Y Drych

Haner gair i gall."—" Gwialen i gefn yr ynfyd." A WGRYMIAI) A If. Tra y mae Mr. Pwns yn anog go- hebwyr i anfon Nodion byrion iddo o wahanol gymydogaethau, cofier nad yw yn ymrwymo igyhoeddi pob petli a dderbynia. zly Ac na ddisgwylier iddo chwaith wneyd un sylw o ysgrifau gicrthodedig. Ofer yw i neb achwyn o herwydd y 'gallu penarglwydd- iaethol" hwn; ni thelir un sylw i ohebwyr grwgnachlyd. -Macnt yn dweyd fod cryn lawer o yfed yn seleri budron Scrantonia; ie, fod y di- otwyr Cymreig yn cynyddu yn eu nifer. Gobeithio mai celwydd y mae "nhw" yn ei ddweyd, ac nad gwir yr hanes a gafocld Mr. Pwns amGymro yn rliy feddwy noson o'r blaen i fyned at ei deulu mewn amser respectable. Os pechodd, na plieched mwy- ach, yw awgryrn ,Mr. Pwns iddo. Gocliel- er ffordd y meddwyn "Llesg, eiddil, llosg ei wddw,—ac ystig Am folgesta cwrw, I Yw'r meddwyn—fe lyn ar lw, Uwch ei lol liyd cliwil ulw. Potia'r gwirf heb hitio'r gost,—a gwaria Gyda gwirion ymffrost; Aiff adref mewn tangnef tost Ar ferfa wedi 'i fawr fost." —Gofyna goliebydd o Canada Wyddelig —"Beth yw y gwahaniaeth rhwng Canada a'r Wladfa Gynireig V" Ac ateba—"One is gone-a-Pat: and the other is Pcä-orgonict." —Arferiad diweddar yw bedyddio (trochi) mewn dwfr wedi ei dwymno—a'r bedydd- iwr yn disgyn i'r ffynon gyda dillad water- proof am dano, ac esgidiau rubber am ei draed. Mewn gwisg felly y darfu i Mr. Beecher droelii geneth y noson o'r blaen yn Plymouth Church. Pe buasai y gwr parch- edig wedi ymgynghori a'i gymydog yn Brooklyn —loan Fedyddiwr — cawsai ar dcleall mai nid dyna oedd yr hell ffasiwn gyntefig. Pa un ai myned yn ol ynte yn mlaen y mae y byd, bob, ? —Peidiwch yrnddibynu ar gyfeillion; ac na roddwch ormod o bwys ar enwau eich hynafiaid. Y mae nuloedd wedi gwastraffu eu dyddiau goreu yn disgwyl wrili rai a dybient yn gyfeillion; a miloedd yn trengu o eisiau, o herwydd fod ganddynt berthyn- asau cyfocthog. Ymddiriedwch yn unig mewn enw da, a enillir drwy eich ymdrech- ion eich hunan; a gwybyddwch rnai eich cyfaill goreu yw penderfyniad diysgog, mewn undeb a chymeriacl difryclieulyd. TRIOEDD Y DDINAS FYGLYD-Tri pheth a gofir yn liir yn Pittsburgh—amser Llew Llwyfo, amser Tom Collins, a'r panic. Tri pheth a ofiiir yn Pittsburgh—gwg y dyn gwyn, ol troed Wmphra, ac ol llaw Mr. Pwns. Tri pheth y disgwylir am danynt yn Pittsburgh—ymweliad Huwco a Chym- ru yn mhen dwy fiynedd-yr Eisteddfod a'r wobr $500, a'r Wasg yn allu yn y ddi- nas. Tri pheth yn eisiau yn Pittsburgh— dynion didderbyn wyneb-Beecher yn ddi- euog serch gwyro barn, a pliregethwyr Seisnig yn y capelydd Cymreig. Tri o bethau rliyfedd yn cael son am danynt- Derwyddiaeth Gwanwr, Barddoniaeth An- eurin, acliath Nantw Griffith.—

