Welsh Newspapers
Search 15 million Welsh newspaper articles
7 articles on this Page
MASNACH YR HAIARW A'R GLO.
MASNACH YR HAIARW A'R GLO. YMDDENGYS, yn 01 y newyddicm diwedd- araf a'n cyrhaeddasant o EFROG NEWYDD, fod y faanach haiam Amcricanaidd wedi colli rhyw gymaint o'r bywiogrwydd eith- afol ag a fu yn ei hynodi. Er hyny, y mae y melinau rhciliau yu llawn o archeb- ion. O'r braidd y mae haiarn bwrw Ysgotaidd yn dal yn gadarn yno. ^|>eil- iau dur, i'w trosglwyddo yno y flwyddyn nesaf, yn cael eit prisio yn 60 o ddoleri y dunell (wrth y melinau), a vhciliau naiarc o 48 i 50 o" ddoleri y dunell. IJaiarn bwrw Gartsherrie, o 24 i 24^ o ddoleri y dunell. Yn JIIDDLESBKO, yr wythnos ddiweddaf, yr oedd y cynulliad ar y Gyfnewidfa yn rhagorol dda, ond yr oedd y farchnad yn dawel. Todd bynag, daliodd 8, prisoedd eu tir. Rbif G o haiaru bwrw Cleveland yn cael ei brisio yn 2p. Is. 9c. y dunell. Yma ae yn Durham, yn masnach yr haiarn gorphen-weithiol, yr oedd arwyddion addawol am y gauaf hwn, a'r ■ gwneuthurwyr yn alloog i ddal yu gadarn yn cu prisoedd fel y canlyp Platiau llongau, « Gp. 103, ? Gp. 12s. Gc. y dunell; bariau, Gp. y dunell, er fod rhyvv fathau cyffredin ain Op. 17s. Ge sheets\ 7p. 10s. i 7p. 15s.; haiarn cadwyni, o 7p. 15s. i 8p.; puddled bars, 4p. net. Yn DARLINGTON, mae masnach yr haiarn bwrw mewn teim- lad sefydlog. 'Prisoedd yn dal yn gadarn, er nad oes eodiad. Rhif 3, o 2p. Is. 9c. i 2p. 2s. y dunell, a swllt yn ilai am forge qualities. Prisoedd yr haiarn gorphen- weithiol yn gyffelyb i eiddo Middlesbro a Durham. Yn BA mOW-IN-FTJRNESS, mae masnach v glo yn eithaf sefydlog, a'r defnyddiad ohono yn y llof-weithfeydd yn hynod fawr. Mae y glo a werthir yma yn cyrhaedd o 10s. i i4s. Go. y dunell, yu 01 ei ansawdd. Masnach yr haiarn yn sef- ydlog, hob un nmrywiad yn y prisoedd. Rhif 1, 2, a 3, Bessemer, aewn all-round parcels, vn gworthu am 3p. 2s Gc. y dunell (wrth v gweithfeydd), a llhif 3, forge, yn gwerthu yn "dda am 3p. is. y dunell. Caia rbagorol c dda yma am i(Yll haiarn. Yn MANCEINION, yr oedd eynulliad gweddol (Via ar Gyf- newidfa v Glo, dydd tfawrlh, ond yr oedd y cais yn lied gyfyngedig. Vil masnach yr haiarn yn gyffredinol yr oedd i bywiog- rwydd yn y ceisiadau yn lleihau. Yr oodd y cais am yr haiarn bwrw yu lied farwaidd, ond nid oedd vr un ymollyngiatl yn y pns- oedd. Yn masnach yr haiarn gorphen- weithiol, am ddeliverie. yn adran Mancein- ion, yr oedd y prisoedd yn sofyll lei y caulyn:—Bariau, o Gp. 10s. i 6p 158.) dunell; cylehau haiarn, o Sp. 10s. i 8p 15s.; llafnau, 7p. 10s. i Up..)8.; tmk Mes, o 8p. 15s. i 9p platiau ejffrcdiu berwed) ddion, 1 fyny i lOp. y auncll am y goreuon. Yn SIR FYNWY, mae y bywiogrwydu yr ydym wcdi cyfeirio ato yn masnach y glo a'r haiarn yn parhau. Mae o 10s. fic. i lis. y dunell i'w gaol yn hawdd am y glo ager -gorou. Mae arc-heb- ion mawrion ar law am reiliau i India a r Trefedigaethau, a gellir cael rhagor, ond nid yw y llof-wneuthurwyr yn teimlo awydd i lyfru yu mlaen yn mhell i hel- aethder mawr, gan cu uod yn llwyr>gy- hoeddedig y byda y prisoedd yn uwch yu fuan. Nid oes yn Rhymni yr