Y Gwladgarwr

M\RWOLA:;TH MRS. GIANFFRWD THOMAS, VICERDY, SANT ASAPH, G.C. —— 4, Fe b;:ei;tioild ffydd y nef yn hardd ei bri, I Do, lawer gwaith, cyn hyn, fy mrawd, i ti, Ond uid erioed mor fwyn a theg ei gwawr A phe b'ai yn ei phaentio iti'n awr; Mae yno un yn ncwydd yn y ne', Yu taiiu svyn droh "wynion yr holl le. Ac /no n awr 'r vyt tithau'n byw o hyd Kfayw gysgod sydd o honot yn y byd; JNi iuovi, erioed o'r blaen, fy mrawd, Mor uni.^ yn y byd—mor llesg, mor dlawd, Nac 1.101 ddi-undeb llwyr â'n daear ni; Can's yr y ncf, lie mae ei chartref hi, Mae'th gariref dithau'n awr yn serch a bryd A gwn na ddoe't ti byth yn ot i'r byd, Pe ),3, ba'i fod dy Eudaf bach o'th ol— Gwag heb y na.ll, fel heb y llall fai'th gol; Ymhofian wyt fel rhw^g y nef a'r llawr, Hbb wybod b'le mae rhoi dy bwys i lawr. Drallodi s frawd, gwn na feddyliaist fawr, Y bort-u e'st i'r Llan, wrth wel'd y wawr Mor glir yr. tori ar y gorwel draw, I Fed unrhyw 'istorm na chwmwl du gerllaw. Mae'n ddoeth—m:>.e'n dda fod Duw'n rhoi lien ar daen Ehwrg llygad dyn a'r bywyd sydd o'i flaen Pe gwelai'r oil, fe'i gwasgai hyd y llawr, A dygai taich at faich sydd nrno'n awr. Pan ocddit ti o eylch yr allor wen, Roedd III,rw'th- Fair, pryd hyn tudraw i'r lien; Pe gwelfc.it ef fe droenai'th foren Hon Yn dywell nos dywylla'r ddaear hon. Ond 0 fy mrawd—y brofedigaeth hon, Goruchwyliatth yw cr mwyn gwaghau dy fron O'r pethau sydd yn darfod megys ehwyth, A rhoi'n eu He y pethau bery byth. Yn rtiho'j rhyw groes a goruchwyliaeth gref, Sancteiddio ydyw dyben mawr y nef, Drwy alw'r serch o'i wrthgiliadau pell, A'i osod ar wrthddrychau uwch a gwell. Pob peth—-pa un ai cystudd, poen, a gwae, Neu'r crofsau sydd yn ceisio'n llwfrhau,- "Gydweithiant er daioni'r sawl y sydd Yn caru Duw," ac arno'n actio ffydd Paid diuhau, frawd, gan hyny, lwfrhau, Mae'th gysur mewi. addewid yn dyddhau. 0 I Eudaf bach, OÐ collaist lygad mam, Cei lygad tp.d i'th wylio ar bob cam Ond b'le mae'r un a wylia'i gysur of, Os nad yw hi'n gwneyd hyny yn y nef ? Ah gwn ci Led, can's ef oedd ar ei mm Pan roea ei throerl ar y tragwyddol ffin B'le inae'r garuaidd wen a'r tnwynaidd air, Nad cc'nt gan reb, ond gan un anwyl Fair? Pa le mac'r law lu'n mynych hulio'r bwrdd Lle'r ocdd y nef a'r teulu bach yn cwrdd? Pa le m"e'r drood fu'n ysgog drwy y ty, A'i thrwst yn creu yr hyder mwyaf cu ? Pale mae'r llais gynesai bob rhyw serch ? Mae'n ddy&taw llwyr, ac Oh ddystawrwydd erch Ond 0, fy mrawd, cais di'u mhob 'atorom gref, 'Ymostwng i'w ewyllys sanctaidd Ef; EWylJYd Duw yw lies y dyn o hyd, Er nas gall ef ddim gwel'd ar hyn o bryd; Ond llyga d clir gaiff eto yn y ne', A el bryd hyn fod pobpeth yn ei Ie. Rhagcyr 20, 1880. DEWI WYN 0 ESSYLLT.

