Welsh Newspapers

Search 15 million Welsh newspaper articles

Hide Articles List

1 article on this Page

Advertising

Advertising
Cite
Share

X?0 WEEKLY and UPWARDS may be EASILY and HONESTLY REALISED by persons of EITHER SEX, without hindrance tO present occupation.—For particulars, &c., enclose a plainly addressed envelope to EVANS, WATTS, and COMPANY (P 107), Merchants, Birmingham. 2382. NERVOUS AND PHYSICAL DEBILITY I —A gentleman, having tried in vain every advertised remedy, has discovered a simple means of self-cure. He will Be happy to forward the Particulars to any sufferer on receipt of a stamped and directed envelope.-Address Mr. J. T. SEWELL, Brook Villa, Hammersmith, London. 2433 1 Eisteddfod Rhydyfro. CYNELIR Eisteddfod yn y lie uchod dydd SADWBN, Chwefror 12fed, 1881. Beirniad y Farddoniaeth a'r Arweinydd, WTN, Cwratwrch y Gerddoriaeth, Mr. D. W. LEWIS, A.C., Brynaman. PRIF DDARN COBAWL. Y Gwanwyn;" gwobr, 3p. 3s. Am y gweddill o'r testynau a'r amodau, gwel y ^gri^113'dd^ ^WU i'w gael gan yr A. W. OWEN, Rhydyfro School, Pontardawe. Cynelir Cyngherdd yn yr hwyr. 2116 Andrews Hall, Penarth. BYDDED hysbys y cynelir EISTEDDFOD IR .,yn y uchod dydd GWENEK y GBOGLITH. Ebrill 15fed, 1881. Beirniad-SILAS EVANS (Cynon), Abertawe. Y PRIF DDARN CORAWL. M"^h^el?anTpwalia' (Gwalia's Battle Song), gan D. Emlyn Evans, o'r Gerddorfa, yn Gymraes neu Saesonaeg. Gwobr, lOp. foY^r Pellach, gwel program, yr hwn j/n 0<^ J'n fuari, ac i'w gael ?an yr ysgrif- enydd am y pris arferol. y y ° Y prwygraifft yn awr yn barod, LEWIS WILLIAMS, Ysg., 2425 70, Plassey Street, Penarth. Ail Gychwyniad Eisteddfod Dewi Sant A wR yn Temperance Hall Aberdar y urVf1 „ydd °.laf y? Chwefror, sef yr 28ain, 1881, y,r, ymgeiawyr Uwyddianus mewn caniadaeth, barddomaeth, a rhyddiaith. Beirniad y Gerddoriaeth,—Mr. W. JARBETT ROBOTS (Pencerdd Eifion), Carnarvon ASS^V Farddoniaeth, y Rhyddiaith, yr AberdareT BBYTHONFBYN GRIFFITHS, avai't ?<^COrj^ebrod, 100 mewn nifer a gano yn Tv5 gfydd° DduwIsrael^ (gan John Thomas); gwobr, 25p., a medal arian gwerth lp. i r arweinydd, rhoddedig gan Mr. R. Jones, jeweller, Canon-street. 2. I'r côr heb ^ad dan 40 mewn nifer a gana yn gwobr 81 a ac a nbad (Dr. Parry); Ji y traethawd goreu ar Y gwastraff o fwobr lpWlsg°e drudfawr mewn angladdau;" gwobr, Ip. 3p4*3^m 7 Bryddest oreu ar Haelionigwobr, Mae'r programmes yn awr yn barod, ac i'w cael am y pris arferol gan yr ysgrifenydd. Testyn ychwanegol i'r beirdd, sef HL- a Thodd- Beddargraff 6 Uinell, i Isaac, mab Mr. Nath- aniel ac Ann Thomas, Undertaker, Aberdar, vr hwn a fu farw yn 6 mlwydd oed. Manylion i'w cael gan yr Ysgrifenydd. Gwobr, 10s. 6c. nil ¡ uSrtifinb«^dadCU' ISmC Ysgrifenydd-J. M. WILLIAMS (Cynonfryn), I 2379 78, Gadlys-road, Aberdar. Talybent, ger Aberhonddu. PYNELIR EISTEDDFOD FAWREDDOG V7 yn y lIe uchod ar ddydd LLUN SULGWYN, Mehefin Ged, 1881, pryd y gwobrwyir ar y testyn- au isod, &c. I'r cdr, heb fod dan SO o rif, a gano yn oreu, "Awake the Harp" (Handel); gwobr, 20p., a medal gwerth 2p. i'r arweinydd. Pryddest i Mrs G. H. Gwynne Holford, Buck- land gwobr, 4p. Bydd y Programmes allan tua'r wythnos gyntaf yn Chwefror. HENRY WILLIAMS, Ysg., Talybont, Bwlch, R.S.O., 2432 Brecon. .