un eyfnewiu iad i'w nodi yn masnach v glo, ond y mae yr un bywiogrwydd yn parhau. Nid oes dim o'r newydd i'w adrodd yr wythnos hon am Dredegar. Mae yr holl weithfeydd newyddion ar gyfer gweithio dur yn myricd yn mlaen yn gyflym. Digonedd o archeb- ion, a phawb yn gweithio amser llawn. Yn adran MEETUYE TYDFIL, y mae gweithio bywiog yn holl glo y Plymouth, l)owlais, a'r GyfiwtUfe. Mewn gweithio dur, mae Dowlais yn hynod fywiog, ac y mae y Merthyr Wire Works yn dyfod yn mlaen yn gyfiym. Gobeithion cryfion yn cael eu coleddu am ddyfodul da yn fuan yn Ngweithfeydd Haiarn y Gyf- arthfa. Yn 4BEKTAWE, nid oes nemawr o gyfnewidiad yn staple trades yr adran. Mae y cais am yr amryw- iol ddefnyddiau gweithiol yn cadw y melinau a'r forges mown gwaith. Tebyg yn awr y dal y prisoedd prosenol am eleni, ond dysgwylir mewn modd eyffredinol am godiad yn gynar y flwyddyn nesaf, gan nad yw y stociau mewn un wedd yn fawrion, a'r cais yn debyg o gynyddu. Allforiwyd, yr wythnos ddiweddaf, 14,329 o flunelli o lo 3 656 o dunelli o batent fuel, a 68 o dunelli o beirianau. CAERDYDD. Allforiwyd oddiyma, yr wythnos ddi- weddaf, 120,223 o dunelli o lo, 3,040 o dunelli o latent fad, 2,337 o dunelli o haiarn a dur, a GO (I dunelli o olosglo. Pris y glo ager gorcu yn bresenol yw () 10s. 6c. i lis. y dunell.—G- M.
VT Y BEIKDD.
VT Y BEIKDD. BYDDED i'n cyfeillion y Beirdd o hyn allan gyfeirio eu holl Gynyrchion Barddonol yn y modd ac l r cyfeiriad canlynol^ MB T. DAVIES (Dewi Wyn o Essyllt); Pontypridd. ( Qwladgarwr.)
[No title]
"Bro Morganwy."—Ni ellir cyhoeddi can o safon hon. Y mae yn rhy anmherffaith i oddef prawf barn a chwaeth y cyhoedd. Os na chawn farddoniaeth mewn can, byddwn, or hyn lleiaf, yn dysgwyl tipyn o gysondeb a synwyr plaen ynddi; ond nid oes yn hon y naill na r llall. Pa le mae cysondeb a synwyr y penill canlynol ?- Arddercliog fro rhyw hrydferth swyn A gerfiwyd yma'n lan Y mae'th ddelweddau oil yn fwyn, Prydferthwch gwlad y gan. Deth yw y duedd ddwl sydd mewn rhai dynion am gyfansoddi caniadau meithion, pa un bynag a fydd y testyn yn gofyn hyny al pernio ? Ond pe byddai rhywbeth o werth a dyddordeb yn y meithder yma, byddai i'w esgusodi; ond pan nad oes dim, y maent yn myned yn annyodd- efol. Paham na chymerwch at yr arfer o gyt- ansoddi dan, tri, neu bedwar penill ar ryw destyn, a'u gwneuthur yn eithaf da, byddai yn fwy o glod i chwi yn y diwedd o lawer nag a gewch am wneuthur rhigymau hirfeithion, di- enaid, a diwerth. Y mae yn rhaid i ni gael tameidiau gweddol flasus i'w gosod o flaen ein darllenwyr, neu ynte bydd yn well genym ni droi ein colofn farddol at wasanaeth yr erth- yglwr a'r traethodwr. Ciln v glad i D. Evans, Ysu\, LlaneUi.—Pyma gerdd faledaidd, afreolaidd mewn iaith, ac an- nhrefnus mewn syniad. Beth a dal y penill hwn i'w roddi o flaen llygad y cyhoedd ? Parchedig Evans enwog, Marsiandydd yn y dre, Ni -fyn mo'r dinasyddion Bod person gwell nag e Prydweddol ei wynebpryd, Nid yw ei gorph yn fawr, Mewn moesau a rhinweddau, Mae'i wisg e' fel y wawr." Yr ydym yn cyhoeddi eiddo Eryr Owyllt a "Jeremiah," ond o'r braidd y maent i fyny S,'r safon.