MARWOLAETH FY ANWYL BRIOD. P: u syrthiai dail y cocd i lawr, Ymddrychit tithau tua'r nen; llr bod dan ddwylaw angau mawr I fYhY dyrchit ti dy ben Mis Hydrcf oedd, a'r barug tew A dileifiai labdtr ddl a llwyn; Ac ofni'r otddem wel'd y rht-w Y ii datod sail dy babell fwyn. Siaradwn am y gauaf du Pan nad oedd eto oud yn haf; Htb fcddwl mae yr Hydref cry' A ddeifiai flodau'th fywyd braf I 0 ganol dyddiau'r tecaf fis, Vidrycheiii tua Rhagfyr prudd; A'r ardymheredd roddai'n is Dy galon di a fi bob dydd. Pe gwelem Ragfyr wedi ffoi, A'r niwl a'r oerfbl gydag ef, JNI dybiem byddai'r rhod yn troi I loewi tipyn ar ein nef Ond cyn i leuad Tachwedd dd'od, ocudit tithau wedi myu'd Doedd yma ddim ond bedd yn bod, A thoriad calon ambell ffrynd Mi wyliais wrth dy wely prudd Ac 0 gweddiais ar fy Nuw Am beidio troi yn nos fy nydd— Dydd goleu oedd tra ti yn fyw! Yr oedd dy law o fewn f'un i, Pan ddaeth dy yrfa bur i ben, Fel ag yr oedd pan yn ein bri Lluniasom ni briodas wen. Ond 0 fy Nuw, llaw farw oedd Nid oeddwn well o'i hysgwyd hi; A chodai 'ngalar i mewn bloedd, Ond dyataw dystaw byth o'et ti O! gwell i'm henaid, llawer gwell Fuasai gwel'd y ser i gyd Yn duo yn y llefwdd bell, A'r haul yn gwgu ar y byd, Na chael fy ngadael wrth fy hun I deimlo cysgod oer dy fedd, A cheisio edrych ar dy lun, Rhag colli Ilinell yn dy wedd. Ond 0 na wenit am un waith- Rhy debyg i'th farwolaeth yw 0 lhoddwn fyd pe yr ail waith Y gwenit un o'th wenau byw! Edrychais neithiwr tua'r ne', ,I A gwelais seren loew draw; Ai hono yw dy nefol Ie? Mi dybiais iti godi'th law 1'ivi gwahodd yna ar dy ol! Mi ddeuaf er mor balled YW7 Myfi ac Eudaf yn fy nghol; 0 deuwn dcnwn yna i fyw I Yr oe't yn arfer hoffi'yt fawr Favddonol ddarnau o fy ngwaith; Tro dy olygon tua,'r llawr, A darllen trwy y pellder maith Fy ngherdd-er galar, dyma hi, Cysur y Saint-ffon aur i mi. Daw'r g. «ron wedi'r gweryd,-a daw haul Wedi'r hin ystormllyd, Ar drem Mair, draw, draw y' myd Y fuchedd diafiechyd. Ac yno byw i ganu bydd—i'w Phrynwr, Ar off'rynau newydd Gan ei Ras yn gain a rydd,-o boenau Daear a'i gwaeau, yn dragywydd. GLANFFRWD.

