Y Drych

LLOFBUDDIAETH YN Y FAQDDU. Derbyniodd Mr. PWNB nifer mawr o han- esion am y gyflafan erchyll a gymeroi ld le yn Pittsburgh, ar ddydd Nadolig diwedd- af, mewn cynulliad a lysenwyd yn Eis- TEDDFOD, sef llofruddiad yr Iaith Oymraeg, gan ddisgynyddion Dic-sion-dafydd. Ond maddeuer id o ef am beidio cyhoeddi ond ychydig linellau yu unig. Cyfansoddodd y Beirdd yn orchestol ar y prif (iesiyuau barddonol, yn enwedig ar Bryddest Goffadwriaetliol i'r Cymro diled- ryw, y diweddar Barch. W. OWEN-testyn oedd yn deilwng o geinion yr awen wir; ond pan gododd yr Arch-Dderwyd i fyny i ddarllen ei Feirniadaeth ffug-Seisnigaidd, a briwiaithol, syrthiodd y Bardd a'i anwyi iaith mewn llewyg yn y fan, ar draws y gadair a'r cwbl. Yr oedd y cynwrf y fath fel y bu agos i 'LLYGADOG' fyned yn llygaid ac yn drwyn i gy 1. Cododd y bump of veneration i fyny drwy ei wallt, nes ei wneyd yn benfoel. Gwisgodd YR ES- GOB ei goron urddasol a'i wisg ofleiriadol, fel ag i fod yn bar- od i gytlawni y gwasanaeth angladdol; ac yn y cyfwng hwn rhuthrodd "LOWRI LAN" yn mlaen i amddiffyn anrhyd edd Ceridwen, a choffadwr- iaeth Parnasus; ond Ow! ow! yr oedd yn rhy ddiweddar.— Safai yr ARCH-DDERWYDD fel colofn farmor, tra yr oedd yr holl ddarwelion yn dilyn naill y ilall, ac ni ddangosodd yr arwydd lleiaf o genedlgarwch na gwladgarwch, hyd nes id o selio tynged y cwbl yn y modd mwyaf Dic-sion-dafydd- ion. Wel,Wel! Pe buasai'r Hen Lane o Cambria yn bresenol yn y Ffug-eisteddfod hon, rhyw beth yn debyg i hyn fuasai ei gan: Gresyn fod 'run Die Sion Dafydd Wedi gwadu iaith ei wlad, 'R iaith a ddysgodd mewn llawenydd Ar hoff aelwyd mam a thad; Gwrided gwyneb y fathberson, Beth a gif odd, yn ei He, Ond a 'sbeiliwyd gan y Saeson, O'r holl ieithoedd dan y ne'. Os collasom wlad ein tadau, Hoffus fryniau Cymru fad, Safwn fel tragwyddol greigiau Dros iawnderau iaith ein gwlad; Dyma ddyben yr Eisteddfod, Cael ein cenedl oil yn un; Awn yn mlaen trwy glod ac anghlod, Gan anwylo'n hiaith ein hun. Ac er i ni gael ein gyru 0 ddyffrynoedd Cymru fras, Cymry fyddwn ni er hyny, Tra b'om ar y ddaear las; 16, Cymry pan gyfodwn 0 briddellau oer y bedd, A Chymraeg am byth lefarwn AR orouau GWLAD YR HEDD!

DEWIS TRUSTEES. ME. PWNS Clefyd rhyfedd yw clefyd eisiau swydd; clefyd chwyddog a phoenus iawn, a chlefyd sydd yn achosi llawer o flinder mewn byd ac eglwys. Gyda pholiti- cians, fel peth cyffredin yr achos gwreidd- iol o hono yw yr awydd am elw; ond nid rhyw lawer o elw arianol a geir oddiwrth swyddogaethau eglwysig. Pa fodd bynag, ni bydd byth braidd brinder swydd-g- is- wyr yn y capeli-er hwyrach, fel rheol, nad y dynion addasaf i lenwi swyddi fydd- ant yn ymgeisio am danynt. Yn awr, o bob swydd, y fwyaf ddiddiolch yw swydd Trustee mewn eglwys Gymreig fechan; ond fel y crybwyllir weithiau yn y newyddiad- uron, ceir rhai yn ddigon penwan i gadw twrw mawr adeg ethol Trustees; a clear me, y canvasi i a fydd yn cymeryd lie ar ol i'r blaenor gyhoeddi y rhybudd am gynaliad y vestry tlynyddol! Gobeithio fod y cyfryw yn cael y wobr yn eu gwaith, yn gymaint ag na ellir disgwyl elw arianol; na gogon- iant na moliant y miloedd! Ond bydded iddynt gofio bob amser wneyd pob peth yn weddus ac mewn trefn—nid yn unig yn ol llythyren y gyfraith wladol, ond gyda golwg hefyd ar lwyddiant yr achos goveu, a ffyniant tangnefedd a chariad brawdol, Fel y mae y gwaethaf modd, nid felly y bu mewn vestry y bum i ynddi un noson; canys yno yr oedd annhrefn yn lie tang- nefedd; cas yn lie cariad, ac archolli yn lie iachau. Yr oedd