Y Gwladgarwr

0! DAWEL NOS, O DAWEL NOS, NEU LEF 0 DDYFNDEROEDD NATUR. t Ostegol Nos Fyfyriol Nos Wyt yn neshau'r terfynau pell; Trwy'th ddrychau, ffydd sy'n gweled dros Y gorwel draw yn llawer gwell. I fynu'r wyt yn troi fy mhen, I edrych tua thecach gwlad, v A'th law yn ol yn tynu'r lien Sy' rhyngwy' 'nawr a, thý fy Nhad. 0 dyner Nos 0 1 dawel Nos Na ba'i fy triron yn meddu'r hedd A fedd y seren fechan, dlos, Sydd yna yn addurno'th wedd. 'Rwyt ti yn mhell, 0 1 seren fach, Uwchlaw trailodau'n daear ni, A'th drem yn hardd, a'th fron yn iach, Tra arall yw fy nghynged i. Wyf ar fy nhaith, yn flin a gwan, A'r meddwl mewn rhyw 'storm o hyd, Yn gorfod rhodio'n fynych dan Orthrymder ysbryd yn y byd. Braidd mae fy nhroed yn awr yn rhydd, Heb lynu yn nyfnderau'r ffos Gofalon yw fy maich y dydd, A'u delwau yw fy mreuddwyd nos. Mi garwn fvw yn ngwlad y ser, A chysgu'n eu 'stafelloedd clyd, Fel cawn am unwaith freuddwyd per, O'r fath nas ceir mewn 'stormus fyd. Tyr'd angel gwlad y ser i lawr, A chwyd fi ar dy edyn cu, 0 fyd y gorthrymderau mawr I g61 y dwyft 1 yna sy'. Lle crwydro gaf hyd deg rodfeydd, Lie ni roes anadl llygredd chwyth, A byw ar newydd olygfeydd Nas blina'r llygad arnynt fyth. DEWI WYN 0 ESSYLLT.

LLINELLAU CYDYMDEIMLAD A fy hoffus gyfaill GWILYM GLANFFRWD, ar farwolaeth ei anwyl briod. Mae'n anhawdd dwyn croes angau, A gorthrymderau'r byd; Erch glwyfo ein teimladau Mae'r gelyn hwn o hyd; Ond gelyn o angenrhaid Yw ef i ddynolryw Trosglwydda ein hanwyliaid I fyd heb boen i fyw. Er fod unigrwydd weithian Yn troi o'th amgylch di, Mae genyt febyn bychan Yn dwyn ei delw hi Os pery einioes iddo, Mi wn na dderbyn gam, A mynyeh edrych arno Ddwg adgof am ei fam. Diflanodd gyda'r hydref, Fel deilen wyw ei gwedd Aeth yn ddiogel adref, Er caffael bythol hedd Gadawodd hi ein daear, Ei chystudd blin a'i chur, Am wlad sydd fil mwy hawddgar— Gwlad anfarwoldeb pur. Mae niwl glyn eysgod angau Yn cuddio'th haul yn awr Ond ar ei ol daw gwOnau, A hyfryd doriad gwawr Gwna dynu'th gysur beunydd Draw o'r dyfodol pell, Cewch eto gwrdd a'ch gilydd Mewn gwlad sydd lawer gwell. MERFYN GLAN CLYDACH.

