Y Drych

DALIER SYLW. 0 herwydd ein hanallu i sicrhau stor helaeth yn Wilkesbarre, er dwyn yn mlaen ein masnach yno ar raddfa briodol, bydd i ni ar, neu cyn y laf o Ebrill, symud y gweddill o'n stoc yno i'n MAELFA EANG YN SCRANTON! Lie y ceir bob amser y STOC HELAETHAF A CHYFLAWNAF 0 Ddillad Dynion, Ieuenetyd, Bechgyn a Phlant, Yn holl Arddulliau a Lliwiau Newyddaf y Gwan- wyn, ac am y prisiau iselaf sydd bosibl, heb aberthu gwneuthuriad da. —YN RHODD— Yn ydym newydd lwyddo i sicrhau 50 1 yn ychwan- eg o'r CAPIAU POLO PRYDFERTH I FECH- GYN, un o'r rhai a roddir am ddim gyda phob siwt i blant. SAMTKE BROS. & CO., 8GRBPe If eali&if GtotMero* 225 a 227 Lackawanna Avenue, SCRANTON, PA. 8. G. KERB A91 G WM., A WAHODDANT BAWB I EDRYCH AB EI STOC GWAIWYN 0 G-AHFEDI, YN CYNWYS Moquettes, Velvet, Body Brussels a Tapestries,gyda# Ymylon Addas. Hefyd, Three-Ply, Kxtra Super a Mathau Canolig o Ingrains. Y mae y patrymau yn y gwahanol fathau yn rhagorl yn fawr ar unrhyw fathau a welwyd eto. Oortlctne Seisnig, Linoleum, Oil Cloths, Turcomans, Polion, Window Shades, Mattimgs,.&c., Am y prisiau isel a hysbysir gan fasnachwyr yn New York a Philadelphia. 408 LACKAWANNA AVENUE, SCRANTON, PA. [GYTEBBYN A'B WYOMING HOUBK] GAIR 0 GYNGOR! OHWI 8YDD YN MYNED I BRIODI, NEU NEWYDD BRIODI, NEU BOBL DDY- arrHK 8YDD YN GOSOD TAI I FYNY, A PHAWB sydd MEWN ANGEN AM DDODBEFN-I'B YSTAFELL WELY, rR PARLWB, NEU UN RHAN O'RITY-Ac AM BBISIAU MOB ISEL AG Y GELLEB GWEBTHU, GALWOH GYDA HILL, KEYSER ct CO., HHTT 417 LACKAWANNA AVENUE, SCRANTON, PA. I BRYNU Day fiOODi. EWOH rB BOSTON STORE, 510 a 512 LACKAWANNA AVENUE, Scranton, Pa. FINLEY. IWTDDAU GWAHWIT NEWYDD Yn Agor yn Ddydiliol. BARBEINION YN MHOB ADRAN. 432 Lackawanna Ave., SCRANTON, PA. LI N MACAZINE RIFLE. 45 Govt. aild 40-60 STRONG. PE3FECTLY SAFE. THE BEST «iC-, rav i"~dt1 end finish to any ct 1-FT. B'AI.IARD aiarliii lira Arras Co.. TTevr Haven, Conn- DAIRY AID FARM IMPLEMENTS! CHIIiDS & JONES, 84 GENESEE STREET, UTIOA, N. Y., Goruchwylwyr Oyffredlnol Ifr NKW BlODJIIL KTBKSA MOWSBI Yn ton pump, chweeh neu saith troedfedd o'r hi blaen, ac ys hawdd el thynu. 1IEJJ GYSTABLSUYBD LL WYDDIAN- US AB Y MAES. Anfoner am Gylchlytbyrau. Goruchwylwyr yc elslau mewn lleoedd newydd. Wheel Bakes, Hay Tedders, Horse Porb I EASING TOOLS 0 BOB MATH II B1 arm Wagons, Light Road Wagona, Carriages, Buggies, Boad Carts, &c. ORI-I-DS & JONES, U eUCNESEE ST., UTICA. MBS. NETTIE M. TARBELL, Gwnenthurwr a Gwerthydd pob math o HAIR GOODS. Bqir Jewelry a Stamping ar Archiad. Oil of Beauty, Hair Gift, Best of Powders, a nwyddau ToUet eralll ar werth. i80 A 182 GENESEE ST., (I fyny'r grlslau), UUIOA. Sir Telir sylw dloed 1 archeblon trwy Iythyrau HYGIENIC HOTEL AND TURKISH BATH INSTITUTE. Rhif 13 a 15 Laight Street, New York. (Bau floe o'r Grand Street Station ar yr Elevated Road. Chwech o Unellau o Horse Cars yn paslo y drws.) Lie cyfleus a chysurus 1 aros. Y