yn ediiar iawn genyf gymeryd fy mherswadio i fyned yno; ond beth dal siarad- I'r vestry flynyddol yr aethum nos Lun, Er mor annymunol ac oer oedd yr hin; Mi gefais orchymyn er's wythnos yn 1'awn AM fyn'd i r cyfurfol beth bynag a wnawn, I ddewis trustees, i ddewis trustees, I'r vestry flynyddol i ddewis trustees. Dechreuodd y llywydd a'i araeth yn llefn, Trwy alw'r cyfarfod i ddyfod i drefn; 'Roedd cyfrol o'r gyfraith o dan ei fraicli cliwith, A'r Beibl adawyd o'r neilldu heb rith, Wrth ddewis trustees, &c., [trustees. Rhoi'r Beibl o'r ncilldu wrth ddewis Ond er cael y gyfraith yn eithaf ei gryrn, 'Doedd ef na neb arail yn deall un dim; 'Roedd pawb am esbonio y gyfraith nos Yn ol ei ewyllys a'i fympwy ei bun, [Lun I blesio ei hun, &c. 'Roedd pawb yn esbonio i blesio ei hun. 'Roedd yno ryw ddynion a'u nwydau'n ddifOrwyn, A'r rheiny'n y vestry oedd uwchaf eu cwyn, Tra tawai rhai eraill oedd lawer mwy doeth, Heb chwenycli ymgecru a chwmni'r tan poeth, Wrth ddewis trustees, &c., [trustees. Heb chwenych ymgecru wrth ddewis 'Roedd rhai ynu'u siarad mewn cariad di- nam, Ac ofn yn eu calou i'r achos gael cam; Tra gwyddai rhai eraill oedd yno'r un pryd Nad oedd eu santeiddrwydd ond rhagvith i gyd, Wrth ddewis trustees, &c., [gyd. Nad oedd ei santeiddrwydd ond rhagrith i Nid oes ond anghydfod i dd'od yn ddiau Tra byddo'r llywodraeth yn nwylaw'r fath rai; Oddiallan i'r eglwys rhaid cadw y cwn, Amhosibl yw dyoddef eu cafarth a'u swn. Gochelwch y cwn, &c., [swn. Amhosibl yw dyoddef eu cyfartn a'u OARWR TANGNEYEDB.

EISTEDDFOD DIC SION DAFYDD. MR. PWNS: Cawsoch chwi a phawb o bobl y byd hwn golled annhraetaadwy am na ddaethoch i Eisteddfod Se'snigaidcl fawr- (ddog y Ddiras Fyglyd. Ar bob cyfrif, dylasai un representatve o bob cwr o'r byd GOLYGFA Y GYFLAFAN. -1 lie y trigiana Cymry, fod wedi eu danfon i'r Eisteddfod (?) hon, er iddynt gael y fan- tais, am unwaith yn eu hoes, i w^ed Eis- teddfod yn cael ei dwyn yn mlaen yn ol yr improved plan- Nid gwiw siarad, y mae rhywbeth yn "respectable anghomon i'r byd" yn y Saes- neg yna—y mae mor nice, a chymaint Yl "fleiniach" na'n hen iaith ni y Cymry, yn neillduol felly os byddis am fod dipyn yn bolite ge" bron cynulieidfa; a chan yr ym- ddengys fod yr hen iaiuh wedi ei thyngedu i drengu, dicho i mai gore a po gynta f ei hysgubir yn llwyr oddia" fanlawr yr Eis- teddfod er rbocldi lie agored a chwareu teg i elite ein cenedl i gario allan i ber- ffeithrwydd yr Improved mode o gynal Eis- teddfodau. Llwyddwyd yn Eisteddfod Pittsburgh i g^rio allan yr Innowtion hwn ,uhwnt i ddysgwyliadau y mwyaf aidugav- frwd drosto; ac oni buasai rhyw dipyn o imprudency, anfwriadol nyni a hyderwn, o du Aneurin Vardd ac Ednyfed, yn "tori dros be I y Destri" yn awr ac eilwaith, gan siarad yn Gy rraeg, buasai ein Heisteddfod yn perfect success, according to the Improved code of ru 'es for the conducting of Iceted- fodes." Chwi faddeuwch, Mr. Pwns, glogyrn- eiddivvch y Saesnega dryfritliaein hysgrif, a nypijust ya cychwyn arein scyrfa Ddic- sion-dafyddol; y mae yn rhaid cdrych ati hi, y'ch chi'n gwel'd, a cheisio cripio yn miaen gyda'r o s; ac er y cwbl, ofnwn yn ein calon y byddwn yn myned yn mlaen yn rhy debyg i'r crancod y bu eich goheb- ydd Aneurin, er ys t"o yn ol, yn eu trin yn y DRYCH. Beth bynag, yr ydym wedi sug- gestio wrth ein cyfeillion, Cymry tlodion unieithawg y ddinas fyglyd, y propriety o gychwyn ysgol nos, er ysgu tipyn o Saes- neg erbyn ein Heisteddfod nesaf; ac os byddwn mor ffodus a sicrhau gwasanaeth GWYNDAF yn teacher of "Inghs" pronouncia- tion, byddwn bob copa waP, ùg, cyn pen blwyddyn; yn glamp- au to -dyn io a o 1, ing- Usmen. A ni wedi ein geni a'n magu ar lethr un o fynyd oe id mwyaf anhygyrch Gwlad y Bryniau, yr oedd yn wreiddiol ynomgryn ragfarn yn erbyn iaith y Sais; ond yr an- wyl fach, wedi i ni glywed Gwyndaf yn ei pharablu mor sidanaidd, methasom yn Jân a theg wrthsefyll eiswynion; ac yr ydym yn benderfynol.os cawn fyw, y byddwn yn Sais erbyn yr Eisteddfod nesaf, costied a gostio; ac os ein gelwir yn Die Shon Da- fydd o'r herwydd, ni'n dawr y mytnryn lleiaf-' AWll rhagom at berffeithrwydd" fydd ein harwyddair, deued a ddelo. Gallasem feddwl fod Eisteddfod Seisnig- ai d just y peth i suitio taste y beirniad cerddorol hefyd. Dear me anwyl, yr oedd yn tpM-tei glywed; yr oedd mor nice gvd<; ei offerynau Seisnigaidd, yn liollti blew athrawiaeth cerddoriaeth. Os ydyw y bon- eddwr hwn am ddyfod yn enwog fel beirn- iad, nid oes rhaid iddo ond magu a meith- rin tipyn bach yn ychwaneg o self esteem, a gwneyd ymdrech egniol i ymberffeithio mewn buffoonery, ac yna efe fydd y coming man fel beirmad cerddorol Eisteddfod y ffasiwn newydd. Yr oedd, Mr. Pwns, lu o ddieithriaid yn caeleu disgwyl i'n Heisleidfod; ond bu yr hin dipyn yn anffafriol ary cychwyn, felly ni ddaeth ond nifer fechan heblaw Cor Church Hill. Yr oedd golwg ddigrifol o S3br i'w ganfod ar gorau Pittsburgh a Bir- 1 iiiirigliaiii, pan welsant y glowyr o Church Hill, gyda eu gwragedd a'u plant, yn cario o'r Eistedfod yn agos i $4CO, a hyny mor ddiseremoni aplie buasentwedi dyfo i yma i ymofyn yr eiddynt allan o ryw savings banlc.-Bodach Glas. PWY MOR DDIRMYGEDIG a'r Bardd hun- anol ? Gwrandewch arno: Pa gawr sydd mor fawr a V,-hyll orlawn Holl awyr barddoni; Rhyw drichan' wr drechwn i, Am drwydded ymadroddi. "Eu LLAWENYDD O'R BRAIDD YN DDI- DERFYN."—Mae rhai personau, pan orfo iir hwy gan natur eu swyddi i ddweyd y gwir, mor gul eu hysbrydoedd a gwenwynllyd, fel y rhaid iddynt adael eu llysnafedd ar ol megis malwoden wedi ymlusgo dros y gwelltglas. Yr oedd "eu llawenydd braidd yn ddiderfyn," ebe GWYNDAF, am Gor buddugol Church Hill, 0., yn ei Hanes am Eisteddfod Pittsburgh, mewn papyr pleid- iol ac unochrog. le, yr "uncultivated men" o Church Hill eu hunain yn unig oedd yn llawenhau, yn ol y gohebydd unllygeidiog hwn; ail "refined men" y ddinas fyglyd, nid oedd dim llawenydd yn eu plith hwy. Ow! nac oedd ddim! Bu dau o aelodau y pwyllgor yn Church Hill cyn y Nadoligyn gwaho!d pobl i'r fagddu, gan siarad yn barchus iawn am danom; ond wedi dych- welyd at y "refined men," ysgydwasant eu penau, gan ddywedyd yn Ddicsiondafydd- ol, "What a set 0; uncultivated men!" Ac ar ol i bobl Church Hill gael buddugoliaeth deg ar refined men y fag du, dywedodd Gwyn )af a chwerthiniad udfil (hyena) ar ei wyneb, ''Yr oedd eu (sef uncultivated men Church Hill) llawenydd braid yn d ider- fyn." Hyny yw, nid llawenydd yi mhlith neb o wyr refined y fagd u. Dyna rldull llecliwrai d i daflu sarhad ar y eor, drwy geisio dangos eu bod yn gorlawenhau o herwydd yr hyn a wnaethaut, tra na chy- merodd dim o'r fath 1r o gwbl. Ni ddang- oswyd unrhyw lawenydd anarferol nac af resymol, er nad oedd dim yn annaturiol i t'uddugwyr lawenhau. Tyro. "Y FERCII A GAItAF"-Dyna yw peniad dau Englyn "Gomeriad" o Rock Hill: Llarn anoeth hagr EIlmynes-anfwynaidd Ni fynaf, r a Saesnes; Nac Yancen, hwya en ddi les, Eiddilai id, na Gwyddeles. Chwiliaf a mynaf gael meinwen-hygar Ei hagwedd a llawen; 0 Hil Gomer, hael gymen, Yyi .9 yw hoff gymhares wen.

