Y Gwladgarwr

tkijrlyn ir Seren.—Y mae y gynghanedd yn gywir yn y llinell gyntaf:— "Siriol wena y seren," ond y mae y gweddill oil yn wallus. Drwg lawn yw y llinell olaf:— "Map o'i 11 tin ar wyneb llyn." Ceir yma broest: nid yw map yn Gymraeg: Hid yw "llyn" na "llawer" ynodli a "seren." fieigryn (/alar. —Declireu "Du gyfwng." Ym- ddengys. h Cristion ■ —Cynghanedd y paladr syddddifai, ond yr asgell yu wallus:— *'Llariaidd gwylaidd ei galon,n llawenau Mewii croesau mae'r Cristion." Cywir fel hyn Llariaidd a gwylaichl galon,llaw'enâu Mewn lion hedd mae'r Cristion. tfid dyna'r (lyn i Gwen.—Da, newydd, ffraeth. Cymeradwy. '•Does unman yn dehyg i Gymru. Ymddengys. Odlav G»ffadv;riae.tli,oL--Y)a,, yn enwedig ypcnill "Neu dichon fod o fewn y Nef Ryw delyn eisieu'i chwarau, A Unrsovx back a welodd Ef • Gymhwysaf at ei thanau." Cymeradwy. Seddararaff, qan yr «».—Da, ond nid oes cyne- hanedd yn y lliuell olaf. Diwygiwch y llinell hono.

LLINELLAU Ar farwolaeth Edward Morgan, baban Mr. D. Richards (Calvin,) Llanelli, a'i anwyl briod. Bu farw Hydref ISfed, 1875, yn 6 mis oed. Daeth awel oer y glyn I wywo'i ddalen! Ond cludodd angel gwyn Ef dan ei aden; Y tlws eginyn gwan Addfedodd yn y man, A ch«dwyd ef i'r lan, Yn llawn dywysen. Ni chadd anialwch maith, A'i ddyrys droion, Ei rwystro ar ei daith, j Aetk ar ei union I mewn i'r Ganaan wlad, U weh cyriiaedd loes a brad, Gan adael mam a thad j A'u gruddiau'n wlybion. Mae Person lean glan, Fel tyn-faen nerthol, Yn cipio'r perlau man, O'r^ldae i andwyol; Gwrthddrychau cariad rliad, A brynodd Dwyfol wa'd, Mae'n rhaid eu cael i wlad Y gin dragwyddol.. Os yw Rliagluniaetli IOr, I deulu Seion, Yn awr yn nglianol mor A'r dyfroedd mawrion; 'Dyw'r storm ond dros brydnawn, Daw'r boreu'n dawel iawn Pan gant esboniad llawn I'r holl ddirgelion. Llanelli. GWILIDON.

ADGOFION BOREU OES. Mae rhyw lu o hen adgofion Ar fy meddwl yn barhaus, i lir i'm dreulio ysbaid helaeth 0 flynyddau'n ngwlad y Sais; Teitkiais, do, i fan estronol, ;■ 0 fy nglienedigol wlad, Ond fy meddwl lied fel mellten At ken fwtliyn llwyd fy nkad. Cofiwyf, pan yn ieuanc gartref, Cyn i'm broil poen n30 cham, Cydcliwareuwn a fy mrodyr /l 0 dan ofal dwys fy mam; Nid oedd gofld am ymadael Ar fy meddwl y pryd hyn, Ni feddyliwn rhoddai angeu Erch fy mrodyr yn y glyn. Cofiwyf am yr amser dedwydd Dreuliem oil « gylch y tan, A fy rliiaint hoff yn adrodd Darnau o'r Y sgrythyr Lan; Dysgais hefyd hen emynau Yn y bwthyn byehan clyd, Nad a'n annguo' mwy 'mo honynt, Nes caf fyn'd i arall fyd. Yn Dolbantau hoff y'm magwyd, Gerllaw enwog Deifi fawr, Ac mae swn ei dyfroedd chwyrnwyllt Ar fy nglustiau hyd yn awr; Cofiwyf am y berllan ffrwytlilon Oedd yn ty-fu ger y ty; Coiiwyf am y garw gerydd Ddygodd hon yn ami i mi. Mae fy meddwl yn ekedeg At y ffynon loew Ion Sydd yn tarddu haf a gauaf Wrth lwys odreu'r feclian fron; Cofus genyf y llwyn eirin Oedd gan iirwytk a'i yangau'n gam, Ac anmliosibl yw anngliolio Hen wialen fedw' mam. Ond pan yrwyd fi i'r ysgol, Daeth rkyw dristwch dan fy mron, Ac yn erbyn fy ewyllys Yr aelodwyd fi yn hon; Myn'd i'r Ysgol fwyn Sabotliol Gefais hefyd yn y man, Dysgais yno fod yr Iesu Wedi marw ar fy rhaii. West Cornforth. WM. JoXES.