bwyd mwyaf lachusol. Ystafelloedd rhagorol. Pris- iau cymedrol. Cartref 1 ddlrwestwyr. Yn nglyn a'r gwesty mae Turkish Baths, Electric Baths Health Lift, &c. Anfoner am gylchlythyr. M. L. HOLBBOOK, M. D., Perchenog. Y Rheilffordd Fwyaf yn y Byd! xa-m I 5000 () FILI-ÂDIROEDD. Y Ffordcl Oreu a'r Feraf i'r Gogledcl-Orllewin YDYW Y ou Chicags, liwaiee and St. Paul Railway. Y mae ei gwahanol ganghenan yn arwain i'r holl Sefy<iliad *u Cymreig yn Wis- consin, Iowa, Minnesota, Dakota, Nebraska, yn nghyda rhanau o Illinois. Rhoddir cyf- leusdra rhagorol i YMFUDWYR YN CHWILIO AM DIROEDD, i weled yr ardaloedd mwyaf manteisiol iddynt. Rbed y ffyrdd hefyd drwy ranau o'r wlad sydd yn llawn o swyn a boddhad i'r Pleser Deitliiwr, sef Waukesha a'i ffyn- onau iaehusol-Saratoga y Gorllewin-llynau bydglodus Oconomowoc, Dells of Wiscon- 'sin, ac am ugeiniau o filldiroedd ar hyd glanau yr afon fawr Mississippi-lleoedd rham- lintus a phrydferth. Mantais arbenig i ymfudwyr a theithwyr awyddus am weled tiroedd DAKOTA, IOWA, MINNESOTA A NEBRASKA YW FOD CWMNI Y CHICAGO, MILWAUKEE & St PAUL RAILWAY WEDI PENODI WILLIAM E. POWELL (Gwiljtm Eryri), Milwaukee, yn UNIG OETUCHWYLIWR CYMREIG i ofalu am fuddion y Cymi-v. Gof- ala am delerau arbenig i'r Oyrudeithasau Uyuireig ar umserau neiliduol, meeys cvnaliad 0YMANF\0EDD, PIOXIOS, EISTEDDFODAU.&c. Hyffordda ymfudwyr yn nghylcb y manan goreu iddyat droi eu hwynebau, ac enfyn Bamphledau, Mapiau a chyfarwydd- iadau, &c., yn rhad ac am ddim i unrhyw gyfeiriad. Cofled "'11th wyr l'r Gorllewin go-Jl tocynau gydn'r Chicago, Milwaukee k St. Paul R. a. Mae y ffordd yn berfraiTLt yn mhoi) yatyr, yn cynwys y rhelllau goreu a chorbydau a daailant i'weydmaru ag elddo unrhyw ÜWillnl yr, y wla-:L ^MTttweriiilr woynau 1 UALIFOKNIA, 0BE<K)N, MOKTaNA, WASHINGTON TEBRITOHY, BRIT ISH OOLUMillA a lleoedd eralll yn y GOBLliESVIN PELL, mor rhesymol ag y gelllr eu prynu gan UB cwmni yn y (ioriliwtu. 6. 3. V. BKRiiLL. l*«aeral Manager. A. V. H. OABPENTEB, Gen'¡ Pass. and Ticket Agt, ROSWELL MILLER, Asst. General Manager. Am tiui> iiiD.uyl.ioii cyiciriet at Wt.L.!L]LIAM E. POWELL, GKNERAX, EMIGEATION AOMRA, Chic., Mil. 3i St. Paul Hallway, Milwaukee, Wis. EISTEDDFOD UTICA, A GYNELIE YN Y CITY OPERA HOUSE, IONAWB 1, 1886. DAN NAWDD Y CYMBEIGYDDION, Pryd y gwobrwyir ymgelswyr am gyfansoddlad au buddugol, yn nghyda chanu ac adrodd. SWYDDOGION. Llywydd-BENJ. F, LEWIS. Islywyddion-J. C. ROBERTS, JOHN OWEN JONES. Trysorydd-W. B. PARRY. Ysg. Cofnodol- W. C. CUDD. Ysg. Gohebol-W. CYNWAL JONES. TESTYNAU. BABDDONIAETH. Gwobr. 1—Awdl—"Twr Llundaln." [Rhoddir y wobr a'r gadair gan Lewis H. Williams, Ysw., New York.] Cadalr a $25 00 2-Y farddonlaeth oreu-heb fod dros gau Ilinell-B r destyn o ddewislad yr awdwr 10 00 3—Englyu—"Y Dynameitwr" 1 00 TRAETHODAETH. 