DIN AS NEW YORK. TE PARTI EGLWYS 11TH STREET—Nos Wener, Ion. 14eg, cynaliwyd gvvledd d6 yn y capel uchod. Dyma bc-th newydd, onide, yn y lie hwn? Ni chlywsom am y bwriad o'i gadw ond yn bur ddiweddar; ond pan aethom yno, a chanfod arwyddion diamheuol o grand success yn holl elfenau hanfodol llwyddiant, tarawyd ni a syndod. Huliwyd byrddau llawnion o amrywiol ddanteithion, a the ardderchog y Cymro gwladgarol Matthews, y rhai a wasanaeth- id gan nifer luosog o foneddigesau pryd- ferth a llawen, i ganoedd lawer 0 Gymry y ddinas a'r cwmpasoedd. Pwy bynag oedd y brodyr a'r chwiorydd gymeras .nt arnynt ddwyn oddiamgylch y fath w'edd, teilyag- ant ganmoliaeth uchel fel cynllunwyr a gweithwyr. Cyn, yn ystod, c wedi y gwledda, elai gwledd feddyliol yn mlaen yn y capel, dan lywyddiaeth y gweinidog, y Parch. D. Dyfri Davies. Fel y canlyn y cariwyd yn mlaen: Arercniad Cymreiggan Celyddon; un arall gan y llywydd; Can a Chydgan, Christmas. Palms, Miss Evars a pharti, sef Jones, Phillips, Williams a Richards. Canlynid ar y bercloueg Ltti iVi. Tiios. E. Mills. Solo Pianoforte, Bells of Aberdo^ey, Hiss Paynter. Anercliiad Seisnig gan y Pa.ch. Mr. Turr< J. Solo, Anchor Weighed, Mr. G. T. Matthews.— Lleisiwr da yw gwr y te. Gresyn na chan- ai fwy i'w gydgenedl. Solo, The Storm, Mr. W. E. Morris. Anershiad Cymraeg gau Mr. Cadwaladr Richards. Adroddiad gan Robt. H. Griffiths. Duett, Larboad Watch, Mri. Matthews a Craig, yn cael eu canlyn gan Miss Balch; encore byddarus, yna canodd Mr. Matthews Ma,-wolaetli Nel- son yn gampus. Anercliiad ar style breg- ethwrol yr o-s ddiweddaf, gan Mr. Ev-iis; un arall, ond tra gwahanol a mwy priodol i'r amgylchiad, gan Mr. J. T. Davies. Ad- roddiad, Ein diweddar Is-Arlywydd, Mas- ter W. H. Rober s. Solo, Cwymp Llyw- elyn, Mr. S. R. Jones—pur dda. Can yr Arian, W. E. Morris. Solo, My pretty Jane, Mr. Matthews, Triawd, "0 Dduw, bydd drugarog," Mri. Matthews, Mills a MissJMa^gie Jones. Deurwd, 0 na chawn farw yn yr Haf, Misses Evans a Jones, yn cael eu eanlvn gall lVir. Mills—da. Home, swiet Home, Mr. Jones a pharti. Oydgan" Twilight, gan y Cor; Glee, 'Mai,' eto- canasant y i dda. Cyn y diwedd caed an- erchiad gan Celyddon, yn nghyd a dau Englyn. Gan y disgwyliwn gael copi o honynt,ni ysgrifenais hwynt areu traddod- iad; ac er i'r bardd wrthod eu benthyg, ef- allai nad yw'r goliedyn fawr iawn. Maen- tumini awydd gyru i Gymrurnai yn eglwys 11th Street y ceid tS a ysbrydolai enaid dyn! Wedi i'r cwrdd ddarfod, cynaliwyd ar- werthiant yn y basement arygweddill briw- fwyd—Celyddon yn auctioneer, a W. Ap Rhys yn ylerc. Dyma y tro cyntaf i mi weled "p.egethwr Methodist" yn actio ar- werthwr-beth nesaf? 0 ran hyny da yw dysgu dau waitii weithiau, rhag ofn i'r naill ifaelu llwyddo!— Gohebydd.

-4- + 4rw SHENANDOAH, 'Px.—Damwain Ofitlvs.— Doe, lonawr lOfed, cyfarfyddodd bachgen ieuanc, o'r enw Llovd Minchel, a damwain ofidus, trwy gael ei ..<!('tltt!. F<-i »r amryw ddynion 'n l)t ehyn ar ochr y myi*- ydd, ger y dref hon, yn ymarfer saethn a llaw-ddrylljau ur y erybwyil«-dig, dy- wedir fod Minclul yu selyll, a'i ddwylaw yn ei iogellau, tua deg ilath y naill oclir i'r saeth-nod (Target), pan y saetlivyyd ef ui ddamweiniol; actli y belen trwy d laW n ei logeil. ac yn ei blaen, fel y tybir, i'w ymysgM roedd. Metha y meddygon a deall yr un rlordd ddiogel, hyd yn hyn, i gael o hyd i'r belen. Nis gallwn yn awr ddy- weyd dim am ei adferiad; cewch glywed eto sut y daw yn mlaen.—If or.