| JFfrwydriad Dychryiillyd mewn Pwll Glo yn Belgium. Eoreu dydd Iau wytlmos i ddoe, cymerodd tamad dychrynllyd le yn nglofa La Cour, yn Mhentref Tramerier. Adroddir fod cant I a dog o fywydau wedi eu colli, ac unarddeg wedi eu hanafu. r

Nadolig. Yn mhlith yr arwyddion perthynol i ddyfodiad ein Hiacha'wdwr, cofnoda yr ys- grifenwyr ysbrydoledig y byddai heddwch eyffredinol yn ffynu yn mhlith teyrnasoedd y byi, yr hyn a fyddai yn ernes o'i ddyfod- iad i'r rhai a ddisgwylient am ddyddanwch yr Israel. Ac ar ei ymddangosiad, wele gor o angel-gerddorion Caersalem yn eyhoeddi y geiriau hyfrydlon a melus-uwehben meusydd bugeiliol Bethlehem- I I Gogoniant yn y goruchaf i Dduw, ar y ddaear tangnef- edd, i ddynion ewyllys da," Yr oedd-, ynt wedi ymwisgo yn lifrau y brif-ddiaas, ae mor ogoneddus ac ardderchog oedd eu hymddangosiad nes oedd yr wybren yn ym- ddangos fel cefnfor o donog dan. Synodd y bugeiliaid; daliwyd hwy a dychryn gan eu gogoniant; ond, yn fuan, tawelwyd hwy gan y newydd o enedigaeth y Ceidwad, ac aethant ar ffrwst i edrych am dano, ac a'i cawsant, nid mewn palas a'i furiau wedi eu hadeiladu o farmor gwyn, ond yn mhreseb yr anifail. Nid ydym i ystyried mai tylodi Joseph a Mair oedd yr achos mai mewn preseb y cafodd ei eni, fel y myn rhai o hen dduwinyddion pen pastwn areithfaoedd Cymru i ni gredu, ond am nad oedd He iddynt yn y llety. Mae yn anhysbys i ni pa bryd y cysegrwyd y dydd hwn yn gylch- wyl goffadwriaethol o enedigaeth Crist ond y mae yn sier fod sylw arno yn moreuddydd Cristionogaetb, gau ei bod yn arferiad gan Gristionogion y bedwaredd ganrif i amseru unrhyw beth o bwys oddiwrth wyl genedig- aeth Crist, yr hon, yr amser hwnw, oedd ar y 25ain o Ragfyr, fel yn ein dyddiau ninau. Wedi hyny, yn yr wythfed ganrif, neillduwyd ymgnawdoliad Crist yn brifnod amseryddu gan Gymanfa Germani, yn lie y prifnod Paganaidd, yr hwn oedd sylfaeniad din as Rhufain; ac yn y flwyddyn 1741, darfu i'r Pab Eugenius osod rhwymau ar bawb Cristionogion i' w ystyried felly, ac y mae wedi parhau felly hyd yr awr hon." Fel gwyl o lawenydd a gorfoledd y mae wedi bod yn cael ei chynal drwy yr oesoedd, ond y mae y dull o'i chynal yn amrywio yn fawr. Yn yr hen amseroedd, byddai ieu- enctyd y gwahanol ardaloedd yn myned oddeutu a'r "Fari Iwyd," sef pen ceffyl wedi ei addurno a rhibanau, blodau, &c.; a'r "Pwnch a'r Shiwan," sef gwr wedi ymwisgo mewn dillad menyw, a gwraig wedi ymwisgo fel hen wr, ac wedi gosod gwellt dan ei hugan-er