Y HAF; Miss LIZZIE WILLIAMS, ii A.M., (LUnm y Dc) yN agored i dJsrbyn Engagerafci.tti i jatumew Fo'staddfodau, G.yiigh..r'Ul,'j,. Oratorios, &c Oyfeiriad—Mi->f L. WTLI.IAMS, 20. Mausel-street, Swansea, L-351 Yn utor ar gael, pris Is., GaKDD A B E E D A E. Yn cyriwys Cyfannoddiadau buddngol yn dal cysylltia-1 a phlwyf Abcrdar a'r cylchoedd. CYFFIUIER,—WALTER LLOYD, GWLADGAHWB OFFICE, Aberdare. GEORGE GRTEFITHS JONES, Registrar of Marriages, OFFICE:—5, CANON-ST., ABERDARE Gcllir priodi yn y Register OfSco, MertLyr, yn gystal a,go nwwn ur-rhyw gape I trwydd^diq; yn Aberdar n.-u FerfcLyr trwy roc'di rhybudd yr. y swyddfa Lou 1998 CW-TOXMLAO SlSIiCKT ;M Yii" i DDAU NODIANT. Cyrri- i •• an W\tcyn Vte a'r «e:iiau 3eisnig g&n vv: L. Gardner. Y gwddoriacth gfcu T. D. (Eosi Uyffryn), X. A.M. Pri.3, 6c. Yr elw arfer. -1 i lyfi worthwyr. I'w cfcatl gan yr avthvi Brixton, London, S.W. Bl,d,,t Eos Dmiiu yr. agorod i dder'oyn en- gagcwnU i ganu rut' n cynrlvrddau, ac i f!-]'r:da.du xacwn tiat^ddfodau. ?395A. A Certain Cure fo; the Nervous and Debilitated. GRATIS, A MEDICAL V/OPJE, SHOWING i"ii;:i'F,r8 hov +Key aa*y be cured ai.d rrcover fb.: vitality without the r,.id cf Quacks, with recipes for purify it. i.- the blor.d and wwoving sldf nft'fcctir.j.t; al;;o ch?.pt' oi: Hai»py ^'ivoria^es; VVhei: .,ijd Y/iiom to Man-y Ths ^fcainiverir-ij Yita.1. Torco How Wasted and: flow PrtuCiv^d i pr/slvsfcU A opJi^LCcS; .^nd the V\ or.d^i-0 of £ he Mx<rc-icdpe' ih D.Hetititg Various Compl^inti. fcr Adarcsi., .Sc.crct.u'y • i An^fcoLr.y, Ijirmin;:ham. 24Q9 Siloh, Maesteg, CYNELlfe, EfSTLDDFOL. yr. y :aPJ ucl.od, DYDD .LV'N, MAWMH. YN. 22A<.r., L-RAL, v Beirniid :—LLEW LLTyTFO. PhIF DF.ILVKAU:— l,r cor (ddim do.r 60 tns\vu rhif) „ ..tr o 'yn' oreu We never will bow J own (0 Judas Maccabeas, Handel); -;v/obr, IV£, -i J cJr (ddiru iar, SO mewn'rhifj :t v;«no yt oreu "Yr Alaarch'' {Cerda'or C'ymreiy)', ^w^fi-, 3p. Am bob lnaiiylion pslb-ch ^el y /rogramme. i'w gael gan yr Ysgriffnyod am y pi is- arferol. M. JEi.vifi, Yog., ■ 2417 41, High-^trfc^.t, M^steg. Siloam, Gyfeiilion. CYNELIR yr unfed-ar-ddcg EISTKMHFOD liu y no<: uchod, dydd \]TWENEK r OBO^UTH, 1881. v Boil niaid 7 Gr .<niad< vt,h TH>MAS>| HOWKLLS (Hywd Cyt-or.), Y FY,RR>BIYT»"F.FC /r I Rhyddiaitl., DIFEDFIB, Caeid-yd'L FESTYrrAU. VN I'r cdr ddira -JAN 50, A .-i. o u JIO.WC'- yr Argiwydd "• {GAN JOFTI, Thorn n' -WOOR i9p. -I. ekadair hardd. I'y bl?.nt Ian i.( rif; a g'il.JlO yn oreu "FWY :;y1q ~-r du yr Ar- glwydd (c ghoi), y Jiwbtli, LP. 10s. Citniatsir i 6 mewr. ocd i gynoi thvyo, Am y trastha.wd t.orsu ar Y S'' J:-atb r:WCGr lp. IS. Am y 60 llinell coffad-vruelhol GORSI; ar ol Miss Maggie Phillips, Bryr. Eirv- HOUSE GN OB< lp. Is. AM y Bryddest oreu ar y 11 Oofgwobr. lp. la. Bydd y P.ogwmmt yn bsrod yr] iuait. yu cy- nwys yr hdl fcnyiion. A-J i'w ¿ad GAR. yr i Egrif, enydd ara y pris arferol, THOMAS