Y Gwladgarwr

TAWE.—Ni wna eich englynion i Islwyn y tro, y mae ynddynt wallau cynghaneddol; astud- iwch yr Y sgol Parddol.. TOM DEWI —"Nadolig Crist.Nid yw yn ddigon cbwaethus. Er byw yn dwr heb un dig." "Y Dauwynebog."—Y mae hwn yn well :— Daw i'n hwyneb dan wenn-yn siriol, A siarad yn fwyngu Ond o'r tu ol diafol du Yw a dichell bradychu." Fy Nymuniad cyntaf nid yw gywir o gyngbanedd yn y Uinell olaf. -——r Ail Ddymuniad yn well Cael gwraig hawddgar i'm caru a'm hachub O'm pechod gan Iesu, A'm dwyn i'r lan Ganaan gu, At yr angel 'nol trengu." „ Cuaan Judas."—Gwallue mewn cyng- hanedd. a. Tranc y Flwyddyn."—Gwallus o gy- nghanedd, ac nid cryf na phriodol o syniadau. _— Y Daran.Nid yw t&n gtvyn yn briodoL WALIO.—"Vr Eira. Rbaid i chwi astudio. rhagor ar yr Ysgol Farddol. GWENTFRYN.- Yr oil yn wych a chymeradwy iawn. Diolch.

Y COF. (BUDDUGOL). Rhyw gyneddf fedda ar genad-i ddwy* 'R hyn fu ddoe i'r syniad Ydyw 'r cof gwas i'r profiad, Peri 'i oes ddal mewn parhad. Uniawn gofnodydd mewnol,-a dirfawr Ystorfa hanesiol Ydyw ef, a dyd ei ol Yn fawr ar edifeiriol. GWENTFRYN.

GAIR 0 GOF AM G. GELLIDEG. Gellideg, ei adeg o—ddiweddodd, Ei ddydd ef aeth heibio Ei gywir gân ga hir go', Enyn wna 'n serch at hono. Yr hen fardd, rhyw arw iawn fu-ei ddydd, Er ei ddawn brydyddu Ei droi 'n alltud o'r neilldu-wnai cyfoeth, Y goleuddoeth, hwn haeddai gollddu. Hyd angeu, mron, 'r un dynged—a erys Arwr poen a lludded Yn o rwydd, angeu red I'w yru ar i waered. 0 drallodion, helbulon byd,—huna Dad anwyl am enyd; Y da fardd, ni(1 gwell dy fyd Os eurwn dy dlws weryd. GWENTFRYN. ADGOFION AM FEDD FY ANWYL FAM. (Cyfansoddwyd y llinellau isod yn min yr hwyr, wrth ddyfod i fyny o Felin-Ifan-Ddu i Gwm- ogwy. Unigol ar lan Ogwy,—wyf heno, Fy hunan fel meudwy; Ond er hyn gweled yr wy' Y man mae'i bedd yn Mynwy. 0 I dyro, dlws aderyn,—fy hiraeth A fy hwyrol emyn Ar ei bedd, daw hedd im' drwy hyn— Yn ufudd gwna'r hyn wy'n ofyn. Rhy wan, yn wir, i weini Edyn mwyn, yw'th dOn i mi; Er oedi feall' daw'r adeg Af inau'i daith i Fynwy deg; Helaeth ar ei bedd wylaf, Adgofion yn gwynicn gaf 1 glai y bedd, o glyw y byd, Rhoer inau ar fyr enyd. GWENTFRYN. YR ENW AN WYLAF—YR IESU YN FRAWD. Anwylaf enw mwy i mi Yw enw'm hanwyl Iesu cu 'Rwy'n cofio'r dydd, 'rwy'n cofio'r awr, Pan oeddwn mewn cyfyngder mawr; neb neb i roddi cymhorth im' Na neb i gydymdeimlo dim— Amddifad wyf I Oh meddwn i; Oh nage 'mrawd, medd lean cu Fe fyddaf fi yn frawd i ti, Oei dithau fod yn frawd i mi; Medd tyner lais Fy leau mwyn, Pwy, fel Efe, i wrandaw'm cwyn ? Amddifad wyf heb dad na mam, Na neb i'm cadw rhag cael cam Ra blentyn Duw, nid wyt yn dlawd Tra byddo'r leau iti'n frawd. H Wel, diolch byth it' lesu mawr, Am wel'd y truau ar y llawr, A rhoddi help d'alluog law (Na b'aset byth yn cadw draw'); Am roddi olew yn fy mriw, A dywedyd wrthyf y cawn fyw Oh dyro help dy ysbryd pur I fynych gofio am dy gur. Caiff, fe gaiff d'enw anwyl glod, Pan ddarffo'r byd a'r ddaear fod, Am achub un mor wael ei lun, Na allsai' achub ond dy bun Bydd melus gofio maes o 'Nol cyrhaedd gwlad goleuni draw, Fod 'r Hwn a'n conodd yn ein rhawd 0 hyd yr un-yn anwyl frawd 1 Pontardawe. VANEFROG.