< A Certain Cure for the Nervous and Debilitated. GRATIS, a. MEDICAL WORK, showing sufferers how they may be cured and recover health and vitality without the aid of Quacks, with recipes for purifying the blood and removing skin affections; also chapter s on Happy Marriages; When and Whom to Marry The Temperaments; Stammering; Vital Force; How Wasted and How Preserved; Galvanic Aopliances; and the Wonders of the Microscope in Detecting Various Complaints. Post free for Two Stamps. Address, Secretary f Anatomy, Birmingham. 2409 CAN-" TEIMLAD SERCH;" YN Y DDAU NODIANT. Y geiriau Cym- jL raeg gan Watcyn Wyn a'r geiriau Seisnig gan W. L. Gardner. Y gerddoriaeth gan T. D. Williams (Eos Dyffryn), R.A.M. Pris, 6c. Yr elw arferol i lyfrwerthwyr. I'w chael gan yr awdwr:—1A Puiross-road, Brixton, London, S.W. Bydd Eos DYFFRYN yn agored i dderbyn en- gagements i ganu mewn cyngherddau, ac i feirniadu mewn Eisteddfodau. 2395A. Don't trap the Moles WHEN you can clear them off at a trifling cost by a Poison which has been in use for the past seven years, in preference to traps. The Recipe, &c., sent post free on receipt of P. O. Order or stamps for 2s. 6d. J. T. SMITH, Seed & Potatoe Merchant, 2426 Wisbech, Cambs. EISTEDDFOD GADEIKIOL MOUNTAIN ASH, BYDDED hysbys y cynelir yr Eisteddfod uchod Ddydd LLUN SULGWYN, Mehefin 6ed, 1881. Beirniaid y traethodau a'r farddoniaeth, WATCYN WYN; y canu, yr enwog CARADOG. Llywydd y dydd, CHARLES H. JAMES, Yaw., A.S., Merthyr Tydfil. Arweinydd, y Parch KILSBY JONES, Llanwrtyd. PRIF DDARNAU. "Hallelujah Chorus" (Handel), Novello's Edition," i g6r ddim dan 80 mewn rhif gwobr, 18p., a medal aur i'r arweinydd gwerth 2p. 2s. Yr Haf (gan Gwilym Gwent), i gor dditn dan 50 mewn rhif; gwobr, 8p., a medal arian i'r arweinydd gwerth lp. Is. Come, Bounteous May (Spofforth), i barti ddim dan 20 na thros 25 mewn rhif, male voices gwobr, 2p. 10s. TRAETHODAU. Safle dyn mewn creadigaeth;" gwobr, Ip. 10s. BARDDONIAETH. Testyn y Gadair (Awdl), Y Sabbath," ddim dan 300 llinell; gwobr, 3p. 3s., a chadair yr Eis-, teddfod gwerth 2p. Pryddest, Iechyd," dim dan 150 Ilinell; gwobr, lp. 10s. Am y gweddill o'r testynau, &c., gwel y pro- gram, yr hwn sydd yn barod ac i'w gael am y pris arferol gan yr Ysgrifenydd, I DAVID THOMAS, 238f Primrose Hill, Mountain Ash. M U SIC HALL, SWAN SEA. MR. SILAS EVANS JJAS the pleasure to announce that he has induced MADAME TREBELLI BETTINI to come to Swansea to give a GRAND BALLAD & OPERATIC CONCERT Under Distinguished Patronage (for List of Patrons see 4th page of Programme), ON Jv^OIsrjD-A.'Y", IT ZED 13. 