J. JENKINS, 2402 Tr«hafod, Pontypridd. III Eisteddfod Gadeiriol Mountain Ash By DDED hysbys y cynelir yr Eisteddfod uchod Ddydd LLLN SCI.GWYN, Mehefin 6ed, LOOL. Beirniaid y tr »ethodau a'R farddoniaeth.: T IF TCYFJ ^YN > Y CANU, yr C.nwog CARADOG.1 ^I>WJ'DD Y dydd, CHARLES H. JAMES, Yaw., KV3wM/0«fLKtydArw5iC5dd- 7 Psroh; PRIFDDARNAL. S.ORU3" (HPCDCL), Novello's ,I J ?OR DDIM dan SO mewn rhif gwobr, 18p., a medal aur 1 r arweinydd gwerth 2p. 2c. j r.?' [;^A ^WILYM Gwent), i g6r ddim dan 50 mewn rhif; gwobr, gp., a medal arian i'r arwemyda gwerth lp. LE Come Bounteoua May (SpoEorth). i barti ddim d>n20na thro3 25 mewn rhif, mde voices j gwobr, 2p. 10s. TRAETHODAU. I SaSe dyn mewn CREADIGAET-HGWOBR. Ip. 10SJ BARDDONIAETH. Tcstyn y Gadair (Awdl), V Sabbath," ddim DAN 300 LLINELL; gwobr, 3p. 3s., a chadair pr EIS- teddfod gwerth 2p. Pryddeet, lechyd," dio dan 150 LLINELL; gwobr, Ip. 10S. Am y gweddill o'r testynau, &c., gwel y pro- gram, yr hwn sydd yn barod ac i'w gael am y pris arferol gan yr Ypgrifenydd, DAVID THOMAS, 2386 Primrose Hill, Mountain Ash. Eisteddfod Rhydyfro. CYNELIR Eisteddfod yn y lie uchod dydd YJ SADWEX, Chwefror 12fed, 1881. Beirniad y Farddoniaeth ai Arweinydd, GWILYM WYN, Cwmtwrch; y Gerddoriaetii, Mr. D. W. LEWIS, A.C., Brynaman. PRIF DDARN COBAWL. Y Gwanwyn;" gwobr, 3p. 3s. Am y gweddill o'r testynau a'r amodau, gwel y program, yr hwn sydd i'w gael gan yr Ysgrifenydd— A. W. OWEX, Rhydyfro School, Pontardawe. Cynelir Cyngherdd yn yr hwyr. 2416 Eisteddfod Gadeiriol Pontyoridd, 1881. /"1YNELIR TRYDYDD Eisteddfod Gadeiriol yj Pontypridd dydd Mawrth y Sulgwyn, 1881. PRIF DESTYNAU. BARDDONIAETH. Am y geiriau (Libretto) goreu (eyfaddas i Can- tata) ar "Y Cynhauaf (ddim dros 200 o linellau); gwobr, 5p. 5s., a chadair gwerth 2p. 2s. CANIADAETH. I'r cor, heb fod dan 50 o rif, a gano yn oreu, Gweddi Habacuc (rham laf hyd ddiwedd chorus rhif 4) gwobr, 25p., hyny yw, 23p. i'r c6r, a 2p. i'r arweinydd. „Ir cor, heb fod dan 30 o rif, a gano yn oreu, "Addfwyn fiwsig" (Canig fudflugoJ Eisteddiod Pontypridd, 1879). I'w cael yn swyddfa'r Gerdd- alfa.. Gwobr, 7p. IV c6r plant a gano y oreu, "Sleighing Glee" (Dr. Parry); gwobr, 2p. Bydo y Programme yn liarod ar fyr, ac i'w gael gan yr Ysgrifenydd atn He., drwy y Post, 2g. 2 Dros y pwyllgor, D. LEYSHON, Cadeirydd; JOSEPH DAYIES, Ybg., 381 Graig Board School, Pontypridd. Y gwir yn erbyn y byd." /1\ Goreu arf, arf dysg." Eisteddfod Gadeiriol y Clochfaen, a Gorsedd Beirdd Ynys Prydain, A GY^T.LIG YN LLANGURIG, MEHEII^ 9fed a'r lOfed, 1881. PRIF DESTYNAU. I'r c6r, heb fod dan 50 >ia thros 60 o rif, a gano yn oreu "A gogoniant yi lor" (Handel), gwel Cerdnoriaeth Curv.