Y mae ga* y QUININE BITTERS on eymer- adwYaeth anarferol, &ef bod meddygon o b«b S**?, yn crdnabod eu heffeithiau trwy eu rhoddi 1 w cieu- i<m (patients), pan yn fynych y wthant gydan cyffari meddyginiaethol em nunaia. G%elir »anylioB air dvdaten an»H •r p^fr hvrn, "EMMANHEL," Oratorio Newydd GAN DR, JOSEPH PARRY. Y geirian allan o "Emmanuel" HlRAHlHea, a'r Oyfieithiad gan Proff. ROWLANDS, Brecon Yn yr Ben Nodiant, 6s.; Tonic SalTa, 3s. I'w ddwyn allan yn Rhanau Misol (cfucmh rha,n). Yr enwau ar flaendâl am y Rhan I i fod i mewn erbyn diwedd Ion awr, er dwyn y Rhan I allan ar ddiwedd Chwefior. Grofynii blaendM i bob Rhan yn fisol. Taer ddymuna yr Awdwr am ymdrech y cdrau, er dwyn allan yr ymdrech hwn o'i eiddo i'w gwasanaethu. "BLODWEN" Yn y TONIC yn BAB0D—2s.; Em Nod- iant, 5s. YR HOLL GYDGANAU, Sea., AR WAHAN. CHORAL MARCH I SOPRANO, ALTO, TENOR, a BASS. Cyflwynedig drwy ganiatad i Arglwydd Penrhyn. Y ddwy nodiant a'r ddwy iaith ar yr un Copif 4c. NOSGAN (SERENADE) NEWYDD I Ddau Denor a Dau Fass. Cyflwynedig drwy ganiatad i Arglwydd Aberdar. Y ddwy nodiant a'r ddwy iaith ar yr un Copi, 4o. Cardiff Savings' Bank, Aberdare, Glamorganshire. Trustees of the Cardiff Government Savings Bank, Established in Cardiff, Glamorgan- shire, with a Branch at Aberdare. DR. CHARGE. £ So d. To Balance due on the 20th Novem- ber, 1877, including Interest, as per last Return 129405 19 1 To Sums received of Depositors in money within the year ending 20th November, 1878. 368S1 19 2 To Sums transferred from other Savings' Banks 611 0 To Interest on Moneys invested with the Commissioners for the Reduc- tion of the National Debt Receipt B., dated 21st May, 1878 1999 4 1 Receipt B., dated 21st Nov., 1878 2010 11 11 To Interest on Sums drawn for by the Trustees upon the Commission- ers within the said year 49 18 10 To Interest on Sums transferred to other Savings' Banks within the said year 0 13 2 9170304 17 3 DISCHARGE. C& £ s. d. £ a. d. By Sums actually paid to Depositors in Money, including Interest, within the year ending 20th November, 1878 41091 9 7 By Sums transferred to other Saving#' Banks within the said year 155 6 9 By Sunts actually paid for Management within the said year 329 0 6 Balance on the Gener- al Account invested with the Commis- sioners for the Re- duction of the Na- ticnal Debt, includ- ing Interest on 20th November, 1878 126045 17 8 Balance on Account of Separate Surplus Fund invested with the said Commis- sioners 600 0 0 Balance in the hands of the National Pro- vincial Bank of England Treasurer, which fact is hereby certified by me, THOMAS WOOD, Treasurer 2083 2 9 128729 0 5 £11034»,4 17 3 J AilES EMERSON WILLIAMS, Actuary. Audited and found correct, HERBKBT E. BRADLEY, Teller, National Pro- vincial Bank of England, Cardiff, Auditor. CHARLES W. DAVID, J TRUATEES> WM. ALEXANDER, Y W. R. HARVEY, ) T. H. ENSOR, > Managers. JOHN SLOPER, } COPY OF THE GOVERNMENT RECEIPT FOR £ 126,645 17s. 8d. £ s. d. Principal.124,035 5 9 Interest. 