Y Drych

liiiiM ilii 1 Y lIe goraf i brynu DODREFN 0 BOB MATH, Yw Masnachdy Hoerlein Bros. & Heinrich, 8 & 10 WHITESBORO ST., UTIOA, N- V. Mae eu Gweithdy yn RHIF. 29, 31 A 33 HOTEL STREET, Lie y trwneir °-waith o'r fath ragortif o'r defnyddiau ™?afg Y primu yn rhesymol lawn; a bydd i bawb a alwant gael perffiaith foddlonrwydd. i y Rhif. I JQJF 8 & 10 HEOL WHITESBORO., UTICA. TjWciTAT Y GEMYDD I E V AN S, T brynu eich ORIADURON, eich AWLEISIAU a'ch TLYSAU. Adgyweirir WATCHES a CHLOOIAU yn y m >dd goreu am brisiau rliesymol. yjg** Cofter y rhif— 82 HEOL COLUMBIA, UTICA, N. Y. [■ »4'75tf •PF A. POWELL, ATTORNEY AT LAW, RHIF. 520 MONTGOMERY STREET, SAN FRANCISCO. "^J.ly W. H. PHILLIPS, USTUS HEDDWCH, Room 6, Exchange Buildings, Utica, N. Y. [4'75tf RHYBTJDD — Dymuna JOHN EMDIN, Tremonydd, a'r uni" wneuthurwr DRYCHWYDRAU {Specta- cles) yn Utica, alw sylw ei gyfeillion a'r cyhoedd yn gyfCredinol, ei fod yn gwarantu pob Spectol a werth- ir yn ei fasnachdy i roddi boddlonrwydd perffaith. Os na bydd yn ffltio y llygaid, gellir ei newid unrhyw nifer o weithiau. Adgyweirir hen wydrau yn ddest- lus a rhadlawn. Ei fasnachdy o hyn allan yn 9 BAGGS HOTEL, 22-1y Ar waelod Heol Genesee, Utica. Y CANEUON- "DEDWYDDWCH Y NEF," A "LLIW GWYN RHOSYN YR HAF," AC ARLUN HARDD 0 BREN Y BYWYD." Ilw cael ar dderbyniad 25 cents, gan W. E. WILLIAMS, 39tf Kingston, Wis. HUGH R. JONES. BENJ. A. JONES. AD.I'A\, :;I\ J¡E 'i1t1t 5 RHIF. 408 BROADWAY, 81 N FRANCISCO, CALIF. JONES BROTHERS, PROPRIETORS. Single Rooms, per week. From $2 00 to $3 00 Lodgings, per night.. 50 cents Board with Lodgings, per week,$5 00 to |6 00 'J Board, per day$1 00 ROOMS WITH OR WITHOUT BOARD. CV- This Hous ehas been refitted with new Spring Beds and Mattresses, which makes it ONE OF THE W5ST LOD»IW» Homra" M THRS CITY. 44'74 E. O. JONES & CO., RHWYMWYR LLYFRAU 0 bob math. Paper Boxes, Blank Books, &o., Yn cael eu gwneyd ar archiad. .136 GENESEE STREET, UTICA, N. Y. (Stewart Block.) p. s.—Y gwaith o'r fath oreu, ac am y prisiau mvvyaf rhesymol. 4'75 11INEIL TH MAN, F-Inman Line of Steamers.]' Y RHAI A GYMERANT Y CWRS DEHEUOL" AR FOII Y WERYDD ER MWYN DIOGELWCH. SNVIDDFA Y CWMNI, 15 BROADWAY JOHN G. DALE, GORUCHWYLIWR. ,J I ■' City of Baltimore, City of Chester, City of Berlin, City of Richmond, City of New York, City of Montreal, City of Dublin, City of Brussels, City of Limerick, City of Brooklyn, City of Bristol, City of Paris, City of Halifax, City of Antwerp, City of Durham, City of London, Hwylia yr agerlongau ardderchog uchod yn rheol- aidd o New York bob dydd Sadwrn, ac nis gellir cael eu diogelach na'u cyflymach. EYSBTSA > CADWALADR RICHARDS, 70 SOUTH 6TH ST., WILLIAMSBURGH. Yr ^arfaf»Mi,,gaiw V Yr Hen Swyddfa Ymfudol" gynt yn ninas New York, ei fod vn narhan vn Or- fflS? Hefyd^dUTgad h £ Lttcyfarwyd3yd to^ndgofaleP°fmLKyfTeWo y TN BKTD" CADWALADR RICHARDS ) 70 South 6th St., Williamsbargh 'N Y D. S.