Welsh Newspapers

Search 15 million Welsh newspaper articles

Hide Articles List

24 articles on this Page

tfeu Wretchiwn Oddiar yr Eingion

News
Cite
Share

tfeu Wretchiwn Oddiar yr Eingion By CADRAWD. THE BOOK OF BA6LAN. The primary cause of opening the column of "Welsh Tit Bits in the Cardiff Times over 15 years ago was the discovery of a valuable hook of Welsh pedigrees by Mr R.W. Llewelyn at Baglan, together with another manuscript of the poems or Dafydd Benwyn," prydydd o Forganwg. Mr Llewelyn very kindly brought them to me, having found that they were written in Welsh and about Welsh families. It was to furnish the public with some of the contents of these MSS. that this column was started- It will be interesting to those who felt an interest in the BaglanBook of Pedigrees to know that it is intended to pub- lish soon this valuable MS. which is being edited by Colonel Bradney (Achyddydd Gla.n Troddi). I am sure that there are many among the readers of this column who will be very glad to become possessors of this exquisite record of the families of Gwentand Morganwg, Erging and Enas, written more than three hundred years ago, and which is now, through the munificence of the .Esquire of Baglan, among the treasures of the Cardiff Free Library. The two MSS. have been handsomely bound and preserved by the Cardiff librarian, and are carefully looked after. When the Pedi- gree Book of Baglan first came into my hands it was bound in a piece of parchment, the one side being a Roman missal, the other side having been l;u, r used as an indenture deed, which with difficulty has been deciphered. It was written in the —— year of Queeu Elizabeth, and between John Jenkin Wylym, of the parish of Dacsilio, and William John Jenkin. To the latter is granted land called Coed Crafell, and Crofft Gronowe. Coed Crafell is in the parish of Walterston, Herefordshire. On the inside of the cover is written Thomas Wilkins, of St. Mary Church, Co. of Glamor- gan, Batchelor of Laws, this booke que obigt, 20th Augi.. 1699. This Thomas Wilkins was Sector of Llanmaes and St. Mary Church, and prebendary of Llandaff. He is the immediate ancestor of the family of De Winton, which name they have assumed instead of Wilkins. Nothing can be gathered from the contents of the manuscript as to the author, except that on folio I. he signs himself JobnWilliams, and on the same page he gives various authori- ties from which he has quoted. It has been suggested that the author is John Hwilym-Hougp. Croix pursuivant, who wrote the display of Heraldry; as Gwilym is the Weish form of William, and that John Williams and John Gwilym may have been ased- interchangeably. Against this is the fact that the author of the Baglan Book was well acquainted with the Welsh language, whereas John Gwilym. having been born at Minsternorth, or perhaps Westbury-on-Severn, in Gloucestershire, would have had no oppor- tunity of learning the language, although it is admitted that he was of Welsh extraction. Colonel Bradney suggests that the author might have been a native of Grosmond, or the Welsh district of Herefordshire—called Enas. for he enters into the pedigrees of families of that neighbourhood with greater zest than he does with any of the others. The volume comprises what is apparently two books bound together, or at least sewn into one. The first part is not numbered, but at the end is a long index of the contents. The second part has the folios carefully num- bered, and the first page commences with a statement as to the authorities the author has consulted and also quoted. This page must have been written when the book had been completed, as the date, 1607, is by no means the earliest in the book, but to all appearance almost the latest. It is unfortunate that the first eight pages have been worn and torn by being roughly handled and by careleas treatment by people who were ignorant of the value of its contents. Folios IX. to XI. commence with Ed. the III., K. of Eng. and ends with "Ladie Eliza-, eldest da. & Co. heiress to King Ed. IV. Espo. Henrie the VII. K. of Englande, who deposed K. Richard the III. and obtayned the Kingdom of E'lze wch maredy the two houses of Llancaster and Yeorcke were joyncd in p'petuail comitic and peace." Then follows the pedigree of Cadwaladr, the last King of the Britons, which is a very long one, and exceedingly interesting. This is followed by a long list of names of gentle- men, who came in with Will'm Ducke of N ormandye Gra t'to n. Next we have the mythological genealogy of Eneaa the Trojen's — TV'.wjjot—Jausins King of Italic. And on the 20th folia commences the Welsh pedigrees, begin- ning with that of Llanellye in Breconshire, Pantglaa in Trelech, and Bergavcnny in Monmouthshire. Carnes of Weaucy, and others in Glam. Berthollye. This ancient old place is in the parish of Llantrisant, near Brynbyga (Usk). The place originally took its name from the chapel dedi- cated to St. Bartholomew. It is now used as a cowshed, but the Welsh being so pre- valent in that neighbourhood at one time, it was changed into Pertholeu, a rare instance of an English place name being Welshified, whereas at present we have hundreds of our very best old Welsh place names cor- rupted into the most ridiculous nonsense. The latest style of disrespect to the intelligence of our ancient forefathers, whose wisdom is so conspicuous in every name they have left on our dwellings, rivers, mountains, valleys, etc., such as Clydach-Vale, Alan-Vale, Glen-Afon, Gelly.Stone, etc. Towards the end of the first book we have a pedigree of the Delahay ofAllt yr Ynya, an old mansion, once the seat of the Cecils (Sitsyilt), in the parish of Walterston, Here- fordshire, and of Sir David Ballard. Knight, of Pantglas, The second book appears to be in the same hand writing, and the followng is the pre- face :—" These petigrees, dissents and armes were trulie collected and gathered, as well out of div es and soundrye ancient records, deeds, evidences, seles of arms in silver and upon waxo, appendant thereunto,monurn'ts and arms gravene in glasse, stone, and tymbere, as p'tlie out of these authors and cronyclcs following (viz.) Caradock of Llanearfan, who wrote frome King Cadwaladr untile the yeare of Christ, 1156. The cronycles of the Abeyes of Conwaye and Ystradflyne, from Anno 1156 untile 4he year 1270. Reudwlff, Monke of Chester, Matbew Paris, Mkreus Scotus, Will'm Paston, Charles Llangthon, Giraldus Cain- brensis, Polidor Fflorensius, John Castoreus, Guttyn Owaine, Rhys Vycban, Richard Graf- ton, Ffabian, Jo. Stow, Holynsed, Humphrey Lloyd, and others. Set fowithe and finyshed bye me John Williams abAnno d'nil600 tonus Anno d'ni 1607." It is contended that the Book of Baglan is the best collection yet known of the pcdi- grees of the families of South Wales.

NATIONAL EISTEDDFOD.

MINERS AND LABOUR PARTY.

MARCH OF FAIR SEX.

NINE-YEAR-OLD SHOPBREAKER

PRISONER'S DEATH.

COLLIERY AMBULANCE BRIGADES…

--GLAMORGAN POLICE CHANGES.II

MARRIED LAST JANUARY.

----.--CONSTABLE FINED.

CARDIFF TECHNICAL SCHOOL

DEATH OF DR.GARRETT HORDER

!"UNWRITTEN LAW."

A FATAL PL-AYGROUND.

WELSH BOWLING CHAMPION.

PEOPLE'S AUDITORS PLEASED.

REPORTERS EXCLUDED.

[No title]

WELSH COMMISSION.

Canada and Tinplates.

A BORDER-COUNTY MUSICIAN.

RETURN OF THE KING, I

INCOMES IN GERMANY.

AMERICA AND BETTING.