Y Gwladgarwr

The Old Bard's Lament, &c.-Yr ydym yn ddiolchgar iawn i Rhianon am ei chyfran- eddau. Y mae ei chyfansoddiadau bob amser yn rai gwych a derbyniol iawn. Y maent yp gymeradwy oblegyd eu gwerth a'u hansawdd cynhwynol ond pan ystyrir y wythien oludog o wladgarwch a chenedlgarwch pur sydd yn rhedeg trwyddynt, y maent yn ddau-ddyblyg ddyddorol, yn neillduol felly i bob Cymro cywir-galon. Rhaid cael Rhianon gerbronyr orsedd yn Merthyr Tydfil y flwyddyn 1881. y

THE OLD BARD'S LAMENT On the Death of Llewellyn, the Last Welsh Prince. The last of thy race. Oh noble Llewellyn, Ap Gryffuth's grim crest* strikes terror no more In thy halls are loud lamentations and wailing, The sun of our glory is set in thy gore Yea, the sun of our freedom is set in the vision, The vision of blood that crimsons the plain; The blood of our Prince, the warlike Llewellyn. Weep, Gwalia, weep, thy hero is slain Yea, slain, Ah but not on the field of his glory, Unarmed, unattended, cut down by a knave. Oh that I live to tell the dark story, To weep unavailing, my Prince, o'er thy grave. Sealed is thy doom, Oh Gwalia, for ever. The vision that crimsons Irvon's dark heath Is a. vision that tell that thy hopes are now over. That"the struggle is ended, Alas in his death. Weep, Gwalia, weep, for thy fetters are forging, Each rivet is cluched by the deadliest hate Bow, bow the proud head to the fate now impen- ding Resistance is vain, and remorse is too late. Moan, moan, ye winds, be your wings heavy laden With sorrowing wails for the dark bloody deed Howl, howl like fiends in the ear of the Saxon, H—11 hounds, ye shall glut to surfeit your greed. Oh Walia, fy ngwlad oppressed and down- trodden, The clank of thy chains rankles deep in my heart; My soul is dismayed at the weight of thy bur- den Oh God of my fathers, some solace impart. *Pen draig oedd arnaw (his helmet bore the dragon's head). Neath. RHIANON".

MELUS HUN Y GWEITHIWR. Nefolaidd HÜn! adfywiol falm y gweithiwr, Mor felus wyt i ludded y llafurwr Pob peth is haul ag sydd a bywyd ynddo, Os diwyd fydd, mor dyner wyt ohono Y rhosyn tlws, 'r ol d'wrnod o bersawru, Pan blyg ei ben, wyt barod i'w fynwesu A'r 'deryn bach, 'r ol rhoi ei hwyrol emyn, Ddaw atat ti i adgyweirio 'i delyn. Dyneraf HÜn. i wella briw Wyt gordial o ordeiniad Duw. Pereiddiach wyt i wanaidd naws y baban Pan fo'n llesghau na'r laethog uon ei hunan. Anwylach ydwyt ti i'r plentyn bychan Ar derfyn dydd nag hyd yn nod y tegan Pan weli di ei degan bach yn segur, A'r hwyrol chwa fel yn gwenwyno 'i natur, Tosturio wnei, gan roddi iddo'th wenfron, A myn'd ag i euraidd fro'r breuddwydion, Ac yno, 0 ddiniwaid un Rhydd wen heb wybod iddo 'i hun. Yn min yr hwyr, i natur swrth, lethedig Y gweithiwr blin, wyt famaeth nef-anedig. Dy dyner law sy'n cauad ei amrantau, A threuli 'r nos i iro ei gyhyrau Ac yn dy swyn, fe gludir ei holl aflwydd I fOr difodiant gyda Uif annghofrwydd, A'i nerth (a ymwasgarwyd wrth ei lafur) A gesgli di i'w adfer i'w bur natur. Ha pwy all ddweyd, ond Duw ei hun, Dy rin i'r gweithiwr, falmaidd HÜn. Onestaf HÜn, ni fedri di wenieithio. I'r diog deyrn, mae'r byd yn plygu iddo. Dy ddenu gais a. gwin a sain cerddorion, Ond Ha dirmygi hwynt fel llwgrwobrwyon. Diogyn glwth mewn 'stafell gain ni'th swyna, Na, felus Hün, ond chwys llafurwr tlota. imedi heibio'r diog yn ei balaa I r caban gwael at wely gwellt ei gaethwas. 0 ddedwydd Htin nefolaidd fraint Wyt gysgod o Orphwysfa'r Saint Treboeth. GWYROSYDD.