-Mae y rhai sydd a'u henwau 180d ™ cvm^r adwyo yr hyn a ddywedir uchod: y cymer (Gweinidog y Wm. Roberts, D. D., ■< Methodistiaid (Calfinaidd. ^ed- Evans j Gweinidogion j Bedyddw^. R. D. Thomas, J Gweinidogion y Morris Roberts. I Cynulleidraolion. R. L. Herbert, ) Gweinidogion y H. Humphreys, > Methodistiaid Lewis Meredttfc I Wesleyaidd COLUMBUS JUNCTION, iOil," PentreJ Newydfl a Chynyddol, YN CfNWYSjOO 0 BOBL! Anogaetliau i Sefydlwyr (jymreig. TIROEDD BREISIOK A HIN- SAWDD IACHUS. Saif y pentref uchod haner milltir o'r fan lie mae yr afonydd Iowa a Cedar yn ymuno, ar y Chicago, Rock Island & Pacific Railway, a'r fan He y croesir y ffordd hono gan y Cedar Rapids & Minnesota Rail- way, yn swydd Louisa, Iowa. Nid oes tair blynedd er pan adeiladwyd y trydedd ty yno, yr hwn oedd y Wortham House; ond yn awr y mae yno dros 100 o adeiladau da, yn cvnwvs tai anedd ac ystordai. Mae y pentref mewn Ile tra phrydferth ac iach; a chyn hir nid oes amhenaeth na fydd yn brif ddinas y Swydd. Mae yn y lie adeilad mawr, hardd o bridd- feini wedi ei godi at wasanaeth y Swydd, a hyny yn ddigost. Hefyd, ymae yma fanteision addysg rhag- orol, capeli, &c. Amgylchynir y lie gan ffarmwyr anturiaethus, a thiroedd ffrwythlon. Yr ydym yn gwahodd y rhai a ddymunant gael cartref eysurus mewn lle hyfryd ae 'iaeli i ddyfod yma. Mae yma fanteision i gario yn mlaen bob math o fasnach, neu law-weithfeydd. Yr ydym yn apelio at y Cymry, ac yn eu hanog i ddyfod yma i weled y lie; ac hefyd y mae sefydliad Cymreig blodeuog yn y plwyf hwn, a'r bobl yn dra awyddus am weled rhagor o'r Cymry yn symud i'r lie. Bydd i'r sawl a ddaw gael derbyniad gwresog gan eu cydwladwyr. Mae lie sydd yn cynwys cyni- fer o ffarmwyr llwyddianus, yn rhoddi amrywiol an- ogaethau i'r Cymry a ddymunant gario masnach yn mlaen, i ddyfod yma i sefydlu. Yr ydym yn cynyg teleran esmwyth i'r rhai abryn- ant, lotian i adeUadu arnynt ac i'w diwylli.o. Nid ydym yn cymeradwyo gwerthu tir i speculators, heb fod yn byw yn y lie, i gadw y cyfryw yn wag, hyd nes y cyfyd y pris drwy lafur a gwelliantan pobl er- aill. Yr ydym yn awyddus am i'r pentref gael e adeiladu gan y rhai fyddant yn byw yn y lie. Am. fanylion pellach anfoner at H. C. WORTHAM & CO., COLUMBUS JUNCTION, LOUISA COUNTY, IOWA. ESr" WYTIJ PHYDFERTH .A P RARE AO L. I^oneddigesau Os ydych yn chwenych esgid DDESTLUS a chref, wedi ei gwneuthur yn ol egwyddorion synwyr cy- ffredin, ac yn ffitio y troed yn berffaith, gofyn- wch am HOLBEOOK & LUDLOW'S SUPERIOR GRADE. Maent yn berffaith o ran ffurf a gwneuthuriad. ARNOLD & GRIFFITHS, 194 GENESEE STREET, UTICA, N. Y. [GARDNER BLOCK.] Yw eu Goruchwylwyr yn Utica. Mae ganddynt am- rywiaeth mawr o bob mathan o esgidiau a botasau. Byddwch yn siwr o alw. 43 ARNOLD & GRIFFITHS. MILLER & PURVIS, 131 GENESEE ST., UTICA, N. Y. (EQCHANGE