1-Y Cymry fel Dlnasyddlon Americanaidd 25 00 2-Elusengarwch yr Eglwys Gristionogol yn yr Oes Apoatolaidd. LY testyn hwn yn gyfyngedlg 1 rai na enlllasant o'r blaen mewn Eisteddfod] 10 00 Ail oreu. 5 00 CYFIEITHIAD. O'r Saesneg l'r Gymraeg o ddarn aargrefflr ar y Rhaglen, yr hou a elllr gael gan yr Ysgrlfenydd 5 00 GBAMADEGIAD. Am y gramadeglad goreu o Iago v. 11,12. 6 00 DATGANIAETH. 1—I Gor heb fod dan 35 mewn rhlf—"Mol- lanwn y Nefoedd" (Dr. Parry). 75 00 2-Anthem "Canmlwyddiant yr Ysgol Sul" (D. Jenkins) SO 00 8—Canig—1"Gwalla Wen" (D. Jenkins) 25 00 4-1. 16 o leislau gwrywaidd-" Trewch, Trewch y Tant" (Gwllym^went) 20 00 5-1 16 o leistau gwrywaldd—"Rhyfelgyrch Gwyr Harlech," tretniad G. Elmer Jones 20 00 6—Pedwarawd—"Blodeuyn Bach Wyf F1 MewnGardd" (Gwllym Gwent) 12 00 7—Trlawd—"Y Tri Bugall" (Hugh Davies) 10 00 8-Deuawd-Tenor a Baritone—"Pan Oedd- ym Ni yn Blant" (Gwilym Gwent). 8 00 9—Deuawd—Soprano a Bass—"Y Bardd a'r Afonlg" (D. Jenkins) 8 00 10—Unawd—Soprano—"Yr Eos" (Dr. Parry) 4 00 11—Unawd—Tenor—"Llwybr yr Wyddfa" (W. Davles) 4 00 12—Unawd—Tenor—"Myfanwy" (Dr. Parry) 4 00 13—Unawd—Baritone—"Cymro Dewr" (J. Peters) 4 00 13-Unawd-Baritone-"Cymro Dewr" (J. Peters). 4 00 14—Unawd—Bass—"Gwnewch 1 Mi Fedd- rod" (Dr. Parry) 4 00 14—Dwy Don Gynulleldfaol—cyfyngedlg i Gorau Canolbarth New Yerk, o'r tu allan 1 ddlnas Utica; set (1) "Llan- ddewl," Rhit 56, Tonau leuan Gwyllfc i'w chanu ar y ddau benill cyntaf yn Emyn 666, Hymnau y T. C. (2) "Pwll- heli," Rhif 40, Ail Ban Llyfr Tonau Stephens a Jones, ar yr Emyn Rhlf 157 (dau benlll) "O Arglwydd galweto,"&c., "Daw mlloedd o ral allan," &c 20 00 ADBODDIADAU. 1-1 ddynion—"Dameg y Gog a'r Eos" $6 00, 3 00, 1 00 *^ynl°n—"Crist yn Gostegu'r Dym- estl 0>), 3 00, 1 00 8—I torched—"Cyflafan y Belrdd yn Nghas- oaumariB"$4 00, 2 ao, 1 00 I 11 ,• 2 a 3 yn gyfyngedlg i ral uwch- law 15 oed.] 4—I fechgyn dan 15 oed—"Nos Sadwrn yn Lerpwl' 00, 100, 76c 5-1 enethod dan 15 oed—"Yr Ymholiad" 82 00, 1 00, 75c BEIRNIAID. Y Farddonlaeth-Y Parch. E. D. Rees (Dyfed). Y Traethodau-Y Parch. R, Gwesyn Jones,D.D. Datganiaeth-Prof. D. Jenkins, Mus. Bac. Adroddiadau- W C. Cudd (Bardd Cudd). Y Cyflelthlad a'r Gramadegiad-J. 0. Roberts. AMODAU. 1. Yr ymgelswyr cerddorol at eu rhyddid I defnyddlo y piano neu beldio. 2. Y cyfansoddladau oil i'w haufon i'r Ysgrlf- ydd Gohebol erDyn Tachwedd 20fed. 3. Enwau y rhai a fwrladant gystadlu ar yr adroddiadau a'r datganu 1 fod mewn llaw erbyn Rhagfyr 25aln. 4. Ni wobrwyir oni bydd teilyngdod. 5 Y cyfansoddladau buddugol 1 fod yn eiddo y Cymrelgyddion. 6. Bydd gan y Cymrelgyddion hawl 1 drefnu I cystadleuaet.il ragbarotoawl, os gwellr y bydd lluosogrwydd ymgelswyr yn galw am hyny. cael y Daruau Adroddladol a Chyf- ielthladol gan yr Ysgrifenydd Gohebol am 5 cent. OrGelllr cael yr holl ddarnau cerddorol gan Richard E. Roberts, Box 596, Utica, N. Y. WM. OYNWAL JONES, Ysg. Gohebol, 17 Seneca St., Utica. A. Y. "THE CAMBRIAN," Is a Monthly Magazine, published In the English language, devoted to the History, Blo- I graphly