cyfarwyddiadau Breintebol a roddwn, a chant ein sylw yn ddioed. Diwellir miloedd fel hyn ag aelodau yn Canada, Mexico, Canolbarth a Deheudir America, Ewrop a'n Talaethau a'n Tiriogaethau ninau. Anfonir YN DDIDRA UL Draethawd o'400 o du. dalenau gyda 200 o arluniau a FfurfreolauBreint- ebol. GWNEUTHURTVR I'R TAL. UNEDIG. A. A. MARKS, 701 BROADWAY, NEW YORK EAGLE HOTEL, NO. 3 MORRIS STREET, NEW YORK. Yr wyf wedi prynu James Mortimer allan, a chymeryd meddiant o'r hen Westy Cymreig hyn- af yn y ddinas, a'r agosaf at Castle Garden— gwaith tri mynyd o gerdded. Gwnaf fy ngoreu I wneyd pawb yn gysurus; a gwerthaf Docynau i'r Hen Wlad ac yn ol can rhated a neb yn y ddtnas. Bwrdd a llety cysurus am bris rhesymol. W. J. JONES PERCHENOG, Gynt o Lech-chwareli Virginia. COAL YARD. All Kinds of Coal-GRATE, EGG, STOVE, CHESTNUT, No. 2 CHESTNUT or PEA, No. 1 and 2 CHESTNUT MIXED. Steam, Smithing, Cumberland, Cannel, Sugar Loaf and Old Company's Lehigh Coals yn wastad ar law. Hefyd Coed a Charcoal. W. A. EVERTS, OFFICES: 132J GENESEE ST., AND 146 FAYETTE ST., UTICA, N. Y. Telephone 605 I. AMERICAN EAGLE MD CAMBRIAN BOUSE, 35 UNION ST., LIVERPOOL. N. M. JONES, I W. C. THOMAS (Cymro Gwyllt), | (GwilymHwyd). Llety glan a Chysurus, acymborth o'r fath oreu, am brislau rhesymol. me Y GOODS, AM BRIS ISEL YN Y S0STOSI 510 a 512 LACKAWANNA AVENUE, SCRANTON, PA. Branch Store yn y Banner Block, HYDE PARK, LLE Y GELLIR PRYNU POB PETH AM YR UN BRIS AG YN Y BRIF STORE. 188L F I N L E Y. 189a OTjsfiirfiiBAtr ^Gyda gwell cyfleusderau a mwy o brofiad hyderwn allu teilyngu parhad,,o'r™efnogaeth""a roddwyd i ni yn ystod y blynyddoedd diweddaf. Y» ydym bob amser yn gwahodd y cy- hoedd i archwilio ein stoc, yn cynwys y mathau diweddaraf o nwyddau, megys DRESS GOODS, SIDANAU, SHAWLS, LLIEINIAU, WHITE GOODS, EMBROIDERIES, LA- CES, HOSANAU, MENYG, &c., &c. DYMA Y MASNACHDY GOREU I BRYNU SIDANAU DUON A DILLAD GALAR. 432 Lackawanna Ave., Scranton, Pa. Bargain Day Every Friday. More Cloaks, Wraps and Shawls than all the rest of Dealers combined.. NEW CARPETS AT John A. Roberts & Co., 171 Genesee Street, Utica, N. Y.