BUILDINGS.) Mae y Llyfr-rwymfa rad uchod uwchben Swyddfa y DRYCH lie y rhwymir pob math o lyfrau, yn yr am- ser byraf, yn y dull goreu, ac am y nrisian rhatai. Anfoned pawb or wlad y llyfran a gymerant yn rhanau, cylchgronau misol, &c„ i ofal Swyddfa y LLINELL GUION RHWNG NEW YORK, QUEENSTOWN A LIV- ERPOOL, Yn.cychwyn o New York bob dydd Mawr, ac yn cano Llythyrgodau y Talaethau Unedig. MINNESOTA, COSMDO WISCONSIN, NEBRASKA, MANHATTAN, 1" WYOMING CLUDIAD YN Y CAB AN,$80 yn aur. STEERAGE ..$30 o N. Y. $32 o Liverpool neu Queenstown, yn arlan papyr. 1 Anfonir Arian i Brydain, yr Iwerddon a'r Of fandir ar delerau rhesymol. Ymofynir a WILLIAMS & GUION, 29 Broadway, N. Y. Neu a Davis & Jones, 104 Genesee St., Utica, N. Y. H. D. Jones, Hyde Park, Pa. Thomas Ford, Pittston, Pa. Thomas Blake, Wilkes-Barre, Pa. Fox Bros., Pottsville, Pa. H. J. Thomas, 154 Penn Ave., Pittsburg, Pa Wm. Davies & Co., Plymouth, Pa. D. Phillips, Mahanoy City, Pa. John Williams, Catasauqua, Pa. H. Greenebaum & Co., Chicago, 111. L. J. Ellis, Shenandoah City, Pa. Adam F. Griffith, Irwin Station, Pa Enoch Evans,;Hyde Park Pa. tlagh Williams, Middle Granville, N. Y. DR. HENRY I. JONES, SCR ANTON, PA. Dealled Cymry Swydd Luzerne fod Dr. Henry Isaac Jones, mab Robert Isaac Jones (Alltud Eifion), Tre- madog, G. C., wedi ymsefydlu yn Scranion, ar y WYOMING AYE N'U E, Gyferbyn ag eglwys y Pabyddion. H« y mae yn barod i weinyddu ar y cleifion; ac hefyd y mae ei swyddfa yn Hyde Park uwch ben y Corporation htore. Mae Dr. Jones wedi cael y cyfaddasrwydd inwyaf trwyadi t'el meddyg, ac arferiad helaeth. Bu yn feddyg am chwe' blynedd yn y Fyddin Brydeinig yn yr India Ddwyreiniol; mae yn aelod o Goleg Meadygol Hreoin- ol Edinburgh, trwyddedig o Goleg Breninol Byd- wreigiaeth, Edinburgh, trwyddedig o Goleg Meddyg- waith Glasgow; aelod o Goleg Meddvgol Kings Co., Brooklyn, N. Y,; meddyg cynorthwyol yn ddiwedd ar i Gwmni Haiarn a Glo Aberdare; meddyg Cwmni Haiarn Weithiau Cwmaman ac Ynyscedwin; a bu dros amser yn feddyg i'r Llinell Genedlaethol o Ag- erlongau Ymfudol rhwng New York a Liverpool, Cafodd Brawf Helaethach na'r un Meddyg Arall Yn y parthau hyn ar y Natur Ddynol yn ei gwahanol wendidau ac anhwylderau; o ganlyuiad y mae yn alluog i roddi cyngorion ac i weinyddu cyffeiriau mcddygol i'r rhai a ymddiriedant eu hunam i'w ofal. Bydded i'r cleition alw gydag ef heb ocdi. Bydd yn y swyddia o 8 i 10 yn y boreu, a 2 i 4 yn y prydnawn, ac o 6 i 7 yn yr hwyr. Cyfeirier— DR. H. 1. JONES, 41 Wyoming House, Scranton, Pa. DAVID A. JONES, (CYFREITHIWR CYMREIG,) ATTORNEY AT LAW, 180 CENTRE STREET, POTTSVILLE, PA. Telir sylw ffyddlon i bob busnes cyfreithiol a ym- ddiriedir i'w ofal. 117,5tf Offer Amaethyddol. .1 MtOSLIOD A THOftffR GWlIR « BUCKEYE," ERYDR, CULTIVATORS, HARROWS FEED CUTTERS, HORSE POWERS, HORSE HAY FORKS, PEIRIANA'U DYRNU, PULLEYS, RAFTER