14=, 1881. ON THE ABOVE DATE A SPECIAL TRAIN WILL RUN TO SWANSEA AS BELOW FARES TO & FRO. 1st. 3rd. Port Talbot dep. 6 0 3 0 1 6 Briton Ferry 6 10 2 6 1 3 ISeath „ 6 20 2 0 1 0 Llansamlet 6 30 i 6 0 9 Landore 6 40 Swansea arr. 6 45 °rdmary Fam The Return Train will leave Swansea, the same day at 11.0 p.m. Eetum Tickets will also be issued from Lknelly at 7 4 n m available to return from Swansea at 11.30. p<m* Fifst Class, 3s. 6d. Second Class, 2s. 6d. ADMISSION TO THE CONCERT• Aroa 7 1 —6s-; 0fS OPen at SeTeai ordered for 10.30. I i (See Small Bills for Carriage Arrangements). Siloam, Gyfeillion. CYNELIR yr unfed-ar-ddeg EISTEDDFOD k. yn y lie uchod, dydd GWENER y GBOGLITH, 1881. Beirniaid -Y Ganiadaeth, Mr. THOMAS HOWELLS (Hywel Cynon); y Farddoniaeth a'r Rhyddiaitli, DIFEDFAB, Caerdydd. PESTYNAU. I'r c6r ddim dan 50, a gano yn oreu Molwch yr Arglwydd (gan John Thomas); gwobr, 10p., a chadair hardd. I'r c6r o blant dan 16 oed, ac heb fod o dan 20 rif, a gano yn oreu Pwy sydd ar du yr Ar- glwydd (o Swn y Jiwbili); gwobr, lp. 10s. Caniateir i 6 mewn oed i gynorthwyo. Am y traethawd goreu ar y Sabbath gwobt, lp. Is. Am y 60 llinell coffadwriaethol goreu ar olMiss Maggie Phillips, Bryn Eirw House; gwobr, lp. Is. Am y Bryddest oreu ar y Cof gwobr, lp. Is. Y mae y Programme yn awr yn barod, yn cy- nwys yr holl fanylion. ac i'w gael gan yr Ysgrif- enydd am y pris arferol. THOMAS J. JENKINS, 2402 Trehafod, Nr. Pontypridd. Y gwir yn erbyn y byd." /1\ Goreu arf, arf dysg." Eisteddfod Gadeiriol y Clochfaen, a Gorsedd Beirdd Ynys Prydain, A GYNELIR YN LLANGURIG, MEHEFIN 9fed a'r lOfed, 188L PRIF DESTYNAU. I'r cor, heb fod dan 50 na thros 60 o rif, a gano yn oreu A gogoniant yr lor" (Handel), gwel Cerddoriaeth Curwen, a Y Fordaith (Mendel- ssohn), gwel y Cerddor Cymreig; gwobr, 30p., a Uyw-ffon i'r arweinydd. I'r seindorf bres a chwareua yn oreu, Y Nef- oedd sy'n datgan" (Haydn); gwobr, lOp. Cy- hoeddedig gan Riviere a Hawkes, Llundain. Cywydd coffadwriaethol i Miss Hinde Lloyd, heb fod dros 100 o linellau gwobr, lOp., a bathod- yn aur. Pryddest, Eglwys Llangurig," heb fod dros 200 o linellau gwobr, 5p. 5s., a chad air gwerth 3p. Am y darlun lliwiedig goreu mewn dwfr o Eglwys Llangurig;" gwobr, lOp. Rhestr gyflawn o'r testynau a'r beirniaid i'w cael gan yr Ysgrifenydd, ond amgau ltc. mewn stamps. L. EVANS, Ysg., 2375 Llangurig, Llanidloes. Eisteddfod Goronog Trealaw, 1881. CYNELIR yr EISTEDDFOD uchod yn Meth- lehem ar ddydd GWENER y GROGLITH, 1881. Llywydd. DR. P. JAMES, Tonypandy. Arweinydd, a beirniad y jarddoniaeth.-Parch. J. T. MORGAN (Thalamus), Pontardawe, Aber- tawe. Beirniad y ganiadaeth.