(JYTIIllA UL G WY-Y. MR. MICHAEL JONES, CARIBOO HOUSE, N. Y. Fe dd'wedir a thaerir o hyd, medde 'nhw,' Y gwelwyd gwyn gytkraulgan Jones, Cari- boo, 0 flaen yr ynadon, yn sicr i chwi, Y tybiais i anfon y gwr ro'dd y si- Am mai yno, chwi wyddoch, y d'wedir paham Mae un yn cael rhyddid a'r llall yn cael cam. A roddwn ni heibio draddodiad ein gwlad Am cliwedl Ianciaidd fe ddichon sy'n frad? Ein teidiau a'n tadau yn 11u ar eu liol A welsant gythreuliaid ar fryn ac ar dd61; Do, weithiau 'n unigol ac weithiau yn Ilu, A'r cyfan o'r unlli w, a hwnw 'nun du. Chwi feirdd a llenorion a phawb sydd yn ddoeth, Mewn dytus gwestiynau, mae'ch barn chwi In un goetli Yn awr, foneddigion, a gredwn ni hyn, Fod cythraul yn ddu, ag eto 'n un gwyn¿ Ond nid am ymddadleu a'r pwnc yr wyf fi, Ond traethu rhyw gyfran o'r hanes i chwi. Y flwyddyn ddiweddaf, John Morgans ac ef, A thwrne o Frooklyn a deithient trwy 'n tref; Ond Jones yn ddisymwth a safodd yn syn, Gan edrych yn ddyfal ar rywbeth oedd wyn; Ei hynod gyfeillion a ffoisant, mae'n wir, Ond ef yn ddigynwrf a safodd ei dir. Ar hyn yr un hynod a drodd at ein brawd, Fe welodd yn ebrwydd ei fod mewn rhyw ffawd; Tan chwerthin gofynodd, "What, what do you, see 1" "I see," meddai'r Cymro, "mai cytliranl wyt ti." Yn Saesneg fe dd'wedodd, "Mae'r enw yn wir, Y ni bia'r gallu yn gyfan drwy'r tir. Y ni a gynlluniodd y Credit Mobile, A maglau i ddynion yn ganoedd a mil; Y Panic dyclirynllyd yn awr sydd yn dod, Fe dd'wedir gan liloedd, Barn Duw sydd yn bod, Ond ni a gynlluniodd y cyfan i gyd, A ni a wnawn eto 'r un peth yn ei bryd. 'Waetli heb i'r papyrau a chodi eu lief, N acheisio ein hymlid ni allan o'rdref, Mae rhai o'u golygwyr, yn sicr i ti, Yn ffyddlawn aelodau yn awr gyda ni; Y ni bia'r swyddau o'r bron oil i gyd, A ni sydd yn rhanu yrysbail yn nghyd." Bloomingdale, N. J. ED. ROBERTS.

ERLED1GAETH YN GERMANI. I Y PAn. BISMARCK. Yr wyf yn ddiolchgar lawn í chwi am roclm y fath wersi i'r Pab a'i giwed o bob math ac enw. Ym- ddongys i mi fod yr Arglwydd wedi eich cyfodi o bwrpas i roddi corniad da i'r butain sydd yn march- ogaeth llywodraethau y byd. Epistol cyntaf Gwes- yn" at Bismarck. Mae y gwr mawr sydd a theyrnwialen Prwsia yn ei law, yn parhau i erlyn ar ol Pabyddiaeth i'r terfynau; a bu agos iddo y dydd o'r blaen, a rhoddi ei big dros y ter- fyn yn Belgium, wrth geisio gafaelyd yn ngliynffon un o genadon y Pab. Bu amryw yn llwyddianus i ddianc y ffordd hono yn ddiweddar; achafodd Bismarck ei gynyrfu i anfon at y llywodraeth am esboniad ar ei gwaith yn noddi ei elynion. Mewn ateb- iad, rhoddodd Belgium ar ddeall iddo mai tewi oedd pia hi, rhag i'r Llew Prydeinig ddechreu rhuo! Mae Mr. Pwns yn casau Pabyddiaeth fel athrawiaeth, ond y maeyn casliau pob math o erledigaeth yn fwy. Dadleua Bismarck yn barliaus ei fod yn barod i aberthu pob peth er mwyn rhyddid gwladol a chrefyddol; ac eto y mae er's tair blynedd yn erlid yn y modd chwerwaf. Os rhaid cysylltu crefydd a llywodraeth, nid ydyw o fawr wahaniaeth pa fath lyw- odraeth fydd hono. Mae addolwyr Bis- marck yr un mor babyddol yn eu mym- pwyon ag ydyw addolwyr Pio Nono; ac mae carcharu a fforffetio eiddo o herwydd cydwybod yn drais ac yn anghyfiawnder yn mhawb.