HOOKS, PEIRIANAU I WNEYD CIDER, FANNING MILLS, LAWN MOWERS, PEIRIANAU HAU, 4 Corn Drills, Root Cutters, Grain Sowers, DOG CHURNS, PLASTER SOWERS, HORSE RAKES. HAY TEDDERS, A phob math o Offer Amaethyddol at wasanaeth yr Amaethwr. i'w cael am brisiau rhesymol yn 8 WYDDFA T « B TJOKEYE J. M. CHILDS & CO., 25tfl 10 A 12 FAYETTE ST., UTICA, N. Y. gk *v t Is Cymvelg ± Y u Stars and Stripes," JOHN L LEWIS, Perchenog, 109 FRANKLIN AYE., SCRANTON, PA Mae Mr. Lewis yn Gymro parchus o Ddeheudir Cymrn, ac wedi agor Gwesty Cymreig yn y Rhif. uchod, yr hwn sydd o fewn CAN' LLATH i Orsaf y Del. Lack. & Western R. R. Bwriada gadw ty re- spectable, lie y ceir pob ymgeledd angenrheidiol ar deithwyr, mewn dull gwir Gymroaidd a lletygar, am y prisiau mwyaf rhesymol yn y ddinas. Ni raid i'r mwyaf moesol a rhinweddol betruso dim am gymer- iad y Ty. Cofied y Cymry ar daith, gefnogi 25,ly MR. A MRS. LEwis. PRICE, TWENTY-FIVE CENTS. NEWSPAPER ADVERTISING. I NINETY-NINTH EDITION. Containing a complete list of all the towns in the United States, the Territories and the Dominion of Canada, having a population greater than 5,000 ac- cording to the last census, together with the names of the newspapers having the largest local circula- tion in each of the places named. Also, a catalogue of newspapers which are recommended to advertis- ers as giving greatest value in proportion to prices otar-ed. Also, all newspapers in the United States and Canada printing over 5,000 copies each issue. Also, all the Religioug, Agricultural, Scientific and Mechanical, Medical, Masonic, Juvenile, Education- al, Commercial, Insurance, Real Estate, Law, Sport- ing, Musical, Fashion, and other special class jour- nals very complete lists. Together with a complete list of over 300 German papers printed in the United States. Also, an essay upon advertising; many ta- bles of rates, showing the cost of advertising in va- rious newspapers, and everything which a beginner in advertising would like to know. Address GEO. P. ROWELL & CO., 87 41 Park Row, New York. GRIFFITH & RAYHIIX, CYFREITHWYR A DADLEUWYR, (Attorneys and Counsellors at Law) RHIF. 178 GENESEE STREET, UTICA, N. Y. Mae Mr. Griffith yn talu sylw neillduol i gasglu dy- ledlon, &c.; a Mr. Rayhill yn cymeryd gofal achos ion troseddawI (criminai business). Swyddfa yn agored o 8 i 12 yn y boreu, ac o 1)6 i 6 yn y prydnawn. 44tf DODREFN. Y CASGLIAD GOREU A RHATAF 0 DDODREFN 0 BOB MATH. Mattfrasses a Phlu am brisiau is nag mewn un Ile arall yn Nghanolbarth New York. JOHN A. DAVIES. 51, 52 a 53 Franklin Square, Utica, N. Y. Gyferbyn a'r Arcade newydd; a 39 Heol Seneca. Sllll, COR. PACIFIC AND KEARNY STS., SAN FRANCISCO, CALIF. 