and Literature of the WELSH PEOPLE. The ONLY ENGLISH periodical published In the interest of the Welsh in America. ONLY SI.10 A YEAR, [INCLUDING THE POSTAGE. Young people of Welsh parentage, who cannot read or apeak theiWelsh language properly, and all persons of Welsh extraction who ar interested in thetr lnceators, will find the CAMBRIAN Just what they need. Any person sending$1.40 and four new names, will receive the CAMBRIAN for one year free. Address—"THE CAMBRIAN," 180 Elm St., CINCINNATI, ORIO. Eisteddfod Dalaethol Ohio A GYNELIB YN YOUKTGSTOWW, OHIO, AB Y Pedwerydd o Orpbenat, 1885. Llywydd y Dydd-Thomas R. Morgan, Ysw., Alliance, Ohio. Arweinydd-Parch. E. R. Lewis. RHESTR O'R TESTYNAU. TBAETHODAU. Gwobr. 1—»y Cynllun Goreu er Gwrteithlo y Llais Dynol," yn Gymraeg.$25 00 2—"Dylanwad Athronlaeth yr Oes ar Grist- ionogaeth," yn Gymraeg neu Saesonaeg 15 00 BABDDONIAETH. I-pryddest, heb fod dros 800 o linellau, ar "Ryddid," Cymraeg neu Saesneg 20 00 A Chadalr yr Eisteddfod. 2-Deuddeg llnell ar "Y Llotgddrylliad" (The Wreck), cyfaddas fel geiriau canig, Cymraeg neu Saesneg 10 00 3—Tri phenill a byrdwn, cyfaddas fel "Can Genedlaethol Amerlcanaldd," Cymraeg a Saesneg 7 00 4—BeddargrafT— Hlr a Thoddaid i'r diwedd- ar John W. Jones, Y DBYCH 5 00 5—Englyn Beddargraff i'r diweddar Miss Sarah Ann Jones, Coal burg, 0 3 00 CEBDDOBIAETH. 1—Am y ganlg oreu 1 letslau cymysg (mixed voicet) ar eiriau Cymraeg a Saesneg gwreiddol, o ddewislad yr awdwr, heb fod dros 12 lllnell 10 00 2-Triawd IS. T. a B., ar elrlau Cymraeg a a Saesneg 8 00 3—Deuawd i T. a B., ar eiriau Cymraeg a Saesneg 7 00 4-Am yr ad-drefniant (transcription) goreu, gyda variations i'r berdoneg, o'r ddwy alaw Gymreig, [a] "Y Fwyalchen," (b) "Codiad yr 'Hedydd," yn y drefn a nodir 6 00 ADBODDIADAU. 1—"Anerchiad y Brenin Arthur i'w Fydd- in," allan o "Gwenhwyfar" (Llew Llwyfo) 5 00 2-Part of supposed speech of John Adams, "The War Must Go On," by Daniel Webster 5 00 Oyhoeddir "1 darnau adroddladol ar y rhagdrefn ar fyr. DATGANIAETH. 1-Ilr Cor a gano oreu "Y Mynydd a'r Mor" (D Jenkins), Davies' Octavo Edition, Cymraeg neu Saesneg 400 00 A Bathodyn Aur y Gymdelthas Dalaeth- ol i'r Arweinydd. 2-llr Gor a gano oreu "T Ty ar Dan" (Gwll- ym Gwent), Evans' Cambrian Edition, Cymraeg neu Saesneg 200 00 8-1 Gor o Wrywaid, heb fod dan 20 mewn niter, a gano oreu [a] "Y Bugelliaid" (D. Jenkins), [b] "Come, Join the Festive Dance" (G. Elmer Jones), yn y drefn a a nodir 100 00 4—I'r Cor, heb fod dros 40 mewn nifer, a gano oreu "Yr Haf," (G. Gwent), Cym- raeg neu Saerneg, Evans' Cambrian Edition 75 00 5-Trlawd-Boprano, Tenor a Bass—"The Mariners" (Randegger) 1 15 00 6—Deuawd—Alto a Bass—"Love Thou," (Plnaut)i. 10 00 7—Soprano Solo—"Midsummer Day" (Chas. Vincent) 5 00 8-Alto Solo—"The Holy One of Israel," rhoddedig gan W. Prltchard, N.Y.(Han- del's"Samson"). 