Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
5 articles on this Page
Congl y Cymdeithas Ddarllen.
Congl y Cymdeithas Ddarllen. DECHREUWN y tymhor presenol gyda CEIKIOG Oriau Eraill (Hughes a'i Fab, Is.) Cymru Fu, tud. 157-33J (eto). Y mae Elfed wedi addaw nodiadau ar Oriau Eraill, ond oblegyd ei waeledd mae Golygydd y 'Gongl yn gorfod cymeryd ei le y tro hwn. Y Proff. Anwyl sydd yn ysgrifenu ar Oymru Fu. Am unrhyw hysbysrwydd, anfoner at Olygydd y 'Gongl, J. E. Lloyd, Caederwen Cottage, Bangor. CYMRU Fu. Math ab Mathonwy (Hen Fabinogi Gymreig). Dylai'r sawl a astudiant y Fabinogi hon ei dar- llen, os ydyw yn eu cyrhaedd, fel y mae yn yr hen "Gymraeg. Perthyna Mabinogi Math ab Mathonwy i bedair caine y Mabinogi fel y gelwir hwy yn y Mabinogion eu hunain. Yn yr hen Fabinogion hyn y cynwysir hufen yr hen draddodiadau Cymreig a dianmheu, fel y dangosodd y Proff. Rhys yn ei Celtic Heathendom, fod ynddynt lawer o olion hen grefydd y Cymry. Un or pethau cyntaf sydd yn tynu ein sylw wrth ddarlten y Mabinogion hyn yw'r modd y maent yn gysylltiedig ag enwau gwahanol ranau o Gymru. Weithiau, rhoddant esboniad ar enw lie yn y Deheudir, bryd arall yn y Gogledd, a phryd arall yn Mhowys. Nid wyf yn sicr na cheid, pe chwilid y traddodiadau hyn yn ofalus, fod bron bob un ohonynt wedi codi yn yr awydd i esbonio enwrhyw fan penodol. Ceir y duedd hon yn mhob hen len- yddiaeth, ac na ollynger ef dros gof wrth astudio 116n gwerin a thraddodiadau lleol. Pebin o Ddol Pebin yn Arfon Y mae yn eithaf tebyg na fu erioed y fath un a Pebin, ac mai'r hyn roddodd fod i'r traddodiad am dano yw'r enw hwn, Dol Pebin, oedd mewn angen esboniad. Un o rag- orion penaf y Mabinogion yw'r gallu a'r hwn y mae'r gvvahanol draddodiadau lleol wedi eu gwau yn nghyd. Beunydd: Ystyr beunydd yn wreiddiol yw bob-dydd," megys yn ein bara beunyddiol," Gyfoeth: Yr un gair a'r Gwyddel. "Cumaeht," ya yr ystyr o allu fel yn y gair "hollgyfoethog- hollalluog. I. Ni ddylid ysgrifenu'r rhagenw i a llyth- yren fawr fel y gwneir yn Saesneg. Gyneddf: Priodoledd naturiol. Tud. 158: "Taw, enaid."—Defnyddir yn gyff- redin yn yr hen Gymraeg yn union fel Syr," yn awr. Tud. 159: Cynllyfan-yn Saesneg, "leash." Ystyr Uyfan yw rhaff neu denyn. Lledrith Mewn manau yn y Mabinogion fe geir y ffurf "lledfrith." Ystyr brith yw sWyn- gyfaredd; Gwyddelig, "bricht." Mochdref Sylwer eto ar y duedd sydd yma i -esbonio enwau lleoedd. Diau fod yn mhob ardal lie ceir "moch" yn rhan o'i henw draddodiadau yffelyb. Tud. 160: Saethu "—Tardda'r gair saeth o'r .Lladin "sagitta." Tui. 161: Sayizlath.-Hudlath. Ystyr "llath" yn wreiddiol yw gwialen. Yr un gair ydyw a'r Gwyddelig slat." Tud. 162: Pared.