2,010 11 11 Surplus Fund 600 0 0 -+- £ 128,645 17 8 I do hereby Certify that the Sum of Two Thousand and Ten Pounds, Eleven Shillings and Eleven Pence has been this day placed to the Credit of the Savings Bank established at Cardiff, as money received in Account with the Commis- sioners for the Reduction of the National Debt, being the amount of Interest due the Half year ending the 20th day of November, 1876, inclusive, on One Hundred and Twenty Four Thousand and Thirty Five Pounds, Five Shillings, and Nine Pence, the Balance of Moneys standing on the Account of the said Savings' Bank, in the Books of the said Commissioners, on the day above stated, which said first-mentioned Sum (in ptrrsu ance of an Act of the 28th and 27th Victoria, cap. 87) is chargeable ON the Moneys or Funds standing in the Name of the said Commissioners on Account of the Semngi Banks, and will carry Interest at the rate of Three Pownds, Five Shillings per Centum per Annum, from the date hereof inclu- sive: and I do hereby further Certify that in addition to the Sums above mentioned, there was also a Balance standing upon the Scperate Surplus Fund Account' belonging to the said BaLk, on the 20th November, 1878, amounting to Six Hund- red Pounds, pursuant to 26 and 27 Vic., cap. 87, sec. 29." WiineaB my hand this 31st day of November, 1878, C. REPINSTON, Assistant Comptroller. ALEX. J. FINLAISON, Check Officer. This Baak has a Branch at Aberdare, under the management of Mr. Thomas Evans, Brynhyfryd, Aberdare, and is open o. Monday, from twelve tfVtafe to two e'ctockt 2042 NMAN LINE. 0 Lerpwl i New York dyddwsu Mawrfha leva. CITY of NEW YORK.Mawrth, Ioaawr 28. CITY of RICHMOND dydd Iau, Chwef. 6. CITY of CHESTER ..Mawrth, Chwef. 11. CITY of BRUSSELS Mawrth, Chwef. 1. SALOONS yn cynwya cysur a chyfleusdra diweddar. Pris y Gtudiad- 12, I-, 18, a 21 Guineas. Steerage, 6 Guineas, gyda chyaawnder • fwydydd wedi eu coginio a pbob cysur. iros- glwyddir Teithwyr y Steerage l Boston a Phua- delphia heb d&l ychwanegol. Bookir Teithwyr i unrhyw ran #'r laleithiaun^ Canada am bnsian neillduol. Ymofyner Sl WILLIAM INMAN, 22, Water street, L'erpwl; neu uurhyw Oruchwyliwr yr Inman Line. • LLJCNKLL Y "WHITE STAR" ft ROYAL AND UNITED STATES MAIL STEAMERS. L'ERPWL I NEW YORK. Gan ddanfon teithwy i bob rhan o'r Unol Dal- aethau a Canada. Y mae yr Agerlongau ardderchog canlynol wedi eu penodi i hwylio yn wythnosol, fel y canlyn. ac yn cludo Llythyrau y Deyrnas Gyfunol o r Unol Dalaethau. RHYBUDD.—Cymer Agerlongau y LWnett 00. y Lome Routes north fyned a dychwelyd, y rhad gymeradwyir gum yr Is-gadben Mawry. ADRIATIC Dydd Mawrth, Chwef. 