Y FLWYDDYN NEWYDD. Cawsom ddechreu blwyddyn newydd Eto ar y ddaear gron Bob dedwyddwch fel arferol, Hefyd, ddichon, ger ein bron. Ond er i ni gael ei dechreu | Ar y ddaear yn gytun, Pa le byddwn eyn ei diwedd, Neb a wyr ond Duw ei hun. Y mae lluoedd o'n cyd-ddynion, Welwyd llynedd gyda ni, Heddyw'n gorwedd yn y graian 0 dan gloion angeu du. Nid oes yno 'r un gwahaniaeth Rhwng y gwych a'r gwael ei wedd. Lydraddoldeb sy'n teyrnasu Yn nhiriogaeth oer y bedd. Llawer bachgen gwridgoch, iachus, Teg yr olwg, hardd ei bryd, A'i ddyfodol yn ymddangos Yn obeithiol yn y byd, Cafodd ddeehreu 'r flwyddyn llynedd Mewn llawenydd ar y llawr Ond cyn iddo wel'd ei therfyn, Galwyd ef i'r eilfyd mawr. Llawer geneth odiaeth hawddgar, Siriol, ddengar, llawn o serch, Gafodd deimio, er mor hoew, Ddyrnod chwerw angeu erch. Er cael deehreu 'r flwyddyn llynedd Yma ar y ddaear faith, Gorfu iddi, cyn ei diwedd, Fyn'd i'w di-ddychwelyd daith. Cyn y gwelir blwyddyn eto, Gyd-ieuenctyd hardd eich gwedd, Byddwn ninau rai ohonom Wedi myn'd o'r byd i'r bedd; Ac am hyny, boed ein hymdreeh Am wir grefydd ar bob awr, Fel na byddom yn ymwylltu Pan ddel angeu 'n tori lawr. D. DAVIES.

OO&WEEKLY and UPWARDS may be EASILY and HONESTLY REALISED ^•yfpersons of EITHER SEX, without hindrance present occupation.—For particulars, &c., enclose a plainly addressed envelope to EVANS, WATTS, and COMPANY (P 107), Merchants, Birmingham. 2382. Trecynon Seminary, Aberdare. R J. JONES, M.A., HEAD MASTER. PUPILS prepared for the University Local, and -r other Examinations. Duties will be re sumed on JANUARY 11th, 1881. Vacancies for Boarders. Andrews Hall, Penarth. BYDDED hysbys y cynelir EISTEDDFOD JLP yn y lie uchod dydd GWENER y GROGLITH, Ebrill 15fed, 1881. Y PRIF DDARN CORAWL, "Rhyfelgan Gwalia" (Gwalia's Battle Song), gan D. Emiyn Evans, o'r Gerddorfa, yn Gymraeg neu Saesonaeg. Gwobr, lOp. Am fanylion pellach, gwel program, yr hwn fydd yn barod yn fuan, ac i'w gael gan yr ysgrif- enydd am y pris arferol. LEWIS WILLIAMS, Ysg., 2425 70, Plassey Street, Penarth. Eisteddfod Rhydyfro. CYNELIR Eisteddfod yn y lie uchod dydd SADWRN, Chwefror 12fed, 1881. Beirniad y Farddoniaeth a'r Arweinydd, GWILYM WYN, Cwmtwrch y Gerddoriaeth, Mr. D. W. LEWIS, A.C., Brynaman. PRIF DDARN CORAWL. Y Gwanwyn;" gwobr, 3p. 3s. Am y gweddill o'r testynau a'r amodau, gwel y program, yr hwn sydd i'w gael gan yr Ysgrifenydd— A. W. OWEN, Rhydyfro School, Pontardawe. Cynelir Cyngherdd yn yr hwyr. 2416 Siloh. Maesteg CYNELIR EISTEDDFOD yn y capel uchod, C DYDD LLUN, MAWRTH yr 28ain, 1881. Beirniad :-LLEW LLWYFO. PRIF DESTYNAU 1.-1'1' cdr (ddim dan 60 mewn rhif) a gano yn oreu "We never will bow down" (o Judas Maccabeas, Handel); gwobr, lOp. 2.