—Yr ydym yn deall fod y fasnach mewn gwlSn a gwlaneni yn dra llewyrchus, ar hyn o tryd, yn nhymydogaethau y Dref- newydd a'r Trallwm.

GAN WYD— DAVIEs-Ionawr 9, yn Ashtabula, Ohio, mab i Rees a Jane Davies, gynt o Niles, O.; gelwir ef Arthur Emrys. Dyma y Cymro cyiitaf a anwyd yn y lie achod. MORGAN-Ionawr 6, yn Kyle's Corners, ger Youngstown, 0., mab i Mr. David C. Morgan ac Ann ei briod; gelwir ef Taliesyn. MORGAN—Rhagfyr 23, yn Kyle's Cor- ners, 0., mab i Mr. David D. Morgan ac Elizabeth ei briod; ei enw yw Caradog. PRIOD W YD- LANE—WILLIAMS—Yn nhy tad y briod- asferch, Mr. Wm. J. Williams, Genesee, Waukesha Co., Wis., gan y Parch. John Williams, Richard Waine Lane, Ysw., Grawn Fasnacliydd, Chicago, Ill., a, Miss Jane E. Williams. KINNEY—PRICE—Ionawr 13, yn Colum- bus, 0., gan y Parch. H. C. Haskell, H. M. Kinney, Ysw., a Miss Margaret E. Price, yn mhalasdy tad y briodasferch, sef David Price, Ysw., North High St., ac yn ngwydd tna dau gant o wahoddedigion, yn eu mysg rai o fawrion penaf y ddinas. Cafoad y par ieuanc lawer iawn o roddion gwerthfawr a dradfawr gan eu cyfeillion. NICHOLAS DDU. YOUNC, -ROBERTS-loilawr 4, yn Free- dom, Cattaraugus Co., N. Y., yn nhy tab y briodas- fi rch, Mr. Hugh H. Roberts, gan y Parch. W. M. Eva-is, Mr. Monroe Young, o Rushford, a Miss Ellen Roberts. BU FARW- RICHARDS—Ionawr 5, yn Chicago, Ill., yn un mis oed, Lilly Elmira, merch Mr. John Rich- ards a'i briod. Claddwyd hi dranoeth yn Graceland Cemetery. Gweinyddwyd yn y cladaedigaeth gan yr ysgrifenydd. Cysurer ein brawd a'n etiwaer a medd- wl fod Lilly fach wedi ei thrawsblanu i baradwys Duw, lle na wywa byth, yn mynwes glud yr Iesu. DAVID HARRIES. JONEs-Ionawr 13, yn Chicago, Ill.. yn 9 mis a 4 diwrnod oed, Jane Ellen, mercb fach Mr Richard Jones a'i briod, o enyrrlad yr ysgyfaint. Yr unig blentyn—galar mawr ar e- hot. Er mae byr a nychlyd fu einioes y fechan yma, mae heddyw y hardd ac iach mewn gwlad well. Cysurer y rhieni a'r meddwl hyn, ac ymbarotoi ar gyfer yr un am- gylchiad. Gweinyddwyd yn y claddedigaeth gan yr ys^.ifeiiydd. DAVID HABKIES. EDWARDs-Ionawr 8, yn Cambria, Wis., yn 8 mis oed, William. mab William ac Elizabeth Edwards. A'n teimlad ar yr amgylchiad oedd- Eia William o'i boen a'i waeledd—heddyw Gyrhaeddodd dangnefedd; Caiff he no huno mewn hedd Ac enaid mewn gogonedd. Ei DAP EVANs-Tachwedd 10 yn Mankato, Minn., George Evans, yn 9 mlwydd a 6 mis oed, mab David ac Elidor Evans. Ei afiechyd ydoedd y typhoid jever, yr hwn a ddioddefodd yn dra thawel am ugain diwrnod; ond er dyfais ac ymdrech tri o feddygon, a derfynodd yn angeuol. Gweinyddwyd yn ei gladd- edigaeth ar y 12fed, yn y ty yn Saesonaeg gan y Parch. Mr. Cheeny, yn absenoldeb y Parch. Mr. Little, a terfynwyd wrth y bedd gan yr ysgrifenydd. DANIEL ROWLANDS. WILLIAMS-Ionawr 9, yn Rome, N. Y., yn 47 mlwydd a 4 mis oed, Mrs. Elinor Williams, priod Mr. William H. Williams. Bu y chwaer hon yn gystuddiol am amryw flynyddau; ond dioddefodd ei chystudd yn dawel. Yr oedd yn aelod if. ddlon yn yr egiwys Annibynol er's llawer blwyddyn, atheimlir colled fawr ar ei hoi, Gadawodd briod a merch i alaru ar ei hot. Claddwyd hi yn y fynwent rhwng Rome a Floyd. Gweinyddwyd yn Jsaesneg gan y Parch. J. H. Jones, ac yn Gymraeg gan yr ysgrif- enydd. D. E. PRICHARD, JONES- Yn Fairhaven, Vt., yn 4 mis oed, Willie, mab Mr. William L. Jones a'i briod. Ar yr 16eg ymgasglodd torf o'r Cymry i'w lieorwng i dv ei Mr gartref, pryd y gweinyddwyd gan y Parch. R. J. Mataews. PENDERFYNIADAU 0 gydymdeimlad a basiwydgan Gyfrinfa (Teml Cariad) Taylorville, Pa., Rhif. 7, o Urdd Iforaidd Americanaidd, ar farwol aeth y brawd Thomas Howard, yr hwn a fu farw Ionawr 10, lSTo. YN: GYWAINT a bod yr Hollalluog Dduwwedi gwel- ed yn ddoeth i symud O"ll plith ein hanwyl frawd Thomas Howard, darfu i ni fel Cyfrinfa basio y pen- derfyniadau canlynol: 1. Ein bod yn teimlo galar dwys o herwydd colli brawd ieuanc hynaws a charedig o'n plith, pan oedd- em yn coleddu syniadau gobeithiol y buasai yn dal 1 fyny Iforiaeth pan y buasai llnaws sy'n hynach wedi cael eu symud i ffordd yr holl ddaear. 