4. CELTIC t>ydd Iau, Chwefror 13eg. BRITANNIC.Dydd Iau, Chwefror 20. REPUBLIC Dydd Mawrth, Chwef. 25. GERMANIC Dydd Iau, Mawrth 6. & NEW TMK. Celtic, Ion. 23. Brittannic, Ohwef. 1. Y mae yr Agerlongau hyn yn lleihau y daitls i'r amser byraf ag sydd ddichonadwy, gan roddi y cysuron mwyaf ag aydd ddichonadwy i deith wyr ar y mdr. Cyfartaledd y fordaith, 8% diwrnod yn yr Hat, a 91 diwrned yn y Gauaf. Y mae pob llong wedi ei gwnpyd yn saith raniadau dwfr-brawf. Y mae y Saloon, Ladies' Boudeir, State Rooms, a'r Smoking Rooms yn nghanolbarth y llestt, ac wedi eu dodrefnu a'u gosod i fyny yn y modd mwyaf cyileus a chostfawr, cynwysedig o Pianos, Libraries, Electric Bells, Bath-rooms, Barber5! Shop, &c. Saleon Passage, 15, 18, a 21 Guineas Return Tickets i'w cael am brisiau llai. y mae cyfleusderau y Steerage o'r radd UChoJ, yr ystafettoedd yn neillduol o helaeth, wedi et golem, awyru, a'u cynesu yn dda a chaiff teith- wyr o'r dosbarth yma fod eu cysuron wedi et hastudio ynfanwl. Gweinyddesau yn y Steerage i weini ar y Gwragedd a'r Plant. Steerage Fares am brisiau llai. Drafts ar New York i'w cael yn rhad. Am hysbysleni a manylion pellach, ymofyner t ISMAY, IMR1E, & Co, 10, Water-strew Liverpool; a 34, Leadenhal Street, London, E.C. t .484 To America. GUION STATES MAIL STEAMERS.—One of the following oi other first-class full-powered STEAMSHIPS will be despatched from LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY SATURDAY. Captains. ARIZONA (Building) WYOMING Jones WISCONSIN Forsyth NEVADA Guard MONTANA.Beddoe UTAH Mack CALIFORNIA .Beverley Calling at QUEENSTOWN the day following to embark passengers. RATES OF PASSAGE FROM LIVERPOOL TO NEW YORK. Cabin .12, 15, & 17 Guineas Intermediate.8 Guineas Steerage Passage to New York, Boston, and Philadelphia £6 6s., including a plentiful supply of provisions, cooked and served by the Company's stewards. Passengers forwarded to all parts of the United States, and Canada; also, to San Francisco, China, Japan, India, New Zealand, and Australia, by Pacific Railway and Mail Steamers, at lowest through rates. These Steamers carry Surgeon and Stewardesses free. These Steamers are provided with Smoke Rooms and Ladies Lounge Rooms on Deck, and Bath Rooms below; also Pianos. Passengers are recommended to obtain then Tickets from our Agents before leaving home. For Freight and Passage apply to Guion and Co., 11, Rumford-street, or 25, Water-street, Liverpool) Grinnell and Co., 7, Leadenhall-street, London; or James Scott and Co., Queenstowu; and for passage only to the Agents.- Rev. W. Harris 16, Harriet St. Trecynon; J. Callaway, Outfitter, Mountain Ash; W. Thomas, Ry. Station, Glyn Neath; O. Morgan, Siluria Villa, Llanwyno Rd., Pent ypridd; and O. Thomas, Temperance Hall, Aber- dare, Alfred Copeland, 6, Commercial Place, Aber- dare. & F. Foley, Temperance Hotel, Neath; and Hurley, Matthew, & Co., 28, Mount Stuart Sq., Cardiff. 