—o'r Lladin "paries" "mur rhwng dwy ystafell." Tri meib, etc. Feallai fod y trioedd hyn yn 11a wer hyn na'r Fabinogi ac mai i'w hesbonio hwy y gwnaed yr hanesion am Bleiddwn, Hyddwn a Hychdwn. Tud. 163: "Hi a gyrchodd "Tardda'r gair "eyrehu" o'r Lladin eircare o'r hwn hefyd y tardda'r leidalaeg. cercare" a'r Ffrancaeg .H chercher." "pili" a "satin" o'r Lladin "pallium. Gaer Arianrod y farn gyffredin am "Gaer .Arianrod" ydyw mai'r Llwybrllaethog" a feddylir wrth yr enw. Chwedl ddiweddarach yn ddiameu na'r enw Caer Arianrod yw'r chwedl am Arianrod ei hun. Tud. 164: Cordwal-o enw Cordova lie gynt y gwneid math o ledr enwog. Gormod, o gor a modd," h.y., ;dros fesur. Gweler fel y mae'r .banes yma eto yn ymgais i esbonio enw Llew Llaw Gyffes. T'ud. 165: Dinas DinUef-Dinas Dinlle-man a'r lan y mor heb fod ymhell o Gaernarfon i gyfeiriad Clynnog. Tud. 166 Un o'r darnau tlysaf yn y Mabin- ogion yw'r disgrifiad o ffurfiad Blodeuwedd, ond diamau yma eto fod yr enw yn hyn na'r chwedl. Teleidiat te ledi waf teceaf. Tud. 168: Bryn Cyfergyr.-Ystyr Cyfergyr yw ;ymladdfa. Tied. 169: Ateichiad-Un yn gofalu am foch y mae yn tarddu o Moch" a iad (atddodiad). Nant y Llew-Nantlle. Y mae yn annhebyg iawn fod Nantlle wedi tarddu o Nant y Llew," ac o bosibl nad oedd awdwr y labinogi hon yn gyfarwydd iawn a'r ardal. T'ud. 170: -Diamau eto mai'r hyn roddodd fod i'r ystori hon am droi Blodeuwedd yn aderyn oedd yr angen am es joniad ar natur ryfedd y Ddallhuan. E. AXWYL. AWGRYMIADAU I'R CYLCH DARLLEN. Gellid trin yn bur ddyddorol ar sail y dernyn .yma y pynciau a ganlyn :— Enwau Cymraeg y ser. Hanes y llefydd enwir yn y Fabinogi. Hen ardaloedd Cymru. Llynoedd Morwynion—chwedlau am danynt. Y Ddyllhuan. ..Dychymyg yr hen Gymry. CEIRIOG Oriau Eraill. Y bywgraphiad goreu o'r bardd yn ddiau yw -eiddo'r Llyfrbryf, John Cetrzog IIu!ihes,-(Foulkes, Liverpool), a'r traethawd beirniadol goreu ar ei waith ydyw eiddo Elfed, yn nghyfrol Eisteddfod Gwrecsam (1888). Cyhoeddwyd Oriau Eraill yn 1868, pan oedd Ceinog ynbyw yn Llanidloes, ac yn llanw yno y swydd allfarddonol o oruchwyliwr y stesion. Sylwa Llyfrbryf fod mwy o Anian yn y llyfrau cyntaf, gyhoeddwyd pan oedd y bardd yn Man- chester, a mwy o'r natur ddynol yn y rhai olaf, ymddangosodd ar ol iddo ddod yn ol i Gymru, a dywed yn bur briodol mai tuedd pob bardd wrth addfedu a heneiddio ydyw troi oddiwrth anian at ryfeddodau calon dyn. Syr Rhys ap Tomos.-Buddugol yn Eisteddfod C&erfyrddin, 1867. Ceir hanes Syr Rhys yn lied gyflawn yn yr Ol-ysgrif. Dylai yr efrydydd ddar- llen hon cyn dechreu ar y gan. Cydmarer a'r dernyn yma "Faes Bosworth," Eben Fardd. Nid oes anmheuaeth nad oedd y frwydr yn un bwysig i Gymru cafodd y wlad, nid yn uaig enw o oruch- afiaeth drwy y Tuduriaid, ond hefyd well chwareu teg gan y Saeson o hyn allan. Ac eithaf eywir ydyw Ceiriog pan ddvwed, Bosworth ni b'asai heb Rhys ap Tomoa." I Y DDRAIG.—Gymru. Tud. 7.—Eisteddfodau Dan nawdd Gruffydd y cynaliwyd Eisteddfod Fawr Caerfyrddin, yn 1451. 8.—Mortimer's Cross Ymladdwyd yn 1461, ystod Rhyfel y Rhosynau. 9.-Selyflaid Solomoniaid. Rhon yr afon Rhon. 10.—Byrdwn Cydgan. 13.-Yma dechreuA'r mesur di-odl y eyfeiria Elfed ato fel un o ychydig fethianau Ceiriog yn y gelfyddyd o fydryddu. Yn sicr, anodd yw cael allan pa ddeddf sydd yn ei reoli tybed fod un o gwbl ? 18.—Dengys Ceiriog dipyn o dalent drama- yddol yn y rhan yma, ond ffei o'r mesur.