—I'r c6r (ddim dan 30 mewn rhif) a gano yn oreu "Yr Alarch" (Cerddor Cymreig) gwobr, 3p. Am bob manylion pellach gwel y programme, i'w gael gan yr Ysgrifenydd am y pris arferol. M. JERVIS, Ysg., 2417 41, High-street, Maesteg. .J. Ail Gychwyniad Eisteddfod Dewi Sant AGYNELIR yn Temperance Hall Aberdar y dydd olaf yn Chwefror, _sef yr 28ain, 1881, pryd y gwobrwyir yr ymgeiswyr llwyddianus mewn caniadaeth, barddoniaeth, a rhyddiaith. Beirniad y Gerddoriaeth,-Mr. W. JARRETT ROBERTS (Pencerdd Eifion), Carnarvon. Beirniad y Farddoniaeth, y Rhyddiaith, yr Adrodd,-Parch. D. BRYTHONFRYN GRIFFITHS, Aberdare. 1. 1'r c6r heb fod dan 100 mewn nifer a gano yn oreu Bendigedig fyddo Arglwydd Dduw Israel" (gan John Thomas); gwobr. 25p., a medal arian gwerth lp. i'r arweinydd, rhoddedig gan Mr. R. Jones, jeweller, Canon-street. 2. I r c6r heb fod dan 40 mewn nifer a gano yn oreu Mi a godaf ac a ai at fy nhad (Dr. Parry) gwobr, 8p. 3. Am y traethawd goreu ar Y gwastraff o gael galar wisgoedd drudfawr mewn angladdau gwobr, 1p.ls. 4. Am y Bryddest oreu ar Haelioni;" gwobr, 3p. 3s. Mae'r programmes yn awr yn barod, ac i'w cael am y pris arferol gan yr ysgrifenydd. Ysgrifenydd-J. M. WILLIAMS (Cynonfryn), 2379 78, Gadlys road, Aberdar. Siloam, Gyfeillion. CYNELIR yr unfed-ar-ddeg EISTEDDFOD c yn y lie uchod, dydd GWENER y GROGLITH, 1881. Beirniaid :—Y Ganiadaeth, Mr. THOMAS HOWELLS (Hywel Cynon); y Farddoniaeth a'r Rhyddiaith, DYFEDFAB, Caerdydd. FESTYNAU. I'r c6r ddim dan 50, a gapo yn oreu Molwch yr Arglwydd (gan John Thomas); gwobr, lOp., a chadair hardd. I'r c6r o blant dan 16 oed, ac heb fod 0 dan 20 rif, a gano yn oreu Pwy sydd ar du yr Ar- glwydd (o Swn y Jiwbili); gwobr, lp. 10s. Caniateir i 6 mewn oed i gynorthwyo. 11 Am y traethawd goreu ar y "Sabbath;" gwobr, Ip. Is. Am y 60 llinell coffadwriaethol goreu ar ol Miss Maggie Phillips, Bryn Eirw House gwobr, lp. Is. Am y Bryddest oreu ar y "Cof;" gwobr, Ip. Xs» Bydd y Programme yn barod yn fuan, yn cy- nwys yr holl fanylion, ac i'w gael gan yr Ysgrif- enydd am y pris arferol. THOMAS J. JENKINS, 2402 Trehafod, Nr. Pontypridd. EISTEDDFOD GADEIRIOL MOUNTAIN ASH. BYDDED hysbys y cynelir yr Eisteddfod uchod Ddydd LLUN SULGWYN, Mehefin 6ed, 1881. Beirniaid y traethodau a'r farddoniaeth, WATCYN WYN y canu, yr enwog CARADOG. Llywydd y dydd, CHARLES H. JAMES, YSW., A.S., Merthyr Tydfil. Arweinydd, y Parch KILSBY JONES, Llanwrtyd. PRIF DDARNAU. ''Hallelujah Chorus" (Handel), "Movello's Edition," i g6r ddim dan 80 mewn rhif gwobr, 18p., a medal aur i'r arweinydd gwerth 2p. 2s. Yr Haf (gan Gwilym Gwent), i g6r ddim dan 50 mewn rhif; gwobr, 8p., a medal arian i'r arweinydd gwerth lp. Is. Come, Bounteous May (Spofforth), i barti ddim dan 20 na thros 25 mewn rhif, male voices gwobr, 2p. 10s. TRAETHODAU. Safle dyn mewn creadigaeth;" gwobr, lp. 10s. BARDDONIAETH. Testyn y Gadair (Awdl), Y Sabbath," ddim I dan 300 llinell; gwobr, 3p. 3s., a chadair yr Eis- teddfod gwerth 2p. Pryddest, "Iechyd," dim dan 150 llinell; gwobr, lp. 10s. Am y gweddill o'r testynau, &c., gwel y pro- gram, yr