Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
15 articles on this Page
Russell Gulch, Colorado.
Russell Gulch, Colorado. RTTSSELL GULCH, COL., Ion. f.-Ar yr 20fed o Dachwedd, unwyd ein cyfaill R. O. Hughes mewn glan briodas gyda Miss Anne L. Wil- liams o Cambria, Wisconsin, yn Denver, gan y Parch. Wm. Charles, ac ar ol treulio ych- ydig'ddyddiau yn y ddinas hono dychwelas- ant yn ol i Russell ar y 25ain. Yr oeddid wedi darparu yn helaeth ar gyfer eu dyfod- iad, gan Mr. W. N. Jones a'i briod, ac yn yr hwyr ymgasglodd torf o ewyllyswyr da y par ieuanc. Cafwyd datganiadau gan amryw o'r cerddorion o ddarnau cyfaddas i'r am- gylchiad; hefyd cafwyd anerchiadau dyddor- ns gan y beirdd, ac yn eu mysg yr oedd Gwilym Afan yn ei hwyl arferol. Anrheg- wyd Mr. a Mrs. Hughes a llawer o roddion drudfawr a defnyddiol, am y rhai y teimlant yn ddiolchgar iawn. Ni chaniata gofod i en- wi neb. Sabboth, Rhag. 22ain, cawsom ein han- rhydeddu a phresenoldeb y Parch. D. Ed- wards o Denver. Yr ydoedd yn ei hwyliau goreu; mae iddo le cynes yn mhob calon yn ein hardal, yr hyn a brofir gan y cynulliadau a ddeuent i'w wrando. Nos Fawrth y 24ain, cafwyd hwyl gyda'r goeden Nadolig. Llafur- iwyd i gasglu at, ac i addurno y goeden a rhoddion gan y boneddigesau a ganlyn: Mrs. W. P. Williams, Mrs. J. P. Jones, Miss Jen- nie Hughes, Miss E. Lewis, a Miss Maggie Davies. Llywyddwyd yn y cyfarfod gan Mr. W. J. Richards (Gwilym Afan). Cafwyd amryw o adrodefiadau gan y plant, hefyd datganiad swynol gan Lizzie a Susie Jones; yna rhanwyd y rhoddion rhwng y lluaws, a boddhawyd pawb.-Ab loan.
DYFFRYN Y WYOMING, PA,
DYFFRYN Y WYOMING, PA, Arafwch y Glofeydd-Cymry Edwardsdale a'u Helyntion-N odiadau Personol. EDWABDSDALE, Ion. 2.—Cwyno glywir o bob cyfeiriad am arafwch y glofeydd yn y ddau fis diweddaf, mwnwyr mewn llawer glofa ddim yn cael haner gwaith. Mae gan y gauaf tyner ydym yn gael lawer i wneyd a hyn. Defnyddir y glo careg gan mwyaf i ddybenion teuluaidd, ac oddeutu haner y glo ddefnyddir ar dywydd tyner. Torwyd o lo y llynedd dros ddeugain miliwn o dunelli, dros dair miliwn y mis, fel mae y tywydd tyner hyn wedi achosi lleihad anferth yn y tunell- Hwyrach hefyd y gellir cyfrif am beth o'r ar- afwch am y defnydd cynyddol a wneir o nwy ac olew i wresogi aneddau. Rhaid i'r alwad am lo gynyddu, neu rhaid i'r mwnwyr droi at alwedigaethau eraill. Nid oes rhyw lawer o'r "Tisionwst" wedi ymddangos yn Edwardsdale hyd yn hyn. Mae rhywbeth tebyg iddo yn blino rhai yma. Fe gladdwyd y bachgen ieuanc gobeithiol Evan Roberts oeddwn yn ddweyd oedd yn y typhoid yn fy ngohebiaeth ddiweddaf. Yr oedd yn un o'r bechgyn ieuainc harddaf yn eglwys y Parch. T. C. Edwards. Cafodd angladd lluosog iawn. Dangosodd Cymdeith- as Gristionogol y Bobl Ieuainc alar mawr ar ei ol. Yr Arglwydd a gynorthwyo ei rieni galarus. Y ddwy briodas fwyaf anrhydeddus fu yn y lie hwn yn ddiweddar oedd eiddo y meddyg D. H. Lake a Miss May Leyshen, Kingston, a Mr. James Edwards a Miss Mary J. Jen- kins, y ddau o Edwardsdale. Llwyddiant fo iddynt yn dymorol ac ysbrydol. Cynaliwyd gwylnos luosog yn eglwys y Cynulleidfaolwyr Cymreig y nos olaf o'r flwyddyn. Canwyd, gweddiwyd ac adrodd- wyd ugeiniau o adnodau. Cymerwyd rhan ynddo gan Wm. D. Davies, awdwr "Llwyb- rau Bywyd, a'r Parch. Jas. Lewis, Richland. Bwriad Lewis yn y lie ydyw casglu at eu capel newydd. Dydd Calan cynaliwyd cyfarfod lleDyddol yn yr un lie, sef yn is-lawr yr eglwys newydd. Arweinydd y cyfarfodydd oedd y Parch. T. C. Edwards. Beirniad yr ysgrifau, y farddon- iaeth, a'r adrodd oedd y Parch. A. J. Morton; beirniad y canu, Wm. R. Price, Ysw. Cafwyd dau gyfarfod hwyliog. Yr oedd Morton a'r arweinydd yn ddigrif iawn. Cafwyd tri dar- lleniad gan Cynonfardd, sef "We are Seven" yn Saesneg a Chymraeg, o'r Cambrian am y mis hwn, yn nghyd a dau ddetholiad o weith- iau Will Carleton. Enillwyd ar y traethawd i ferched, "Elf enau by wyd llwyddianus" gan Miss Gwendolen Edwards a Miss Gwennie Rosser; yr englynion i'r eglwys newydd gan Cynonfardd a Tegynys; penillion i'r diwedd- ar Henry Lewis, D. B. Davies a Chynonfardd; parti Rees Davies enillodd ar yr wythawd, ac enillwyd yr unawdau gan Miss Annie Mary Edwards, Joseph Williams, a D. Lloyd, &c. Yr oedd amryw o'r gwobrau mewn llyfrau gwerthfawr, megys Coll Gwynfa Dore, a Beibl Dore, &c. Ystyriwn fod hyn yn well- iant ar roddi ychydig ddoleri yn wobrwyon. Llyfr da yw un o'r cyfeillion goreu. Cyfeil- ydd y cyfarfod oedd y Proff. David James; ac efe a ganodd amryw weithiau gyda chymer- adwyaeth fawr, yn neillduol "Y Cymro Pur." Ar ddiwedd cyfarfod yr hwyr anrhegwyd ef gan aelodau ei gor a chydaid o arian yn galen- ig ar ddechreu y flwyddyn. Deallwn fod cyfeillion lluosog y Parch. T. C. Edwards yn gweithio a'u holl egni iddo gael y penodiad o Arolygwr Talaethol yr Ys- golion Cyhoeddus, yr hon ddaeth yn wag yn marwolaeth Mr. Highbee. Mae hon yn swydd anrhydeddus ac enillfawr. Mae yn hyfryd- wch i unrhyw Gymro ddarllen fel mae new- yddiaduron y dyffryn yncym ell penodiad Mr. Edwards, yn dadleu ei gymwysder i'r swydd, &c. Nid ydym yn credu fod Mr. Edwards yn ymgeisydd am un swydd, ond os llwydda ei gyfeillion, gobeithio y gwna dderbvn y pen- odiad. Talodd y bardd Gwalch -Ebrill, Lansford, ymweliad a'r lie yn ddiweddar. Canmolai yr eglwys newydd, a chredai fod yn rhwydd add- oli yn y fath adeilad prydferth. Galwodd Mrs. Wm. Davies (Llinos Taf), Wilkesbarre, yma y dydd o'r blaen. Deallwn ei bod yn un o'r rhai goreu ar y cylieithiad yn Eisteddfod Shenandoah, Nadolig, pryd yr enillodd Ap Daniel, New York, o ddeg o ym- geiswyr. Bydd genyf air yn y nesaf at y Parch. D. I. Jones, Richland, N. J.—Dewi Cicmticreh. ♦ ♦
PYTIAU 0 PITTSBURG, PA.