O Cynghrair Rhyddf rydol Gogledd…
O Cynghrair Rhyddf rydol Gogledd Cymru. DDYDD Sadwrn, cynaliwyd cyfarfod o Bwyllgor Gweithiol y Cynghrair dan lywyddiaeth Mr A.C. Humphreys-Owen, yn y Westminster Hotel, Caer. Yr oedd y rhai canlynol yn bresenol Mri. J.L Muspratt, Rhy], E.Bryan, a R.Brom- ley, Treffynon; O.Oweo, M.A. Croesoswallt; W.C.Dodd. Llangollen; Parchn. H.M.Hughes, Lerpwl W.Caradog Jones, Ruthin J.Morgan Jones, Caergwrle Mri. Simon Jones, Gwrecsam, a F.Llewelyn Jones, Dinbycb, yr ysgrifenydd. Gwaith y pwyllgor oedd trefnu ar gyfer y Cyfar- fod blynyddol, a phenodwyd lonawr 18fed. i'w gynal. Rhoed y gwaith o ddewis siaradwyr a phenu'r dre lie cynelir y cyfarfod i'r cadeirydd a'r ysgrifenydd, i'w wneud erbyn y cyfarfod nesaf o'r pwyllgor gweithiol. Tratotlwyd penderfyn iadau ar Ddadsefydliad a phynciau eraill i'w cynyg yn y cyfarfod blynyddol, ond ni dderbyn- iwyd hwy yn derfynol. Cariwyd penderfyniad yn condemnio'r gwrthwynebiad roddir i Fesur Rhaith y Plwyf, ac yn datgan y cefnogai Cymru y Llywodraeth, pa lwybr bynag a gymerai i'w basio yn ei gyfanrwyd i.
o Barddoniaeth,
o Barddoniaeth, ADGOFION MEBYD AM YR AELWYD. Alaw-- Bttgeilio'r Givenith Gwyn. Fe blethodd llawer bardd erioed Anfarwol gan i'w Febyd, Gan adolygu llun ei droed Ar draeth boreuol fywyd: A minau heddyw nyddu wnaf Edafedd aur-adgofion, A m6r o wynfyd eang gaf I'm trom, hiraethus galon. Mewn euraidd gylch ar aelwyd lan, Cyn geni dydd trallodion, Argraphwyd seiniau mawl a chan Yn ddyfnion ar fy nwyfron A'r Weddi Deulu" gan fy ahad Angorwyd yn fy nghalon, A chyn yn annghof bythol a., Fe chwala'r haul yn deilchion. Ceryddon tyner tael a mam, A myrddiwn o gynghorion, Aur-gerfiwyd gan angerddol fflam Yn ddwfn ar lech fy nghalon;" A chyn y gwerthaf fyth y gwir, Y Wyddfa naid i'r Werydd, A chrwydriaid oer fydd ser y nen Hyd lwybrau yr wybrenydd. Ysprydiaeth frwd feddianai'r plant Am deilwng wych ragori; Tarawai un soniarus dant A'r llall wefreiddiol stori; 'Roedd un yn frysiog fyn'd yn fardd, A'r llall yn ddoeth dduweinydd, A thyfu wnaeth pob un yn hardd, A chadarn mal y cedrwydd. Fel blwch o enaint gwerthfawr, drud, Yw'r mwynion fyw adgofion, Ehedant beunydd drwy fy mryd Mai myrdd o lan angelion Ac O mor lawn o swyn a hedd Yw purlan gylch yr aelwyd, Rhyw arlun yw o nef y nef, Dragwyddol lawn o wynfyd. R. W. ROBEXITS (Arvonog). St. Paul's Square. Y DIWEDDAR DAFYDD WILLIAMS, GARTH, BANGOR. WILLIAMS o blith anwylion,-gan esgyn I wisgo y goron, Adawai hir adwyon I'w le teg vn y wlad lion. GWALCHMAI. "WINNIE." BER a dyddan lieno'm canig, Gweno fwyn, y lan forwynig. Ydyw'm testyn; 0 mor ddifyr Taro ato yn ddifyfyr. Ar dy hynt fe deithiaist dithiau Un ar hugain o auafau, Eto hoew wyt a gwisgi Fel y wawr pan newydd dori. Fel y wawr yn wen a phurlan, Ar dy daith dos dithau allan; Na foed cwmwl i anurddo'th Wybren lachar nes machludo. Boed i'r cnwd 'wy'n wel'd o flagur Yn tryfritho deutu'th lwybyr, Ymddadblygu ac addfedu Ar dy