hwn sydd yn barod ac i'w gael am y pris arferol gan yr Ysgrifenydd, DAVID THOMAS, 2386 Primrose Hill, Mountain Ash. Eisteddfod Gadeiriol Pontypridd, 1881. f YNELIR TRYDYDD Eisteddfod Gadeiriol Pontypridd dydd Mawrth y Sulgwyn, 1881. PRIF DESTYNAU. BABDDONIAETH. Am reiriau (Libretto) goreu (cyfaddas i Gan- tata) ar Y Cynhauaf (ddim dros 200 o linellau); gwobr, n. 5s., a chadair gwerth 2p. 2s. CANIADAETH. I'r c6r, heb fod dan 50 o rif, a gano yn oreu, Gweddi Habacuc (rhan laf hyd ddiwedd chorus rhif 4); gwobr, 25p., hyny yw, 23p. i'r côr, a 2p. i'r arweinydd. I'r c6r, heb fod dan 30 o rif, a gano yn *reu, "Addfwyn fiwsig" (Canig fuddugol Eisteddfod Pontypridd, 1879). I'w cael yn swyddfa'r Gerdd- orfa. Gwobr, 7p. I'r cdr plant a gano y oreu, Sleighing Glee (Dr. Parry); gwwbr, 2p, Bydd y Programme yn barod ar fyr, ac i'w gael gan yr Ysgrifenydd am IJc., drwy y Post, 2g. Dros y pwyllgor, D. LEYSHON, Cadeirydd; JOSHPII DAVIES, Ysg., 381 Graig Board School, Pontypridd. ,¡; Y gwir yn erbyn y byd." /1\ Goreu arf, art dysg." Eisteddfod Gadeiriol y Clochfaen, a Gorsedd Beirdd Ynys Prydain, A GYNBLIR YN LLANGURIG, MEHEFIV 9fed a'r lOfed, 1881. PRIF DESTYNAU. 1'r c6r. heb fod dan 50 na thros 60 o rif, a gano yn oreu A gogoniant yr lor (Handel), gwel Cerddoriaeth Curwen, a Y Fordaith (Mendel- ssohn), gwel y Cerddor Cymreig; gwobr, 30p., a llyw-ffon i'r arweinydd. I'r seindorf bres a chwareua yn oreu, Y Nef- oedd sy'n datgan (Eaydn) gwobr, lOp. Cy- hoeddedig gan Riviere a Hawkes, Llundain. Cywydd coffadwriaethol i Miss Hinde Lloyd, heb fod dros 100 o linellau; gwobr, lOp., a bathod- yn aur. Pryddest, "Eglwys Llangurig," heb fod dros 200 o linellau gwobr, 5p. 5s., a chadair gwerth 3p. Am y darlun lliwiedig goreu mewn dwfr a Eglwys Llangurig gwobr, lOp. Rhestr gyflawn o'r testynau a'r beirniaid i'w cael gan yr Ysgrifenydd, ond amgau lle. mewn 2 Stamps. L. EVANS, Ysg., 2375 Llangurig, Llanidloes. Eisteddfod Goronog Trealaw, 1881. CYNELIR yr EISTEDDFOD uchod yn Meth- yl lehem ar ddydd GWENER y GROGLITH, 1881. Llywydd. DR. P. JAMES, Tonypandy. Arweinydd, a beirniad y farddoniaet&. -Parch. J. T. MORGAN (Thalamus), Pontardawe, Afeer- fcawe. Beirniad y ganiadaeth.-Mr. D. BOWEN, Aber- Jarn. PRIF DESTYNAU. I'r côr, heb fod dan 50 o fit, a gano yn oreu, "Molwch yr Arglwydd" (J. Thomas); gwobr, lOp., a Choron Arian addurnedig gwerth 5p. 5s. i'r arweinydd. (Caniateir i 8 ganu y pedwarawd). I'r c6r, heb fod dan 40 o rif, a gano yn oreu Yr udgorn a gân" (Dr. Parry); gwobr, 4p. I'r seindorf bres, ddim dan 8 o nifer, a chwareuo yn oreu, Gwj^r Harlech" (gyda variations); gwobr, 2p. 10s. I'r c6r o Want, heb fod dan 30 o rif, a gano yn Dysglaer w'l ad yr hedd (Caniadau Sankey); gwobr, lp. 5s., a 5s. i'r arweinydd. I'r ferch a gano yn oreu, But thou didst not leave" (Messiah); gwobr, 10s. 6c. I'r hwn a gano yn oreu, Cymru Rydd (Alaw Rhondda, Ferndale); gwobr, 