2. Ein bod yn cydyindeimlo yn ddwys a'i rhieni yn eu trallod a'u goficl blin yn colli mab yn 1geblwydd o oedran, gan obeithio y bydd iddynt ymaawelu ac ymostwng i drefn yr hwn sydd yn llywodraethu nefoedd a dae- i 3. Ein bod i wisgo ein breinlen ag a-wyddion scalar am 30 o ddyddiau. 4. Em bod yn cyhoeddi jyn yn y newyddiaduron, ac yn anfon copi i rieni yr ymadawedig, yn nghyd a chadw unlyfr cofnodion ein Cyfrinfa. Dros y Gyfrinfa: David Lloyd, Wm. J. Jones, Gwilym G. Thointis-Pwyllflor. PENDERFYNIADAU Cyfrinfa Teml Cariad, Rhif. 7, Adran D, o Urdd y Gwir Iforiaid American- aidd, a gynelir yn rraylorville, Pa.: YN GYMAINT a rhyngu bodd i'r Doeth a'r Tragy- wyddol Dduw i symud o'n plith ein brawd ffyddkin Thomas P. Thomas, trwy farfolaeth, ar y 12fed o Rhagfyr, 1875; Penderfynwyd, Ein bod yn ymostwng i ewyllys ein Tad Nelol yn ei ragluniaeth yn yr oruchwyl- iaeth drallodus hon, ac yn dymuno arddangos ein cydymdeimlad a'r weddw drallodus a'i blant amddi- faid, gan. ddymuno am amddift'yniad a bendith y Nefoedd arnynt. Penderfynwyd,_ Fod breinlen y Gyfrinfa i gael ei gwisgo a galar wisg am ddeg diwrnod ar hugain, fel arwydd o'n parch i'r ymadawedig; hefyd, ein bod yn anfon copi o'r penderfyniadau hyn i'r teulu amddi- faid, yn nghyd a rhoddi cyho ddusrwydd icdvnt yn y DRYCH, &c. John W. EWM, Jacob J. Jones, William Penry-Pwyllgor. PENDERFY NIADAU 0 BARCH. Mewn cyfarfod rheolaidd o'r Slatington Lodge, No. 94, K. of P., a gynaliwyd Ionawr 6, 1876, mabwye- ladwyd y peuderfyniadau canlynol: YN GYMAINT ag i'r Duw Anfeidrol yn ei ddoeth Raglumaet^ weled yn dda eto ymweled a'n Cyfrinfa, a s) mud ymaith ein brawd John T. Williams; ac yn gymaint a bod yn ddylednwydd arnom ni oeddym yn cymdeithasu gydag ef i gario allan egwyddorion ein corfforiaeth, wneyd datganiad cyhoeddus o'n trist- wch o herwydd yr oruchwyliaeth; gan hyny, Penderfynwyd, Fod y Gyfrinfa hon wedi colli ael- od da drwy farwoliaeth y Brawd John T. Williams, a'r wladwriaeth ddioasydd da, a'r teulu fab a bruwd tirion a chariadus. Penderfynwyd, Tra yr ydym mewn dwfn alar o herwydrJ y golled a gawsom, cynclir ni er hyny yn ein trallod gan y grediniaeth Ei fod Ef yn gwneyd pob peth yn dda." Penderfynwyd, Ein bod yn cyflwyno ein cydym- deimlad o galon i deulu y Brawd ymadawedig, gan obeithio y bydd iddo ef, Yr hwn a dymera y gwynt i'r oen a gneifiwyd," eu cysuro yn yr awr drallodus hon; a phan fydd dyledswyddau bywyd oil drosodd, y cant ymuho mewn cartref hyfryd, He mae y cwbl yn ddedwyddwch diddaifod. 'Penderfynwyd, Ein bod fel arwydd o barch i'n Brawd ymadawedig, yn galarwisgo eiu.Breinlen am 3u o ddyddiau. Penderfynwyd, Fod eilun o'r penderfyniadau hyn i'w hargraffu yn Gymraeg a Saesonaeg, a'u cyflwyno i detilu ein Brawd ymadawedig, a'u cyhoeddi yu Y Slatington News ac yn y 'GKxcii.—Pwyllfor ■ Lewis W. Parry, ti illiam D. Gtiffltlis, P. C. Hugh P. Wi'- liams, WilliHm D. Griffiths, P. C. Edwa/d Goldin^ P. C. L. R. Hughes. >

JhPAN TlA WAREHOUSE. L [SJ£B'YDLWYD 1871.] 410 EAST 17TH ST., NEW YORK. G. 1: MATTHEWS, PERCHENOG. Dymuna Mr. Matthew's, yr hwn syclcl yn Gymro yn gwneyd masnach. helaeth mewn Te yn nirias New York, alw sylw ei gydgenedl yn yseïydliaclau Cyai- reig drwy y wlad at ragoroldeb a rhadlonrwydd y TE a'r COFE1 a werthir ganddo. Rhoddir pob manyl- ion yn nghylch y prisiau, &c., i fasnachwyr yn y wlad, ond iddynt anfon i'r cyfeinad uchod. GORUCHWYLW YR YN EISIAU yn mhob cym. ydogaetb, i'r rhai y cynygir manteision neilldnol- Ond i nifer o deuluoedd glybio a'u giiydd, gallant gael nwyddau rhagoroi am brisiau isel. RhorHer prawf ar Mr. Matthews. 