-en, a Y Fordaith (Mendel- ssohn), gwel y Cerddor Cy.nrtig; gwobr, 30p., a llyw-ffon i'r arweinydd. rr weindotf bres a cliw,,i,eiia yn oreu, Y Nef- oedo óy'n datgaJl" (Haydn) "gwob;, lOp. Cy- hoedciedig gan Riviere a Haw he:s, J^loudain. Cywydd coffadwriacthol i Mi. Hinde Lloyd, heb fod dros 100 o linellau gwobr, LOp., a bathod- yn aur. Pryodost, "glwys LLngmig, Del, fod dros 200 o linellau jwobr, 5o. 5s., a chadair gwerth 3p. Am y darlun lliwiedig goreu mewn dwfr o Sglwys Llangi,i% jwobr, lOp. R,hebtr gyPLa-wii o'r testynau a'r oeiiniaid i'w cael gan yr Ysgrifenydd, ond amgau V.c. mewn Sta.ujys. L. EVANS, YSRJ., 237b i langurig, Llanidloes. -11'11;1' IIIIICS.. "Goreu arf a darf derfy g I wr fo doeth yw arf dy-g." Neuadd y Dref, Castellncdd. CYNELIR y Burned EISTEDDFOD flynydd- \J ol yn y neuadd uchod, dvdd GWINER Y GROGLITH, Ebrill 15ted, 1881, pryd y gwo rwyir yr ymgeiswyr liwyadianus mewn traet-liodau, "u' barddoniaeth, caniadaeth, adroddiadau, cerddor- iaeth offerynol, &c. PRIF DKSTYNAU. I'r cor, heb "od dan 60 mewn nifer, a gano oreu' "Ffarwel iti, Gynaru fad" (Dr. Parry); gwobr, 12p. I'r c6r o'r un gynulleidfa, heb fod dan 36 mewn nifer, a gario oreu Yr Arglwydd sydd yn teyrnasu" (J. Thomas, Llanwrtyd), o Oronicl j>' Ce'rddor; gwe br, 3p. Beirniad, Eos Morlais. Am y traethawd goreu yn y Gymraeg neu y Saeeonaeg ar Manteision deilliedig i Abertawe a'r cylchoedd o gael rheilffordd o Gwm Hhondcla i Abertawe j" gwobr, Ip. Is. Am y ddau englyn beddargraff goreu i'r di- weddar Barch. R. Morgan (Rhydderch ab Mor- gan) gwobr, lp. 10. Beirniad, Ko. Wyn. Cynelir Cyngherdd yn yr hwyr, pryd y gwasan- aethir gan Eos Morlais, Llinos Rhondda, ac ereill, yn nghyd a Glee Party. Programmes yn barod, yn nghyd a chopiau o'r darnau cystadleuol, i'w cael oddiwrth yr ysgrifen- ydd, E. WILLIAMS, 2405 3, Albert Terrace, Neath. Eisteddfod Goronog Trealaw, 1881. CYNELIR yr EISTEDDFOD uchod yn Meth- \J lehem ar ddydd GWENER y GROGLITH, 1881. Llywydd. DR. P. JAMES, Tonypandy. Arweinydd, a beirniad y fa¡'ddoniaelh.-Parëh. J. T. MORGAN (Thalamus), Pontardawe, Aber- tawe. Beirniad y ganiadaeth.—Mr. D. BOWEN, Aber- earn. PRIF DESTYNAU. I'r cor, heb fod dan 50 o rif, a gano yn oreu, "Molwch yr Arglwydd" (J. Thomas);' gwobr,' 10p., a Choron Arian addurnedig gwerth 5p, 5s. i'r arw.einydd. (Caniateir i 8 ganu y pedwarawd). I'r cor, heb fod dan 40 o rif, a gano yn oreu "Yr udgorn a gân" (Dr. Parry); gwobr, 4p. I'r seindorf bres, ddim dan 8 o nifer, a chwareuo yn oreu, "Gwyr Harlech" (gyda variations); gwobr, 2p. 10s. I'r cdr o blant, heb fod dan 30 o rif, a gano yri oreu, Dysglaer w ad yr hedd" (CaniadauSankey); gwobr, lp. 5s., a 5s. i'r arweinydd. I'r ferch a gano yn oreu, But thou didst not leave" (Messiah); gwobr, 10s. 6c. I'r hwn a gano yn oreu, Cymru Rydd (Alaw Rhondda, Ferndale); gwobr, 10s. 6c. Rhestr gyflawn o'r teotynau i'w cael am y pris arferol, ar ol yr 21ain o Ragfyr, gan yr'Ysgrifen* ydd, DANIEL THOMAS, Trealaw, Pontypridd. A ganlyn ydyw desgrifiad y gwu euthurwr o'r go. on:—An ornamental crown of a most novel desisn, warranted sterling silver, sufficiently large to suit any ordinary head, bearing the following inscripi ion. 