0. F. BECKER, PROPRIETOR. The Prescot House is a second class Hotel, but as good as any first class hotel in the city. Containing 110 fine commodious rooms. Everything new. Quietest house in San Francisco. Has a fine coach running to and from all the Boats and Railroad De- pots free of charge. A favorite stopping plaoe for respectable Welsh visitors. 41 CAMBRIAN HOTELr 64 LIBERTY STREET, UTICA, N. Y. Ystablau, Sheds, Gwair, Ceireh a digonedd o le i Weddoedd, Ceffylau, &c. Dymuna Seth Lloyd roddi ar ddeall i'r Cymry yn mhob man, ei fod newydd wella yr Hotel ysblenydd uchod, ychydig o ddrysau i'r gorllewin o'l hen dy, ac y mae _yn barod yn awr i roddi pob cymwynasau angenrheidiol i wneyd ymfudwyr a theithwyr yn gy- surus. Dealled y ffarmwyr fod ganddo ystablau ar- dderchog, a chant bob peth a ddymunant. Cedwir ar law yn barhaus y CWRW GOREU, hen a newydd, a gwirodydd o bob math. I DRYCH AM 1871. DECHREOAD Y XXVI. GïFROL. Y Newyddiadur Hynaf yn yr Iaith Gymraeg eWOBBAU GWERTHFAWH I DANYSGRIFWYR. Mae y BUMED FI.WY)>N ,,R HUGAIN O oed y DRiCIi yn awr ar derfynu ac mae yn hvfrydwell calou i in «11 n lloivgvfavch Cynirv America ar y ifaith ein bod yn gwynehu ar y flwyddyn yn t'wy calonog nag erioed. Mae y gefnogaeth a gafodd v nl:YCH vn nirwasauaelh y Cymry, vn mvd v Gor- llewin am CHWAIITEK CAN EI F? yn gAvarimtu ei Iwyddiaiit yn y dyludol. Yn ngwyneb v gefnogai Hi a ga fioin yr ain^er ;i aeth heibio,-yr yclvm wedi V penderiynu anrhegu pob uei l.vniwr, hen a newvdd, a dalo vn mlaen Haw am 1876 a ol Map Mawr Lliwiedig o Gymru! Yn cynwys Gogledd a^Drheiidir Cymru, a rh an a u o Loegr-y Sirui-dd wedi eu ]1iwio yn wahanol, gydag enwau" yr boll Benfrefydd, a l'lawer o'r Prif Ffermydd; ac mae y liheiHFyrdd a'r Jhyrdd Sirol i'w gweled yn amlwg. Pwy bynag a anlona UN cnw newydd a'r blaon-dal, ac a adnewvdda ei dan- ysgrifiad ei hun, a dderbynia yn wobr, heblaw Y MAP 0 GYMRU, gyfrol o GEMAU LLWYFO, (PRIS UN DDOLAR.) Pwy bynag a anfona nnA U o en wan newyddion a'r blaen-dal, ac a adnew- ydda ei danysgrifiad ei hun, rhoddir iddo GEMAU LLWYFO, a chyfrol o MARVELOUS tR, KS OF NATURE AND ART, (PHIS i I-, A I'L A HANER) A'R MAP MAWS LMWIEDIG. DALIER SYLW—Bydd pawb a dctlnnt yn nilaan llaw am 187(; vn teilvnyu y Map, pa un bynag a> derbynwyr unigol neu aelodau o glybiau fyddant Cyfeirier pob archebion, T. J. GUIFFITfIS. DRYCH OFFICE, UTICA, N. Y. REMINGTON. Peirianaii Gwnio, Arfan Tan a Chelfi Amaethyddol. ♦ MAE PEIRIAKT GWNIO REMINGTON wedi enill ffafr cyffredinol. Mae yn rhed- eg yn hwylus, esmwyth, distaw a chyflym, ac mae o wneuthuriad parhaol, acyn gwneyd Lock Stitch per- ffaith. Mae yn Shuttle Machine, gyda Automatic Drop Feed." Mae o ymddangos- iad hardd a chryno. Dyma y dryctedd flwydd- yn er pan y mae yn y farch nad, ac y mae mwy o beir- ianau wedi eu gwerthu nag o unrhyw beiriant arall yn nghorff yr un amser. CELFI AMAETHYDDOL.—PEIRIANATJ MEDI diwygledig, ARADRAU DUR, STEEL HOES, CULTIVATORS, PATENT EXCAVATORS, HAT TENNIERS, COTTON GINS, PONTYDD HAIARN, &C. GOR- UCHWYLWYR DA YN EISIAU. Danfonwch am (jylchlythyr. 