AGORIAD Y SBNBDD.—Dydd lau, y 6ed, agorir y Senedd, fel y mae yn hysbys i'n darllenwyr, a dysgwylir y bydd mesurau uniongyrchol i gael eu pasio er delio a chyflwr cythryblus yr Iwerddon. Nis gall Parnell a'i frodyr, arweinwyr y gwrthryfelwyr Gwyddelig, fod yn bresenol, gan fod ganddynt lon'd breichiau o waith i amddiffyn eu hunain, yn ngwyneb y cyhuddiadau o deyrnfradwr- iaeth sydd yn awr yn cael eu dwyn yn eu herbyn yn Dublin. Gofalwn am fraslun o weithrediadau y Senedd yn ein rhifynau dyfodol.

GWALLT LLWYD.- Mae Hair Dye hynod ALEX. ROSS yn cynyrchu lliw goleu nen dywyll perffaith yn union wedi y defnyddir ef. Y mae_ yn berffaith a pharhaol—3s. 6c. Danfonir wedi ei bacio yn ddiogel am 55 o stampiau. Oil of Cantharides ALEX. Ross. at gynyrchu gwadt a barf—3s. 6c. Wedi ei bacio, 54 stamp. Ei De- pilatory, neu Hair Destroyer, yn symud ymaith wallt arddigonol or gwyneb, y gwddf, neu'r breichiau, heb niwaid—3s. 6c. Ei Curling Fluid —3s. 6c. Cludiad rhydd am 54 o stampiau., Ei Skin Tightener, neu feddyginiaeth at symud rhychau a brychau du oddiar y croen; Bloom of Roses at y bochau a'r gwefusau; a'i TTair Re atorer-3a. 6c. yr un neu danfonir am 54 stamp. Nose Machine ALEX. Ross, at lunio y trwyn i berSeithrwydd—lOs. 6c. Yn rhydd am stamps. Wedi ei bacio yn gelaidd. 21, Lambs Conduit- street, High Holbom, London. Danfonir yr wrtîcle hyn gyda throad y post. Gwahoddir. iljtnyrau. 2884. BIRMINGHAM GOODS, JEWELLERY, WATCHES, HARMONIUMS, HOUSE- HOLD FURNITURE, &c. AGENTS WANTED. Enlarged Illustrated Book free. Apply-HENRY MAY, Birmingham. 2403 G £ ) WEEKLY and UPWARDS may be ot/ 6 EASILY and HONESTLY REALISED by persons of EITHER SEX, without hindrance to present occupation.—For particulars, &c., by persons of EITHER SEX, without hindrance to present occupation.—For particulars, &c., enclose a plainly addressed envelope to EVANS, WATTS, and COMPANY (P 107), Merchants, Birmingham. 2382. Y MAE Miss LIZZIE WILLIAMS, R.A.M., (Llinos y De) YN agored i dderbyn Engagements i ganu mew Eisteddfodau, Cyngherddau, Oratorios, &c Cyfeiriad—Miss L. WILLIAMS, 20, Mansel-street, Swansea L-351 Yn awr ar gael, pris Is., GARDD ABERDAR. Yn cynwys Cyfansoddiadau buddugol yn da1 cysylltiad a phlwyf Aberdar a'r cylchoedd. CYFEIRIER,-WALTER LLOYD, "GWLADGARWR" OFFICE, Aberdare. GEORGE GRIFFITHS JONES, Registrar of Marriages, OFFICE:—5, CANON-ST., ALEKDABE Gellir priodi yn y Register Office, Merthyr, yn gystal ag mewn unrhyw gapel trwyddedig yn Aberdar neu Ferthyr, trwy roddi rhybudd yn y swyddfa hon, 1998 CAN-" TEIMLAD SERCH;" YN Y DDAU NODIANT. Y geiriau Cym- I- raeg gan Watcyn Wyn a'r geiriau Seisnig gan W. L. Gardner. Y gerddoriaeth gan T. D. Williams (Eos Dyffryn), R.A.M. Pris, 6c. Yr elw arferol i lyfrwerthwyr. I'w chael gan yr awdwr :-lA Pulross-road, Brixton, London, S.W. Bydd Eos DYFFRYN yn agored i dderbyn en- gagements i ganu mewn cyngherddau, ac i feirniadu mewn Eisteddfodau. 