'Wo,-N ATTREALAWElSTEDDFOD, 1881. Bydd i'w gweled yn ffenestr Mr. Einskey, Jewell- er, Tonypandy, tua'r Nadolig. 2406 I AT YMFUDWYR. SSFE" T O E M I G R A IN T S General Agent to all American and Au -iralip. Sailing Ships and Steamers. iN. M. JONES (CYMRO GWYLLT), P;IS..EU^ r Broker, 28, Union-street. Livftr].ool, Gor- uchwyliwr i'r Llinellau canlynol Inman l ine, Cunard Line, Guion Lino, Allan Line, National Line, White Star Line, Dominion Line, State Line, and American Jane. Gan fod yr Agerlong-au uchod yn hv.ylio i wa hanol borthladdoedd yn y Talaethau lr wviig, Tiriogaethau Prydbinig, gall yr ymfuuv-yr gue] cyfarwyddiadau gofynol drwy anfon llvtLyr i > cyfeiriad hwn. Caiff pawb a ymddirics.Io eu gofa ddo y sylw manylaf. DymvMol gan y Cymro alhi hysbysu j, Cyhoedd fod ganddo y TY CYMllJuJf, zangaf a mwyaf cyjieus i DeUJavyr a< Ymfudwyr yn L'erjiwl, a'r agosaf i'r Landii 'Stage.—Coder y Cyfeiriad N. M. JONES (Cnlllo GWVLFVR), 28, Union-street, Liverpool. O.S — Gellir ymho yn Aberdar õÎ John .L.-ius Crown Hotel. BOXES READ! BOXES RHAD! YMAE ISAAC THOMAS, UNDERTAKER, ABERDAE, yn dyrr uno hysbysu y cyhoedd ei fod yn cadw pi alwedigaeth yn mlaen fel arfer, heb yr un cysylltiad â neb, pwy bynag, mewn un modd. ac yn dymnno cael y gefnogaeth arferol. Hefyd, y mae wedi pwrcasu gwerth canoedd o bunau o goed "r pwrpas ( wnevd Boxes rhad i ymfudwyr, &c. Y prisoedd a'r maintioii, wedi talu eu traul bob rhaij. o'r Dywy.-og^eth £ s. d. Eox 3 ft.xl8-18 in., 0 14 0 3 ft. 6 in.xl9 19 in., 0 16 0 „ o ft. 9 in.xl9-19 in., 0 17 0 Y nine ganddo stock at law bob amser. 2358 7- 64 tudalen. Pris 6c. gyda'r Post 6ic. (■■amp*S. 2 'ELF2NAU GSASJaBEG. At wasanaeth Ieuenctyd Ysgolion Llenyddol, Gan y PARCH J. LL. HUGHES.. Gramadeg syml a rhad ydyw i rai yn dechreu, a buasai yn anhawdd gwneyd ei well at y pwrpas- -Parch. T. LEVI, Aberystwyth. Y cynyg goreu o lawer at wneyd dvsgu Gra- madeg yn bleser. Y mae wedi ei gyfaddasu i gyfarfod chwaeth a, galluoedd yr ieuaDc. "-Parch. T. PRICE, M. A., PH. D., Aberdar. "Y mae y gwerth chwe' cheiniog goreu y gwyddom ni am dano. Gwnaeth feisoes wasan- aeth gwerthfawr i lawer o ieuenctyd i ddeall y Gymraeg. Mae yr argraffwaith yn lAn a desrlus a'r llyfr yn ymddangos yn ildeniadol."—parcJi J. JONES, Felinfoel. "Cyfarwyddwr rwydd j'n ieuainc er dysgu Gramadeg. Dylai pob dyn ienanc, ac yn enwedig y rhai a garant ysgrifenu i'r wasg, fynu ei gael, a mynu ei ddysgu a'i ddeall yn gyntaf peth. Parch. W. REES, D.D. (Hiraethogf. I'w gael gyda throad ) post gan Rev. J. LL. HUGHES, 2418 Five Roads, Llaneily, Carm. MEDDYGINIAETH Y CYMBY SEF PELEliAU. LLI^I^iOOi JONlJ'S TREMADOG. (SEFYDLWYD YN Y F ILWYDDYN 1839). ER symud pob anhwyldeiau, ac i ragflaenu pob doluriau ag sydd yn dilyn DIFFYG TREULIAD bwyd. Cofiwch mai'r Ystymog sydd yn treulio'r bwyd, ac o'r