fron yn addurn Cymru. Corris. D. IFOR JON-ES. CYFARCHIAD PRIODASOL. Tm eyfaill awengar BKYFDIR (t Miss WILLIAMS, Hock Tempercmce Hotel, Biaenau Ffestiniog. I GLUUAD dyogel Hymen-dau a ro'wd, Bryfdir a'i Fair Elen, Caruaidd hynt mewn gardd wen, Ddiadwyth fyddo'u Heden. Mary Elen, gem aur ei liaelwyd,— ei mho'yn )C Mae Bryfdir o'i chronglwyd, Y gwr glew garia o'i glwyd Wen berlen *Elen Barlwyd. Boreufwyd rhad Bryfdir roes—un fwriad A'i Fary lliw'r gwynfoes; [dydd D'wed llais y wledd-hedd i'w hoes-nos a Llaw llawenydd fo llyw eu holl einioes. Yn gwpl smart 'nawr ar tnrtio-maes maent I'w "mis mel:" 'rwy'n tystio 'R priodfab ga' gydag o Gacen felusa'r Coco. I ddau del—Mary Elin-ai Bryfdir Brafdaith rwydd, ddiddrycm Gwenau nef, gwyn haf yn hin, A gwyn Hafod gynefin. ISALLT. *Maro y briodferch.
Llenyddiaeth.
Llenyddiaeth. Cerddor Y Cymry.— Fel y gellid disgwyl, ceireyfeir- iad at farwolaeth Gounod, yn y rhifyn hwn, gyda hanes ei fywyd, sylwadau ar ei allu a'i waith, a darlun ohono. Oyhoeddir chwaneg o hanes Jenny Lind, man- ion difyr, a darnau cerddorol, &c. Mae Pedr Alaw wedi gafael yn nadl "Crugybar," a chan nodi addefiad Mr Cledan Williams fod ynddi rai nodau o'r d6n "Bozrah," profa mae "yn ban 8 yn unig y ceir mater newydd. Oddieithr yn y fan hon ni hen "Bozrah" yn syllu'n serchog arnom trwy yr oll o "Grugybar". Am hyny, yr unig hawl a fedd Mr Cledan Williams ar y don, medd Pedr Alaw, yw cael caelei gydnabod fel ei threfnydd yn ein casgliadau cerddorol." Y Ll'u,sern.-Cynwysa'r rhifyn hwn ysgrifau dvdd- oipl, yn ddiau, i'r dosparth y darperir ar eu cyfer. Mae y "nodiadau ar lyfrau" gyda'r pethau goreu mewn ys- tyr lenorol. Cymru, (l. ChymrxCr PI(i,ibt.-Er nad yw rhifyn Tach- wedd o Gymru lawn gystal a rhai a welsom, mae ynddo ysgrifautrarhagorol, megisybenodo "HanesCymru," "Lien Gwerin Morganwg," "Fel y bu John Jones farw," ac eraill. Pur deneu yw'r eymeriadau, a then- euach fyth yw'r digwyddiadau yn y nofel "Morrus Llwyd. Gresyn hefyd na fedrai'r golygydd gael gwell barddoniaeth nag sydd yn y rhifyn hwn. I ni, buasai mwy 6 farddoniaeth mewn dalen wen, nag yn rhai o'r rhigymau a gyhoeddir. Y mae C//¡¡¿l'n'r Plant yn dra dyddorol. Mae amryw wallau diesgus yn "Nghathl y Gair Mwys," yr hon sydd wedi ei threfnu yma at yr hen alaw "Nos Galan". University College of North Wales, Calendar for the year 1893-4-—Cynwysa'r calendr hwn swm o fanylion dyddorol iawn am y coleg a'i waith, megys enwau'r swyddogion, manylion am arholiadau, rheolau, pynciau dosparthiadau, darlithiau, enwau efrydwyr llwyddian- us, &c. Y llyfrau gwers yn y dosparth Cymraeg yw'r Mabinogion, a Gwaith Goronwy Owain rhoddir ewrs arbenig ar lenydcliaeth Gymreig, yn nhymor y Gwan- wyn, a dysgir gramadeg mewn dosparth elfenol, ar gyfer y rhai na fedrant ond ychydig neu ddim Cymraeg. Yn y cwrs o ddarlithiau hefyd, ceir rhai ar hanes yr iaith Gymraeg a hanes Cymru yn y Canoloesau. Mae yn y rhagdraith grynhodeb da o hanes y Coleg.