1484 ENAINT HonowAY.—Y Frech Goch a'r Scar- latina.Dyma y ddau ymosedydd peryglus sydd yn dyfed ar draws ein plant gyntaf ar ol eu geni. Mae y ddau glefyd yn heintus, ac yn galw am dnniaeth ddoeth. Yn yr anhwylder blaenaf ceir fod y chest yn dyoddef; ac yn olaf dyoddefa y gwddf. Bydd y fam, neu yr hon fyddo yn gweini, yn sicr o gael fod Enaint Holloway yn feddygin- laeth anmhrisiadwy yn yr achosion peryglus hyn. Ond ei gymhwyso at y gwddf, y ddwyfron, a'r cafn, rhydd esmwyth-had diffael; hyrwydda yr anadliant, Ueddfa y peewch, dwg y lliw priodol yn ol i'r gwefusau, a chyll y gwjnebpryd yr ym ddangoaiad gwelw sydd yn rhagwyddo sefyllfa beryglus y cyfansoddiad. Nid yn unig y mae yr Enaint gwerthfawr hwn yn iachau y clefy d ei hun, ond symuda yr achos o bob ol-effaith. PELENI HOLLOWAY a ddyogelant iechyd i bob cenedl, yn mha hinsawdd bynag. Rhoddasant obaith, ymwared a chysur i fiiiynau. Mewn cy- nhyifiad a gwendid a ddygir yn mlaen gan eithafon o unrhyw fath, neu wendid cyffredinol y corff, y mae eu heffaith yn gyflym liniarol, adfywiol ac adferol Gyrant o'r cyfansoddiad achos y drwg, ac adnewyddant yn y corff ei fywiogrwydd, ei yni, a'i iechyd oynhenid. Cynyddant yr ystumog yn ddirfawr, a rhoddant ddn newydd i'r cylla, cy- northwyant drenliad, a chyfracant hydwythedd i'r ysbrydoedd gweithia eu hanfod i'r oylchdreul iad, as wedi e« cario trwy eu owrs effeithia eu gallu glanhaol ar bob Khan o'r corff. Yn yr ysgyfaint gwnant gjrfnowidiadau rhyfeddol, gan Wyr buro y gwaed, nes y mae yr kwl gytaaawld- iad j* met el gEyfhso. A 24 GUINEA AMERICAN ORGAN FOR SIXPENCE I SOAR, YSTALYFERA, ART UNION. A GRAND DRAWING will take place at the above place oa EASTBB MONDAY, 1879. Ie. Prizes, including:- 1i a. d. I. American Organ, value 25 4 0 2. Treadle Sewing Machine 7 0 0 3. Gentleman's Sflver Watch 5 18 8 4. Family Bible (handsomely boand) 3 I) 8 6. Table Musical B»x 3 3 0 6. Hair-seated Ceuoh 2 10 0 7. Eight-day Timepieee 2 18 0 8. Field Teleeoepe 2 k 0 9. Pair of Blankets 1 15 0 18. Elegant Tea Service 1 15 0 1 11. Fox s Book of Martyr's (Illustrated) 1 0 0 12. Organ Conoertina 0 10 6 Further Particulars, or Tickets te be had from the Seoretary-Joiiw DATIES, Stores, or Mr. M. EvANS, Golden Key, Ystalyfera, near Swansea. 1963 Agents wanted everywhere. NERVOUS AND PHYSICAL DEBILITY. A gentleman, having tried in vain every advertised remedy, has discovered a simple means of self-cure. He will be happy to forward the particulars to any sufferer on receipt of a stamped and directed envelope.—Address J. T. SEWELL. Esq., Mayville, Hammersmith. 1890 Money. MONEY.- Various Sums to Lend on Leasehold MONEY.