PYTIAU 0 PITTSBURG, PA. Cyngerdd HwyJiog-Jaules Sauvage—Cyfar- fod Personol. PITTSBURG, PA., Rhagfyr 30.—Cynaliwyd Cyngerdd nos Nadolig yn Old City Hall, dan nawdd eglwys y Methodistiaid Calflnaidd, yn yr hwn y cymerwyd rhan hwyliog gan James Sauvage a'i fab Tonzo, David J. Davies, Miss Edith Harris, David Price, ac eraill. Heb ymhelaethu ar y gwahanol ddatganiadau, gellir dweyd i ddatganiad Mr. Sauvage o'r "Bachgen Dewr," yn gystal a'i ddetholion er- aill, roddi boddlonrwydd neillduol. Yr oedd y gweddill o'r datganwyr hefyd mewn hwyl dda, a chanodd y parti o dan arweiniad David J. Davies yn rhagorol. Ag ystyried mai byr amser gafodd y parti hwn i barotoi, yr oedd eu datganiadau tu hwnt i bob dysgwyliad. Dymunwn hefyd longyfarch y parti am eu doethineb yn dewis darnau newyddion. Ac eithrio un darn, yr oedd eu detholion yn ddyeithr i'r gwyddfodolion, gan mwyaf. Dyna un o ddiffygion mawi-ion cyngerddau Cymreig y ddinas hon—canu yr un hen don- au a chaneuon yn dragywydd, nes gwneyd cynulliadau o'r fath yn ddim amgenach na chyfarfodydd i roddi mantais i'r datganwyr i flino y gwyddfodolion drwy arllwys iddynt grynswth o esgyrn sychion." Gan fod cam wedi ei gymeryd yn yr iawn gyfeiriad, dylyuer yr un llwybr yn y dyfodol. Adrodd- odd Miss Edith Harris ddau ddernyn yn dra meistrolgar, a chyfeiliwyd ar y berdoneg gan Proff. John Prichard yn ei ddull diwylliedig ei hun. Cynygiasid gwobr o oriawr aur gan y pwyllgor i'r hwn a werthai fwyaf o docyn- au, ac yr oedd pump yn tynu am y dorch. Yr ymgeisydd llwyddianus ydoedd Mr. A. J. Snow o Soho, yr hwn a werthodd agos i saith gant o docynau. Gwnawd y cyflwyniad ar ran y pwyllgor gan Mr. Owen Jones, a der- byniwyd hi ar ran yr ymgeisydd (yr hwn a luddiwyd i fod yn bresenol gan aflechyd), gan Mr. Al. J. Edwards. Bydd dydd Sabboth bythefnos i'r Sabboth diweddaf, yn ddiwrnod a gofir yn hir gan Eg- lwys Gynulleidfaol Fifth Avenue y ddinas hon. Yr oedd yn ddydd a neillduwyd i goffa am ei diweddar weinidog, y Parch. H. E. Thomas, D. D. Yr oedd y cyfarfodydd yn orlawn drwy y dydd, ac o barch i'r ymadaw- edig ymunodd y gwahanol enwadau gyda hwynt. Dewiswyd y Parch. J. M. Thomas, Alliance, 0., i drefnu y gwahanol gyfarfod- ydd, yn y rhai y cymerwyd rhan gan y Parchn. J. P. Williams, Youngstown; G. J. Jones, Ph. D. (Llew o'r Llain), Dayton, 0.; J. P. Davies, Talmadge, 0.; D. M. George, o'r South Side; D. Rhoslyn Davies, J. Miles, a John Barnett, o'r ddinas hon, yn nghyda'r Barnydd Ewing, hen gymydog agos i'r ym- adawedig. Siaradwyd yn deimladwy am y gweinidog ymadawedig gan y gwahanol ar- eithwyr, a dygent oil dystiolaeth ei fod yn Gristion cywir, yn fugail ffyddlawn, yn breg- ethwr derbyniadwy, yn gyfaill gwirioneddol, ac yn gymydog cymwynasgar. Llafuriodd yn galed ac yn llwyddianus ar ran ei eglwys, ac nid hawdd fydd cael dylynydd iddo .a leinw bob cylch perthynol i'r eglwys gyda'r fath lwyddiant ag a wnaeth efe. Gwelsom yr hen gymrawd caredig, Mr. Griffith Pritchard, Slatington, y Sabboth diw- eddaf yn ein dinas. Treulia y gwyllau yma gyda'i fab yn Frankstown. a dywedai ei fod yn mwynhau ei hunan yn ddirfawr, ac fod rhyfeddodau y "ddinas fyglyd" yn ddiderfyn. Ca ei gyfoedion hamdden i dreulio ami awr ddifyrus gydaKef. pan fydd yn adrodd hanes y daith. Cyfyngir Ffrwydwyllt i'w anedd y dyddiau hyn gan y cryd a'r mwyth, aflechyd a'i go- ddiweddodd yn nghorsydd Ohio, tra yno yr haf diweddaf. Mae yr hen Gymro adnab- yddus, Wm. Rosser, South Side, hefyd wedi bod yn wael yn ddiweddar. Bu yr hen ddi- acon ffyddlawn, Davia-Evans, S. S., hefyd yn yr un cyflwr yn ddiweddar, ond y mae yn graddol wella; ac y mae William Jones, brawd Owen Jones, wedi gwella o'r salwch a'i cyfyngodd i'w wely am beth amser. Par- ha y gweithfeydd haiarn i redeg yn dra chyson, ac y mae y fasnach hon yn awr mewn gwell cyflwr nag y bu er's amser maith. Mae Cymdeithas Elusengar Dewi Sant yn bwriadu dathlu dydd gwyl Dewi y flwyddyn hon drwy gynal cyngerdd mawreddog. Mae y tocynau allan eisoes. Mae Miss Edith Harris yn treulio ei seib- iant gwyliawl yn ei hen gynefin yn Soho. Yr ydym ninau yn y cwm yma o'r bydys- awd, fel manau eraill, yn cael tywydd hynod hafol. Ni welwyd y fath auaf yn y cyffiniau yma erioed o'r blaen; nid yw yn debyg i auaf. Gellir dweyd fod dydd Nadolig yn rhyw wir- ioneddiad o'r llinell ryfedd hono, "Rhyw ddiwrnod o haf rhyfedd." Yr oedd yn ddig- on cynes i bicnicio. Ond hysbysa proffwyd y tywydd nad yw pethau i bara felly, a rhy- buddia bawb i fod a'u cobau uchaf wrth law, gan y bydd angen am danynt cyn y bydd yr wythnos hon drosodd.-Gohehydd. 0
CERDDORIAETH Y CYSEGR.