"y WRAIG A RODDAIST I ML" Cyngor call iawn oedd hwnw a roddodd yr hen lane athronyddol, Paul yr Apostol gynt-" Tgwyr cerwch eich gicragedd, ac na fydd'tcch chwerwon wrihynt." A theimla Mr. Pwns ar ei galon i roddi yr un cyngor i E- o dref neillduol yn Sir Oneida, yr hwn sydd bob amser yn cwyno fod ei wraig yn flin, ac yn hynod o barod ei thafod, tra mewn gwirionedd, mai ei sarugrwydd of yw y gwreiddiol aclios o'r cwbl. Da chwi Mr. gadewch i'cli priod gael tipyn o'i ffordd, a chonwch "Mai llwfrdra yw i ddyn, 'Sgyrnygu danedd ddydd 'rol dydd, Er braw i wanaidd fun." Yn nesaf at gyngor yr hen lane o Tarsus, bydded i chwi ddysgu y wers ganlynol, o waith Gomerydd: Yr unig amddiffynol arf A berchen unrliyw fun, Yw tafod bach, gwnaed hwn a all, Niladd ef unrhyw ddyn. Mae pob dyn call uwchlaw pob stwr, Gall oddef gwendid mercli, A rhoi i'w fun ei ffordd ei hun Ynnewid am ei serch. Rho'i ffordd ei hun i'th wraig os myn, Nis gall wneyd fawr o ddrwg, Ffy felly bob rhyw drwst fel ffrau, I ffwrdd fel cwmwl mwg. Yn siwr i ti nid doeth i ddjrn I ddangos gallu mawr- Mewn heulwen deg y tyfa serch, Mown storom syrth i lawr. Pe cedwid ci yn rhwym o hyd, Ai'n anhawdd.iawn ei drin; Os gwneir 'run fath a thafod mercli, Fe grea dymer flin; Nid hardd ar lew yw rliuo'n hyf Wrth ysglyfaethu cath: Pa'm rhaid i ddyn daranu'n gryf Er dychryn merch 'run fath! Rho'i ffordd ei hun i'th wraig os myn,. Nis gall wneyd fawr o ddrwg, Ffy felly bob rhyw drwst fel ffrau 1 ffwrdd fel cwmwl mwg.