10s. 6c. Rhestr gyflawn o'r testynau i'w cael am y pris arferol, ar ol yr 21ain o Ragfyr, gan yr Ysgrifen- ydd, DANIEL THOMAS, Trealaw, Pontypridd. A ganiyn ydyw desgrifiad y gwneuthurwr o'r goron Àn ornascental crown ef a most novel design, warranted sterling silver, sufficiently large to suit any ordinary head, bearing the following inscription, 'WON AT TREALAW EISTEDDFOD, 1881. Bydd i'w gweled yn ffenestr Mr. Rinskey, Jewell- er, Tonypandy, tua'r Nadolig. 240S Goreu arf a dart derfy g I wr fo doeth yw arf dysg." Neuadd y Dref, Castellnedd. CIYNELIR y Bumed EISTEDDFOD flynydd- ) ol yn y neuadd uchod, dydd GWENER Y GROGLITH, Ebrill 15fed, 1881, pryd y gwobrwyir yr ymgeiswyr llwyddianus mewn traethodau, barddoniaeth, caniadaeth, adroddiadau, cerddor- iaeth offerynol, &c. CANIADAETH. I'r c6r, heb fod dan 60 mewn nifer, a gano oreu Ffarwel iti, Gymru fad (Dr. Parry); gwobr, 12p. I'r cdr o'r un gynulleidfa, heb fod dan 30 mewn nifer, a gano oreu "Yr Arglwydd sydd yn teyrnasu" (J. Thomas, Llanwrtyd), o Gronicl y Cerddor; gwobr, 3p. Beirniad, Eos Morlais. RHTDDIAITH. Am y traethawd goreu yn y Gymraeg neu y Saesonaeg ar Manteision deilliedig i Abertawe a'r cylchoedd o gael rheilffordd o Gwm Rhondda i Abertawe gwobr, lp. Is. Am y traethawd goreu yn Gymraeg neu Saeson- aeg ar Fuddioldeb Coffee Tavern Castellnedd fellle i hyrwyddo sobrwydd yn fasnachol a chym- doithasol (ddim dros 10 tudalen foolscap); gwobr, 7s. 6c. BARDDONIAETH. Am y ddau englyn beddargraff goreu i'r di- weddar Barch. R. Morgan (Rhydderch ab Mor- gan) gwobr, lp. la. Beirniad, Eos Wyn. Am y Duchangerdd oreu. Teetyn, Y Gwy- ddelod;" gwobr, 7s. 6c. CBLFYDDYDWAITH. For the best Freehand Drawing in pencil; size, not less than 18 inches by 12 to be executed by persons not exceeding 21 years of age. Prize, 10s. 6c. (No name or writing to be attached). Cynelir Cyngherdd yn yr hwyr, pryd y gwasan- aethir gan Eos Morlais, Llinos Rhondda, Miss Eleanor Rees, R.A.M., yn nghyd a Glee Party, ac ereilL Programmes yn barod, yn nghyd a chopiau o'r darnau cystadleuol, i'w cael oddiwrth yr ysgrifen- t ydd, if E. WILLIAMS, l- 2405 3, Albert Terrace, Neath. AT YMFUDWYR. TO EMIGRANTS. General Agent to all American and Australia* Sailing Ships and Steamers. N M. JONES (CYMRO GWYLLT), Passenger Broker, 28, Union-street, Liverpool, Gor- uchwyliwr i'r Llinellau canlynol :—Inman Line, Cunard Line, Guion Line, Allan Line, National Line, White Star Line, Dominion Line, State Line, and American Line. Gan fod yr Agerlongau uchod yn hwylio i WI) hanol borthladdoedd yn y Talaethau Unedig, Tiriogaethau Prydeinig, gall yr ymfudwyr gael j cyfarwyddiadau gofynol drwy anfon llythyr t'r cyfeiriad hwn. Caiff pawb a ymddiriedo eu gofs ddo y sylw manylaf. Dymnnol gan y Oymro allu hysbysu y Oyhoedd fod ganddo y TY CYMliEKj eangaf a mwyaf cyfieus i Deithwyr at Ymfudtcyr yn L'erpwl, a'r agosaf i'r Landing