CERDDORIAETH Y CYSEGR. Cymanfa Gerddorol Cynulleidfaolwyr Sir- oedd Carbon, Schuylkill, &c., Penn. Cyfarfu nifer o gefnogwyr y Gymanfa uchod ddydd Nadolig yn Shenandoah, pryd yr etholwyd yn bwyllgor cyffredinol i drefnu ar gyfer y Gymanfa nesaf, y Parchn. F. Teilo Evans, Mahanoy; D. M. Lewis, Ashland; a'r Mri. Thomas T. Williams, Mount Carmel; Evan Bevan ac Alaw Cynwyd, Shenandoah John B. Davies a Rees Rosser, Mahanoy Meurig Aman a Crych Elen, Lansford. De- iswyd yn llywydd, Mr. Thomas T. Williams, Mount Carmel; yn ysgrifenydd, Parch. D. M. Lewis, Ashland; Trysorydd, Parch. F. Teilo Evans. Penderfvnwvd. 1. Fod y Gymanfa nesaf, a fwriedir gynal yn Lansford i fod yn dri chyfarfod, a'r olaf, sef yr hwyr, i ddechreu am 6 o'r gloch, er gorphen mewn pryd i allnogi y cerddorion ac eraill o Schuylkill a Northumberland i ddych- welyd yr un dydd. 2. Mai yr arweinyddion am y dydd fydd- ant, Crych Elen, Alaw Cynwyd, a Rees Ros- ser. 3. Ein bod yn penodi pwyllgor lleol yn Lansford, cynwysedig o'r Parch. Dr. Edwards, Gwalch Ebrill, Thomas D. Rees, D. R. Ed- wards, John Z. Jones, Richard Edwards a Robert Rees, Coaldale, i ddethol emynau &c., ac i wneyd pob trefniadau angenrheidiol yno, er i'r Gymanfa fod yn llwyddiant. 4. Fod pob gohebiaeth o eiddo y Pwyllgor Lleol i fod ag ysgrifenydd y Pwyllgor Cyffred- inol, i'r hwn yr ymddiriedir y gwaith o ohebu a'r eglwysi a'r arweinyddion, ac i ofalu am argraffu yr emynau &c. 5. Y dymunir ar i'r eglwysi roddi yr un gefnogaeth i'r Gymanfa nesaf ag a wnaed i'r rhai a aethant heibio. 6. Ein bod yn argraffu yr un rhifedi ag arferol o dafleni. 7. Ein bod yn awgrymu Mai 30ain, fel dydd manteisiol i gynal y Gymanfa yn flyn- yddol arno. Diau nad oes angen eglurhad ar y pender- fyniadau uchod, ond dymunaf wneyd yn hys- bys can gynted ag y gorpheno y Pwyllgor yn Lansford eu gwaith, na bydd unrhyw oediad mewn cysylltiad ag argraffiad a gwasgariad y tafleni cydrhwng y gwahanol eglwysi. Pa beth bynag a fu llwydd y gorphenol, yn Lansford, lie mae y fath gyfarfyddiad o fan- teision, gellir dysgwyl mwy. Dysgwylir y bydd yr Hall newydd yn orphenedig erbyn hyny, ac yn hono, meddai Meurig, y byddys yn canu, gan nad oes yr un adeilad arall yno fedr fod yn ddangoseg o'r croesaw yn Lans- ford i'r Gymanfa. Dros y Pwyllgor, D. M. LEWIS, YSG. 0
PROVIDENCE, SCRANTON, PA.I…
PROVIDENCE, SCRANTON, PA. PEOVIDENCE, PA., Ion. 1.—Cwyno syddgan lawer o lowyr yn y lie hwn o herwydd araf- weh y fasnach lo. Dywedir fod y tywydd tymerusyn anffafriol iawn i'r fasnach. "Rhyw auaf o haf rhyfedd" ydym yn gael. Hynodir y natur ddynol yn mhob ulan gan esgusod- ion a thuedd i weled diffygion hyd yn nod yn yr Anfeidrol ei hun; os na fydd y tywydd ceisir cael rhywbeth arall yn barhaus. Cofus genyf am hen lane yn yr Hen Wlad, pan oeddys yn darllen papyrau America yn ei glyw, yn neillduol am ansawdd y tywydd, a pha bryd y buasai ystorm i groesi y Werydd atom ni yno. Wel, meddai'r hen lane, "Pan oedd yr Hollalluog yn gafael yn awenau y tywydd a'r ystormydd, yr oedd pethau yn rhedeg eu cwrs yn lied dda, ond pan aeth yr hen broffwyd tywydd yna i'r busnes gwnaeth gawl o honi." Tipyn o son a scwrsio sydd yn y rhan hon o'r ddinas am gymwysderau dyn i fod yn aelod o'r Council. Bydd angen y cyfryw arnom heb fod yn hir iawn yn y "Select" a'r "Common Council." Dygir rhesymau am- rywiol dros y cymwysderau gofynol, ac yn inhlith eraill dygir y rhai canlynol, sef y clylai dyn fod yn berchen ty, fel y byddo iddo gym- eryd dyddordeb fel dinesydd yn ngwelliantau y ddinas, ac hefyd fod yn fwy tebyg o fod yn sefydlog yn y lie hwnw; y dylai fod yn anni- bynol ar unrhyw Corporation; na ddylai ym- geisydd fod yn feddianol ar dai a thiroedd, &c., am y rheswm fod tuedd yn y cyfryw pan gant eu hethol i wneuthur pob gwelliantau ag sydd yn bosibl o flaen ac o gylch eu heiddo eu hunain. Rhaid cyfaddef fod y gwahanol resymau yn rhai cedyrn a gwerthfawr, ac yn werth i dalu sylw iddynt, ac hefyd dangosant fod rhai o'r etholwyr a'u llygaid meddydol yn agored er cael cynrychiolydd addas i fod yn aelod teilwng o'r swyddi anrhydeddus. Os nad ydyw y gwahanol gymwysderau i'w cael yn yr un person, dylid dewis yr un sydd a mwyaf o gymwysderau ynddo. Etholer y dyn mwyaf unplyg, gyda barn addfed, Cymro neu Sais a fedr siarad yn rhwydd a rhydd yn yr iaith Seisnig, ac a fedr dynu allan bender- fyniadau ei hunan, a siarad dros y cyfryw gyda golwg ar fuddiant y rhai a'u hetholodd. Ond beth dal son am gymwysder? Yr ym- geisydd a mwyaf o Robinson's Ale yn cael ei wasgar yn ddognau aiff a hi wedi'r cyfan gan rai- Clywais fod yn rhaid torchi llewys i dori chwe' car o lo yn Storr's Shaft. Mae rhai wedi bod yn achwyn hyd at wylo dagrau, ond tebyg nad yw pob peth a glywir am y lie uchod yn wirionedd; a chyffelyb yw cyflwr pethau mewn llawer o fanau eraill o dan yr un ewmni; "brawd mogi yw tagu." Llawer o selni yn y lie yma y dyddiau di- weddaf, ac ofnir yr "Influenza; dywedir gan rai ei fod eisoes wedi ymaflyd yn rhai parth- au o'r ddinas. Sonir y bydd ugain neu ychwaneg o byllau glo newyddion i gael eu suddo yn ystod y flwyddyn 1890, o Carbondale i Scranton, mewn maes o 14 i 18 milldir o ffordd. Hyn- od fel y tyllir, y rhwydir ac y gweithir o dan yr hen ddaear yma am y perl du. Golygfa sobr fydd gweled gwyneb yr hen ddaear yma yn y lleoedd hyny rhyw ddiwrnod yn ymoll- wng i'r gwagder obry; bydd bywyd a medd- ianau mewn perygl; gwared ni rhag y fath drychineb.—Edgar.
[No title]
GELLWCH WELLA GWDDF DOLURUS gyda Dr. Jayne's Expectorant, meddyglyn da at Bes- wch a phob Anhwylder Gyddfol ac Ysgyf- einol. —Y mae prif olwyn oriawr yn gwneuthur 1,460 o droadau mewn blwyddyn; yr ail, neu yr olwyn ganol, 8,760; y drydedd olwyn, 70,- 080; y bedwaredd olwyn, 525,600; a'r burned, neu y scope wheel, 4,731,860. Nifer y curiad- au ydyw 141,912,000 mewn blwyddyn.