GANJVYD- PRICE—Ebrill 28, yn Wheatland, Pa., merch i Mr. Joseph Price a'i briod; gel wir hi Ade- laide Rosa. PRIOD WYD- THOMAS—PRICE—Mai 1, yn Columbus, Ohio, gan y Parch. D. Harries, yn ei dy ei hun. Mr. Thomas R. Thomas a Miss Margaret Price, oil o'r un ddinas. DAVTES—PHILLIPS—Mai 5, yn mharlwr y Bible Chapel, ar Longworth St., Cincinnati, gan y Parch. E. C. Abbott, Mr. Evan D. Davies. o ardal Carmel. sir Jackson, 0., a Miss Lizzie Phillips, o'r ddinas uchod. B U FAR IV- WILLIAMs-Mai 4, yn Deerfield, N. Y., Florence, priod Mr. William J. Williams, a merch i Mr. Clark Waterman, yn 28 mlwydd oed. Marwolaeth a chystudd yw rhybudd pob rhai, Fod cylchdro cysgodau nos angau'n nesau; Na charwn deganau a phethau rhy ffol, Ond myawn barodrwydd i fyn'd ar ei hoi. D. W. W. BUTLER— Ebrill 20, yn Wilkes-Barre, Pa., Mrs. Mary Bntler, priod i un WM. Butler, o Aberdar, D. C., yn 47 mlwydd oed. Ymfudodd hi a'i mab i'r wlad hon yn 1870. Yr oedd wedi bod yn y capel dair gwaith y Sabboth (y 18fed), a phan yn cychwyn i ymweled a chymydoges yn yr hwyr tara- wyd hi a'r parlys, o'r hwn y bu farw boreu dycld Mawrth canlynol. Daeth tyrfa luosog i'w hangladd y dydd Iau canlynol, pan y gweinyddwyd gan y Parchn. S. Jones a T. Edwards Cynonfardcl). Teim- lir colled ar ei hoi gan ei chyfeillion a'i pherthynas- au, a chan eglwys y Bedyddwyr, lie yr arferai wrando yn gyson, er nad oedd yn aelod.—Galarwr. EVANs-Ebrill 15, yn Columbus, Ohio, yn un mis ac wyth diwrnod oed, Martha, merch faeh A. J. Evans, Ysw., a'i briod. Cyn i'r bach gael am- ser 1 ymagor yma, transplantiwyd hi i ogoniant. Cy- surer y rhieni galarns a'r meddwl hyfryd hwn. Gweinyddwyd yn y clatldedigaeth gan yr ysgrifeii- ydd. DAVID HARRIES. BENBOW—Ebrill 30, yn Columbus, 0., o'r dwymyn goch, ar ol tri diwrnod O gystudd trwm, yn 10 liilwyda a 2 lis oed, George, mab i Mr. David Ben bow a'i briod. Yr oedd yr anwyl hwn yn aelod o'r Band of Hope gyda ni. (Mae y pedwar plentyn arail yn wael iawn pan wyf yn ysgrifenu hyn o lin- ellau.) Claddwyd George dranoeth, a gweinyddwyd yn y claddedigaeth gan yr ysgrifenydd. Y11 mhen yr wythnos, sef Mai 8, bu farw yr angyles fach, sef eu hail ferch, yn 8 mlwydd ac un mis oed. Yr oedd Barbara E. hefyd yn aelod o'r Band of Hope, a mawr oedd ei gofal a'i sel hi fel aelod. Ond rhaid i nI, yn gystal a'n rhieui galarus, ffai-welio am ychydig, maent hwy wedi landio yn y wlad lie nad oes neb yn marw o'i mewn; ond mewn gobeithlu" iach a ded- wydd. Mae ein calon yn cydymdeimlo a'r teulu gal- arus yn eu prof edigaeth lem: ,y mae un ferch fach, sef yr ieuangaf, yn wael iawn eto). Yr Arglwydd a drugarhao wrthynt drwy eu harbed, ac a roddo bob gras angenrheidiol i ddal y brofedigaeth, ac i yrnbar- otoi i fyned ar ei liol, yw gwir ddymuniad eu cyfaill calon a fu yn gweini iddynt, gobeithio yn gywir, yn eu trallod. Claddwyd hithau yn ochr ei brawd bych- an, a gweinyddwyd gan yr ysgrifenydd. DAVID HAKKIES. EVANs-Mai 5, yn Columbus, Ohio, o'r darfodedigaeth, Mrs. Ann E.. priod Mr. David