Stage. -Cofier y Cyfeiriad N. M. JONES (CYMRO GWYLLT), 28, Union-street, Liverpool. I D.S,-Gellir ymho yn Aberdar a John Crown HoteL BOXES RHAD! BOXES RHAD! Y MAE ISAAC THOMAS, UNDERTAKER, JL ABERDAR, yn dymuno hysbysu y cyhoedd ei fod yn cadw ei alwedigaeth yn mlaen fel arfer, heb yr un cysylltiad a, neb, pwy bynag, mewn un modd, ac yn dymuno cael y gefnogaetli arferol. Hefyd, y mae wedi pwrcasu gwerth canoedd o bunau o goed ?r pwrpas o wneyd Boxes rhad i ymfudwyr, &c. Y prisoedd ar maintioli, wedi talu eu traul bob rhan o'r Dywysogaeth :— £ a. d. Box 3 ft.xl8-18 in., 0 14 0 3 ft. 6 in.xl9 19 in., 0 16 0 „ 3 ft. 9 in.xl9-19 in., 0 17 0 Y mae ganddo stock at law bob amser. 2358 64 tudalen. Pris 6c. gyda'r Post 6tc. (stamps). klfehjlU SRASADEO. At wasanaeth Ieuenctyd YsgalionLlenyddol, Gan y PARCH J. LL. HUGHES. Gramadeg syml a rhad ydyw i rai yn dechreu, a buasai yn anhawdd gwneyd ei well at y pwrpas." -Parch. T. LEVI, Aberystwyth. Y cynyg goreu o lawer at wneyd dysgu Gra- madeg yn bleser. Y mae wedi ei gyfaddasu i gyfarfod chwaeth a galluoedd yr ieuanc.Parch. T. PRICE, M.A., PH.D., Aberdar. "Y mae y gwerth chwe' cheiniog goreu y gwyddem ni am dano. Gwnaeth eisoes wasan- aeth gwerthfawr i lawer o ieuenctyd i ddeall y Gymraeg. Mae yr argraffwaith yn bin a destlus a'r llyfr yn ymddangos yn ddeniadol.Parch. J. JONES, Felinfoel. Cyfarwyddwr rwydd i'n ieuainc er dysgu Gramadeg. Dylai pob dyn ieuanc, ac yn enwedig y rhai a garant ysgrifenu i'r wasg, fynu ei gael, a mynu ei ddysgu a'i ddeall yn gyntaf peth."— Parch. W. REES, D.D. (Hiraethog). I'w gael gyda throad y post gan Rev. J. LL. HUGHES, 2418 Five Roads. Llanelly, Carm. MEDDYGINIAETH Y CYMBY SEF PELENAU LLYSIEUOL JONES T REM A DOG. (SEFYDLWYD YN Y FLWYDDYN 1839). ER symud pob anhwyldeiau, ac i ragflaenu pob doluriau ag sydd yn ailyn DIFFYG TREULIAD bwyd. Cofiwch mai'r Ystymog sydd yn treulio'r bwyd, ae o'r bwyd y gwneir y gwaed; gan hyny, y mae PELENAU LLYSIEUOL JONES TREMADOG Y Owaed-burydd mwyaf effèithiol sydd yn bod. Y mae Druggists Aberdar a'r ardaloedd cymyd- ogaethol yn derbyn stoc fresh yn barhaus. Na reder ar ol y lluaws meddy^iniaethau new- yddion a dibrawf a gynygir i'r wlad, ond cadwer at YR HEN FEDDYGINIAETH a brofwyd am dros DDEUGAIN MLYNEDD yn iechyi i filoeckl o ddyoddefwyr. Ymofyner a'r Goruch- wylwyr am Dystiolaethau o welKadau y milcedd a adferwyd o ymyl angeu drwy offerynolio.eth y Pelenau hyn. Ar werth gan holl GyfxyrwjT: y byd, mewn Blychau Is. He., 2s. 9c., a 4s. 6c. Y mae stoc fresh o'r Pills gan holl Gyfiyrwyr Morganwg. 