CWYN Y CARWR SIOMEDIG.
CWYN Y CARWR SIOMEDIG. Fy hunan, am calon ar dori Gan ofid, eisteddaf i lawr, Yn isel, heh air i fy lloni Oddiwrthi—pob mynyd yn awr Cymylau anobaith ymgasglant, Mae blaenion y gafod gerllaw, Taranau a mellt a chwymellant,— Gruddfaua gwraidd f'enaid gan fraw. Gwae'r gwr fyddo'n aros yn unig, Medd cyplau aneirif y rhod, Heb gydmar i'w fron drallodedig, I ranu o'i gystudd a'i glod 'Does neb dan y nef i'm cysuro Oddieithr fy ffyddlawn, fwyn gi; Gan hyny, mi alwaf ar Oarlo, Nac oeda, tyr'd yma, da di Y fetch ag mae'm henaid yn hoffi Annghofiodd ei chariad yn lan Ei serch tuag ataf sy'n rhewi, Tra'r eiddof fi'n berwi fel tân Pa hyd, wyryf anwyl, y byddi'n Annghofio dysgwyliad dy fardd? Gofynaf,. Oes draen yn Uochesu n Ddirgelaidd mewn rhosyn mor hardd ? Fel eos saeth yn ei chalon Yn canu marwolaeth i ffwrdd, 'Rwyf finau'n ymdrechn yr awrhon Farddoni trallodion o'm cwrdd Gwyn fyd na chawn feddrod i huno, A theithio yn dawel drwy'r glyn Dewisach i mi f'ai bod yno Na byw mor amddifad a hyn JEREMIAH.
DEDD LEWIS MORRIS, YSW. (LLEWELYN…
DEDD LEWIS MORRIS, YSW. (LLEWELYN DDU O FON). Ow dyma gysegrfan, a'r llanerch lie gorwedd Gweddillion y llenor dysgedig a fu Yn addurn i Gymru fel dyn o anrhydedd, Ac arwr gwir dalent—y bardd LI welyn lMu Ei enw fendithir yn mhlith y dysgedig, Y gwreng a'r boneddwr a'i parchent yn nghyd; Ei feddrod a gerir fel man cysegredig Gau Gymru anwylaf hyd ddiwedd y byd. Bydd enw Llanbadarn am byth yn anfarwol Ar galon pob gwladwr trwy'r hen Ynys Wen, A!r fynwent a berchir fel 'smotyn santeiddiol, 0 geryg y muriau hyd frigyn pob pren Gan yno mae beddrod y dewr a'r ymdrechgar Athronydd, y gwladwr, boneddwr tra chu Y doeth, a'r manylgraff, a'r gwron tra beiddgar, A'r enwog, anfarwol, ein hoff Ll'welyn Ddu. Mae merched Glan Meirion" yn hoffi ei gofio, Addolant ei feddrod o gariad a pharch Dendithiant ei enw wrth feddwl am dano, Galarant wrth gofio y llwch yn ei arch A thra b'o Glan Meirion" a'j merched yn aros, Ei fedd fydd yn anwyl hyd byth gan y Uu Pob calon wladgarol, yn mhell ac yn agos, A garai gusanu bedd oer Ll'welyn Ddu. Pan gwympodd ein Ll'welyn, fe syrthiodd tyw. ysog ii A dewr ymerawdwr ar eang faes lien Clafychwyd cymdeithas wrth gladdu'r galluog, Ac nis gall ond wylo fan hon uwch ei ben Argraffodd ei enw ar graig anfarwoldeb, Mewn dysglaer ogoniant bu farw mewn hedd; Oydwisgwn mewn galar, gorchuddier pob gwyneb, Er talu gwir deyrnged o barch idd ei fedd. Ah Gymru, ymostwng, &'th ddagrau cysegra. Fedd anwyl dy blentyn yn Llanbadarn Fawr Cyfoda gofadail yn deilwng o'i goffa, Fel arwr llwyddianus, dysgedig, a mawr A phlana wir flodau anfarwol o gariad Ar wyneb ei feddrod, er cof am a fu Dyrehafa dy weddi i'r nefoedd, a'th archiad F'o bendith ar esgyrn a llwch Ll'welyn Ddu. Briton Ferry. ERYR GWYLLT.