E. Evans, Stairbuilder, yn 35 mlwydd oed. Yr oedd y chwaer hon yn un 0 saith 0 blunt i Owen a Martha Davies, Llanidloes, G-. C., pa rai a hunasant iiynydd- oedcl yn ol. Daeth Mrs. Evans i'r wlad hon tuag 20 mlynedd yn ol gyda eu hewythr, Mr. James Mills. Bu yn briod am saith mlynedd. Bu iddynt un plen- tyn, yr hwn sydd wedi blaenu arni. Gellir dweyd am y chwaer hon-" Ei haul a fachludodd tra yr yd- oedd yn ddydd." fr oedd yn aelod tra ffyddlon o'r eglwys fllwriaethus yma gyda'r T. C., ac yn athrawes flyddlon o'r Ysgol Sabbothol am amryw 0 flynydd- oedd, a heddyw yr ydym yn credu eu bod wedi di- ancuwch pob clwy" i fysg JR eglwys orfoleddus yn y nef. Yr Arglwydd fyddo yn llond ei addewid i'w phriod sydd heddyw mewn galar dwys ar ol dymun- iad ei enaid," a'i chwaer hef) d sydd yn nyfnder prof- edigaeth ar ol un oedd 'mor anwyl ganddi. Cladd- wyd hi ar y 7fed yn barchns yn y Green Lawn Ceme- tery, a gweinyddwyd a gwasanaeth crefyddol ar yr amgylchiad gan y Parchn. John M. Davies, O Prince- ton, ST. J., ac E. R. Jones, a'r ddinas hon, yn nghyd a'r ysgrifenydd. Eu bugail mewn cydymdeimlad, DAVID HARBIES. DAVIEs-Nlai 2, yn Rome, N. Y., yn 2 flwydd a 4 mis oed, Tommie Davies, plentyn ieuang- af Mr. John Davies a'i briod, o'r inflammation of the lungs. Daeth yma gyda'i rhieni tua chwe' wythnos yn ol 0 Castellygwynt, Llaiibrynmair, G. C. Ni bu yn sal ond tua 30 0 oriau. Y dydd Mawrth canlynol ymgasglodd tyrfa barchus i hebrwng ei weddilliou farwol i fynwent Wright Settlement. Gweinyddwyd yn y ty ac wrth y bedd gan y Parch. D. E. Prichard. Mae yn gysar i'r rhieni galarus gofio mai etifeddiaeth yr Arglwydd yw plant bach; ac na wnaeth efe ond yn uniggyraeryd yr un bychan ato ei hun. CYFAILL. WILLIAMS—Mawrth 4, yn Westernville, N. Y., Mrs. Janet Williams, priod James R. Wil- liams, yn 43 mlwycld oed. Merch ydoedd i Robert a Jane J ones, o. Ffridd, Mylldeyrn, sir Gaernarfon, G C. Daeth i'r wlad hon yn 1851, a phriododd yn y flwyddyn ganlynol. Buont yn cartrefu am ysbaid yn agos i Turin, Lewis Co.: ond symudasant oddiyno tua deng mlynedd yn ol i Westernville. Gadawodd briod ac wyth 0 blant. i alaru ar ei hol. UN O'R TEULU. -+ ►

MINERSVILLE, PA.—Mae nerth tfydd yn cael ei hamlygu yn y lie uchod y dyddiau hyn, yn ngwaith dynion yn ufuddbau i'r ordinhad o fedydd, Ebrill 18fed, bedydd- iodd y Parch. R. M. Richardson ddau ddyn ieuanc ar broffes o'u ffydd, yn yr af- on Deleware; a Mai 2il, bedyddiodd 13, ac adferwyd amryw o dir gwrthgiliad. Mae y cynydd at eglwys Soar yn y lie uchod wedi bod yn 25 yn ystod dau fis o amser. Yr oedd un hen wr yn 77 mlwydd oed yn cael ei fedyddio ar yr 2il cyflsol, ac yn dangos nad oedd dim yn ormod ganddo ei wneyd er mwyn etifeddu bywyd tragyw- yddol.-Dewi Trealaw. .+-

A ydych yn tybied," gofynai person 0 deimladau tyner a duwiol-frydig i gyf- aill, y bydd i eneidiau a wahanwyd yma gael eu huno yn y dyfodol." "Rwy'n gobeithio na chant," oedd yr atebiad oer- aidd. Costiodd ysgariaeth swm lied dda i mi, ac yr oeddwn yn bwriadu iddo was- anaethu dros amser a thragwyddoldeb. ■