2395A. A Certain Cure for the Nervous and Debilitated. GRATIS, a MEDICAL WORK, showing sufferers how they may be cured and recover health and vitality without the aid of Quacks, with recipes for purifying the blood and removing sldn affections; also chapters on Happy Marriages; When and Whom to Marry; The Temperaments; Stammering; Vital Force; How Wasted and How Preserved Galvanic Appliances and the Wonders of the Microscope in Detecting Various Complaints. Post free for Two Stamps. Address, Secretary of Anatomy, Birmingham. 2409 Siloh, Maesteg. CYNELIR EISTEDDFOD yn y capel uchod, C DYDD LLUN, MAWRTH yr 28ain, 1881. Beirniad LLEW LLWYFO. PRIF DESTYNAU :— l.-I'r c6r (ddim dan 60 mewn rhif) a gano yn oren Pa fodd y cwympodd y cedyrn (Emlyn Evans); gwobr, lOp. 2.—I'r cdr (ddim dan 30 mewn rhif) a gano yn oreu "Yr Alarch" (Cerddor Cymreig) gwobr, 3p. Am bob manylion pellach gwel y programme, i'w gael gan yr Ysgrifenydd am y pris arferol. M. JERVIS, Ysg., 2417 41, High-street, Maesteg. Siloam, Gyfeillion. CYNELIR yr unfed-ar-ddeg EISTEDDFOD yn y lie uchod, dydd GWENER y GROGLITII, 1881. Beirmiaid :—Y Ganiadaeth, Mr. THOMAS HOWELLS (Hywel Cynon); y Farddoniaeth a'r Rhyddiaith, DYFEDFAB, Caerdydd. FESTYNAU. I'r c6r ddim dan 50, a gano yn oreu Molwch yr Arglwydd (gas John Thomas); gwobr, 10p., a chadair hardd. I'r cor o blant dan 16 oed, ac heb fod 0 dan 20 rif, a gano yn oreu "Pwy sydd ar du yr Ar- glwydd" (o Swn y Jiwbili); gwobr, lp. 10s. Caniateir i 6 mewn oed i gynorthwyo. Am y traethawd goreu ar y Sabbath;" gwobr, lp. Is. Am y 60 llinell coffadwriaethol goreu ar ol Miss Maggie Phillips, Bryn Eirw House; gwobr, lp. Is. Am y Bryddest oreu ar y Cof;" gwobr, lp. Is. Bydd y Programme yn barod yn fuan, yn cy- nwys yr holl fanylion, ac i'w gael gan yr Ysgrif- enydd am y pris arferol. THOMAS J. JENKINS, 2402 Trehafod, Nr. Pontypridd. Eisteddfod Gadeiriol Mountain Ash. BYDDED hysbys y cynelir yr Eisteddfod JLt uchod Ddydd LLUN SULGWYN, Mehefin 6ed, 1881. Beirniaid y traethodau a'r farddoniaeth, WATCYN WYN y canu, yr enwog CAEADOG. LlyTrydd y dydd, CHAELES H. JAMES, YSW., A.S., Merthyr Tydfil. Arweinydd, y Parch < KILSBY J ONES, Llanwrtyd. PRIF DDARNAU. Hallelujah Chorus" (Handel), Novello's Jidition, I gor ddim dan 80 mewn rhif gwobr, 18p., a medal aur i'r arweinydd gwerth 2p. 2s. j HA" fe11 Gwent), i g6r ddim dan 50 mewn rhif; gwobr, 8p., a medal arian i'r arweinydd gwerth lp. is. "Come, Bounteous May (Spofforth), i barti ddim dan 20 na thros 25 mewn rhif, male voices gwobr, 2p. 10s. TRAETHODAU. "Safle dyn mewn