-Mr. D. BOWEN, Aber- cam. PRIF DESTYNAU. I'r cÔr, heb fod dan 50 o rif, a gano yn oreu, "Molwch yr Arglwydd" (J. Thomas); gwobr, 10p., a Choron Arian addurnedig gwerth 5p. 5s. i'r arweinydd. (Caniateir i 8 ganu y pedwarawd). I'r c6r, heb fod dan 40 o rif, a gano yn oreu Yr udgorn a gan (Dr. Parry); gwobr, 4p. I'r seindorf bres, ddim dan 8 o nifer, a chwareuo yn oreu, "Gwjr Harlech" (gyda variations); gwobr, 2p. 10s. I'r cdr o blant, heb fod dan 30 o rif, a gano yn .reu, "Dysglaer w)ad yr hedd (CaniadauSankey); gwobr, lp. 5s., a 5s. i'r arweinydd. I'r ferch a gano yn oreu, But thou didst not leave (Messiah); gwobr, 10s. 6c. I'r hwn a gano yn oreu, Cymru Rydd (Alaw Rhondda, Ferndale); gwobr, 10s. 6c. Rhestr gyflawn o'r testynau i'w cael am y pris arferol, ar ol yr 21ain o Ragfyr, gan yr Ysgrifen- ydd, DANU. T, THOMAS, Trealaw, Pentypridd. A ganlyn ydyw desgrifiad y gwneuthurwr o'r goron :—"An ornamental crown of a most novel design, warranted sterling silver, sufficiently large to suit any ordinary head, bearing the following inscription, 'WON AT TREA.LAW EISTEDDFOD, 1881. Bydd i'w gweled yn ffenestr Mr. Rinskey, Jewell- er, Tonypandy, tua'r Nadolig. 2406 "Goreu arf a darf derfy g I wr fo doeth yw arf dyag." Neuadd y Dref, Castellnedd. OYNELIR y Burned EISTEDDFOD flynydd- .1 yn y neuadd uchod, dydd GWENER Y GROGLITH, Ebrill 15fed, 1881, pryd y gwobrwyir yr ymgeiswyr llwyddianus mewn traethodau, barddoniaeth, caniadaeth, adroddiadau, cerddor- iaeth offerynol, &c. Beirniaid y Ganiadaeth, Eos MORLAIS; beirn- iad y Rhyddiaitn a'r Farddoniaeth, Eos WYN. CANIADAETH. I'r c6r, heb fod dan 60 mewn nifer, a gano oreu Ffarwel iti, Gymru fad" (Dr. Parry); gwobr, 12p. I'r c6r o'r un gynulleidfa, heb fod dan 30 mewn nifer, a gano oreu "Yr Arglwydd sydd yn teyrnasu" (J. Thomas, Llanwrtyd), o Cfronicl y Cerddor; gwobr, 3p., a 10s. 6c. i'r arweinydd. RHYDDIAITH. Am y traethawd goreu yn y Gymraeg neu y Saesonaeg ar Manteision deilliedig i Abertawe a'r cylchoedd o gael rheilffordd o Gwm Rhondda i Abertawe;" gwobr, lp. Is. Am y traethawd goreu yn Gymraeg neu Saeson- aeg ar Fuddioldeb Coffee Tavern Castellnedd fel lie i hyrwyddo sobrwydd yn fasnachol a chym- deithasol" (ddim dros 10 tudalen foolscap); gwobr, 7s. 6c. BARDDONIAETH. Am y ddau englyn beddargraff goreu i'r di- weddar Barch. R. Morgan (Rhydderch ab Mor- gan) gwobr, lp. Is. Am y Duchangerdd oreu. Testyn, Y Gwy- ddelod;" gwobr, 7s. 6c. CELFYDDYDWAITH. For the best Freehand Drawing in pencil; size, not less than 18 inches by 12 to be executed by persons not exceeding 21 years of age. Prize, 10s. 6c. (No name or writing to be attached). Cynelir Cyngherdd yn yr hwyr, pryd y gwasan- aethfir gan Eoa Morlais, Llinos Rhondda, Miss Eleanor Rees, R.A.M., yn nghyd â Glee Party, ac ereill. Programmes yn barod, yn nghyd â. chop'iau or darnau cystadleuol, i'w cael oddiwrth yr ysgrifen- ydd, — E. WlIrLIAMS, 2405 3, Albert Terrace, 1(eMh. -1. SWYDDFAR "GWLADGARWR" an S bob math o Argraffwaith rhad AT YMFUDWYR. TO EMIGRANTS. General Agent to all American and