2398. THE ABERYSTWYTH TT SCHOOL OF MUSIC. DR. JOSEPH PARRY BEGS to make known that the January Term IJ of his SCHOOL OF MUSIC will commence in January, and the Easter Term in April. The Branches taught are— (a.) The Cultivation of the Voice and Singing. (b.) Pianoforte. (c.) Harmonium-to prepare Students to play on Sundays in our Chapels. (d.) Harmony. (e.) Counterpoint and Fugue. (f.) Orchestration. (g.) Musical Form aud Composition. (A.) A Class will be formed to meet the edu- cational wants of the Students, under a com- petent master. Terms-46 6s. per term, or iS18 18s. per annum, Four'lessons per week. Students' Concur will be held at the close of each Term, that they may gain experience and confidence before the public. (i.) Students prepared for Musical Degrees. (j.) Lessons by correspondence in subjects e, f, g. Terms on application to DR. JOSBPH PARRY, Montour Villa, Aberystwyth. QWYDDFAjR "GWLADGARWR" am O bob math o Argraffwaith rhad! DOMINION LINE TO CANADA AND THE UNITED STATES FROM LI VERPOOL. Composed of Twelve powerful and first-class Steamers. — To PORTLAND, sailing every Alternate Thurs- day. Cabin Fare, £ 10 10s. Assisted Steerage. Special rates for Agriculturists and Domestic Servants. Pamphlets cu Canada sent free on application. TO NEW ORLEANS AND TEXAS. Via Corunna and Havannah, sailing furtnightly. Cabin, £ 20; Steerage V6 6s. Surgeons and stewardess carried. Apply to the Managing Directors, Messrs. FLIM, MAIN, and MONTGOMERY, 24, James-street, Liverpool; or to the local agents. INIAI LINE. 0 Lerpivl i New York dyddiau Mawrth a lau CTIY OF MONTREAL Mawrth, Ionawr 18. CITY OF BERLIN. Bydd lau, Ion. 27. 'U S P CITY OF BRUSSELS Mawrth, Chwefror 1, CITY OF HICaVJnND lau, Chwef. 10. CITY OF CHESTER Dydd lau, Chwef. 17. 0 QueenstowD y diwrnod canlynol. yn cynwys pob cysur a chyiifcusdra J cuweddar. Pris y Cludiad- 12, 15, 18, a 21 Guineas. Steerage, 6 Guineas, gyda ehyfiawnder o fwvdydd wedi eu coginio a phob cysur. Tros- g.wyddir Teiihwyr y Steerage i Boston a Phila- deipnia 'heb du] ycu\Y&,negoI, Bookir Ttitiiwvi i unrhyw ran o'r Taleithiau iiea Canada am brisiau neillduol. Ymofyner a WILLIAM INMAN, 22, Water street, L'erpwl; to John Bevan. Station Agent Hengoed a Rhys Roberts, Bookseller, Morriston' neu unrhyw Oruchwyliwr yr Inman Line. L.153 "'inw-'OIr To America. R^UION LINE.—UNITED STATES TVTATT, ^JT STE_A.MEES.-One of the following or other first-class full-powered STEAMSHIPS will be despatched from LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY SATURDAY. Captamt, I)ewal. ARIZONA Murrav WYOMING Ri'^bv WISCONSIN B-ntlev ABYSSINIA DouSf NEVADA Jonei NEBRASKA Beverlev OZEGOIS m2: Calling at QUEENSTOWN the day following to embark passengers. RATES OF PASSAGE FROM LIVERPOOL TO NEW YOSF Cabin—From 10 to 21 Guineas, according to ac- commoda^;on. Intermediate 8 Guineas Steerage Passage to New York, Boston, and Philadelphia M 68., including a plentiful supply of provisions, cooked and served by the Company's stewards. Passengers forwarded to all parts of the United States, and Canada; also, to San Francisco China, Japan, India, New Zealand, and Australia* by Pacific Railway and Mail Steamers, at lowest through rates. These Steamers carry Surgeon and Stewardess free, and are provided with Smoke Rooms and Ladies Lounge Rooms on Deck and Bath Rooms below; also Pianos. Passengers are recommended to obtain their Tickets from our Agents before leaving home For Freight and Passage apply to Guion and Cc 11, Rumford-street, or 25, Water-street. Liverpooli and 5, Waterloo Place, Pall Mall, London, s.w.