[No title]
—Yr esmwythai a-'r poerbair goreu at an- wyd a pheswch a holl flinderau y gwddf, yr ysgyfaint a'r pibellau gwynt, yn ddiau yw Cherry Pectoral Ayer. Gofynwch i'ch cyffer- ydd am dano, ac ar yr un pryd am Almanac Ayer, yr hwn a roddir yn rhad i bawb.
Family Notices
GENI- PRIODI—MARW. Gofynir tal, yn ol 25 cents am bob pedair llinell, aID gy)iloeddi barddoniaeth yn ngholofn y Genedigaethau a'r Pi iodasau. GANWYI) MoRGANs-Hydref 24, 1889, yn Shawnee, Ohio, merch i Mr. a Mrs. John W. Morgans; gel- wir hi Elizabeth. PRIODWYD- J ONES-J ONES- Ionawr 2, 1890, yn nhy Mr. Owen R. Owens, Holland Patent, N, Y., gan y Parch. Richard Hughes, Mr. William N. Jones, o Trenton, a Miss Jane E. Jones, o Remsen, N. Y. DAVlES-SMITH-Rhagfyr 25, 1889, yn ei dy ei hun, congl Norfolk a Hampshire Sts., Cam- bridgeport, Mass., gan y Parch. G. A. Crawford, gweinidog y M. E. yn Bromfield St., Boston, Mass., John W. Davies (Chemist) a Miss Mary Catherine Smith, o Boston. LAKE—LEYSHON—Rhagfyr 26, 1889, yn Kingston, Pa., gan y Parch. Von Krug, yn cael ei gynorthwyy gan y Parch. T. C. Edwards, Dr. D. H. Lake a Miss May Leyshon. EVANs-BAKER-Rhagfyr 31, 1889, yn Wilkesbarre, Pa., gan y Parch. Dr. W. L. Phillips, Mr. Evan J. Evans a Miss Ella F. Baker, y ddau o Plainsville, Pa. DAvmS-NIORRIS-Rhagfyr 19, 1889, yn anedd-dy helaeth Mr. a Mrs. John S. Ingram, Big Rock, Ill., gan y Parch. Henry Davies, gynt o Wil- liamsburg, Iowa, Mr. Hugh Davies a Miss Nellie Morris. Anrhegion lluosog. EVANS—PABBY—Ionawr 1,1890, gan y Parch. Edward Joseph, yn ei dy ei hun, Mr. David S. Evans a Miss Maria Parry, y ddau o Williams- burg, Iowa. ROBEBTS—HUGHES—Rhagfyr 31, 1889, yn nhy mam y briodferch, yn Holland Patent, N. Y., gan y Parch. Thomas T. Evans, Mr, Ellis J. Rob- erts a Miss Minnie A. Hughes, y ddau o Holland Patent. PETERS—ROBERTS—Tachwedd 25,1889, gan y Parch. D. C. Thomas, yn nhy rhieni y briod- ferch, yn West Moshanon, Pa., Mr. Wallace Pe- ters, o Phillipsburg, Pa. a Miss Mary Roberts. REESE—WILLIAMS—Rhagfyr 25, 1889, yn nhy rhieni y briodferch, Dodgeville, Wis., gan y Parch. George Lamb, Mr. William S. Reese, mab Samuel W. Reese, Ysw., Bank, a Miss Lilly, merch Mr. a Mrs, John W. Williams. WILLIAMS—EVANS—Rhagfyr 25, 1889, gan y Parch. John K. Roberts, yn ei dy ei hun, Mr. Hugh Williams, mab ieuengaf Capten Williams a Miss Katie Evans, ail ferch William Evans, yr oil o'r sefydliad Cymreig ger Oshkosh, Wis. GWYNNE—LULEY—Rhagfyr 19, 1889, yn /nhy Mr. A. G. Williams, Waterville, N, Y., gan y Parch. Thomas Jenkins, Mr. David Gwynne, Wa- terville, a Miss Libbie Luley, o New Hartford. WmLLA-ms- LODWICK-Rhagfyr 24, 1889, yn Youngstown, Ohio, gan y Parch. J. P. Williams, yn ei breswylfod ar Summit Ave., Mr. John D. Williams, hardware merchant, Sherrodsville, a Miss Martha U. Lodwick, chwaer i'r cerddor ad- nabyddus Mr. John B. Lodwick. EDWARDS—EVANS—Rhagfyr 25, 1889, yn nhy rhieni y briodferch, Canal Dover, Ohio, gan y Parch. J. Myrnach Evans, Cleveland, Mr. David S. Edwards, Shawnee, a Miss Mary E. Evans, ail ferch y Parch. W. J. Evans. BTJRTISS—ROBEBTS—Rhagfyr 31, 1889, yn nhy tad y briodferch, Mr. David E. Roberts, 70 Eagle St., Utica, N. Y., gan y Parch. H. E. Waugh, Mr. James R. Burtiss a Miss Flora Mary Roberts, y ddau o Utica. BU FARW- ELLIs-Ionawr 3, 1890, yn Chardon, Ohio, Mary, gweddw E. G. Ellis, gynt o Deerfleld, N. Y. JENKINS—Rhagfyr 17, 1889, yn Brooklyn, N. Y., yn 80 mlwydd oed, Mrs. Lydia Jenkins, gweddw John Jenkins. OLIVER—Rhagfyr 25, 1889, yn 2 flwydd oed, Beatrice Alice, merch A. W. ac Isabella Oli- ver, Pittston, Pa. THomAs-Rhagfyr 27, 1889, yn 5 mlwydd oed, o'r diphtheria, Blodwen, merch Mr. Thomas R. Thomas, Nanticoke, Pa. HUGHES-Rhagfyr 30, 1889, yn 32 mlwydd oed, o'r pneumonia, William Jay Hughes, West Pittston, Pa. JONES—Rhagfyr 24, 1889, yn 7 mlwydd oed, o'r diphtheria, Ralph, mab Mr. John D.- Jones, o lofa y Gaylord, Plymouth, Pa. THomAs-Rhagfyr 18, 1889, yn 56 mlwydd oed, Annie, priod Mr. W. D. Thomas, East Oak- land, California. REYNOLDS—Rhagfyr .27, 1889, yn 54 ml. oed, o'r typhoid pneumonia, John Reynolds, Plains, Pa. Claddwyd ef yn Scotch Hill Cemetery y dydd Llun canlynol. DAVIEs-Rhagfyr 28, 1889, yn 38 mlwydd oed, Mrs. John W. Davies, Pittston, Pa., merch Mr. David Anthony, o'r un lie. Claddwyd hi y dydd Mawrth canlynol. REESE—Rhagfyr 30, 1889, yn 58 mlwydd oed, William Reese, saer, Washington St., Wilkes- barre, Pa. Gadawodd wraig ac un plentyn yn Shamokin, Pa. POWELL-Rhagfyr 30, 1889, yn 48 mlwydd oed, o'r pleurisy, Benjamin Powell, Sherman St., Wilkesbarre, Pa„ gan adael gwraig, tri mab a dwy ferch i alaru ar ei ol ;i hefyd dau frawd yn y ddinas. Yr oedd yn cadw masnachdy grocery ar East Market St., ac yn aelod gyda'r Wesleyaid Cymreig. Daeth i'r wlad hon ddeng mlynedd yn ol o Nantyglo. THOMAS—Rhagfyr 29, 1889, yn 80 mlwydd oed, Humphrey Thomas, Slatington, Pa. Y par- lys oedd ei afiechyd. Daeth i'r wlad hon yn 1857, gan sefydlu ar y cyntaf yn Slatedale, lie y treul- iodd lawer o ilynyddau. Ganwyd ef yn Llandwr- og, Sir Gaernarfon. Bu ei briod farw tua