Advertising
XTEILWNG O SYLW PAWB. y OWYNIONY CLAF. PA Beth yw ASTHMA Anadliad byr, brysiog a llafurus. A oes rhagor nag un math o Asthma? Oes, dau—nn vn harhaol, a'r llall y 1 dyfod yn mlaen ar adegau. Gelwir y cy/stuf yh toiitinual, a'r olaf yn periodical. Pa beth sydd yn achosi Asthma ? Culhad, crebyehiad a divwasgiad y pibau meinioa sydd yn arwain o'r corn gwynt i'r yssryfaint. Pa feddyginiaeth sydd wedi rhoddi esmwythad buan i aneirif o bersonau a ddyoddefent oddiwrth Asthma, Bron- chitis, Peswch, Anwyd, Litfyg Anadl, a'r Crygni? BALSAM OF HONEY TUDOR. WILLIAMS. GAN mai oerfel ac anwyd ydyw dechreuol achos pob clefyd yn rnrou, a diddadl fod miloedd yn myned i'r bedd yn mamseml o eisiau cael rncddyginiaeth bwrpasol a phrydlaw*. Vmaflodd yr anwyd ynwyf mor ddisymwth a lleidr yn y nos, nes yn mron ymdori gan besweh yn ddibaid, keb ond ycbydijj orhpwysdra. nes yr oeddwn csedu fy mod wedi fy nal gan y darfodedigaeth ac yn nghanol y boeu dirdynol oedd trwy fy nghyfansoddiad anfo ais am botelaid o 'BAL"iAM OF HONEY' TUDOR WILLIAMS* a chyraerais tua llonaid llwy gawl ar unwaith, sef chwaneg na'r cvfarwyddyd oedd ar y botel; a chyn tri munyd yr eedd y peswch wedi peidioi raddal1 annghyffredin. Cymerais yroIl o gynwysiad y botel, ac erbyn heddyw, yr wyf yn gallu diolch i'r Drefn Fawr, yn nghyda'r wybodaeth am y feddyginiaeth ddaionus hon, am fy mod heddyw yn ddyn iach. Ydwyf, yr eiddoch, yn liollol iach, ISAAC THOMAS. Dadganiad dymunol arall. Bum yn ddyoddefydd mawr am un mlynedd ar ddeg oddi wrth gaethdra, peswch, poeri g-waed, a thyndra y frest; bum hefyd a.m bum' mlyn-dd yn cael aniiawsder dirfawr i symud o amgyich, ni allaswn gysgu na gonvedd i lawr y nos nar dydd. Hum o dan driniaeth fi,dtiygol am un mlyrteid ar ildeg hefyd, bum o dan driniaeth yn Yspyttai Hereford, Buxton, a Southport, ond y cyfan yn ofer. Dywedodd y meddygou wrthyf nil. alhswn ddisgwyl gwellhad, gan fy mod yn 64ain mlwydd oed. Ar ol clywed cyinaint o siarad am 'BALSAM OF HOi'TEY' TUDOE WILLIAMS rhoddais brawf arno, ac er fy syndod darfu i'r dogn cyntaf roddi rhyddhad ebrwydd i mi anadlu. Yr eedd poeri y gwaed o'r ysgytaint yn lleihau. Diflanodd y caethdra, fel swyn- gyfaredd. i bedwar gwynt y nefoedd, ac yn mhen ychydig wythnosau. drwy ddefnyddiad parhaus 'Ba)sam of Honey' Tudor Williams, adferwyd ft i fy iechyd da atfe. tol. Ystvriwyf hi yn ddyledswydd arnaf i anfon i chwi y dystiolaeth hon.— Yr eiddoch yn ddiffuant, Mrs EMBREY, 19 Coningsby Street, Hereford, Mai 25ain, 1890." Mae Miloedd o Blant wedi eu haShub o Farwolaeth O'r Croup, Bronchitis, a'r Pas, wedi pobpeth arall fethu Y ffordd i brofi y peth ydyw profi drosoch eich hunain. Os gwnp"" ih '.yna sydd yn fendigedig: ni chewch eich sioioi. j).Gwerthir BALSAM OP HONEY' TUDORVII"~J.MS gan bob Fferyllydd drwy yr holl fyd. Mewn costrelau. Is lie, is 9c, neu trwy y llythyrdy yn rbad am Is 3c a 3s. Perchenog- D. TUDOR WILLIAMS, R.D.S.L., Medical