bwyd y gwneir y gwaed; gan hyny, y mae PELENAU LLYSIEPOL JOXES TREMADOG Y Gwaed-burydd mwyaf effeithiol sydd yn bod. Y mae Druggists Aberdar a'r ardaloedd cymyd- ogaethol yn derbyn stoc fresh yn barhaus. Na reder ar ol y lluaws meddyginiaethau new- yddion a dibrawf a gynygir i'r wlad, ond cadwer at YR HEN FEDDYGINIAETH a brofwyd am dros DDEUGAIN MLYNEDD yn iechyj i filoedd o ddyoddefwyr. Ymofyner a'r Goruch- wylwyr am Dystiolaethau o welliadau y milt edd a adferwyd o ymyl angeu drwy offerynoliaeth y Pelenau hyn. Ar werth gan holl Gyffyrwyr y byd, mewn Blychau Is. ljjc., 2s. 9c., a 4s. 6c. Y mae stoc fresh o'r Pills gan holl Gyffyrwyr Morgajiwg. 2398. THE ABERYSTWYTH SCHOOL OF MUSIC. DR. JOSEPH PARRY BEGS to make known that the January Term JL3 of his SCHOOL OF MUSIC will commence in January, and the Easter Term in April. The Branches taught are— (a.) The Cultivation of the Voice and Singing. (b.) Pianoforte. (c.) Harmonium-to prepare Students to play on Sundays in our Chapels. (d.) Harmony. (e.) Counterpoint and. Fugue. (f.) Orchestration. (g.) Musical Form aud Composition. (A.) A Class will be formed to meet the edu. cational wants of the Students, under a com- petent master. Terms—Jt6 6s. per term, or J618 18s. per annum. Four lessons per week. Students' Concer will be held at the close of each Term, that they may gain experience and confidence before the public. (i.) Studeuts prepared for Musical Degrees. (j.) Lessons by correspondence in subjects d, e, f, g. Terms on application to DR. JOSEPH PARRY, Montour Villa, Aberystwyth. OWYDDFA,R "GWLADGARWR" am O bob math o Argraffwaith rhad!

DOMINION LINE TO CANADA A\ri) i'HP UNITED STATES FROM LIVERPOOL SteamS To PORTLAND, s-i!ing ever; Alternate Tlmrs- day._ Cabin Fare, £ 0 10s Agisted Steer^l. Sfrvl\ P t0iri Agncultu1' and Domestic Servants Pamphlets Can,,da «ei.t fa-e on application. uu TO NEW ORLEANS AND 1 5XA-. Via Corunna and Havannah, s.dim? f, a-tni-'htlv Cabm, £ 20; Steerage £ 6 6s. Su 4n S stewardess carried. ° Frt^vr t0 lh5 ,^auaSing Directs s. Messrs. -c LIM, MAI-, and MONTGOMERY. 24, James-street Liverpool; or to the local agents. I d T,I A H LINE. O Lerpwl i New York clyddian Mo.»:r(h. a Ian TTTV 0F T)y'hl -AIav.ith. Ion 11 CITY OF BE kJXA±J ¥awr'11' I^awr 18.' OXTYSB^USSKLR CITY OF IMCriAi! IX!)' IS; IJ; o Queenstowii diwrnod canlynoL Q ALGOL S yn cyir, ,j p^ cy .ur a chyfjeusdra Enet:edS^irM6^Sln,1;a,i- }-• K'>- o fWyJYíL: wecti cn c,Ülio <t phcb cY'¡' Tros- peiphia hei' dj;1 ™»- L™h„yJ" °'' Ymofyner & WILLI AM IND IAN, 2" Water street, L'erpwl; to JoJm Bevsn a f Hengoed a Rhys Roberts, Bookseller, Morrifton' neu unrhyw OruchwyJiwr yr Inman Line. L.153