creadigaeth;" gwobr, lp. 10s. BARDDONIAETH. Testyn y Gadair (Awdl), Y Sabbath," ddim dan 300 llinell; gwobr, 3p. 3s., a chadair yr Eis- teddfod gwerth 2p. Pryddest, Iechyd," dim dan 150 llinell; gwobr, Ip. 10s. Am y gweddill o'r testynau, &c., gwel y pro- gram, yr hwn sydd yn barod ac i'w gael am y pris arferol gan yr Ysgrifenydd, DAVID THOMAS, 2386 Primrose Hill, Mountain Ash. Town Hall, Castellnedd. OYNELIR y Bumed EISTEDDFOD flynydd- %-I ol yn y neuadd uchod, dydd GWENER Y GROGLITH, 1881. Hysbysir y prif destynau a'r beirniaid mewn rhifynau dyfodol. Yr YSGRIFENYDD. 2405 Eisteddfod Rhydyfro. I CYNELIR Eisteddfod yn y lIe uchod dydd SADWEN, Chwefror 12fed, 1881. Beirniad y Farddoniaeth a'r Arweinydd, GWILYM WYN, Cwmtwrch y Gerddoriaeth, Mr. D. W. LEWIS, A.C., Brynaman. PRIF DDARN CORAWL. Y Gwanwyn gwobr, 3p. 3s. Am y gweddill o'r testynau a'r amodau, gwel y program, yr hwn sydd i'w gael gan yr Ysgrifenydd— A. W. OWEN, Rhydyfro School, Pontardawe. Cynelir Cyngherdd yn yr hwyr. 2416 Eisteddfod Gadeiriol Pontypridd, 1881. CYNELIR TRYDYDD Eisteddfod Gadeiriol Pontypridd dydd Mawrth y Sulgwyn, 1881. PRIF DESTYNAU. BARDDONIAETH. Am y geiriau (Libretto) goreu (cyfaddas i Gan- tata) ar "Y Cynhauaf (ddim dros 200 o linellau); gwobr, 5p. 5s., a chadair gwerth 2p. 2s. CANIADAETH. I'r cor, heb fod dan 50 o rif, a gano yn oreu, Gweddi Habacuc (rhan laf hyd ddiwedd chorus rhif 4); gwobr, 25p., hyny yw, 23p. i'r c6r, a. 2p. i'r arweinydd. I'r cor, heb fod dan 30 o rif, a gano yn oreu, "Addfwyn fiwsig" (Canig fuddugol Eisteddfod Pontypridd, 1879). I'w cael yn swyddfa'r Gerdd- orfa. Gwobr, 7p. IV c6r plant a gano y oieu, Sleighing Glee (Dr. Parry); gwobr, 2p. Bydd y Programme yn barod ar fyr, ac i'w gael gan yr Ysgrifenydd am 1tc., drwy y Post, 2g. Dros y pwyllgor, D. LEYSHON, Cadeirydd; JOSEPH DAVIES, Ysg., 3S1 Graig Board School, Pontypridd. "1' Y gwir yn erbyn y byd." /j\ "Goreu arf, arf dysg." Eisteddfod Gadeiriol y Clochfaen, a Gorsedd Beirdd Ynys Prydain, A GYNELIB YN LLANGURIG, MEHEFIN 9fed a'r lOfed, 1881. PRIF DESTYNAU. I'r c6r, heb fod dan 50 na thros 60 o rif, a gano yn oreu "A gogoniant yr Iôr" (Handel), gwel Cerddoriaeth Curwen, a Y Fordaith (Mendel- ssohn), gwel y Cerddor Cymreig; gwobr, 30p., a llyw-ffon i'r arweinydd. I'r seindorf bres a chwareua yn oreu, Y Nef- oedd sy'n datgan" (Haydn) gwobr, lOp. Cy- hoeddedig gan Riviere a Hawkes, Llundain. Cywydd coffadwriaethol i Miss Hinde Lloyd, heb fod dros 100 o linellau gwobr, 10p., a bathod. yn aur. Pryddest, "Eglwys Llangurig," heb fod dros 200 o linellau gwobr, 5p. 5s., a chadair gwerth 3p. Am y darlun lliwiedig goreu mewn dwfr o Eglwys Llangurig gwobr, lOp. Rhestr gyflawn o'r testynau a'r beirniaid i'w cael gan yr Ysgrifenydd, ond amgau ljc. mewn