blwydd- yn yn ol. Gadawodd dri o blant i alaru am dano, sef John, Hugh a Mrs. Catherine Owens. Cladd- wyd ef ar ddydd Calan yn mynwent Fairview. JONES—Tachwedd 23, 1889, yn Demmier, Pa., W. D. Jones, yn 70 mlwydd oed, o'r pneumonia. Ganwyd ef yn Merthyr Tvdlil, ond yn Nantyglo y treulindd y rhan fwyaf o'i amser yn Ngliymru. Yr oedd yn adnabyddus iawn yn mysg gweithwyr haiarn y wlad. Claddwyd ef yn Union Dale, pryd y gweinyddwyd yn ymyl y bedd gan y Knights of Pythias a'r Odyddion. Yr oedd llawer o berthyn- asau a chyfoilllon wedi dyfod o wahanol fanau y wlad i dalu y gymwynas olaf iddo. Yr oedd ei frawd Evan, o Knoxville, Tenn., yn bresenol. Gadawodd weddw oedranus ac un ferch, Mrs. Noah James, Pittsburg, i alaru ar ei ol. Gadawodcl ei weddw mewn anigylchiadau cysurus. E. J. STEPHENS—Tachwedd 3, 1889, yn Salt Lake City. Utah, pan ar ymweliad a'i mab ieuengaf, Mr. Evan Stephens, Jane Stephens, yn 77 mlwydd oed, o'r pneumonia, ar ol mis o gystudd. Claddwyd hi yn St. John, Malad, Oneida Co., Idaho, lie yr oedd yn arferol o artrefu gyda y rhan arall o'i phlant. Daeth i'r wlad hon yn 1866, o ardal Pen- eader, Sir Gaerfyrddin, lie y bu fyw 36 o flynydd- oedd, ac yn aelod dichlynaidd yn eglwys Pencad- er. Ganwyd hi yn agos i Aberaeron, ar bwys Felin Llyswen, Sir Aberteifi, ac yno y treuliodd ran o fore ei hoes. Yr oedd yn fam i ddeg o blant, ac y mae wyth o honynt yn fyw yn bresenol, oil yn America. Yr oedd ei rhlnweddau fel mam yn rhy ami i'w henwi; ac fel cymydoges nis gellid cael el gwell. F. JONES-Rhagfyr 23,1889, yn Aspen, Colo- rado, o'r typhoidfever, Edward Ffowc Jones, yn 11 mlwydd oed, unig blentyn Edward a Grace Jones, gynt o Bethel,Sir Gaernarfon, yn ddiweddar o Butte City, Montana. Y dydd Mawrth canlynol cladd- wyd ef yn barchus, pryd y daeth lluaws o Gymry yn nghyd, ac amryw eraill, i dalu y gymwynas olaf a allent iddo. Yr oedd wedi bod yn dyoddef oddiwrth el gystudd am tua thair wythnos. Yr oedd y cydymdeimlad dwysaf yn cael ei amlygu tuag at y teulu ar ol colli eu hunig blentyn. Un achos am hyny oedd yr oedd yn ffrynd i bawb, drwy fod rhyw hynodrwydd neillduol yn perthyn iddo yn ei ymddyddan, ac yr oedd yn gallu par- ablu y Gymraeg mor rhwydd a neb. Mae mam yr ymadawedig yn chwaer i Thomas Williams, Utica, yr hwn sydd yn ngwasanaeth Hugh Glenn & Co. Gwasanaethodd y personau canlynol yn pall bearers yn yr angladd-Evan Lloyd, Robert Evans, Richard Davies, R. H. Davies. R. H. DAVIES. EVANs- Tachwedd 22, 1889, o'r darfodedig- aeth. Tommy Evans, unig fachgen Mr. Robert J. Evans, Long Creek, Iowa, pan newydd adael ei lleg mlwydd oen. Bu yn nychu am gryn amser, ac ar tyrydiau byddai mewn poenau dirf awr; ond goddefbdd y cyfan yn dawel a dirwgnach, gan ymorphwys i ewyllys ei Arglwydd. Ni ddygwydd- odd i'r ysgrifenydd weled neb mor ieuanc yn meddu ar broflad mor aeddfed, ac yn seiliedig ar wybodaeth ysgrythyrol helaeth a ffydd gref yn ei Dad nefol. Cafodd angladd lluosog a pharchus. Gwasanaethwyd ar yr amgylchiad gan y Parchn. R. Hughes a J. M, Hughes. Mae cydymdeimlad yr ardalwyr yn gyffredinol a'r teulu sydd yn eu galar, ac yn enwedig a'i chwaer hynaf, yr hon sydd er's blynyddau mewn nychdod mawr. Duw Iesu a'u hamddiffyno. GRIFFITHS—Rhagfyr 27, 1889, yn 18 ml. oed. Miss Maggie Griffiths, merch Mr. Isaac Grif- fiths„Spring Brook, Pa., ar ol misoedd a rhai blynyddoedd o nychdod, gwendid a salwch. Rhai o hen sefydlwyr Hyde Park, Scranton, ydyw Mr. Griffiths a'i wraig a'i deulu. Oddeutu blwyddyn yn ol prynasant fferm Mr. Jenkin Jones, o'r lie uchod, ac aethant hwy a Dafydd eu mab a Maggie eu merch ieuengaf allan yno i fyw. Mae mab ar- all iddynt yn briod, os wyf yn cofio yn iawn, yn Colfax, Wash., a merch arall yn briod ac yn byw yn Hyde Park. Yr wyf yn tybied mai yn Hyde Park y ganwyd y pfant iddynt oil. Mae Mr. Isaac Griffiths a'i deulu yn un o'r rhai mwyaf crefyddol a da yn holl gysylltiadau bywyd; ac am Maggie, nid oedd yn gwybod am yr un sefyllfa na hyfryd- wch na phleser ond yr hyn oedd i'w feddianu yn y pethau crefyddol. Teimlai ddyddordeb mawr yn mhob rhan o waith crefydd; ond bu sefyllfa wanaidd ei hiechyd yn anfantais ddirfawr iddi i wasanaethu Duw fel yr hoffai. Yr oedd yn wan- aidd iawn ei hiechyd cyn iddynt symud allan o Hyde Park, a gwanaidd y parhaodd hyd nes iddi ddiffodd fel y diffodda canwyll, bron heb yn wyb- od iddynt, yn y gadair dydd Gwener diweddaf o'r flwyddyn. Ni fu yn cadw gwely o gwbl yn hollol, ond yn ol ac yn mlaen bob dydd am amrai wyth- nosau cyn ei marw. Claddwyd hi y dydd Llun canlynol yn nghladdfa capel yr Annibynwyr yn Spring Brook. Daeth tyrfa luosog yn nghyd. Gweinyddwyd gan y Parch. R. S. Jones, Provi- dence. Fe deimla y tad a'r fam yn ddwys, yn neillduol y fam, ar ol colli Maggie; ond y maent yn credu yn Nuw, ac am hyny yn galaru nid fel rhai heb obaith. Y Duw, yr hwn a addolant bob dydd fyddo yn ddyddanydd iddynt yn y trallod hir, hyd nes y daw yr adeg iddynt gael ailgyfarfod a'u gilydd ar fryniau gwynfyd. mwyn y perthynasau yn Nghymru, dymunir i'r papyrau yno grybwyll am y marwolaetliau blaenorol. 4-0
Y BEIBL CYMRAEG.
