Welsh Newspapers

Search 15 million Welsh newspaper articles

Hide Articles List

5 articles on this Page

".'_. ron THE CAMBRIAN,

News
Cite
Share

ron THE CAMBRIAN, MR EDITOR, Your correspondent who favoured you with the Welsh JUynnUl iti your last, will, I am certain, pardon me for ob- serving that the pun upon the word Dance in the English is not "preserved in the Welsh, which for that reason loses much of the humour of the original; I therefore take the iibertv of sutts.t sting an alteration, perhaps all amend- ment, trusting at the-same ti;¡c that this observation will ]lot be considered to arise from a wish to censure or find i'auSt with the lines in your last. Oct. 1, 1804. BRYCHAN BRF.CKEINIAWO, LINOIS "ri Hon 'inadawoedd Fiiaingc Mewn Balchder Bryd, ac uchel Gaingc, On'd ar y Mor pan daeth e'i gwrdd A gweled Dawns, ie duwitftoedd* flwrdd. Which N:W¡ be translated thus, with smite small variation: Linois boldly sail'cl from France, And lead a British donee t— A DANCE he culls, our seamen play. And strait the Frenchman dane'd away. It may be objected that Dawm and Dawnsio are not pure British words :—if this be admitted, they must be allowed to have been long naturalized without them the pun is lost, and without them the Welsh oanuot describe this amusement but by leap, hop, skip, or jump.—See Waiiiivif Dictionary. —

SWANSEA BAY.

GGNCULTURE.

;w MONTHLY AGRICULTURAL REPORT.

Advertising