stamps. L. EVANS, Ysg., 2375 Llangurig, Llanidloes. Ail Gychwyniad Eisteddfod Dewi Sant A GYNELIR yn Temperance Hall Aberdar y dydd olaf yn Chwefror, sef yr 28ain, 1881, pryd y gwobrwyir yr ymgeiswyr llwyddianus mewn caniadaeth, barddoniaeth, a rhyddiaith. Beirniad y Gerddoriaeth,-Mr. W. JABEETT ROBERTS (Pencerdd Eifion), Carnarvon. Beirniad y Farddoniaeth, y Rhyddiaith, yr Adrodd,-Parch. D. BRYTHONFRYN GRIFFITHS, Aberdare. 1. I'r c6r heb fod dan 100 mewn nifer a gano yn oreu Bendigedig fyddo Arglwydd Dduw Israel" (gan John Thomas); gwobr, 25p., a medal arian gwerth lp. i'r arweinydd, rhoddedig gan Mr. R. Jones, jeweller, Canon-street. 2. I r c6r heb fod dan 40 mewn nifer a gano yn oreu Mi a godaf ac a af at fy nhad (Dr. Parry); gwobr, 8p. 3. Am y traethawd goreu ar Y gwastraff o gael galar wisgoedd drudfawr mewn angladdau;" gwobr, lp. Is. 4. Am y Bryddest oreu ar Haelioni;" gwobr, 3p. 3s. & Mae'r programmes yn awr yn barod, ac i'w cael am y pris arferol gan yr ysgrifenydd. Ysgrifenydd-J. M. WILLIAMS (Cynonfryn), 2379 78, Gadlys-road, Aberdar. "f. Eisteddfod Goronog Trealaw, 1881. CYNELIR yr EISTEDDFOD uchod yn Meth- \J lehem ar ddydd GWENER y GROGLITH, 1881. Llywydd. DR. P. JAMES, Tonypandy. Arweinydd, a beirniad y farddoniaeth.-Parch. J. T. MORGAN (Thalamus), Pontardawe, Aber- tawe. Beirniad y ganiadaeth.-Mr. D. BOWEN, Aber- carn. PRIF DESTYNAU. I'r côr, heb fod dan 50 o rif, a gano yn oreu, Molwch yr Arglwydd (J. Thomas); gwobr, 10p., a Choron Arian addurnedig gwerth 5p. 5s. i'r arweinydd. (Caniateir i 8 ganu y pedwarawd). I'r c6r, heb fod dan 40 o rif, a gano yn oreu Yr udgorn a gân" (Dr. Parry); gwobr, 4p. I'r seindorf bres, ddim dan 8 o nifer, a chwareuo yn oreu, "Gwyr Harlech" (gyda variations); gwobr, 2p. 10s. 1'r cor o blant, heb fod dan 30 o rif, a gano yn oreu, Dysglaer w) ad yr hedd (Caniadau Sankey); gwobr, lp. 5s., a 5s. i'r arweinydd. I'r ferch a gano yn oreu, But thou didst not leave (Messiah); gwobr, 10s. 6c. I'r hwn a gano yn oreu, Cymru Rydd (Alaw Rhondda, Ferndale); gwobr, 10s. 6c. Rhestr gyflawn o'r testynau i'w cael am y pris arferol, ar ol yr 21ain o Ragfyr, gan yr Ysgrifen- ydd, DANIEL THOMAS, Trealaw, Pontypridd. A ganlyn ydyw desgrifiad y gwneuthurwr o'r goron :—"An ornamental crown of a most-novel design, warranted sterling silver, sufficiently large to suit any ordinary head, bearing the following inscription,' WON AT TREALAW EISTEDDFOD, 1881. Bydd i'w gweled yn ffenestr Mr. Rinskey, Jewell. er, Tonypandy, tua'r Nadolig. 