- or James Scott and Co., Queens town; aisd for passage only to the Agenta,- Rev. W. Harris 16. Harriet St. Trecynon; J. Callaway, Outfitter, Mountain Ash; W. Thomas, RY. Station, Glyn £ 2 O. Morgan, feu una Villa, Llanwyno Rd. Pont- ypridd: and 0. Thomas, Temperance Hall! Aber- dare Vlfred Copeland, 6, Commercial Place, Aber- dare X, F. Foley, Temperance Hotel, Neath; and Hurley, Matthew, & Co. 28, Mount Stuart So Cardiff John Clarke, Pwllheli & Lieyn District' Humphrey Jones, 3, High Street, tortraadoc • Arthur Trevor, Blue Bell Hotel, Conway; G. Jones, 10, James Street, Bangor W. J. AV,-cli Sec. Quarrymen's Union, 7, Market Street Caer- narvon. r.485 LLiNELL Y Ir 0 ROYAL AND UNITED STATES JS&ufr MAIL STEAMimg.. JXJT £ kjJuDB.—Cymer Agerlmgau Ii Llinett H* y Ltmeltouies wrtk fyned a dychwd^d, ?.• rhm gyniercidwyir t,<an yr Is-r/adbcn Maury L'ERPWL I NEW YORK. Gan ddanfon teithwy i bob rhan o'r Unol Dal- aethau a Canada. Y mae yr Agerlongau ardderchog eanlynol wedi eu penodi i hvryio yn wythnosol, fel y canlyD ac yn eludo Llythyrau y Deyrnas Gyfunol o'r Unol Dalgethau. BRITANNIC lau. Ionawr 20 BALTIC Dydd Mawrth, Ionaw^S GE RM ANIC Dydd lau, Chwef. 3 REPUBLIC Mawrth, Chwlf 8 ADRIATIC Dydd lau, Chwef. 15. NEW YORK. Baltic, Ionawr 6. Germanic. Ionawi 15. Y mae yr Agerlongau hyn yn lleihau v daith 1 r amser byraf ag sydd ddichonadwv, gan roddi y cysuron mwyaf ag sydd ddichonadwy i deith. wyr ar y mOr. Cyfartaledd y fordaith, 8-J diwrnod vn vr Haf a 94 diwrnod yn y Gauaf. 1 Y mae pob llong wedi ei gwne* vd yn saitli. raniadau dwfr-brawf. Y mae y Saloon, Ladies' Boudoir, State Room* a'r Smoking Rooms yn nghanolbaith y Uestr' ac wedi eu dodrefnu a'u gosod i fyny yn y modd ir.wyaf cyfieus a chostfawr, cvnwvsedio- Pi Libraries, Electric Bells, Bathrooms! Barbed Shop, &c. Saloon Passage, 15, IS, a 21 Guineas; Return lickers vw cael am brisiau Uai Y mae cyjieusderau y Steerage o'r radd uchaf yr ystajeUoedd yn neiOdml o helaeth wedi]JL goleuo, awyrn, au cynesu yn dda; a chaWtetth, wyr o-r dosbarlh y^a, fod eu cysuron wedi ev hastudw ynfanwl. Gweinj ddesau yn y Steerage i weiiii ar r Gwragead a'r Plant. J Steerage Fares am brisiau llai. Drafts ar New York i'w cael yn rhad. Am hysbysleni a manylion pellach, â ISMAY, IMBEF X oZ 10, Water-ste&fts Liverpool; a 34 LeadpnWi 1.485 Street, London, E.G. Agents,—David Rowlands, Penvcn-nio-. t>i. Roberts, Woodfield Place, Morriston'; Evana & Son, auctioneers, Pontypridd. QWYDDFA'R "GWLADGARWlf'' ara O Hysbydeni o bob mainticli, ac yn mhnh lliwiau,