DYLEDWYR ANONESl'. ANWYL MR. PWNS: Mawr mor dda genyf ydyw darllen dy Epistolau Athrylithgar yn wythnosol, y rhai sydd yn iechyd i'm calon, ar ol bod yn ceisio byw ar ryw erthylion sydd yn "salach nag islaw sylw," ar hyd yr wythnos. Credaf y gwna dy weinidogaeth les dirfawr yn y pen draw, yn enwedig os llwyddi i argyhoeddi y "gwr drwg" o'i ystranciau, a'i berswadio i fyned dros dymor i roddi tro am drigolion y Ileuad, &b. Ond gwran^o; mae y store- keepers yn Pennsylvania yn dweyd y dylid cymeryddan sylw eu hachos hwy weitliian, a chwythu dy gorn yn nghlustiau y rhai hyny sydd yn amcanu at eu gwneyd yn fethdalwyr anamserol. Cwynai un yn ar- swydus y dydd o'r blaen am bar ieuanc sydd mor chwyddedig a phe wedi llyncu haner dwsin o "shanties," eu bod drwodd i $100 yn ei ddyled cyn pen chwe' mis ar ol priodi, (ac yn gweithio bob dydd); yna, yn ol ffasiwn, newid y stor, wrth gwrs, a gwawdio'r cyntaf pan yn gofyn ei rights; felly Mr. Pwns, os gellir ateb hyn, efallai y byddai yn help i rai rhag iddynt syrthio i brofedigaeth gyda"r dosbarth anon(»8t a nodwyd. 1. Onid priodol yw cadw nwyddau rhai fel yna, hyd nos y gallant iforddio talu am danynt? 2. Onid oedd gwraig y stor yn ymddwyn yn gall y dydd o'r blaen wrth ddweyd yn onest wrth un o'r cyfryw y dylasai fod yn ddiolchgar am damaid o fwyd, heb son am ddillad fancy? er eu bod yn aelodau yn yr un eglwys. 3. Beth yw yr achos fod y dosbarth yna bob amser yn cwyno am y "shoots" a'r "headings," a fancy men y bosses? Mae Nantw yn dweyd mai am eu bod yn 12 "footers" yn eu meddwl eu hunain, pan mewn gwirionedd nad ydynt ond prin 4 foot & Rhyw fath o ddynion mawr, bach, bach, ydynt. -Seven Footer.

—"Pa beth a'th yrodd oddicartref ar y fath noson oer," gofynai dynes i fachgen- yn bychan a safai ar gongl yr heol, bron rhewi gan yr oerni. Geiriau croesion," oedd yr ateb, tra y llifai y dagrau i lawr ei ruddiau.

YMOFTNLAD AM WILLIAM KNOYLE. Daeth i'r wlad hon tua 24ain o flynyddoedd yn ol o ardai Abertawe, Sir Forganwg, D. C. Bu yn gweithio yn Ironton, Ohio. Yn Williams- burp-h, Iowa, yr oedd pan glywyd oddi- wrtho ddiweddaf. Bydd Mr. J. T. Thom- as, Birkner, St. Clair Co., Ill., yn ddiolch- gar am air o'i hanes. LLEWELYN PLATT WILLIAMS, mab i'r diweddar Daniel Platt Williams, gynt o Scranton, Pa..Bu yn cartrefu amser yn ol yn Chicago, Ill., ac yn New Orleans, La. Trwy anfon at ei fam fel cynt i Baden Bad- en, Germany, caiff ewyllys ei dad yn rhoddi iddo hawl i dir yn Texas. Wm. Smith, 304 Albany Road, Regents Park, London, G. B. 18-21 THOMAS THOMAS, mab i Richard a Mrs. Thomas, o'r Cwyr Coch, yn agos i Aber- dar. Cychwynodd o Gymru tua'r wlad lion yn Hydref 1873. Dyn o daldra cyffred- in yn 5 troedfedd a 5 modfedd o daldra, o bryd goleu, a llygaid gleision; oedran o chwech i saith ar hugain. Carai ei fam a'i frodyr gael clywed oddiwrtho yn Nghymru. Os gwel ef neu ryw un arall a fydd yn gwybod am dano, y geiriau hyn, byddwcli gystal a chyfeirio nodyn