2406 AT YMFUDWYR. TO EMIGRANTS. General Agent to all American and A ustraliat. Sailing Ships and Steamers. N M. JONES (CYMRO GWYLLT), Passenger Broker, 28, Union-street, Liverpool, Gor- uchwyliwr i'r Llinellau canlynol ;-Inman Line, Cunard Line, Guion Line, Allan Line, National Line, White Star Line, Dominion Line, State Line, and American Line. Gan fod yr Agerlongau uchod yn hwylio i w& hanol borthladdoedd yn y Talaethau Unedig, Tiriogaethau Prydeinig, gall yr ymfudwyr gael j cyfarwyddiadau gofynol drwy anfon llythyr i'; cyfeiriad hwn. Caiff pawb a ymddiriedo eu gofa ddo y sylw manylaf. Dymunol gan y Cymro allu hysbysu y Cyhoedd fod ganddo y TY CYMREIG eangaf a mwyaf cyfleus i Deithwyr a( Ymfudviyr yn L'erpwl, a'r agosaf i'r Landing Stage.-Cotler y Cyfeiriad N. M. JONES (CYMRO GWYLLT), 28, Union-street, Liverpool. D.S.-Gallir ymho yn Aberdar a John Jama, Crown HoteL BOXES RHAD! BOXES RHAD! YMAE ISAAC THOMAS, UNDERTAKER, -L ABERDAR, yn dymuno hysbysu y cyhoedd ei fod yn cadw ei alwedigaeth yn mlaen fel arfer, heb yr un cysylltiad a neb, pwy bynag, mewn un modd, 'ac yn dymuno cael y gefnogaeth arferol. Hefyd, y mae wedi pwrcasu gwerth canoedd o bunau o goed i'r pwrpas o wneyd Boxes rhad i ymfudwyr, &c. Y prisoedd a'r maintioli, wedi talu eu traul bob rhan o'r Dywysogaeth £ s. d. Box 3 ft.xlS-18 in., 0 14 0 „ 3 ft. 6 in.xl9 19 inM 0 16 0 „ 3 ft. 9 in.xl9.19 in., 0 17 0 Y mae ganddo stock at law bob amser. 2358 -=- 64 tudalen. Pris 6c. [lyda.'l' Post 6-Jc. (stamps). 2 ELFEIAH GEAHADEG, At wasanaeth Ieuenctyd Ysgolion Llenyddol, Gan y PARCH J. LL. HUGHES. Gramadeg syml a rhad ydyw i rai yn dechreu, a buasai yn anhawdd gwneyd ei well at y pwrpas." —Parch. T. LEVI, Aberystwyth. Y cynyg goreu o lawer at wneyd dysgu Gra- madeg yn bleser. Y mae wedi ei gyfaddasu i gyfarfod chwaeth a. galluoedd yr ieuanc. -Parch. T. PRICE, M.A., PH.D., Aberdar. "Y mae y gwerth chwe' cheiniog goreu y gwyddom ni am dano. Gwnaeth eisoes wasan- aeth gwerthfawr i lawer o ieuenctyd i ddeall y Gymraeg. Mae yr argraffwaith yn lan a destlus ar llyfr yn ymddangos yn ddeniadol."—Parch. J. JONES, Felinfoel. Cyfarwyddwr rwydd i'n ieuainc er dysgu Gramadeg. Dylai pob dyn ieuanc, ac yn enwedig y rhai a garant ysgrifenu i'r wasg, fynu ei gael. a mynu ei ddysgu a'i ddeall yn gyntaf peth."— Parch. W. REES, D.D. (Hiraethog). I'w gael gyda throad y post gan Rev. J. LL. HUGHES, Five Roads, Llanelly, Carm. MEDDYGINIAETH Y OYMRY SEF PELENAU LLYSIEUOL JONES TREMADOG. (SEFYDLWYD YN Y FLWYDDYN 1839). ER symud pob anhwylderau, ac i ragflaenu pob doluriau ag sydd yn dilyn DIFFTG TREULIAD bwyd. Cofiwch mai'r Ystymog sydd yn treulio'r bwyd, ac o'r bwyd y gwneir y gwaed; gan hyny, ymae PELENAU LLYSIEUOL JONES TREMADOG Y Gwaed-burydd mwyaf effeithiol sydd yn bod Y mae Druggists Aberdar a'r ardaloedd cymyd- ogaethol yn derbyn stoc fresh yn barhaus. Na reder ar ol y lluaws meddypiniaethau new- yddion a dibrawf a. gynygir i'r wlad, ond cadwer at YR HEN FEDDYGINIAETH a brofwyd am dros DDEUGAIN MLYNEDD yn iechyd i filoedd o ddyoddefwyr. Ymofyner a'r Goruch- wylwyr am Dystiolaethau o welliadau y milcedd a adferwyd o ymyl angeu drwy offerynoliaeth y Pelenau hyn. Ar werth gan holl Gyffyrwyr y byd, mewn Blychau Is. 1tc., 2s. 9c., a 4s. 6c. 2 Y mae stoc fresh o'r Pills gan holl Gyffyrwyr Morganwg. 