1176tf THLP, w UN. 1776 NEW YORK. 187C. Eighteen hundred and sevtnly-six is the Centennial year. It is an year in which an Opposition House cf Representatives, the first since the war, will be in pow- er at Washington and the year of the twenty-third A election of a President of the United States. All of these eT. ents are sure to be of great interest and import- ance, especTa.ty the two latter; and all of them and everything connected with th, in will be fully andfreshly reported and expounded in THE SUN. The Opposition House of Representativ s, taking up the line ot inquiry opened years ago by THE SUN, will sternly and diligently investigate the corruptions and misdeeds of GRANT 8 administration; and will, it is to be oped, lay the founat.on for a new and better period in our national history. Of all this THE SUN will contain complete and accurate account! furnishing its re:id' rs with early and trustworthy information upon these a' sorbing topics. 1 he tw enty-third Presidential election, with the pre- parations for >will be memorable as deciding upon GRANT'S aspirations for a third term of power and plunder, ;;nd still more as deciding who shall be the candidate of the party of Reform, and as electing that candidate. Concerning all these subjects, those who read THE SUN will have the constant means of being thoroughly well informed. THE WEEKLY SUN which has attained a circulation of over eighty thousand copies, already has its readers in every State and Territory, and we trust that the year 1876 will see their numbers doub'ed. It will continue to be a thorough newspaper. All the general news of the day will be found in it, condensed when unimportant, at full length when of moment; and always, we trust, treated in a clear, interesting and instructive manner. It L: our aim to make the WEEKLY SUN the best fam- ily newspaper in the world, and we shall continue to give in its colnmns a large amount of miscellaneous reading, such as stories, tales, poems, scientific intelli. gence and agricultural information, for which we are not able to make room in our daily edition. The agricukur al department especially is one of its prominent fea- tures. The fashions are also regul irly reported in its columiis and so are the markets of every kind. The WEEKLY SUN, eight pages with fifty-six broad columns is only $1.20 a year, postage prepaid. As this price barely repays the cost of the paper, no discount can be made from this rate to clubs, agents, Postmas- ters, or anyone. The DAILY SUN, a large four page newspaper of twenty-eight columns, gives all the news for two cents a copy. Subcription, postage prepaid, 55c. a month or S6.5oa year. SUNDAY edition extra,$1,10 per year. We have no traveling agents. Address, THE SUN, New York City. LLYFRAU AR WERT-TUTI. Anfonir y llyfrau canl ynol yn ddidraul i. r dder- byniad y prif: Drych Barddonol Caledfryn. 50c Esboniwr y Datg ddiad, gan y Hare R. Gwesyr. Jones, D. D 75c Geirlyfr Cymreig a Seisnig Spurrell$1 50 Geirllyfr Seisnig a Cliycarets Caerfallwch. S3 00 Y Sabbotli yn Etifeddiae,h Dyn, gan y Parch. J. flughes 30c Anfoner pob archebion gyda'r arian at JOHN M. JONES, 81 Broadway, Utica, Oneida Co., N. Y. 4'76 It Pays It Pays WHAT PAYS ? fT PAYS every MANUFACTURER, MERCHANT MECHANIC, PARMER, OR PROFESSIONAL MAN, to keep informed on a!l the improvements and discov- eries of the age. IT PAYS TAE HEAD OF EVÉRY FAMILT to intro- duce into his household a newspaper that is instruc- tive, one that fosters a taste for investigation, and p ornotes thought a d encourages dis ussion among the members. npHE SCIENTIFIC AMERICAN JL which has been published weekly for the last thirty years, does this, to an extent beyond that of any other publication, in fact it is the only weekly paper published in the United States, devoted to Manufacturers, Mechanics, Inventions and New 1 Discoveries in the Arts and Scie ices. Every