ataf. William W. Roberts, Brookfield, Trumbull Co., Ohio. 18-21 LLYFRAU AR WERTH. Anfonir y llyfrau canlynol yn ddidraul ar dderbyn- iadypris: Drych Barddonol Caledfryn 50c Esboniwr y Datguddiad, gan y Parch. R. Gwesyn Jones, D. D 75c Geirlyfr Cyi-nreig a Seisnig Spurrell $1 00 Geirlyfr Seisnig a Chymreig Caerfallwch$3 00 Y Sabboth yn Etifeddiaeth Dyn, gan y Parch. J. Hughes J 30c Anfoner pob archebion gyda'r arian at Joss M. JONES, 81 Broadway, Utica; Oneida Co., N. Y. [40tf CARNARVON CASTLE. NO. 50 LIBERTY ST., UTICA. EVAN EVANS, PERCHEXOG. Ceir yn y Gwesty Cymreig uehod y diodydd goreu, ac ymborth a llety am y prisiau isaf. 43",4 iWim L- C- MUNDY- (SEFYDLWYD 1865.) Dyma y Lie i gael y Lluniau Goreu yn TJtica. Cymerir Copiau o Hen Arluniau yn y dull goreu a phrydferthaf. Gwerthir pob math o Fframiau o'r gwneuthuriad goraf a harddaf. RHIF. 11 BROAD STREET. 12'75 Ar y Llawr Cyntaf. HANES JOSEPtl" AR GAN. Yn nghyd a Chan ar "Dclirwest" ac ar yr Ysgol Sabbothol." Mae'r seithfed argrafiiad o'r llyfr bach uchod allan o'r wasg; pris 75 cents am 12. Gwyr can oedd o ath- rawon mai hoff lyfr y plant ydyw, a "Daeth yr am- ser i'r adar ganu." Hefyd mae gan yr awdwr rai o'r "MYNEGAIB YS- AETTHNIOL; pris$2 50. Telir y postage o'r prisiau uchod, er ei fod wedi dyblu. Anfoner am danynt at REV. THOMAS JENKINS, 19-21 ULica, N. Y. LLYFHAU CYMREIG—Ar werth GAN D. JONES, PLAINS, PA. Beibl Peter Williams, y rhan, 40 a 75c; Taith y Pererin, darluniadol, 40 a 75c; Hanes y Brytaniaid a'r Cymry, 75c; Geiriadur Brown, 75c; Beibl Mawr Owen Jones, 75c; Cymru yn Hanesyddol, Parthedigol a Bywgralfyddol, 75c; Cyfansoddiadau Allegol, Cyffel ybiaetnol ac Arwyddluniol J. Bunyan, 75c; Llyfr y Sabboth, gan Kitto, 60c; Beibl Dwyieithawg, 30 a 61 c; Esboniad James Hughes ar y Testament New- .yfld,$7.50; Esboniad Idrisyn,$6.5C; Esbonird J. Kitto, yn rbanau, 40c. Heblaw yr uchod, cedwir ar law gyilawnder o bob math o lyfrau Cymreig a Seis- neg. W-Rliaiiati dau swllt a werthir am 75c. Cyfeirier at D. J. Jones, Plains, P. 0., near Wilkes- Barre, Luzerne Co., Pa. 40'74 tl^sfoysiiul Keilldviol.. CWMNI NEWYDD O herwydd helaethiad ei fasnach mae Capt. Thomas Owen, congl heolydd South a West, wedi eymeryd ei fab ato i'r fasnach, sef Mr. Thomas Owen, leu., di- weddar o gwmni Owen & Tyle, Newark, N. J., ac o hyn allan cerir y fasmach yn mlaen wrth yr enw OW E N A' I F A B. Mae ganddynt ar law swm mawr o beillied o bob gradd a phris, Deheuol, Gorllewinol a'r Dalaeth hon, am brisiau New York. Hefyd cyflawnder o FEED, YDAU, &C., y rhai a werthant mor rad ag unrhyw faelfa gyfanwerth yn y ddinas. Ac mewn cysylltiad a'r uchod y -iiiae ganddynt Bakery & Confecti nery, Lie y ceir pob math o FARA, PIES, CAKES, CANDIES, &c., am y prisiau iselaf. Prif Oruchwylwyr y Balti- more Pearl Meal and Hecker's Prepared Flour. Cofier y rhif. 54 SOUTH ST., COR. WEST ST., UTICA, N. Y. Mae y Corn Hill Hay Scales o fiaen y store. OWEN & SON, WEIGHERS. PASSAGE TICKETS! GYDA'R HOLL AGERLONGAU GOREU. Boed yn hysbys