Australia* Sailing Ships and Steamers. M. JONES (CYMRO GWYLLT), Passenger Broker, 28, Union-street, Liverpool, Gor- uchwyliwr i'r Llinellau canlynol :-Inman Line, Cunard Line, Guion Line, Allan Line, National Line, White Star Line, Dominion Line, State Line, and American Line. Gan fod yr Agerlong-au uchod yn hwylio i Wt hanol borthladdoedd yn y Talaethau Unedig, Tiriogaethau Prydeinig, gall yr ymfudwyr gael > cyfarwyddiadau gofynol drwy anfon llythyr r, cyfeiriad hwn. Caiff pawb a ymddiriedo eu gofs ddo y sylw manylaf. Dymtmol gan y Cymro allu hysbysu t, Cyhoedd fod ganddo y TY CYMRJSIO eangaf a mwyaf cyfleus i Deithvyyr at Ymfudioyr yn L'erpwl, a'r agosaf i'r Lcmdinc Stage.-Cofier y Cyfeiriad N. M. JONES (CYMRO GWYLLT), 28, Union-atreet, Liverpool. D.S.-Gellir ymho yn Aberdar a John Jaroe. Crown HoteL BOXES RHAD! BOXES RHAD! YMAE ISAAC THOMAS, UNDERTAKER, JL ABERDAR, yn dymuno hysbysu y cyhoedd ei fod yn cadw ei alwedigaeth yn mlaen fel arfer, heb yr un cysylltiad a neb, pwy bynag, mewn un modd, ac yn dymuno cael y gefnogaeth arferoL Hefyd, y mae weai pwrcasu gwerth canoedd o bunau o goed i'r pwrpas o wneyd Boxes rhad i ymfudwyr, &c. Y prisoedd a'r maintioli, wedi talu eu traul bob rhan o'r Dywysogaeth :— £ s. d. Box 3 ft.xl8-18 in., 0 14 0 „ 3 ft. 6 in.xl9 19 in., 0 16 0 „ 3 ft. 9 in.xl9-19 in., 0 17 0 Y mae ganddo stock at law bob amser. 2358 64 tudalen. Pris 6c. gyda'r Post 6ic. (stamps). 2 ELFENAU 6B&MADE0. At wasanaeth Ieuenctyd Ysgelion Llenyddol, Gan y PARCH J. LL. HUGHES. Gramadeg syml a rhad ydyw i rai yn dechreu, a buasai yn anhawdd gwneyd ei well at y pwrpas." —Parch. T. LEVI, Aberystwyth. Y cynyg goreu o lawer at wneyd dysgu Gra- madeg yn bleser. Y mae wedi ei gyfaddasu i gyfarfod chwaeth a galluoedd yr ieuanc."—Parch. T. PRICE, M.A., PH.D., Aberdar. "Y mae y gwerth chwe' cheiniog goreu y gwyddom ni am dano. Gwnaeth eisoes wasan- aeth gwerthfawr i lawer o ieuenctyd i ddeall y Gymraeg. Mae yr argraffwaith yn la.n a destlus a'r llyfr yn ymddangos yn ddeniadol."—Parch. J. JONES, Felinfoel. Cyfarwyddwr rwydd i'n ieuainc er dysgu Gramadeg. Dylai pob dyn ieuanc, ac yn enwedig y rhai a garant ysgrifenu i'r wasg, fynu ei gael, a mynu ei ddysgu a'i ddeall yn gyntaf peth. Parch. W. REES, D.D. (Hiraethog). I'w gael gyda throad y post gan Rev. J. LL. HUGHES, 2418 Five Roads, Llanelly, Cann. MEDDYGINIAETH Y CYMRY SEF PELENAU LLYSIEUOL JONES TREMADOG. (HEFYBLWYD YN Y FLWYDDYN 1839). ER symud pob anhwylderau, ac i ragflaenu pob doluriau ag sydd yn dilyn DIFFYG TREDLIAD bwyd. Cofiwch mai'r Ystymog sydd yn treulio'r bwyd, ac o'r bwy d y gwneir y gwaed; gan hyny, y mae PELENAU LLYSIEUOL JONES TREMADOG Y Gwaed-burydd mwyaf effeithiol sydd yn bod. Y mae Druggists Aberdar a'r ardaloedd cymyd- ogaethol yn derbyn stoc fresh yn barhaus. Na reder ar ol y lluaws meddy^iniaethau new- yddion a dibrawf a gynygir i'r wlad, ond cadwer at YR HEN FEDDYGINIAETH a brofwyd am dros DDEUGAIN MLYNEDD yn iechyi i filoedd o ddyoddefwyr. Ymofyner a'r Goruch- wylwyr am Dystiolaethau o welliadau y miloedd a adferwyd o ymyl angeu drwy offerynoliaeth y Pelenau hyn. Ar werth gan holl Gyffyrwyr y byd, mewn Blychau Is. lic., 2s. 9c., a 4s. 6c. Y mae stoc fresh o'r Pills gan holl Gyffyrwyr Morganwg. 