Hall, Aberdare. Y FEDDYGINIAETH FAWR GYMREIG IECHYD, NERTH AC YNI. Purwch eich gwaed, a siorhewch i chwi eich hun y bendithion anmhrisiadwy uchod, drwy gymeryd ADNEWYDDYDD GWAEO THOMAS, Yr hwn a ddefnyddir gyda llwyddiant mawr mewn pob math .inhwylderau y Croea a'r Gwaed. pa un bynag aiachlysurolai parhaus; hefyd Coesiu Drwg, Plorod ary Gwyneb, Pendduyn, Briwiau, Scrofula, Scurvy, Chwyddiadau, Llygaid drwg ;—yn wir gyda phob math o Apmhuredd yn y Croen aChlefydonyn codi oddiar Anmhuredd yn y Gwaed. Yn cael ei werthu mewn poteli mawrion am 1/9 a 3/6 y* un. Gyda'r Parcel Post, 2/- a 4/- yr un. Y mae y Feddyginiaeth wedi ei phrofl yn hynod o lwydd- ianus, fel y dangosir gan y Tystiolaethau lluosog a dderbynir yn ddyddiol. YN CAEL EI 3A.ROTOI YN UNIG GAN T. GRATTON THOMAS, A-R.P.S FFERYLLYDD (drwy Arlioliad), BAGILLT. Cyfanwerthwyr, EV ANS, MEIB. a'u Cyf., Lfirpnri. THOMASASKIN Late w th Da'vid Jones & Co., IhdcrosB ttice Liverpool) FAMILY GROCER AND PROVISION DEALER, ioi, BRECK ROAD, ANFIELD, AND 1, ST. PAUL'S SQUARE LIVERPOOL. ASKIN'S POPULAR TEAS A re deserviiig of attention. The "People's" Blend, at 1/4, 1/6, 1/8 and 2/- per lb., u 2, 4, and 6 lb. parcels & packets The" Favourite" Blend, at 1/8, 2/ 2/4 and 2/6 per lb., In 1, 2, 4, and 6 lb. parcels. The "Choicest" Blend, at 2/ 2/4 and 2/6 per lb., in 1, 2, 4, and () lb. parcels, or in 1, 2. 4 and 6 lb. Decorated Canisters. FACT.—Customers say "There is some- thing so nice in your Tea we do not care for any other once we have tasted it." "DON'T YOU KNOW?" "SLAKOF; (The Wonderful Russian Remedy) An Elegant, Simple, and Effectual Cure for 1=1 Coughs, Colds, Bronchitis, Sore Throats, Hoarseness ke., &■}. If YOU sutler, try it. If you Lave a friend or neighbour who suffers, recommend him to try it PRICE NINEPENCE PER BOTTLE, Or free by post to any address for 12 Stamps. PREPAKED ONLY BY 0, WILLIAMS JONES, A.P.S, Dispensing and Family Chemist (BY EXAMINATION), Apothecaries' Hall, FLINT. esr AGENTS WANTED. JAOI ROL'S A R ET T FITTED WITH C PVBTAL MOUTH PIEC E ifSECOMMENDED FOR TH? RELIEF &-N i| CURE OF ASTHMA.BRONCHITIS.il H CATARRH .COLD IN THE HEAD. ■ IlL HAY FEVER .NFUUEN2A a5 M |FHOM ALL -CHEMISTS OR POST FREE 13 STAMPS FROM THE WHOLESALE AGENTS AVRTON&SAUNOERS ) 143 DUKE ST LIVERPOOL "J LATHERS FREELY IN THE HARDEST WATER, WATSONS MATCHLESS CLEANSER WATSON'S MATCHLESS CLEANSER IS THE BEST SOAP FOR ALL PURPOSES. LARGEST SALE OF lib. TABLETS IN THE WOULD. !r" A <r\ READ A re-production of THE SPLENDID PICTURE, "THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE THIS (The famous Matchless Cleanser Show Card), will be sent, in good gilt frame, carriage paid, to any reader who will forward, with full name and address, 150 Matchless Cleanser Soap W RA P PER S (uj-tside wrapper in RED and BLACK only), addressed to Joseph Watson and Sons, Whitehall Soap Works, Leeds. Wrappers will not be accepted unless postage is fully prepaid.