Y BEIBL CYMRAEG. Pedrog yn Adrodd Darnau o'i Awdl yn Ler- pwl. Bu y Parch. J. O. Williams, (Pedrog) yn ddiweddar, yn adrodd darnau o'i awdl "Y Beibl Cymraeg," ger bron Cymdeithas Ddad- leuol Holt Road, Lerpwl-yr hon awdl fern- id yn ail oreu yn Eisteddfod Aberhonddu. Gwnaeth sylwadau eglurhaol ar gynllun yr awdl. Sylwodd fod y testyn yn un anhawdd, a bod ei gyfyngiad i'r Beibl Cymraeg yn an- fantais i gyfansoddi arno. Rhoddodd gip- drem ar y llwybr a gymerai i drafod y pwnc. Rhanai y testyn i dair rhan-yr hyn oedd o'r dechreuad; yn ail, ei ddylanwad arGymru;ac yn drydydd, yr hyn a fyddai yn y dyfodol. Syl- I u wodd fod rhanau o'r Beibl wedi eu cyfieithu i'r Gymraeg o'r bumed ganrif i lawr, ond nad oeddynt yn ddim amgen na rhyw belydrau gwanaidd yn llewyrchu uwchben cruglwyth o dywyllwch a ellid ei deimlo. Fel yr oedd yr haul yn anfon y wawr o'i flaen, yr oedd y darnau hyn o'r Beibl a gyfieithid i iaith vbobl fel ychydig belydrau o'r gwirionedcl yn ein gwlad. Ni fu Cymru erioed yn yr oesau tywyllaf yn ei hanes heb ryw lewyrch o oleuni dwyfol. Wedi hyny aeth y -bardd yn mlaen i sylwi ar gyfieithiad Gwilym Salisbury o'r Testament Newydd i'r Gymraeg a Dr. William Morgan yn gyfieithydd yr Hen Destament, ac yn diwygio gwaith Salsbri. Dangosodd y gwaith mawr a'r llafur caled oedd yr Esgob- ion Cymreig wedi ymgymeryd ag ef a'r amser a gymerasai i'w gwblhau. Wedi ei gyfieithu yr anhawsder mawr oedd ei gael i ddwylaw y bobl. Yr oedd yr ail ran yn ymwneyd a dylanwad y Beibl ar Gymru—ar hen ac ieuanc—ar y tlawd yn ei fwthyn heb fawr ddim o ddodrefn ond ei Feibl. Beth a fyddai y dyfodol nis gallai ddweyd. A fyddai yr hen iaith fyw ? Teimlad calon pob Cymro ydoedd-Bydded fyw. Yr oedd iaith y nefoedd yn ddiddadl yn dra gwahanol i unrhyw iaith lefaredig ar y ddaear. Yr oedd y mantelloedd ieithoedd oedd am y gwirionedd ar y ddaear i gael eu diosg. Yna aeth y bardd-bregethwr yn mlaen 1 i adrodd darnau o'r awdl, ac yn sicr yr oedd yn gampuswaith o'r fath gywreiniaf a wran- dawsom erioed. Mae Pedrog wedi ei eni i ganu, ac yn sefyll yn y rhes flaenaf o feirdd Cymru yr oes bresenol. Gwnaed amryw syl- wadau ar y diwedd ar y cyfansoddiad gcur- gampus, a'r awdwr; ac adrodd wyd yr englyn canlynol gan Carnalaw :— "Gwr hyfedr ydyw Pedrog-llawn o ddysg, Llawn o ddawn godidog: Hwylio'r gan mor lew a'r gog—erddygan 0 gywir anian wna y gwr enwog." GOHEBYDD.
[No title]
Wel, Sarah, sut yr ydych yn parhau i edrych mor ieuanc ? 0, yr unig esboniad ar hyn yw fy mod yn defnyddio Hall's Hair Renewer i gadw fy ngwallt rhag colli ei liw. I.
1 Almanac y Gweithiwr am 1890.
Almanac y Gweithiwr am 1890. Dyma lyfryn gwasanaethgar a buddiol i Gymry yr Hen Wlad, a gyhoeddir gan Gwm- ni y Quinine Bitters, Llanelli, Sir Gaerfyrdd- in, yn Neheudir Cymru. Ni phetruswn ddywedyd mai dyma yr Almanac Cymreig goreu a gyhoeddir at wasanaeth Cymru. Mae ynddo luaws o bethau nad allant lai na bod ddyddorol i Gymry mewn gwledydd eraill hefyd, yn mhlith y rhai ceir Darluniau Llys- ieuol, Tafleni Darluniadol, Cyfarwyddiadau Meddygol, Calendar y Misoedd, a thoraeth o ddetholion barddonol a rhyddiaethol sydd yn rhwym o gynwys budd a dyddordeb i Gymry yn mhob gwlad. Yn y beirniadaethau o gys- tadleuaethau y flwyddyn 1889, gwelwn mai Gwilym Gwent, Plymouth, Pa., oeddybudd- ugwr am y gerddoriaeth oreu ar y gan genedl- aethol "Dewrion Gwalia." Ceir yr Almanac a'r gan yn rhad trwy y post, dim ond anfon stamp i dalu eu cludiad at Mr. R. D. Williams, Plymouth, Pa. 6
Y Bedd Sy'n Blino Aros,
Y Bedd Sy'n Blino Aros, Yn ol pob tebyg, wrth ral cleifion sydd bob amser yn nychlyd fel pe byddent ar farw, ac eto a wrth- odant roddi i fyny yr ysbryd. "Maent yn sychu i fyny, gwywo, ac o'r diwedd yn darfod yn lan. Ni wyddant beth yw mwynhau iechyd a hoen- usrwydd bywyd, wrth yr hwn er hyny y glynant mor gyndyn. Ceir hwy yn wastad yn ceisio gwella eu hunain gyda rhyw feddyginiaeth ddi- werth, cryfor i hyrwyddo y treuliant neu gyn- orthwyo yr afu. Pe byddai i'r cyfryw gymeryd Hostetter's Bitters, gwnai hwy yn gryf a iachus. Cyfrana y cryfbair ardderchog hwn nerth i'r cyf- ansoddiad gwan, trwy hyrwyddo treuliant a chymathiad bwydydd. Mae yn gorchfygu gwen- did gieuol, diffyg cwsg, malaria, anhwylderau yr elwlod, geriedd, rhwymedd, crydcymalau a neu- ralgia. ♦
Gofynwcli i'ch Cyfeillion…
Gofynwcli i'ch Cyfeillion am Dano. Gellir gwella eich peswch poenus. Yr ydym yn gwybod hyn, o herwydd fod Kemp's Balsam yn ystod yr ychydig Ilynyddau diweddaf wedi gwella cymaint o beswch ac anwyd yn y wlad. Mae yn ddyledus am ei werthiant helaeth i'w deiiyngdod diameuol. Nid oes un meddyglyn mor elteithiol. Potell mawrion 50c a $1.00 gan unrhyw gyfterydd.