2398. Eisteddfod Gadeiriol Pontypridd, 1881. f~ YNELIR TRYDYDD Eisteddfod Gadeiriol v Pontypridd dydd Mawrtn y Sulgwyn, 1881 Cadeirydd y dydd—G. WILLIAMS, YSW., Miskin Manor. Beirniad ASAPH GLAN DYFI. PRIF DESTYNAU. BARDDONIAETH. Am y geiriau (Libretto) goreu (cyfaddas i Gan- tata) ar Y Cynhauaf (ddim dros 200 o linellau); gwobr, p. 5s., a chadair gwerth 2p. 2s. CANIADAETH. I'r cdr, heb fod dan 50 o rif, a gano yn oreu, Gweddi Habacuc (rhan laf hyd ddiwedd chorus rhif 3); gwobr, 25p., hyny yw, 23p. i'r cdr, a 2p i'r arweinydd. I'r c6r, heb fod dan 30 o rif, a gano yn oreu, Addfwyn fiwsig" (Canig fuddugol Eisteddfod Pontypridd, 1880). I'w cael yn swyddfa'r Gerdd- orfa. Gwobr, 7p. I'r cÔr plant a gano y oreu, Sleighing Glee (Dr. Parry); gwobr, 2p. Am y chorus goreu ar y geiriau Bendigedig yw y Brenin sydd yn dyfod yn enw yr Arglwydd: tangnefedd yn y nef, a gogoniant yn y goruchaf Luc xix., 38); gwobr, tri gini. Y cyfansoddiadau i gyd i fod yn llaw yr ysgrif- enydd ar neu cyn Mai y 7fed. Y mae y Programme yn barod, ac i'w gael gan yr Ysgrifenydd am lc., drwy y Post, ljc. Dros y pwyllgor, D. LEYSHON, Cadeirydd; r J OBEPH DAVIES, Ysg., 381 Graig Board School, Pontypridd. DOMINION LINE TO CANADA AND THE DOMINION LINE TO CANADA AND THE UNITED STATES FROM LIVERPOOL Steamers °f ^we^ve Powerful and first-class •To PQRTLAND, sailing every Alternate Thurs- day. Cabin Fare, £ L0 10s. Assisted Steerage. Special rates for Agriculturists and Domestic Servants. Pamphlets on Canada sent free on application. TO NEW ORLEANS AND TEXAS. Via Corunna and Havannah, sailing fortnightly. Cabin, £ 20; Steerage 26 6s. Surgeons and stewardess carried. t0 th5 ^Iana-in- Directors, Messrs. -^LIM, MAIN, and MONTGOMEBY, 24, James-sfcrfeet Liverpool; cr to the local agents. IBMAN LINE. 0 Lerpwl i New York dyddian Mavn-th a Iau ISU' ChW- 10- CTTV f •Dy'W Iau, Chwef. 17. CTTV JSTrAL"^Mawti- CJjwcf. 22. OITYmRrTT M'r'ci ydd Iao» Mawrth 3. n Mawrth, Maw. 8ied. O Queenstown y diwrnod canlynol. yn ^lwys pob cysur a chyfleusdra y. dlweddar. Pns y Cludiad- 12, 15 18 Guineas. Steerage, 6 Guineas, gyda chvflawnder 0/^dydd wedi eu coginio a Mob cvsur deSia^heb"^3^ h Steera§:e 1 Boston k Phila- delphia heb dal ychwanegol. Bookir Teithwvi SldK ™ Ga^adaam SI Ymofyner a WILLIAM INMAN, 22, Water street, L erpwl; to John Bevan, Station AM? ?eunf^h4w nhylR°rertS' B°okseller, Morris^' neu unrhyw Oruchwyliwr yr Inman Line. L.1JS3 To America. STATES MATTt c i?"