[No title]
EI DDEWISIAD.—Unwaith, yr oedd ewythr yn 1 dychwelyd gartref gyda'i nai (7 mlwydd oed), wrth yr hwn y dywedodd, Os nad wyf yn camsynio yn fawr, pan gyrhaeddwn gartref, bydd yno ryw anrheg fach i chwi. Pa un fyddai yn well genych—brawd newydd neu chwaer ?" Os nad yw o fawr gwahaniaeth i'm mam," meddai Charlie, ar ol dwys fyfyrio am beth amser, byddai yn well genyf fi gael pony bach 1"
Advertising
FONMONGERY, CLOCKS, TIMRPIECES, JEWKLLSBY, FUBNITOBK &C. LO WANTED. Wholesale Catalogues 300 IIIUR trations free. Apply HEN BY MAY, (24a,, Birmingham. Y MAE Miss LIZZIE WILLIAMS, R.A.M., (Llinos y -Di, I) \7"N agored i dderbyn Engagements i ganu mewn J Eisteddfodau, Cyngherddau, Oratorios, &c. Cyfeiriad—Miss L. WILLIAMS, 20, Mansel-street, Swansea L-351 Yn awr ar gael, pris Is., (xARDD ACER OAR. Yn cynwys Cyfatxsoddiadau buddugol yn dal cysylltiad a phlwyf Abcrdar a'r cylchoedd. ('YP'KIBIEB,—WALTER LLOYD, GWLADGABWB" OFFICE, Aberdare, The ilovai Visit to Swansea. AT EW MLS 10, —HAIL, PRINCE OF WALES!" C, Old Notation, 6d., Solfa. 4d. To be sung by H 000 voice*. WITH J lOYAL HEARTS both notations, with Wcl^U and English words, on same copy; price 2d. To be sang by Sabbath Schools. Mrisic composed by Dr. Joseph Parry, Musical College of Wales, Swansea. Publisher !1nd sole ageut:—B. PARUY, 13, <CASTLE-STBEET, SWA>»?I. 2546 0 BWYS >: GEKDDORIGN. NEWYDP EI O HYHOFITVDI, PRIS 6CH (STIFF PAPER), CAN (SONG), Cl'RWY'N MYNED ADREF." TiAN EOS BR AD WEN. I'w oliael oddiwrth JNO. JONES, care of JANE & E. JONES, Publishers, Llanerchymedd. 2543 vb \7 MAE y Tarch. J. M. JONES (Die Shon Dafydd) yn agent Gwmnïau Ymfudol ac agcdongau o Livei*p'">ol, Llundain, a Bristol. Hefyd, wcdi teithio America ain ddeng ralynedd, ac yn gwybod am bob sefydliad Cymreig yn America. Rhydd bob cyfarwyddyd a cbymhorth i bersonau yn bwnadu vmfurlo a jpasses i America, Africa Awstralia, Japan, China, a phob rhan o'r byd. Cyfeiriad,—Rev. J. M. JONES, 3, Gwent- street, Pontypool. E:sted*ifod yiyiiyddol Dewi Sant, Aberda-r. /"NYNELIR y EISTEDDFOD uehod ar y 63d » Fawrth, 18S2. PB.1F DSBTT^AU. l'r côr Leb fod dan 100 o rif a. gano yr oreu "The Heavens are telling;" gwobr, 20p., a. 2p. j'r <5 fweioydd.. 1'1 c3.f oY nn aynullei ifa na erdllodd 5p. or b1a»n ac beb fori'Van 30 n>ewa nito. a gauo yn oreu Pebyil yi Arglwy.id (Dr. Parry) gwobr, rnuaio a san .!)^ yn oreu "Come, bounteous May ^Si/ouffo't); gwobr 3p. J. iVf. WlLMAMS, Y-VJ.. 2568 78, Gadlysroail, Abet-dare. li ap eion, Llanelli. riYNELIR EISTEDDFOD GADEIRIOL yn KJ capsl uchod dydd LlUN, Rhagfyr 26ain, 1831. PRTF O'I&TYNAU. I'r cor, hel, fod (Un 100 o iif, a gano yn oreu, Worthy if the 1.ft rob" (Handel); gwobr, 20p. l'r cor o'r lit. gyi>ulleidfa, heb fod dan 40 o rif, a gano yn oreu, Gwir yw y Gair" (gan Owain AI aw)'; gwobr. 6p., a metronome i'r arweinydd. 1 m y !>rydde,-t o-eu ar "loan Fedyddiwr;' gwobr. 