—Various Sums to Lend on Leasehold Security. Apply to W. and J. Beddoe, Solicitors, Merthyr, Aberdare, and Pentre Ystrad. Led. 408 Ail-Argraffiad o"Aleographia," ucedi ei helaethu i 40 tudalen, sef LLAW-FER GYMBEIG Y PARCH. JAMES WILLIAMS. YR All WEEN YD D i Aleographia" neu Law- Fer Gymreig, pris 3 ceiniog, trwy y post 3 \d. ALEOGRAPHIA, neu Law-Fer, fel y gall pol un ddysgu heb help Athxaw, pris9rf., trwy'rpost 10<j (Yr Argrajjiad Seisnig ar fod yn barod.) Gyrer archebion, gyda stamps, at yr Awdwr, REV. JAMES WILLIAMS, ALBERT PLA.CE,PONTYPBIDB y £ °\ s • i — Y Gwr lo ar Galfaria a welir, ddydd a ddaw, A -b- X Y mae y gwaith gorchestol hwn yn welliant ar^ «>/bob cyfundrefn flaenorol.- Y Otcladgarwr. Dysaj^. /^yftuidrefn o'r diwedd ar egwyddor semi, hawdd/ eidysgu, ac hylaw elhymarferiad.- Tyst a'r Dydd- GWAED PUR CROEN IACH! NERVES CADARN! Y rhai a sierheir trwy gymeryd y Feddyginiaeth fwyaf lwyddianus yr oes at BURO A CHRYFHAU Y GWAED, sef- V (BEGISTEREDJ GWAED DRWG Yw'r achos o'r Scurvy, Clefyd y Brenin neu'r Manwyniau, Blast, Piles, Gwynegon, Penddynod, Cornwydon, Hen Glwyfau, a phob Tarddiant ar y nnawd, Uhwydd y Glands, Inflammation y Llygaid, Stitches yr Oehrau, Poen Pen, Diffyg Traul, Danodd, Spleen neu Rheums, Gout, Fits, Clef yd Melyu, Nerves Egwan, a llawer o'r Clefydau Benywaidd. Hen Ddystemper, <t-c. Y mae y Pills Effeithiol hyn yn DADWREIDDIO P )B AFIECHYD O'R GWAED! Y mae yn deilwng o sylw fod y Pills Hynod hyn yn cryfhau ac mdyngwanJum y Gwaed. oblegyd eu bod yn cynwys yr essence, neu'r rhan weithredol o'r Llysiau mwyaf effeithiol a welodd byg tuag at BURO A CHRYFAU Y GWAED, a thrwy hyny yn dwyn yr Afu, y Cylla, y Galon, yr Arenau, y Croen, y Nerves, a'r Ymenydd i w naturiol a pherffaith weithrediad. Y maent yn safe ac yn hawdd eu cymeryd, ac nid oes eisieu cadw mewn yn yr amser. Pan bydd y Clefyd o hir barhad, dilyner arnynt am beth amser. T i'STIOLAETH BWYST SYB,—Gyda diolch yr wyf yn eich h ysbysu oir gwellhad gwyrthiol a wnaeth eich fills, sef Hughes Patent Blood Pills i mi Yr oeddwn wedi bod mewn blinder mawr gan Darddiant dros yr holl gnawd, ac wedi cymeryd llawer o foddion Doctor am flwyddyn a chwaneg, eto dim lies, hyd i mi gael eich Pills chwi, y rhai yn bur fuan a'm gwellhaaant. Yn awr, yr wyf yn holl iach. Mi allaf hefyd dystio eu bod yn anffaeledig rhag y Lumbago. Hefyd. yr wyf yn brofiadol eu bod yn dda neillduol rhag y Gwynegon. Yr wyf yn anfou hyn er budd y cyhoedd. WM. JAMES. 4, Pontypridd Road. Ferndale. Llawer er,eill y gellir eu dodi yma wedi eu llwyj wellhau oddiwrth Fits, Inflammation y Llygaid, Rheumatism, Blast, Piles, Hen Glwyfau, Diffyg Traul, &c., &c. RHYBUDB.