— 6 the follow!rip n» be to^«Tfrom P°Wered STEAMBHIPS will LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY SATURDAY. ALASKA Captain*. ARIZONA ,?war* WYOMING.. Murray. WISCONSIN •iKl°b3r- ABYSSINIA Bentley. NEVADA Douglas. NEBRASKA V>' ,es* OREGON V.V.V.l'V.V.V MackJ Calling at QUEENS TOWN the day followia, to embark passengers. RATES OF PASSAGE FROM LIVERPOOL TO NEW Tnpr Cabin-From 10 to 21 Guineas, according to R- commodation. Intermediate 8 Guineas Steerage Passage to New York Philadelphia £ 6 6s., including a plentifulSppW provisions, cooked and served bv the rv>™%? yJr Jtewaris Passengers fon,arfed« £ £$ £ United States, and Canada; also, toSan Francfa^ Chma, Japan India, New Zealand, and A^trS by Pacific Railway and Mail Steamers through rates. These Steam.rs Stewardesses tree, and are provided wiffq™ w Rooms and Ladies Lounge Rooms on Deck 2d Bath Rooms below; also Pianos. Passengers are recommended to obtain thew Tickets from our Agents before lea.-ing home For Freight and Passage apply to Gm'nn 'A 11, Rumford-street, or 25, Water-street T and 5, Waterloo Place, Pall MaS, Son James Scott and Co., Queenstown; and forpassaM S? Tt™geTt8> W'Harris 16, Kg* St. Trecynon J. Callaway, Outfitter, MountaS Ash; W. Ihomas, Ry. Station, Glvn Neath• Morgan, Siairia Villa, Llanwyno Rd pa„t ypridd; and O. Thomas, Temperance A dare \lfred Copeland, 6, Commercial Plalj dare. F. Foley, TemperancelS N^Aberi Hurley, Matthew, & Co. 28, Mount Cardiff; John Clarke, Pwllheli K- T V Humphrey Jones, 3^' HiS* Arthur Trevor, Blue Bell Hotel. 'Conw^f- Jones, 10, James Street, Bangor • W T Wv' Sec. Quarrymen-s Mo'n, 7. narvon. L485 LLINELL Y "WHITE Sl'AIi" 0 ROYAL AND UNITED ST iTR-<5 MAIL STEAIVIEIll ATES Rti*IHJDD.—Cymer Agerlongau LlineU A■ » y Law Routes wrth fyned a dykwelU rk gymeradwyir gan yr Is-gadben Maury L'ERPWL I NEW YOi'X. Gan ddanfon teithwy i bob rhan o'r TW r»,i aethau a Canada. L ^Dal- eu PenodU hwyti^ Gyfujiul iv'&JS ADRIATIC Dydd Ian Oh f iC BRITANNIC.. y T' %vef".15- BALTIC DVdd -r "we,n 21 GERMANIC. itdrU,, trV l xzeuBLic o NEW YORK. Britannic, Chwef. 5. Baltic, Chwef. 10 Y mae yr Agerlongau hyn yn lleihan'xr r amser byraf ag sydd ddichonadwv, gZ S 17Z7Z7*ag sydd aS^d^S 84 °l th Y mae y Saloon, Ladies' Boudoir, State Rooms ar Smoking Rooms yn nghanoibarth y uTt/ ac wedi eu dodrefnu a'n gosod i fyny yn y modd L^rie,; Electric EeU,, "SgJ Saloon Passage, 15, IS, a 21 Tickets i'w cael am brisiau ll-ji turB Y,ntae cyfleusderau y Steerage o'r radd uchaf, golem awyru, an cynesu yn ddo,; a chaWteM Gweinyddesau yn y Steerage i weini „ Gwragedd a'r Plant. Steerage Fares am brisiau llai. Drafts ar New York i'w cael yn rhad. Am hysbysleni a manylion pellach, ymofyner 10 Water-street L.485 Street, London, E.C. LeadeahaI Agents,—David Rowlands, Penvorni™ T»T_ Rofcerts, Woodfield Place, M52'. Evans & Son, auctioneers, Pontypridd. & QWYDDFA'R GWLADGARWT?. O b^maintioli, „ £