5p. 5s., a,chada.i( d ierw. Aroy tra-jthawd goreu ar y Iihwystrau llwydcl- iant i'r Efertgyl yT>. Nghvioru, a'l moddion mwyaf tebvgol i'w symud gwe1 T, 3p. 3s. For the b i.-t English Essay on "The present state, the prospects, aii(I the requirements of the Town and Pet cf Llanelly." Prize, not less than £ 10, gu-u Mutest be Dj. Morgan, Capel Seion. Rhod.1ir b; I 10s. aui y datgan- ia-i gui eu o'r Rr ang-<.xi, r uti hen stori (gan Or. Vaivy), c, Ah-canac u Cymry. Ai wertli gan bob 1'yn w«ithwr. ^r»jurjicators :—W. Rosscr, Lsq., J.P., Greenfield House: B Jonps, Jisq., J. p" Goring Place, and Capt. Jone>», Haibour Master, Llanelli. Program™# yn cvnw.vs yr holl destvnau, iw cat!gau yr ysgrifeoyddion, am lc. yr un, drwy'r pout, lie.. H O. JEN KINS, < 'ambrian btores, W. J. MORGAN, West End, 2t".4 Yagrifenyddisn. /1\ "Goreu arf a darf derfysg, I wr fo doeth yw arf dysg." Deuddegfed Eisteddfod Flynyddol Carmsl, Treherbert, A OYNELIR dydd LLON ar ol Nadelig nesaf, A Rhagfyr 2oain. 1881. Llywydd, a beirniad y rhyddiaith a'r fanl lon- iaeth,-Parch. W. MORRfS (Rhosynog), Treor. i. Beirniaid v ganiadaeth, &c. Ap HERBERT, Llundain. a Mr. D. W. LEWIS, A.C., Brynaman. Perdonydd, —Mr. D. O. JONES, Treherbert. PRIF ))ESTYNAU. I'r cor, h b fod dan 50 mewn nifer. a gano yn oreu "Wortby is the Lamb" (Messiah) ■ gwobr, 15p., a thlws aur i'r arweinydd. I'r c6r, o'r liD gynulleidfa, heb fod dan 30 mewn nifer, a gano yn oreu "Uwir yw'r Gair," gan Owain Alaw (Rhif 10. Oronicl y Cerddor) gwobr, 4p., a lp. i'r ai weiny dd. S -Ni chacdateir i G6r Carmel gystadlu ar un o'r ddau ddarn uchod. TBAETHAWD.—" Y Llythyrd^ gwobr, 10s. Yegrif, hob fod dros wyth tudalen o note paper, ar Pedr; gwobr, 5s.. BARDDONIAETH. — Deugam llinell goreu, V Haul, aros gwobr, 10s. n •> Ana y farwnad oreu, heb fod dros 100 l]mell9 ir diwedd ar Mr. John Richards, Treorci (pob man- ylion am y gwrthddrych i'w cael gan Mr. W. P. Thomas, Ystradfechan, Treorci); gwobr, lp. 10s., ylion am y gwrthddrych i'w cael gan Mr. W. P. Thomas, Ystradfechan, Treorci); gwobr, lp. lOs., ean gyfeillion. Eng'yn beddargraff goreu ir diweddar Mrs. Gwenllian Morgan, Treherbert; gw»br, 5s. < ÅRAETR (pum' mynyd o amser).— Gelewii; gwobr, 7s. 60. Programmes cyflawn i'w cael gan yr ysgritem- ydd, drwy y pout am ddwy geiniog. RHT8 T. WILLIAMS, Abertonllwyd, 2551 Trohtrbtri. Eisteddfod TabernacL Trefcris. CYNELIR yr EISTEDDFOD uchod dydd LLUN, Rhagfyr 26ain, pryd y gwobrwyir yr ymgeiswyr buddugol ai y darnau canlynol: 4 I'r cCr, o'r un gynnlleidfa, a gano yu oreu, A. don o flaen y gwyntoedd" (Dr. Parry); gwobr, ZUp. Eto, a gano yn oreu, Ffarwel i ti Gymru -ad (Dr. Parry); gwobr, 8p; I'r cor, na enillodd 5p. o wobr o r blaen, a gaiio yn oreu, Ar dori mae y dwfn ddystawrwyila (Mendelssohn), o'r Cerddo-r Cywtreig; 5p. I'r ccIr o blant a gano yn oreu, vVitr. loya. hearts" (" A chalon Ion ') gan Dr. Farry gwo n; 2p. ail-wobr, Ip. BEIRNIAD—DR. JOSEPH PARRY. Yn yr hwyr, cynolir Cyngherdd Mawrec^og, pan y cymerir rhan ynddo gau Miss Lizzie Wil, liams (Llinos y Ce), Master