To America. GLlTF\L>rvpi~UAITEu MAIL be despatched from VJJbWil b LIVERPOOL TO NEW YORK EV SATURDAY. ALASKA Captain^ ARIZONA Dewai. WYOMING. Mur.-ay. WISCONSIN ^t'lgby. ABYSSINIA -Bentley. NEVADA Douglas. NEBRASKA W Jo?es- OREGOJN -Beverley. Mack. Calling at QUEENSTOWN the f^n to embark passengers. following aATES OF PASSAGE FROM LIVKCFOOL TO A- YOr-K. Cabm-From 10 to 21 Giiiiieas, accordi^ to^ commodat,on. ° Intermediate a Guineas Steerage Passage to TCe"»/ -.j- -p A Philadelphia £ 6 6s., includin' a plenti^fu011' provisions, cooked and ser-, 4 ijy th- Co^ stewards. Passengers forw-yvW] tn oil ^Papj^s United States, and Canada; nEo toSanF^ China, Japan, India, New Zeafiid Sml a a^cis,9°» by Pacific Liailway and Mai I Steamer it &i 2 through rates. These S' e- iV.ers f Io?reBf Stewardesses free, and are nrovid^ .r?e2n an<J Rooms and Ladies Lormge Bath Rooms below; also Pianos. "Deck' and Passengers are recoiamenUed to obtnin fT, i Tickets from our AgéJnb< before leaving home. -it" c and Passage apply to Guion an/i r> 11, Rumford-street, or 2^ XVaier^Tff' °°i' and 5, Waterloo Place, Pall Mall,'London'Tw James Scott and Co., Queen.town; and tor vZ'sCZ only to the Agents.- Hai,lis i(i, Harriet St. Trecynon; J. Callaway, Out £ Ash; W. Thomas, Rv. StaHon n! Mo™tailn O. Morgan, Siluria Villa, i.lamv'yno I\1 pat^ pridd; and10. Thomas, Temperance Hali' AbS" dare \lfred Copeiand, 6, Ocmmc.vkl PI„ T"RER" dare, x, F. Foley, Teimjeran' e l i: ber; Hurley, Matthew, & & 28 Mount JfN' <Td Cardiff John Clarke, PwUheJi&llt^staV?': Humphrey Jones, 3, Hi^h Street ~'i> 3 t' Arthur Trevor, Blue Bell Hotel," Conwa^ G' Jones, 10, James Street, Bangor • W T wti i ■' rymen'8 ^7' narvon. L485

LLINELL Y "WHITE STAB" o AND UNITED STATF^ MMSUT MAIL STEAM13RS. RH YBUDD. Cymer Agerlongau r Llinell ht y Lane Routes iwth fyned a dydvweLd y rhai gymeradwyir gan yr Is-gadben Maury. L'ERPWL I NEW YORK. Ganddanfon teithwy i bob rhan o'rUnoT r»„i aethau a Canada. Ymae yr Agerlongau ardderchog canhTrolwedl eu penodi i hwy io yn v.-ythn so), fel v can yncludoLlythyrau y Deymas Gyfunol o'^Unol -Oalaethau. ADRIATIC T01, T BRITANNIC. TN,I iONAWR I3- KEPi^o.r.rrr.i £ .w^c^s8* 0 NEW YORK. Britannic, Ionawr 1. Baltic, Ionawr 6. Y mae yr Agerlongau hyn yn Ileihan v ^fv i r amser byraf ag sydd ddichonadwy, gZ r0(fcu aS SyM d,Jic,,0°S;4 i Mthl a 8J diWnWdy" Y mae pob llong wedi ei gwneyd yn saith raniadau dwfr-brawf. saicn Y mae y Saloon, Ladies' Boudoir State Rooms a'r Smoking Rooms yn nghanolbaith y Ilestr, ac wedi eu dodrefnu a'u gosod i fyny yn y mood lab™, Electric Bells, Y mae cyfleusdtrau y Steerage o'r radd uchaf yr ystafelloedd yn neillduol o helaeth wtdieL goleuo awyru, a'u cynem d J Gweinyddesau yn y Steerage i weinl ar J Gwragedd a'r Plant. Steerage Fares am brisiau llai. Drafts ar New York i'w cael yn rhad Am lilysbysleni a manylion pellach, ymofyner « m ISMAY, IMRTF Jtr n 10, Water-street Liverpool: a 34 T iQvi„ ?' 1.485 Street, London, E.C. Leadenhal Agents,—David Rowlands, Penvo-rmV. -DU ffi; Evans & Son, auctioneers, Pontypridd.

QWYDDFA'R "GWLADGARWR" aTn O Hy.hr,