5 00 9-Tenor Song—"The Everlasting Shore" (Pinsutl) 5 00 10-Baritone Song—"Acenion Rhyddid" (D. E. Evans), Cymraeg neu Saesneg 5 00 BEIRNIAID. Y Farddonlaeth a'r Ail Draethawd-Inaex, Brookfleld, Ohio. Y Ddatgantaoth-Mri. N. 0. Sewart, Fred. Jen- kins, o Cleveland, a M. 0. Jones, Wilkesbarre. Byddant i felrniadu ar wahan a'r Arweinydd— Parch. E. R. Lewis, i roddi y dyfarnlad. Yr Adroddiadau-Parch. E. R. Lewis ac Index. AMODAU. 1. Ni wobrwyir oni bydd tellyrgdod. 2. Y cyfansoddladau gwobrwyedig i fod yn elddo'r pwyllgor, yr oil o'r rhal a gyhoeddir gan y pwyllgor yn Uyfryn. 3. Bydd yn rhald l'r holl ddadganu fod gyda chyfeiliant oddigerth Rhif 3, yr hwn sydd 1 fod heb gyfelllant. 4. Gall y cystadleuwyr ddewis eu cyfeilydd eu huuain, neu yr un a. ddarperirgan y pwyllgor. 5. 08 bydd dros dri ymgeisydd ar yr unawdau, neu'r adroddladau, ceidw y pwyllgor yr hawl o gynal cystadleuaeth ragbarotoawl; ond o dan feirniadaeth belrniad penodedig yr Eisteddfod, a'r ddau oreu yn unig i ymddangos ar y llwyfan. 6. Cedwir prls tocyn ar y buddugwyr, os yn ab- senol. 7. Ni wneir sylw o ffugenwau iselwael. 8. N1 chanlatetr unrhyw wrthddadl gyhoedd- us; ond os bydd unrhyw tater ag eislau eglur- had arno, gellir anfon nodyn i'r Ysgrlfenydd, a cha sylw unlongyrchol pwyllgor a benodir am y dydd. 9. Y cyfansoddladau I fod yc Haw y gwahanol felrnlaid ar, neu cyn y cyntaf o Fehefln, wedi talu eu cludlad, gyda ffugenwau yn unig, a'r enwau prtodol dan sel i'r Ysgrlfenydd cyn dydd yr Eisteddfod. SWYDDOGION Y PWYLLGOR. Llywydd-Pareh. D J. Nicholas (Ifor Ebbwy). Is-Lywydd—D O. Evans. Trysorydd-Davlù Douglas. Yeg. Cofnodol-John M. Evans (Mathrafal). Ysg. Gohebol—J"hn D. Jones (Jaek y Ctgydd), No. 8 Market House, Younestown, Ohio, 4firGellir cael coptau o'r boll ddarnau canu gai: D. O. Evans. Music Dealer, Youngsrtown, 0., y rhai tyddant safon y dyftd. AGERLONGAU MOR WERYDD. SWYDDFA YMFUDOL! Mae R. E. ROBERTS yn Agent 1 wertliu Tocynau i Ewrop, neu oddlyno, dros y llinellau canlynol: Inman, Guion, White Star, Cunard, NationaL CABIN, INTERMEDIATE NEU STEERAGE I I Drafts am unrhyw swm, taladwy yn mliob iref yn Nghymru. Am fanyllon anfoner at RICHARD E. ROBERTS, DRYCR Office, Utica, N. Y. LLINELL YR INMAN, Yn Cario Llythyrgod y Talaeihau Unedig. NEW YORK I QUEENSTOWN A LIVERPOOL, BOB DYDD IAU NEU SADWRN. TUN. City of Chicago, 6,000 City of Richmond, 4,607 City of Chester, 4,565 Tun. City of Montreal, 4,490 City of Berlin, 6,491 City of New York, 3,500 Y mae yr agerlongau araderchog hyn yn mysg y rhal cadarnaf, mwyaf a chyflymaf ar y Werydd, ac mae pob gwelliantau ynddynt i'w gwneyd yn gysurusi delthwyr, yn cynwys;dwir oer a phoeth ac electric bells yn y staterooms, cadeiriau cylchdro-, awl yn y salwns, ystafelloedd J ymolohi a smocio, barber shops, &c. Xla gelllr rhagori ar gysuron y steerage a'r intermediate;a, darperir bwyd o'rfath ormi. Am hyftorddiant a phrls y cludiad ymofyner a THE INMAN STEAMSHIP COMPANY, Limited, 1 Broadway, N. Y. Neu a