Haydi Parry, Dr. Joseph Parry, Mr. Ben Davies, R. A.M, ac arr.ryw ereill, yn nghyd a ch6r y lie. Y mae y 'programmes yn awr yn oarocl, ac i'w cael am y pris arferol oddiwrth 7t Ysgrifenydd—REES JONES, Land ore. ^>53 Drill Hall, Merthyr Tydfil. OPERA GYSECtR"SDII;' G'-WLEDD BEL- SHASSAR" MEWN CHARACTER. FE GTNELIR DAU C YFARFOD mawreddog (pvydnawn ar hwyi), dydd LLON ar oi Nadolig, Rhagfyr 26ain, yn y lie uchorl. Cyuierir rhan vnddynt gau y fhai -a.nlyaot :— Soprano—Miss GERTRUDE I EWTS, R. A M (o gyng herddau St. James's Hall, a Covent Garden, Llundain). Caerdvdd. Contralto—Miss ANNE JONES (Blodwen Myrddin), Caejf yrddin. Tenor—Mr. D. HOWELLS (Gwynalaw), U.C.W., Aberaman, Aberdar. Bass-Mr. GWXLTM THOMAS (uu o wroniaid ilofa Tynewydd) Caefffili. •"■yn; ychiolir y Corawdau, aewu dillad tlws a gwy.th'-on, o'r Dabi!omaid a'r [uddewon gyda golygfeydd a'r Orchestral Accornp-xnioientx. Arweimdd—Mr. J, R. LEWIS A.C. Petdones—Miss META S1 OTT. Hannoniumist-Mr. W. Rsas, a STHIJK} BAND, o dan arweiniad Mr. SCOTT, Merthyr. Dryaau yn ag'ored yn y pryduawu am 2, i dfle chreu am 2.30 yr hwyi-, am 7.30, i ddechreu am 8. Prisoedd—23., Is., a 6c. 2582 Y gwir yn e; ''y!i y !yd. "Calon wrth >;alon. !>uw a phob daioni.' Eisteddfod Undebol Mountain Ash, a Cnadair Dyffryn Cynon. OYNFLIR yr EISTEDDFOD uchod ar y \J dydd LLUN cyniaf yo mis Mai, 1852. Beirniad y farddoniaeth, h<—WATCVN WYN. Beirniad y Canu -MR. W. JARI, RRT ROBERTS (Pe ocardd Eifion), Caernarfon. TEST yNAU. CASTADA^TH. 1 c,6, heb fod dan 8'mewn rbi.F, a gRTIO vn o-eu "T*yx'iv*oedd y ''daeav" (J. Ambrose gvi obi-, 20p., sef 18p. i r.ôr, a 2p. i'r arwe' ,ydd. T'i- cô" o'r un r^-niVeirfa, dim dan 50 newn vh> syiid heb eni1! C i-o« 12p. o wobr o'r blaen a 1-0 yi- oreu Yr A -Iwydd sy n tey nasu (gan J. Tnomas, Blaenare-ch—0 .vel Cr onicly Ce eMc,-); g wobr. 8p., sef 7p. i:r c6r, a, Ip. i r arwemydd. Ir cor o'r un gynulle'dfa sy'd heb eiiin dros 6p. o vobr 0'" blaer, a gano yn oreu "Jerusalem, my glo- :OU" home (Pit-npus Edit'on); gwobr, 3p., a cliopi o'i Ystorm Tiberius i'r ayveinvdcl. I'r paiU ddim dan 20 mewn rhif. a gano yn oreu "The mighty ronqueur" (Webbe—gwcl Noveilo's Glee Hive); g wobr, 4p. I'r pedwar fIs gauo yu o,eu Yr un hen stori- gwet Almanxc y Cymry, i'w chasl gan bob .:1yir weithv.-); gwobr, 10s. BARDDONIAETH. Testy fi y Gadair—" Y oabath gwobr, 5p. 5s., a cbrda^r yr Eisteddfod, gwerth 3p. 3 Sto, y biyddest—" Pei-erindod gwobr, 2p. 2s. Alaifjan ir rtiw<j-Jdar Mi. Thomas Thomas, cig- ydd, Mountain As>h gwobr (gaa eifrnwd), Ip. Is. TCAETH AWP. Dy'c,,IswyOcl (iyii ireiN-i cymde^lias gwn" r, ?p. 3 dd y programmes yn ba*od >r fuan. D, E. C'OI.EMAN (Eos l), THOM4S %W Y*gr:.f. -whlion. m Oes y byd i'r Iaith Gymraeg." Eisteddfod Gadeiriol Trealaw, Groglith, 1882. Arweiiiydd,—Parch. J. W. 