1''f"-A_:>o; BGwneir hefyd yn JNuWECTHPEYDD p'MT 'jT' )N Ynau o'r fath oreu. Mae y Double Barreled Breech- Loading Shot-Gun, snap and position action, with patent joint check, gwn sydd yn anghydmarol o ran hardd- wch a rhadlondeb, a'r REMINGTON RIFLES, a arferir gall NAW 0 wahanol LYWODRAETHAu-yn enwog drwy y byd at ddvbenion milwrol a helwriaethol; pob math o Bistolion, Rifle Canes, Metallic Cartridges &c g|Mae y REMINGTON RIFLE wedi enill y rhan fwyaf o'r gwobrau yn ymdrechfeydd cenedlaethol Green more, ac a'r arf hwn y gwnaed y score goreu a wnaed erioed mewn unrhyw ymdrechfa yn wlad lion neu Ewrop, sef yn C.eedmore, Medi 26, 1874. PRIF SWYDDFEYDDD. E. Remington & Sons, j b Remington Sewing M. Illn; SLY. OJ" ti'f. Remington Ag'] Co., ) CANGEN-SWYDDFEYDD. 281 & 283 Broadway, New York, Arms. Madison Square, New York, Sewing Machine'. Louisville, Kv., West. JcfEerson St., sewing Machines Boston, 332 Washington St., Sewing Machines. Cincinnati, 181 West 4th t., Sewing Machines. Atlanta, Ga., DeGive's Opera House, Marietta St. ,TT Sewing Machines. Washington, D. C., 521 Seventh St., Sewing Machines Philadelphia, 810 Chestnut Street, bewing Machines. St. Lonis. K09 N. Fourth Street, Sewing Machines. Detroit, 191 Woodward Avenue, Sewing Machines. Indianapolis. 72 Market Street, Sewing Machines. Baltimore. 47 N. Charles Street, Sewing Machines. Chicago, 237 State St., Sewing Machines and Arms. Utica. 129 Genesee Street, Sewing Machines. CARTREF I'ii ivi }; y 212 FULTON ST., NEW YORK. PERCTTENOG, MICHAEL JONES. Mae y ty uchod yn hynod gyflens i'r holl orsafoedd, ac i'r Castle Garden. Ceir pob cysuron sydd yn ang- enrheidiol ar deithwyr, am y prisiau mwyaf rhesym- ol. Cyfarfyddir pawb, ond cael cyfarwyddyd drwy lythyr yn nodi y lie a'r amser. Amgauer stamp 3 cent os ewyllyeir atebiad. VST" Bydd yn fanteisiol i bawb godi eu tocynau yma dros dir neu for L: B. WILLIAMS, G WA WL-AR-T, UNYDD, UWCHBEN 77 & 79 GENESEE ST., UTICA, N. Y. Cymerir pob math o arlunian, yn y dull goreu sydd yn bosibl. 8.75tf PITTSBURGH, PA., 1\WtBmm. n,.1W:J.Itm =!J.¡. Q UVi!i (CARTREF Y MWNWYR) RHIF. 41 GRANT STREET. Deng mynyd oddiwrth Orsaf y P. C. R. R., a dan fynyd i'r Monongahela. a Badau yr Ohio a New Or- leans. TY CYPLKUS, CYSURUS A THELERAU RHES- ™0L- D. T. WILLIAMS, avnt o Ddowlais. JQBK DR. T. D. EVANS— DENTIST, A ddymnna hysbysn ei fod wedi symud i'w hen Swyddfa, congl heolydd COLUMBIA A GENESEE, UTICA, Lie y cyflawnir pob math o wftith yn y gelfyddyd I ddeintyddol am brisiau rhesymol—Uenwi danedd a gwneyd rhai newyddion, a thynu danedd yn ddiboen 1 '72tf Q ONFECTIOJNERY A BAKERY EVANS, 94 HEOL GENESEE, UTICA, N. Y. Lie cyfleus i bobl o'r wlad i gael pryd o fwyd da am bris rhesymol. Lie i fyrddio wrth y dydd neii wrth yr wythnos. Yr lee Cream a'r Melus-fwydydd goreu yn, v ddinat. 13'75