number is profusely illustrated and its con- felits embrace the Irtest and mo4 interesting infor- i- ation pertaiLing to the Industrial, Mechanical and Scientific Progress of the world; Descriptions, with Beautiful En-ravings, of New Inventions, New Im- plements, New Processes, and Improved Industries of all kinds; Useful Notes,Rtcelpes, Suggestions and Advice, by Practical Writers, for Workmen and E, m- ployers, in all the various arts, forming a complete repertory of New Inventions and Discoveries; con- taining a weekly record not only of the progress of the Industrial Arts in our own country, but also of all New Discoveries and Inventions in every branch of Ergineering, Mechanics and Science abroad. The "SCIENTIFIC AMERICAN has been the foremost of all industrial publications for the past thirty years. It is the oldest. largest, cheapest*, and the best weekly illustrated paper devoted to Engineering, Mechanics, Chemistry, New Inventions, Science and Industrial Progress, published in the world. The precticai receipts pre well worth ten times the subscription prica. And for the shop and house will save many times the cost of subscription. j Merchants, Farmers, Mechanics. Engineers, In- ventors, Manufacturers, Chemists, Lovers of Science and people of all profession's, 'ill find the SCIENTI- FIC AMERICAN useful to them. It should have a place in every Family, Library. Study, Office and Counting Room; in every Read'ng Room, College £ nd School. A year's numbers contain 832 pages and several hundred engravings. Thousands of volumes are preserved for binding and reference. Terms,$3 go a year by mail, including postage. 'Discount to Clubs Special circulars giving Club rates sent free. Sin<de copies mailed on receipt of 10 cents. May be had"of all news dealers. B 9 In corlIlection with tie R || 1 SKI! 1 5% SCIENTIFIC AMERICAN. & £ & «UmS A Us Messrs. M11 tin & Co., are Solicitors of American and Foreign Patents, and have the largest establishment in the world. More than fifty I housand applications have been made for patents through their agency. Patents are obtained on the best terms. Models of New Inventions and Skftches examined and ad- vice free. A spec al notice is made in the SCIENTIFIC AMERICAN of all Inventions patented through this Agency, with the name and residence of the Pa- tentee. Patents are often sold or whole, to persons attracted to the invention by such notice. Send for pamphlet, containing full directions for obtaining Patents. A bound volume containing the Patent Liws, Census of the U. S., and 142 engravings of mecnanical movements. Price 25 cents. Address for the paper, or concerning patents— MUNN & CO., 37 Park Row, New York. Branch Office, Cor. F. & 7th Sts., Washington, D. C. LLINELL Y WHITE STAR. Agerlongau yn cario Llythyrgodau y T. u. 0 NEW YORK BOB DYDD SADWRN. 0 LIVERPOOL BOB DYDD IAU. Pris yn y Cuban 0 $70 i $100, mewn aur. SteeraGe $:30, mown arian papyr. AGENTS YN UTICA—GAIN L. FAY, 1 Bagg's Hotew a P, T. MoQUADE^ Strain Woolen Mills WIT MAMS BROTHERS, Grocers and Commission Merchants [Emij'i'X.ioti and Foreign Exchange Ageney.] 417 EAST MARKET STREET, WILKES-BARRE, PA. RVTP ttynmnem hysbysu Cymry S ln tmv ri cylclioedd y bydd cyfleusdra iddynt 'f hA J Dr"scu 0 hyn allan yn y masnachdy uch- ?"lv ,^4e.r.WT1 y cydweithreda pawb o'n derbynwyr a Mri. Viuiamsi helaethu ein cylchrediad. Bydd- wn > n anion y MAPIAO o GYMRU i'w gofai hwy i'w cyawyuo 1 bawb a dalont yn mlaen llaw am 1876. LLYFRAU CYMREIG A SEISNIG AR WERTH GAN MRS. PERRY WILLIAMS, CAMBRIA, WIS Dymuna Mrs. Williams hysbysu ei bod yn cadw llyfrau Cyrnreig a Seisnig ar law-Llyfrau Gee, Din- bych; Llyfrau Hughes, Wrexham, &c.; a bydd iddi .1 anfon i Gymru am unrhyw lyfrau y ca archeb am danynt. w Hi hefyd yw Agent y Drych yn Cambria; ac y mae yn gwerthu Te Goreu trr American, Tea Company, N. y