2398. THE ABERYSTWYTH SCHOOL OF MUSIC. > DR. JOSEPH PARRY BEGS to make known that the January Term of his SCHOOL OF MUSIC will commence in January, and the Easter Term in April. The Branches taught are— (a.) The Cultivation of the Voice and Singing. (b.) Pianoforte. (c.) Harmonium-to prepare Students to play on Sundays in our Chapels. (d.) Harmony. (e.) Counterpoint and Fugue. (f.) Orchestration. (g.) Musical Form aud Composition. (h.) A Class will be formed to meet the edu- cational wants of the Students, under a com- petent master. Terms-.£6 6s. per term, or .£18 18s. per annum. Four lessons per week. Students' Concer will be held at the close of each Term, that they may gain experience and confidence before the public. (i.) Students prepared for Musical Degrees. (j.) Lessons by correspondence in subjects d, e, f, g. Terms on application to DR. JOSEPH PARRY, Montour Villa, Aberystwyth. ————————————————————————— OWYDDFAjR GWLADGAEWE am O bob math 8 Argraffwaith rhad! —/ DOMINION LINE TO CANADA AND THE D UNITED STATES FROM LIVERPOOL. SteamersT Twelve powerful and first-class To PORTLAND, sailing every Alternate Thurs- day. Cabin Fare, £ to 10s. Assisted Steerage. Special rates for Agriculturists and Domestic Servants. Pamphlets on Canada sent free on application. TO NEW ORLEANS AND TEXAS. Via Corunnaand Havannali, sailing fortnightly. Cabin, £ 20; bteerage £ b 6s. Surgeon? and stewardess carried. Apply to the Managing Directors, Messrs. ■TFLIM, MAIN, and MONTGOMERY, 24, Jawe's-street Liverpool; or to the local ageats. IN M A N LINE. 0 Lerpwl i New York dydiliau Mawrth a Iau CITY OF RICHMOND JAU jonaxvr a CTIY or MOTrw"'D;x!'1 il cr^f S B^L^AL; "CE- CITY 0I. EKUSSELS (Jh 0 Queenstown y diwrnod canlynol. SALOONS yn cynwys pob cysur a chvfleusdra y. d"veddar. Pns y Cludiad- 12, 18 a21 Guineas Steerage, 6 Guineas, gyda chvfia^ndS o fwydydd wedi eu coginio a plfi cys?^ W £ ^ddir Ten. hwyr y yteera-re i Boston a Phila- delphia heb dal ychwanegol. Bookir Teithwvr Sdml raa °r Tafefthiau**aCanadaamts Ymofyner a WILLIAM INMAN, 22 Water street, L erpwl; to John Bevan, Station AjJent Hengoed a Rhys Roberts, Bookseller Morris tori' neu unrhyw Oruchwyliwr yr Inman Line? L VI" I' To America. (x^STEAMERS~D STATES MAIL other be despatched from -liAiUsmib will LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY 8ATURDAY. ALASKA ARIZONA ^RAR* WYOMING.. ^u,rray- WISCONSIN -b 1?,by' ABYSSINIA Bentley. NEVADA Douglas. NEBRASKA p Joi1ies- OREGOiN Beveney. Mack. Calling at QUEENSTOWN the davfnlln™- to embark passengers. ollowing BATES OF PASSAGE FROM LIVERPOOL TO NEW YORK Cabin From 10 to 20 accord™ to fo. commodati on. Intermediate.8 Guineas Steerage Passage to New VnWr Philadelphia £ 6 6s., including a pientiFufSn'n!