R. E. ROBERTS, DEYCE Office, Utica, N. Y. hTy GOlner i'r Cymry &" TEMPLARS & MA90KIC HOTEL 29 UNION STREET, LIVERPOOL, I Gomer Roberts (Cymro Dot), Proprietor. Ymofyned y Crmry wrth. anjo yn Lerpwl am GOMEB ROBEETS iCymro Dof), yr hwn a'u cyfer- fydd heb godl dim tal am hyny, ond iddynt ys- grifenu ato i ddweyd gvda oha dren neu ager- long y byddont yn dod. long y byddont yn dod. Swper, Gwely a Boreufwyd am 2s. 6c., neu 60 cents. house is within three minutes walk of the landing stage. Passage Tickets issued at lowest rates by any line of steamers. CYMRO DOF. Parry's Hotel. 227 RACE ST., PHILADELPHIA, PA.. JOHN E. PARRY, PSBOHENOO, A ddymuna hysbyau el fod yn parbau I gadw y 'I fiwepty uchod, lie y gall ymfudwyr ac ymwelwyr a r o<.mas gael pob c.ysuron am "oris rhesymol. tWMae yn Ag°nt i'r Amerioan Line. LLINELL GUION, EBTSG NEW YORK, QUEENSTOWN A LIVERPOOL. Yn cychwyn o New Tore bob dydd Mawrth. iac yu carlo • Llvthy-rgo,lau y Ta'aetliFtu Cnedig. Arizona> T ViscGnsint Nmada, Abyssiw, A'R AGERLONG NEWYDD OREGON. CLFDIAD TN Y CABAN S60 'iflOft t1«l INTEBMED1ATE, bob ffordd. STEERAGE, 1 Liverpool IJ; 1 New York Anfonlr arisn i Brydaln, yr "fwerddon a'r Cyfandir ar delerau rhesymol. Ymofynlr a GUION & CO., 29 Broadway. New York, Rich. E. Roberts, 131 Genesee St.. Urica., N. Y H. D. Jones, Hyde Park, Aa. Thomas Ford, PittsMn, Pa. L. C. Darte, WilkesKsrre, Pa. Fox Bros., Pottsville, Pa. H. J. Thomas, 339 Fifth Ave., Pittsburgh, Pa. William Davles, Plymouth, Pa. John WilJiams, Oatasaugua. Pa. Cramer & Co., Chicago, 111. L. 3. Ellis, Shenanc'lah City, Pa. D. D. Davies, 625 PrOle Ave.. Alleghany City, Pa. Hugh Williams, Middle Granville, N. V, Jeremiah D. Williams, Moosfc, Pa. John T. Richards, Bcranton, Pa- Adam F. Griffiths, Homestead, Pa. U. S. and Royal Mail Steamers. DIOGEI/WCH, CTFLTMDRA A CHTSUB. Mae yr agerlongau ardderchog hyn yn gadaei New York, o Pier No. 52, North River, fe! y can lye; BBITANNIC, Sadwrn, Mal 2.7 :30 A. M. ADRIATIC, Sadwrn, Mal 9. 12 :30 P. M. REPUBLIC, Sadwrn, Mai 16,7 A. M. PRISIAU— Cabar., o$80 i$100, aur. Return TicktH ar delerau rhesymol. Steerage,$15 o New York I Liverpool, a $15 o Liverpool I New York. Nid yw yr agerlongau hyn yn cario gwartheg, defald na moeh. Pan yn anfon srian gofynweh am Drafts y White Star, y rhai sydd dalaawy yn y North and South Wales Dank a'l gangheHau trwy Gymru. Am fanyllon ysgrlfener i Swyddfa y Cwmni, 87 Broadway, New York. Broadway, New York. „ R- 3. CORTIS, AGENT, Agent yn Utina—B.. E. ROBKBTB, DRTCH Office. 1 CARTREF I'R OYK AR DAITH. AUWYDD YR ERYR AMERICANAUJD. 28 UNION STREET, LIVERPOOL. Llety gl&n a chysurus, ac ymborth o'r fath oreu, am brisiau rhesymol. Pob gofal a chyfar- wyddyd yn cael sylw personol gan y Oymro Gwyllt el hun. Ymfudwyr, delthwyr cloethion,-wele le A't lon'd o gysuron; Mawr yw llwydd y Cymro lion,—am gynghor, A grasau rhagor I groesi'r eigion.