'L«w.s Trealaw. Be'ruinc! y Rh;-ddiaith,—Parch. J. C. WIL LIAMS (Ceulanydd), Metthyr. Beirniad y Gauiaclaetb, — Mr. Ren'.s .LVANS, A.berdar. Pefdones,—MMs BESSIE PRICE, Penygraig. Aberda1'. PRIF o ESTYNAU. I I'r c6r, heb fod (hn 50 o rif, a gano yn oreu, Ey ngwla t (J. Thomas); gwobr, iOp., a chad- air i'r acweinvdd, gwerth 2p. 10s I'r seindorf bres, heb fo dan J2 o' tf, a chvrareuo yn oreu yr "Hallelujah Choi-usyr arrange- ments yn agored gwobr, 5p. 5s. rr cor o'r un ^ynulloidfa, heb fi J dan 40 o iif, a gano yn oreu, Gwenynen foch y. haf (J. A. J.foyd); gwobr, 3p., a baton hardd i'r arweinydd. j 'r cõr o blant, heb fod dan 30. o rif (na thios 15eg oed), a gano yn oreu, R.obiu Goch," o Ymgom yr Adar (Dr. Pan y) gwobr, lp. 5s., a thlws i'r arweinynd. Caniateir unihyw nifer o wrywod i'w cynorthwyo. I'r hon a gano yn oreu, "Ye men of Gaza" (Samson J; gwo or, 10s. oc. I'r hwn a gano yu oieu, Bradwriaeth y don (R. S. Hughes); gwobr, 10s. 6c. I'r hwn a no, yn oreu, G vraig y Moiwi (Dr. Parry); gwobr. 10s. 6c. I'r hwn a adroddo yn oreu, Boddlona i (1,) dyngad (gwel j program); gwobr, 7s. 6c. Am y traethaw. i goreu ar "Y Ithesymolde,) o gadw'r Sabath yn anuibynol ar y Beibi;" gwobr, 15s. T Am yr alargan orsu I r diwendar Evan Isaac, ac Eleanor ei briod, o Benygrai. gwobr, 2p. 2s. (Y manylion iV cael gan j Parch. J. W. l^ewis, Trealaw). Cynelir CYNGHERDD ar raddfa eang yn yr ^y'ddyprogrammes, yn cynwys rhestr gyflawn o'r testynau, &c., yn barod ar y 15fed o Ragfyr. I'w cael am y pris arferol gan— DANTEIJ THOMAS, Liverpool House, Trealaw. CANADA and UNITED STATES. REDUCED FARES.-SAILING ON THURSDAYS, ASSISTED PASSAGES to Quebec, £$; Domestic Servants, £ 4. Free-land Grants, Pamphlets, QPuw** and all information on V application to the _«» 1^% • ,vs- undersigned/^T^C^ Fares- "j, •yte&J-'— £ 10 10/ of Steerage. £ 6 6/ Y\\J Through fares to all parts of Canada and United States on the lowest terms. Surgeon and Stewardess -Z~ carried. Also sailing to NEW ORLEANS & TEXAS. Apply to FLINN, MAIN, & MONTGOMERY, Managing Direc- tors, 24, James Street, Liverpool; or to their Local Agents. 053 .6- To America. UION LINE.—UNITED STATES Vt^IL vT STEAMIiR S. —One of the i'oMovidnf os other first-class fun-powered STEAMSi/lPS will be despatched from LIVERPOOL TO NEW YORK EvERY SATURDAY. Captains. ALASKA Dewar. ARIZONA Murray. WYUM1NG Risrby. WISCONSIN Bentley. ABYSSINIA Douglas. NEVADA^ Jones. NEBRASKA Beverley. OBE(iON Mack. Calling at QUEENSTOWN the day following to embark passengers. Saloon Passage from Liverpool to New York in any cf the above Steamers except Arizona, 12 to '-ulnear 21 guineas; in the Arizona (the fastest ocean Hteamer afloat), 15 to 21 guineas, according to accommodation. Intermediate 8 Guineas Steerage Passage to Now York, Eoston, and Philadelphia £ 5 6s., including a pientilul supply 01 P'.ovricns, cooked and served by the Co:ni any*B ELewards. Passengers foi-v arded to all parts of tne United Stages, and Can a- la • also, to San Francisco, China, Japan, India, J.