-—Mae llwyddwyat y Peleni hyn wedi achosi llawer i'w dynwared, felly gofaler cael y Trade Mhrk uchod (sef llun Calon) ar bob blwch, a'r geiriau Blood PiUs" oddifewn a'r enw h Hughes ar stamp y Llywodraeth; heb hyn twyll ydyw. TBADB MABK 1' BLOOD PILLS. Cosbir pob ffugiad. Ar werth drwy yr holl deymas am 18. Jic., SIr. 9c., a 4s. 60 Oyda'r pad 2a. Sc., -I& lie. a /¡& oddiwrth y Perch-eg- Jacob Hughu, Apothecaries Hall, LUmetkj. Registered according to Aet if Parliament. LBAL-SAMOFHONEY Gwellhad mewn pum' mynad o>M wrth hesweh ac Anwud! 0S yd?ch 711 dyoddef nes a dydd oddiwrth \vs- V-/ wch peenus, ac 0>r braidd yn anallnog siarad, cerdded, neu ar adlu, dylech ddefnyditio WILMAMS BALSAM OF HONEY at Beswch, Htn Anwyd Byrder Ajuadl, Crygni, Poeri Gwaeri, Croup._ Influenza, Darfodedigaeth, d-c. Y m*e rhagoriaethau neillduel y Balsam yn ei effeithmn lachaol yn rhyddhau crynhoad yn y llwnc, yn gallu^ y claf 1 boeri yn rhydd, ac i an adlu ^yda rhwyddineb tra yn gorwedd. Y mae yn gwellhan y doluriau a deimlir bob amser yn y fynwes oddi- wrth beswch parhaus a thrwin, ac wedi ei »vnwr- yd bydd i'r dyoddefydd fwynhau bendithion cwsg esmwyth. Y mae yn rhoi gwaredigaeth lwyr o ddifTyg anadl, a rhyddhad o'r peswch sydd vu ei ganlyn. Rhag pesweh anwyd, &c.. y mae y feddyginiaeth oreu. yn liawdd ei gymeryd, ac yn hynod am ei effeithiau iachaol a buan. I blant yn dyoddef oddiwrth y PAS, nil oes ei gytfelyb; y mae yn rhoddi gwellhad uniongyrchol. GWELLHAD RHYFEDDOL I BLENTYN. Gwnaeth un botelaid o'ch Balsam of Honey lea mawr i fy mhlentyn chwe' mis oed, yr hwn oe<ld yn grng o'i enedigaeth, ac yn rhy wan braidd i Stt- adlu. Y mae yn awr yn holl iach. CHARLES MATTHEWS. Cwmdows, Colly, near Newbridge. GWELLHAD HYNOD O'R CROUP. Garedig Syr,—Da genyf allu dweyd i'ch Balsam of Honey achub bywyd fy mhlentyn, yr hon oedd ar y pryd yn dyoddef oddiwrth y Croup. Caiódd lawer o oemwythder drwy y ddos gyntaf, ac y mae eich meddyginiaeth wedi ei hollol iachau.—Yr eiddoch, &c., JOHN SHIPTON. Llanelli. GWELLHAD PWYSIG O'R PESWCH, HEN ANWYB, A CHRTGNI. CefMS lwyr wellhad o'r doluriau blaenorol trwy gymeryd eich meddyginiaeth werthfawr a rhra- weddol, a adnabyddir wrth yr enw Willian»' Balsam of Honey. Dywedaf wrth ereill fyddo yn dyoddef felly, 'Dos a gwna yr un modd.' Yr eiddoch yn serchog, PARCH. J. EVANS. IWlaw, Rhondda. ALLAN O'R "TYST A'R DYDD." MR. GOL.Pan oeddwn ar fy nhaith mewn He a elwir Cwm Cray, yn sir Frycheiniog, aethum i mewn i ffermdy fel arfer, wrth fy ngalwedigaeth cyferchais well i'r teula, a chefais gadair i eistedH Nid hir y bum cyn y tynwyd fy sylw at fereh leuanc yn eistedd ger y tan, a golwg wael armil Gofynais beth oedd yn ei blino. ac atebodd hithau dolur y gwddf. Dear me," meddwn inau, a ddarfu i chwi dreio meddyg ?" Do," oedd yr ateb end yn hollol aiiwyddianus. Ond yr wyf yn gwella yn awr cefais foddion o'ch hardal chwi, sef moddion Mr. Williams, Fferyllydd, GadJp, Aberdar." W eI, wel, beth oedd yr enw?" Rhoddwyd