—Dxfed, Cofler y cyfeirlad: N. M. JONES (Cymro fftoyllt), AMERICAN EAGLE. 28 Union Street, LlverpooL YR YDYM YN AWR YN DANGOS 51wy o Dress Trimmings a Laces nag a geir yn holl fasnachdai eraill y ddinas yn nghyd. Addefa pawb fod em Laces a'n Trimmings yn ardderchog, a'n prisiau, fel arfer vr isaf am nwyddau o'r radd flaenaf. PARASOLS AR WERTH. Yr ydym yn herio cystadleuaeth yn y nwyddau hyn; a dylai boneddigesau archwilio ein stoc cyn prynu. L)t fawr o Parasols Plant am ein prisiau is?l arferol. CALICO WRAPPERS. Dros dair mil o ddarnau, o Mother Hubbard a mathau eraill, ar werth am un ran o dair o brisiau tymorau blaenorol. Hefyd, Dresses Plant am brisiau isel iawn. Y SID ANA TJ LLIWIEDIG Am 50 cents, Sidanau Haf am 40 cents, Sidanau DUOD, Mervelieux a Rhadme, am tua 50 cents ar y ddoler, wedi creu cynwrf nodedig yn y dref yr wythnos hon, as mae yn debyg o barhau am beth amser mewn canlyniad i gynygion rhyfeddol ROBERTS & HOAG, 171 Genesee St., Utica. D. S.- A-nrhegion gyda'r nwyddau. EAGLE HOTEL, 3 MORRIS ST., NEW YORK. Yr wyf wedi prynu James Mortimer allan, a chymeryd meddlant o'r hen Westy Cymreig hynaf yn y ddinas, a'r agosaf at C&stle Garden- gwalth tri mynyd o gerdded. Gwnaf fy ngoreu i wneyd pawb yngysurus. agwerthaf Docynau i'r Hen Wlad ac yn ol can rhated a neb yn y ddinas. V. Rhoddir bwrdd am un diwrnod am ddim i'r neb fyddo yn bookio drwof fl yn y caban a'r inter- mediate hefyd l'r rhai a brynant docynau yn y steerage o'r Hen Wlad. W.J.Jones, Perchenog. Gynt o Lech-chwarell Virginia. Utica Steam Engine AND BOILER WORKS, PHILO S. CURTIS, PROPRIETOR, No. 214 WHITESBOBO ST., UTICA, N. Y. Stationary and Portable Steam Engines* AGRICULTURAL ENGINES, DAIRY ENGINES, STEAM BOILERS, Of any desired Style and Size. Machinery Castings of Every Description. Kill Work, Shafting, Gearing and General Job- bing In Machinery. Repairing of all kinds of Machinery, Boilers, &c., attended to promptly by experienced workmen. PHILO 8. OUBTIS. PILES PILES PILES "THE TEREBINTIUNE PILE REMEDIES." LLWYDDIANT RHYFEDD A NODEDIGI Mae y meddygintaethau uchod yn parhau lfod o werth neillduol 1 glelflon. Yn wir, dyma yr unig gyfferi a roddant lachad hollol a buan oddi- wrth yr anhwylder poenus uchod. Mae y tyst- lolaethau a dderbyniwyd oddlwrth ddyoddefwyr o bob gradd, llawer o honynt ar ddlbyn digalon- did, yn rhy luosog I golofnau newyddiadur; ond dangosir hwy gyda phleser i bawb a ewyllysiont eu gweled; ac y maent oil yn profl effeithiol rwydd y Cyfferi Tereblnthlne—yn wir, yn profl mai dyma yr unig feddyglnlaeth y gelllr dibynu arno am ymwared. Yr oedd llawer o'r clelflon wedi dyoddef am flynyddau, ac wedi rhoddi prawfar bob peth braidd a gymeradwyid i'w sylw, ond heb dderbyn ymwared. Personau yn ewyllysio gwybod y manylion am y modd y dar ganfyddwyd y meddyginlteth hwn at y Plies, a gant hyny trwy ddarilen y rhifynau o'r DRYCH yn flaenorol i Ionawr 1, 1885. Anfonlr y cyfferi hyn i unrhyw barth o'r