^ provisions, cooked and served by the ComrS stewards Passengers forwarded to afl SfcKKfi United Spates, and Canada; also, to San Francisco China, Japan India, New Zealand, and Australia by Pacific Railway and Mail Steamer* i 2 through rates. These Steamers carTv Sn.t We8l Stewardesses free, and are provfdef Rooms and Ladies Lounge Rooms on Decf aJd Bath Rooms below; also Pianos. Passengers are recommended to ohfoir. s Ticketsfrom our Agents beforeLSngW For Freight and Passage apply to GSO«?^ n U^wfTdf'pf' °r l3> Water-street, Liveiooll and 5, Waterloo Place, Pall Mall, London Tw ? ™ James ^cott and Co., Queenstown; and for passaM only to the Agents.-Rev. W.Harris 16, Q Trecynon; J. Calkway, Outfitter, MoSSfi Ry- Station, Glvn Neath* O. Morgan, Siluria Villa, Llanwvno RA p ypridd; and O. Thomas, Temperate Hali' AbeJ" dare Vlfred Copeland, 6, Commercial tu dare. F. Foley, Temperance lIX Arf ff,Aber; Hurley, Matthew, & Co.. 28, Mount J <t John Clarke, PwDhJu t Lie™'M & Humphrey Jones, 3, Hi^h Strp^F i j Arthur Trevor, Blue Bell Jones, 10, James Street, Bangor • W J S^Quarryn.en-s Unio'n, 7, L485 LLfNELL Y "WHITE STAK'' 0 TAII^ R0YA £ FMISITITA™ gymeradwyir gan yr Is-gadben Maury L'ERPWL I NEW YORK. Ganddanfon teithwy i bob rhan or T-Tnl Dal. aethau a Canada. eu penodU hwy io^n^a^hiSS,°fef?,fe^2 ?n cM„ Cyf J0f fe, ADRIATIC Tf)11 T BRITANNIC t?' i wr BALTIC Dydd Mawri-1 rIonaw^ 20. GERMANIC Dyd?L REPUBLIC IKMSR'TFE O NEW YORK. Britannic, Ionawr 1. Baltic, Ionawr 6 Y mae yr Agerlongau hyn yn lleihau v daith i r amser byraf ag sydd ddichonadwy, gaJ S y cysuron mwyaf ag sydd ddichonadw i ddthl wyr ar y m6r. J eica" 1»8i diwrnod YD yr Hat, a diwrnod yn y Gauaf. JJZ C"Ca8Jedi ei swm^ Y<amae y Saloon, Ladies' Boudoir, State Rooms ar Smoking Rooms yn nghanolbarth y iw!' ac wedi eu dodrefnu a'u gosod i fyny yny modd mwyaf cyfleus a chostfawr, cynwysed £ nPi ^BeUa' &Z22 Y mae cyfleusderauy Steerage o'r radd uclwf. yr ystafelloedd yn neillduol o helaeth, goleuo, awyru, a u cynesu yn dda a chaW teS. Zlt^o S3 w /0*eM y steera*e s — > Steerage Fares am brisiau llai Drafts ar New York i'w cael yn rhad. Am hysbysleni a manylion pellach, ymofyner A 10, Water-street 1.485 Street, ffln, E.c! Lead6nhaI Agents,—David Rowlands, Penvsra^. TJU Woodfidd Pla«, MSS', aE1g" Evans & Son, auctioneers, Pontypridd. Q WYDDFA'R"^ AWLADGI^W^R— Q Hysbyslem e bob^intioli, ac yn afc* ..11iwiau.