y botel i mi, gwelais ar unwaith mai BALSAM OF HONEY ydoedd. Ond pa ryfedd ? mae yn hen ffaith fod mel yn dda at y gwddf; clywsom hyn gan ein hen deidiau. Ond mae y dyn hwn yn medru gwella gwaith y gwenyn, a'i osod yn feddyg- iniaeth hollol i Iawer, glefydau. Os ydym am feddyginiaeth lysieuoi, dyma hi; mae y wenynen yn sugno mel o bob dalen, pob rhosyn, a phob planigyn, a rhwng Williams a'r gwenwyn, nid oes yn un man y fath feddyginiaeth. Os dygwydd fod arnoch beswch, neu grygni, danfonweh am dano ar frys. JOHN EPPYNT JONES. Hirwaun. Ax werth mewn Costrelau, Is. ltc., a 2s. Ðc., gan bob Druggist. 2 Er dyogelwch, cofiwch ofyn yn eglur am Wiir LIAMS' BALSAM OF HONEY, a gofalwch fod stamp y Llywodraeth (Patent), ar bob Costrel, heb hyn nid oes un yn gywir. SYLWCH. Cofier fod arbediad wrth brynu y Costrel mwyaf, sef 2s. 9c. Darparedig yn unig gan— D. WILLIAMS, Dispensing Chemist, Gadlys-road, Aberdare. A Certain Cure for Nervous Debility. GRATIS, a MEDICAL WORK showing suf- ferers how they may be cured and recover Health and Vitality, without the aid of Quacks, with Recipes for purifying the Blood and remov- ing Skin Affections. Free on receipt of stamp to prepay postage. Adress: Secretary, Institute *f Anatomy, Birmingham. 2018 WARNING! RECKITT'S PARIS BLUE.—The marked superiority of this Laundry Blue over all others, and quick appreciation of its merits by the public, have been attended by the usual results, viz., a flood of imitations, the merit of the latter mainly consists in the ingenuity exerted, not simply in imitating the square shape, but making the general appearance of the wrappers resemble that of the genuine article. The manufacturers beg therefore to caution all buyers to see Reck- itt's Paris Blue on each packet. ROSBACH WATER. Improved direct from the Springs, near Homburg. Pleasant to the taste, pure, natural, effervescing, delicious. Brisk and sparkling longafter the bottles have bees opened. Certified by Proffessor Wanklyn to be REMARKABLY PURE. and an EXCELLRNT TABLE WATER, which may be taken in large quantities. Can be obtained at the Clubs Hotels, and of Chemists, Wine Merchants and others. Original packages, containing 50 quart glnmi bottles, 29s. or 100 pints, 46a., less 5 per cellt fer cash. Jtosbach Company, Limited, 35, Finsbury Circus, London, L. C. 1996 ENAINT A PHBLENI HOLLOWAY.—Anhwyldcrcw peryglus y Cylla.-Braidd y mae cyfrifiad yr anhwylderau hyn yn angenrheidiol, gan yn anffod- ue, er eu traul, y mae y rhan fwyaf o'n cydwlad- wyr yn gwybod am danynt. Pesweh, anwvd cy&edin, influenza, bronchitis, diffyg ST ISU oreu trwy rwbio Enaint Holloway ar y fron ac ar Awng yr ysgwyddau. Treiddia yn fewwd. ow grymadan, gwareda yagyfe&iam oar- twybbog, symuda yn raddol ddtnraeiad v o^SL ao adfera y adl^eyfyngedid fu yTS^l^ j MM.