Advertising
F.E.C.EfiREMEDY $1.00 A BOTTLE, SIX FOR $5 TRY IT TO-PAY If H EN is a hen and not a ehieky,1' SfA Things 'should be called by their right names The many prevalent deaths from Kidney disorders are kept from public attention because physicians state that death results from Rheumatism, Heart Failure, Dropsy, sometimes Consumption, Gen- eral Debility, etc. In fact. Kidney dis- ease has few Symptoms of its Own, and therefore assumes the form of Other diseases, and to avoid a scare the doc- tors attribute the death to the effect. Could they certainly cure the real cause they would never cover up its ravages ander false names. Treat yourself and get well as Thousands have done, by using the sovereign, universal, vege- table and warranted KIDN BLOOD F.E.C.KEMMECY &1-00 A BOTTLF, SIX FOR $5 TRY IT TO-OAY '¡ .,> Rhjfedda Pnhl 2 .-=11 tt XTTRTH weled fod S Ayer yn adferu yr iechyd mot 0* lym. Y rheswm dros hyny yw fod y & yglyn yn cael ei wneyd i fyny yn hollol 0 aralleion a'r cryfbeiriau puraf a mwyaf ol. Mae yn profi yn allu bywydol i bob blwyddyn. ell, Mrs. Jos. Lake, Brockway Centre, Mi 'I aysgrifena: "Gwnaeti anhwylder yr diffyg treuliant fy mywyd yn boen a a bu agos iddynt fy lladd. Dyoddefais.^ echrydus am dros bedair blynedd. Cuf^* t nes oeddwn fel esgyrnglwm a chydag hawsder y gallwn ymlwybro oddiamgy* Parai pob math o ymborth Hinder i dim ond y bwyd gwanaf a allai y eylla dre^ io. Yn ystod y cyfnod hwn bu amry" feddygon yn ceisio fy ngwella ond yn Z. lwyddianus. Nid ymddangosai fod dim 2 gwneyd lies parhaol i mi nes y dechro gymeryd Sarsaparilla Ayer, yr hwn sydd 0 cynyrchu effeithiau rhyfeddol. Yn fuaoj, ol cymeryd y dognau cyntaf o'r Sarsapa1^ t gwelais i GYFNEWIDIAD er gwell yn fy nghyflwr, decbreuodd g chwant at ymborth ddychwelyd, a by-O J hyny y gallu i'w dreulio; teimlwn fy hun J* cryfhau bob dydd, ac ar ol dylyn eich cif.01 wyddiadau yn ffyddlon, am ychydig fisOt" cefais lwyr adferiad, fel y daethym yn i gyflawni holl waith y ty. Mae y meddj^ lyn wedi rhoddi i mi brydles newydd ar fJ yd, ac nis gallaf ddiolch gormod i chwi. "Yr ydym ni, sydd a'n henwau isod, yddion Brockway Centre, Mich., trwy 1 yn dwyn tystiolaeth fod yr adroddiad u OD "■ o eiddo Mrs. Lake, yn wirionedd yn I11P modd ac yn hollol gredadwy."—O. P. Cb ail berlain, G. W. Waring, C. A. Wells, Cyffery^ k "Yr oedd fy mrawd yn Lloegr, am hir ser yn analluog i gyflawni ei o herwydd doluriau ar ei droed. Anfo»*l iddo Almanac Ayer, ac ar ol darllen y cyO^L' adwyaethau ynddo, penderfynodd ro^ prawf ar Sarsaparilla Ayer. Wedi ei am ychydig amser cafodd wellhad, ac mae jr awr yn ddyn iach, yn gweithio mewn xnf"? siwgr yn Brisbane, Queensland, Aws A. Attewell, Sharbot Lake, Ontario. Sarsaparilla Ayer, PAROTOEDIG GAN lJ Dr. J. C. Ayer a'i Gwm., Lowell, Pris$1; chwe photel, $5. Gwerth $5 y 1: DR. WALKER'S CALIFORN|^ ■ <1 I ("Wil t H ■ ■ ■ j Yr Unig Feddyglyn Hylifol, Di-alcohol1 Ddarganfyddwyd Erioed. Nld cyflfyr llygredig ydyw o rum, whiscl tPpt I neu wirodydd gwrthodedlg, wedi el felTA" JA wneyd yn hyfryd I'r archwaeth; ond cymyflejji. 1 hollol lysleuol, wedl el wneyd o lyelau Callf°*^l Mae pum mlynedd ar hugaln o brawl arno flllwnau o ddyoddefwyr yn mhob rhan wedl dangos nad oes un meddyglyn arall yn yb 1 Vinegar Bitters at yr anhwylderau cavXPfcA DYSPEPSIA, CRYDCYMALAU, CATA#f> NEURALGIA, CUR PEN, PENDDUYNOD, WYNAU, AFIECHYDON Y CROEN, CRTDJ^QU YN, GYMALWST, PILES, GWENDID GI £ %a 1 a blinderau eraill yn tarddu o anm gwaed; ac fel LL YNG YR-DDINYSTR YDD old el debyg. Maeyn hollol ddiberygl i'w gymeryd n~t{aP' amser, yn mha gyflwr bynag y byddo 7 soddlad, gan hen ac ieuanc o bob rhyw. ^T/)1 ef 1 fyny mewn dau fTurf. Yr hen ychyojg chwerw, ac yn gryfach fel carthai. Y newyo,^ 1 hyfryd I'r arch waeth, ac yn feddyglyn effeitj^V. blant a merched. Nodir y ddau fath yn 0" dop y botel. Mae llawer o deuluoedd yn cadw y ddau 1 gan eu bod yn gyffyriau effeithiol. BY Anfoner am lyfr hardd, yn ddigost. CyfeJrl K. H. MCDONALD DRUG CO., 532 WASHINGTON ST., Darganfyddiad GwerthfaWl THOMAS' Bronchial CO'mp(YlI;(IIJ AND Lung Remedy* Meddyginiaeth ANMHRISIADWY at Anwyd, Diffyg Anadl, Crygni, Asthma, Bron^ a holl anhwylderau t j Y Frest, y Gwddf a'r YsgYfai0toll Gan mai PESWCH neu ANWYD yw BfJ¡¡ FLAENYDD mynychaf y DARFODEDlO nac oedweh. 1 DIOGELWCH EICH BYWYD trwy gymeJv"t'f feddyginiaeth anffaeledlg uchod. fferyllydd i anfon am dano. Anfoniref trwy y post ar dderbyniad 35 neu 60 cents. Parotoedig yn unig gan JOHN S. THOMAS, A. P. S.. [LONDON, ENG.] LJ< 310 La Salle Avenue., Chicag1^ Glo, Glo! Coed, Coe^1 AB WEBTH GAN EVANS & EDWARDS, COURT STREET AND CHENANGO }.. UTICA, X Y. tØJ6' Mae dau Gymro adnabyddus—John V.^ fif* I I diweddar o Nevada, a John Edwards, jfe* yddau lawer yn roadmaster ar reilffordd y» York Central—wedl ffurflo partneriaeth £ amcan o werthu Glo a Cnoed yn TJtica. wedi prynu Yard J. G. Fowler, ar Court Chenango Avenue, lie y dymunant ry yn cyrchu yn dorfeydd er cael glo a ello y prf siau Iselaf. TIR AR WERTIJ YN RICHLAND, NEW JEBSØ. Qll# Rhanbarth newydd o wlad amaetfcydd^j». werth am y tro cyntaf i amaethwyr Mae y tir yn doreithiog, yr hinsawdd yn marchnadoedd da yn agos. Ymofyner s't RICHLAND IMPROVEMENT COMP^1* røØI' Richland, AIIIA PI) a Tumors: Iachad ^eb it CANCER R A D A M'S MICROBE KILL A Iacha Bob Affechyd ii Gall yr honiad y gellir iachau ymddangos ar yr olwg gyntaf yn jjaxi00 7 ar ol darllen ein pamphled, yn rhoda Diae a»* MICROBE KILLER, ac yn egluro fel > darU6* iechyd yn cael ei ddadblygu o liadau, po" ein tystlythyrau yn profi ei fod yn, 5p,in clefyd, argyhoeddir pawb o wirionedd lad. Ni ddylai neb sydd yn dyoddei » waed llygredig, neu afiechydon hj* v,eb tf? i heintus, adael 1 ddiwrnod fyned heifJi° y llyfryn dyddorol, yr hwn a to awn." unrhyw gyfelriad. Mae aelodau y C r yn eMf foneddwyr o ymddiried. Go c yn mhob man. Cyfeirier, w RAI)E- The I Wm. Radar11 Microbe Killer Co., The Wm. Bada"1 Microbe Killer Co., 54 Sixth Avenue, NEW VOItK ClT
AMAETHYDDIAETH.