Talaethau Unedig ar dderbyniad$1.00 y blychald. Cynwysa pobblych- aid dystiolaethau a chyfarwyddiadau. Cyfeirier- JOHN T. THOMAS, I 2 Miller Street, Utica, N. Y. S,Iil, Wrth eu herchi cofler dweyd mal yn DRYOH y gwelwyd yr hysbysiad. fADDTTT PlTflTfSecipe and notes how UUilr Ulibn 11 obesity without semi- starvation dietary, etc. European Mall, Oct. 24th says: "its effect Is not merely to reduce the amount of fat, but by affecting the source of obesity to fnduce a radical cure of the disease. Mr. R. makes no charge whatever; any person, rich or poor, can obtain his work gratis, by send' Ing 6 cts, to cover postage to F. u. RUSSELL, Esq., Woburn House, Store St., Bedford Sq., London, Eng. 0 EWROP I Chicago neu St/Lcuis AM $15.00. Bydded hysbys i bawb yn y wlad hon a'r Hen Wlad, fy mod 1 yn gwerthu tocynau am S115, i ddod o Ewrop i Chicago, neu St. Louis, Mo. Hefyd yn eu hanfon yn free i bawb yn y wlad hon a'r Hen Wlad, mewn llythyr wedi el registro, ar dderbynlad MS. Oalff pawb gymeryd eu dewis o llinellau dros y mor. Wei, yn awr am (Dani Hi,"Hen Lanciau!^ Os oes genych garlad yn yr Hen Wlad, ni costia 1 chwl ond Pymtheg Dolar i'w chael hi yma yn Chicago neu St. Louis, neu yn ryw orsaf rhwng New York ac yma. Oyfeirfer- £ R. T. "PARRY, 90 8. Halstead St., Chicago,Till. L. B. WILLIAMS, GWAWL-ARLUNYDD, UWCBBEN 77 & 79 GENESEE ST., UTICA, N. Y. Oymerir pob math o arlunlau yn ydall goreu eydd yn bosibl. LLYFRAU AR WERTH. Geirlyfr Saesonaeg a Uhymraeg OaerfallwchS2 50 Geiriadur Cymraeg a Saesonaeg Spurrell. 1 150 Drych Barddonol Caledfryn. 58 Esbonlw-i- y Datguddl&d, gan y Parch. B. Gwesyn Jones, D. D. 60 Y Sabboth yn Etifeddiaeth Dyn, gan y Parch. John Hughes, Liverpool 20 Rhald anfon yr arlan gyda phob archeb. Oyf. eirier-Mrs. J. M. JONES 81 Broadway, Utica.N.Y, A BARNES5 Patent Foot and Steam Power MF/T\ Machinery. Complete outlita Jml j for Actual Workehop Business. f'J Lathes for Wood or Metal. Clr- cul*r Saws, Scroll Saws, Form- era, Mortisers, Tenoners, etc., iQfW Machines on tri &l if desired! ^ffireeCatal^e W* F» 4 'OM BABITEB, 103 Rnb^fi CARTREFI YN Y DE-ORLLEWIN PRISIAU ISEL-AMSEB HIR I DALU! St. Louis, Iron Mountain and Southern Railway Company. Dros 1,000 o Erwan o Dlr AmaethyddoL at ]a °'r fadd oraf. Kin dyner. Telerau esmwyth. Marahnadoedd da, ac yn gyrhaeddadwy gyda r afonydd nen rellffyrjid, Chwe' Afon Fordwyol yn Rhedeg drwy y Tir OEIR YR HAWL (TITLE) GAN Y TALAETHAU UNEDIG. Rboddir Ciostyngiad yu Mliris Cltidiad Arcliwilwyr ae Xrnsefydlwjrr i liob Man ar y lilioilflordd yn Arkansas a J>e-I>wyrainpHissouri. GOSTYNGIAD DA AM ABIAN PAROD, AC I RAT A DALANT AR AMSER BYE. CYFSIRIAD A U— AN DntOXDD YN MISSOUBI- W. A. KENDALL, Asst. Land Oommlssioner, Bt. Louis, Mo. AM DIBOEDD YN ARKANSAS— THOMAS ESSEX, Land Commissioner, Urtle Rock, Ark. gTiw Nelllduol at y Mant»*sion a Qynygir i Sefydlwyr yr y Sefy«mi»«i Cymreig Newydd yn Curtis, Clark Co., Arkansas