(,W Zealand, and Australia, by Pacific Railway and Mad St'ampfs, at lowest through rates. Tnese Stea lers ean-y Surgeon and S ewarc^s.v3 free, and are provided witii Smoke Rooms and Ladies Lounge Rooms on Deck, and Bath Rooms below; aLo Pianos. Passengers are recommended to obtain theii Tickets i.-om our Age lis before leaving home. For Freight ana Pa.x; ge auuly to C uion t ad Co,, 11, Rumfcrd-sl-ect. cr 23, Wate -street, Li\ert)ool) Waterloo Place, Pad J.1 all, Lo.i(!on E. W.. or Jaiifis Scott and Co., Queer?low 11; and for passage Ouiy to the Agents.— T-tw. VV. Harris -fi, karriet St. Trenvnon; J. Callaway, Onttitler, Mcmtain Ash; W. Thomas, Ry. Station, Glyn Neath) O. Morgat, Siltiria Villa, J lanwyno Pd., Pont- ypridd; and 0. Thomas, Temperance Hall, Aber- da-e t, F. Foley, Tpirtperance liotel, Neath; and Hurley, Matthew, &no.. 28, Mount Stuart Sq. Paxdilf John < 'larke, Pwllheli & Lleyn District Hu?r.phrey Jones, 3, High Street, Portmadoc Archur Trevor, Blue Bell Hotel, Conway; r Jones, 10, James Street, Bangor W. J. Williams, Sec. Quarrymen's Union, 7, ilarket Street. Caer- narvon. L485 LLINELL Y "WHITE STAR" 0 ^>3^ ROYAL AND UNITED STATE |Sg$gg> MAIL STEAMERS. RXYBUDT).—Cymer Agerhngau$Llinell horn y Lane Routes wrth fyned a dychwdyd, y rhai gymsradwyir gan yr Is-gadben Maury. L'ERPWL I NEW YORK. Gan ddanfon teithwy; i bob rhan o'r U nol Dal. aethau a Canada. Y mae yr Agerlongau arddcrchog canljmol wed gu penodi i hwy!io yn wythnosDl, fel y canlvD. ac yn cludo Llythyrau y Dcyrnas Gyfunol o'r Uno Dalaethau. ARAEIC Mercher, Tach. 30. BRITANNIA Iau, Rhag. 1. ADRIATIC! Dydd Mawrth, Rhag. 6. f-ERMANIC Iau, Rhagfyr 15. REPUBLIC Mawrth, Rhag. 29. COPTIC- Mercher, Rhag. 28. CELTIC Iau, Rhagfyr 29. 0 NEW YORK. J Add atie. Tach. 17. Germanic, Tach. 26. > Y mae yr Agerlongau hyn yn lleihau y daith i'r pmser byraf ag sydd ddichonadwy, gan roddl y cysuron mwyaf ag sydd ddichonadwy i deitha wyr ar y môr. J Oyfartaledd y fordaitfi, 8! diwmod yn yr Haf, a 91 diwrnod yn y Gauaf. Y raae pob llong wedi ei gwneyd yn saith raniadau dwfr-brftwf. Y mae y Saloon, Ladies' Boudoir, State Rooms, a'r Smoking Rooms yn nghanolbarth y llestr, ac wedi eu dodrefnu a'u gosod i fyny yn y modd mwyaf cyfleus a chostfawr, cynwysedig o Pianos, Libraries, Electric Bells, Bath-rooms, Barber's. Shop, &c. Saloon Passage, 15, 18, a 21 Guineas; Return Tickets i'w cael am brisiau llai, Y mae cyfeusderau y Steerage o'r radd uchaf, yr ystafel'oedd yn neillduol o helaeth, wedi en golem, awyra, a'u cynesu yn dda a chaiff tetfA. Ivyr o'r dosbarth yma fod eu cysuron wedi 011 hu studio ynfanvil. Gweinvddesau yn y Steers s weini ar v Gwagedd a'r Pl?nt. Steerage Fares am brisiau llai. Drafts ar New York i'w cael yn rhad. Am hysbysleni a manylion pellach, ymofynu ISMAY, IMRIE, & Oo, 10, Water-street Liverpool; a 34, Leadtnhal L.485 Street, London, E.C. Agents.—David Rowlands, Penygraig; Bim Rob rts, Woodfield Place, Morriston; a £ ►, Evans k Son, auctioneers, Pontypridd. ,r' WYDDFAR GWLAD GAR WE" am Hy^lpsleni e bob maintioli, ac yn saltoh I lliwiau.