AMAETHYDDIAETH. CHWARE TEG I DAKOTA. Sylwadan ar Ysgrif Hugli Whittington o Racine ar Gytlwr y Sefydlwyr. GAN 0. E. WILLIAMS, POWELL, DAKOTA. POWELL, S. DAK., Rhag. 26.—Byddwn ddi- olchgar am ychydig o ofod y DRYCR i wneyd sylw o ysgrif un Hugh Whittington o Racine' ar gyflwr sefydlwyr Dakota, gan fod tuedd uniongyrchol yn ei sylwadau dialw am dan- ynt i gamarwain y genedl gyda golwg ar wir sefyllfa y Cymry yn sefydliad Powell. Hyd y gwyddom, nid oes cymaint ag un teulu Cymreig yn dyoddef eisieu o gwbl. Rhodd- odd y R. R. Co. 250 o dunelli o lo am ddim i'w ranu i'r County rhwng y rhai kyny nad oedd ganddynt fodd i'w brynu, a chan fod ein cydwladwr W. D. Jones ar fwrdd y Com- missioners yn cynrychioli y rhan hon o'r Sir, eafodd y Cymry oedd mewn angen eu rhan o'r glo; ac os oes rhyw rai eto mewn angen, dim ond iddynt wneyd hyny yn hysbys i Mr. Jones, nid oes ameuaeth na chant gymorth, o herwydd mae miloedd o ddoleri yn Uaw Trysorydd y Sir. Beth ydyw yr ysfa ffol sydd mewn pobl i wneyd pethau yn Dakota yn waeth nag yd- ynt? Nid ydym am gelu fod y cnwd y flwyddyn hon yn un hynod o ysgafn, a mil- oedd o erwau ddim yn werth ei dori. Clyw- som son o'r blaen am yd yn deifio cyn add- fedu, ond yr haf diweddaf gwelsom ef a'n llygaid. Gellir priodoli y methiant, nid yn igymaint i ddiffyg gwlaw yr haf, ond i ddiffyg Ueithder yn y tir pan roddwyd yr had yn y ddaear. Yr oedd yn anarferol o sych ddi- wedd y flwyddyn o'r blaen, fel yr oedd yn an- mhosibl troi y tir yn briodol. Yr oedd y ddaear mor sych y gauaf diweddaf fel nad oedd yn rhewi. Yr oedd yma rai yn aredig ganol Ionawr, a chan na ddisgynodd ond ychydig eira, nid oedd dim lleithder yn y tir adeg hau. Pan welwyd arwyddion fod y gwellt am fod yn brin gwnaeth pawb fwy o ymdrech nag arfer i gasgla gwair; a chan fod y tywydd hyd yn hyn wedi bod yn hynod dyner, bydd gan bawb ddigon o borthiant i'w hanifeiliaid. Mae y R. R. Co. yn cario in- drawn a cheirch i fewn am haner y pris arfer- ol, gan fod yr hin yn ddymunol a'r ffyrdd yn dda. Mae y rhan fwyaf yn cyflenwi eu hun- ain a feed y dyddiau yma. Mae yr indrawn i'w gael am 28c., a'r ceirch am 22c. y bwsiel, ond gwell wedi y eyfan ydyw gwerthu yn And na phrynu yn rhad. Gellir priodoli y cyfyngder mae llawer un ynddo i lwyddiant y flwyddyn o'r blaen, lawn cymaint ag i aflwyddiant y flwyddyn hon. Taedd dyn ydyw meddwl y bydd yfory meg- ys heddyw; felly ninau y llynedd, yr oedd y. gwenith o $1 i $1.10 y bwsiel. Nid oedd dig- on o dir, a cherbydau a cheffylau i bobl gael t yr adeg hono. Gwerthwyd degau os nad ug- einiau o geffylau yn y sefydliad y gwanwyn diweddaf am o $150 i $240 yr un, a'r rhai hyny ddim ond o'r ail radd, os oeddynt yn cyraedd hyny, lawer o honynt. Mae canoedd o geffylau wedi eu hanfon i Dakota er's wyth mlynedd, o 10 i 20 oed, a'u gwerthu am bris eeffylau ieuainc, yr hyn sydd i'w briodoli i gydwybod ryberaidd y gwerthwr ar un llaw, ac i anwybodaeth y prynwr ar y Haw arall. Ond bydd hyny ar ben gyda hyn. Bydd genym ddigon o gyflenwad at ein galwad ein Bunain o hyn allan. Pe buasai Mr. Whittington yma ddoe, sef dydd Nadolig, a gweled capelaid llawn o bobl mer drwsiadus, a chlywed y bechgyn yn canu, areithio ac adrodd mor hwyliog, buasai yn oanfod yn y fan nad yw ein sefyllfa mor druenus ag y myn ef i'r wlad gredu ei bod. Mae gan y Cymry lawer o eiddo yn y sefyd- liad hwn, mewn tir ac anifeiliaid ac adeilad- au, ac mae tuedcl mewn sylwadau o fath eiddo Whittington i leihau gwerth yr eiddo hwnw, heblaw peri i'n cyfeillion a'n perthyn- asau bryderu yn ein cylch. Ond gallwn eich sicrhau pan fydd arnom eisieu casgliad cyff- redinol y gwnawn eich hysbysu yn ddigon buan. Gallwn wneyd yn weddol am eleni beth bynag. Mae un peth da-mae hyny o wenith gafwyd o ansawdd ragorol dda. Fel xheol, mae digon o wenith at had a bara gan yr oil o'r Cymry, ac mae gan rai ychydig i'w werthu; ond y perygl ydyw gwerthu yn rhy lwyr fel na bydd dim i'w hau. Da genyf ddweyd fod cymeriad y Cymry yn y sefydliad hwn yn uchel yn ngolwg mas- nachwyr Ipswich fel dynion gonest ac ym- drechgar i dalu eu ffordd. Mae y tir yn uwch ei bris yn mhlwyf Powell nag yn yr un plwyf arall yn y Sir. Peth arall canmoladwy mewn cysylltiad a'r Cymry yma ydyw, eu bod fel rheol yn dra gochelgar rhag rhedeg i ddyled yn y masnachdai. Nid oes yma neb byth braidd yn cael ei erlyn am ddyled, fel y gwel- ais mewn manau eraill. Mynych iawn y cysylltir enw Gwilym Eryri a Dakota, yn enwedig a'i hanffodion. Mae yn wir fod gan Mr. Powell ran flaenllaw mewn cael y Cymry i'r sefydliad hwn, ond mae mor wir a hyny ei fod wedi gwneyd ei ran yn dda tuag at hyrwyddo ei lwyddiant; a phe buasai angen cymorth yn awr mae yn ddiameu y buasai yn un o'r rhai cyntaf i'w estyn. Mae y Cymro adnabyddus James D. Jones wedi cael ei benodi yn bostfeistr yn Ipswich, øwydd gwerth $1,200 y flwyddyn. Drwg genyf hysbysu fod eich gohebydd Griffith R. Jones wedi ei gaethiwo i'w wely gan afiechyd. Yr oedd yn teimlo yn wanllyd er's tro, ond mae yn awr yn gorwedd er's pythefnos. Gobeithiwn y ca adferiad buan, oblegid y mae yn gymeriad anhawdd i'w heb- gor. Pan oedd James Davies a'i was yn dy'ch- welyd o'r capel wythnos i'r Sabboth diwedd- af mewn cerbyd, aeth y ceffyl yn afreolus, a rhyw fodd yn y struggle torodd Mr. Davies ei goes yn y meilwng, ac mae er hyny yn dra phoenus. Mae Davies yn un o amaethwyr mwyaf llwyddianus y sefydliad, a chanddo dda lawer, ond ei fod yn hen lane. o