i'r rhai hyny a fwriadant fyned i'r Hen Wlad, neu anfon eu cyfeillion yno neu oddiyno, fod Enoch Evans, Hyde Park, Pa., yn parhau yn Or- uchwyl wr dros holl Linellau Agerlongawl Liver- pool, London. New York a Philadelphia. Y mae -Air. Evans wedi bod yn y swydd am rai blynyddau, ac wedi profi ei hun yn ddyn gonest, prydlon a dylan- wadol. Y mae wedi croesi y m r amryw weithiau; gall felly roddi cyfarwyddiadau pwrpasol i'r rhai a chwenychant ymfudo dan ei nawdd. Yr ydym yn ei gymeradwyo i sylw ein cydwladwyr fel dyn teilwng o'u hymddiried. Gellir galw, neu ohebu ag ef drwy lythyrau, a chaiff pob cais wrandawiad prydlon. Office, Phillips' Block, Hyde Park, Pa. \7-19 FFARM AR WERTH. Yn sefydliad Cymreig Picatonica, Wis., yn cyn- wys puiiiil cant a chwe' deg (560) o erwau! Chwe' milltir o farchnad o'r fath oreu, a saith mewn cyfeiriad arall, y ddwy orsaf yn cysylltu a Chicago, 185 milltir i'r Dwyrain. 120 o erwau dan wair, 80 o dan goed campus, a'r gweddill yn borfa a thir llafur! Dwfr springs rhedegog mewn amrai fanau arni, a'r afon Picatonica yn rhedeg drwyddi. Lie diguro i gychwyn £ f ictori gaws! Un o investments goreu y Gorllewin y dyddiau hynl Mae y perch en og am droi ei eiddo tiro1 vn arian mor fuan ag y byddo modd, a gwertha yn isel o'r herwydd. Telerau esmwytb. Am fanylion ymofyner a'r perchenog, rlDWARD HAR- RIS, Banker, nen a JOHN T. JONES, Attorney at Law, Mineral Point, Wis. 12 Chromos for $1.00. The grandest chance ever offered agents. We will mail to any address, post paid, 12 beautiful Oil Chromos, size 9x11, mounted, on receipt of $1. Sell for $2 in an hour. Try y Chromo agen- cy, it is the best paying agency out. Everybody loves and buys pictures. We have work and money for ail, men and women, boys and arirla. whole or spare time, day time or evening, at home or traveling. Inclose$1 in a letter. Chromos by rs- turn mail. They sell at sight. "TTT 1 1YT FT1 Fp A Agents for the best selling VV (\ I fi j I i Prize packages in the 1 k j U-world. It contains 15 sheets paper, 15 envelopes, Pen, Penholder, Pencil, Patent Yard Measure, package of Perfumery, and a piece of Jewelry. Single package with elegant prize, post paid, 25 cents. TUPOI&Selling Imitation Gold Watce in the mar- ■ 1 S> ft I ket. This is a pnre Coin Silver Hunting Cased Watch; English rolled Gold plate; sunk Second Dial; Full Jewelled; Expansion Balance; Nickel Movements; beautifully engraved Cases; and is equal in appearance to a |old Watch that costs from$60 to$100. It sells and trades read- ily for from $25 to $60. If you wish a watch for your own use, or to make money on, try this. Price $17 only. We will send this watch C. O. I>. sub- ject to examination, if you send$2 with the order, the balance of $15 you can pay the Express Co. if the watch proves satisfactory. A | I CAN make splendid pay selling our goods.. /\LLWe have other Novelties which are as staple as Flour. Send stamp for our illustrated catalogue. Address F. P. GLUCK, New Bedford, Mass. 20'75,ly