mwyn dangos ei fod yn gefngrwm,-ae fel hyny ant o dy i dy gan gasglu arian. Y mae yr arferiad yn ffynu yn y conglau mwyaf annghysbell ac anwareiddiedig o Gymru hyd yn awr; ond, diolcb, y mae dysgeidiaeth a moesoldeb wedi eu cludo i fro bythol dystawrwydd, ac wedi eu claddu yno mewn bedd o an- nghofusrwydd i beidio codi mwy, ac yn eu lie y mae yr eisteddfodau a'r cyngherddau wedi dringo i fri ac urddas, ac yn denu sylw miloedd ieuenetyd Cymru at bethau uwch a mwy anrhydeddus na'r "Fari lwyd" a'r il Pwnch a Shiwan." Y mae rhywbeth yn anwyl yn ngwyliau y Nadolig; dyma pryd y mae y teulu gwasgaredig yn crynhoi at eu gilydd, yr efrydydd yn gadael ei efryd- iaeth ac yn ymadael a therfysg a dwndwr y ddinas am fwthyn tawel a mynyddig ei rieni. Dyma yr adeg y mae y masnachwr yn eymeryd ychydig seibiant oddiwrth ei fasnach, ac yn ymneillduo i gongl o'r wlad i ymweled a'i gyfeillion ac i weled y llanerch lie ei ganwyd, ac hwyrach i fynwent y Llan, i dalu ymweliad a bedd ei riant hoff; ac yno, wrth rodio yn nheyrnas angeu, gwel ond odid enw llawer un o'i hen gyfeillion a fu mor hoenus ag yntau un diwrnod, ac wrth ddarllen eu beddfeini a ei feddwl yn ol i'r gorphenol, at adgofion a helyntioa boreu ei oes, a dychwel oddiyno gan syniaw mai fel y rhai hyny y bydd yntau ar fyrder, oherwydd "Marw wna'r Carw 'n y coed,-a marw Wna morwyn ysgafndroed; Marw pawb, marw pob oed, Marw'r hen a'r ie'nga' 'rioed." Bellach, nid oes genyf ond dymuno Nadolig llaweu a blwyduyn newydd dda i olygwyr, gohebwyr, a darllenwyr y GWLADGARWE. Mynwent y Crynwyr. CEAIGFIIYN".

BREAKFAST — EPPS'S COCOA. — GRATEFUL AND COMFORTING.—"By a thorough knowledge of the natural laws which govern the operations of diges- tion and nutrition, and by a careful application of the fine properties of well selected cocoa, Mr. Epps has provided oui breakfast tables with a deli- cately flavoured beverage which may save us many heavy doctors' bills."—Civil Scrjrice Gazette. Made simply with boiling water or milk. Each packet is labelled—" James Epps and Co., Homoeopathic Chemists, London. L332 Boneddigesau hyny nad ydynt wedi defnyddio Starch Glenfield, dymunir ar iddynt wneyd un prawf o hono, a bob yn ofalus am ganlyn y cafar- wyddiadau argraffedig ar bob pacyn. Y mae yn ychydig anhawddach ei wneyd na Starches ereill, ond pan y deuir dros yr anhawsdra. dywedir fel Golchwraig y Frenkines, mai y Starck goreu a ddefnyddiwyd erioed ydyw. L92 ENAINT HOLLOW AT.—Yn AW pan y mae y flwyddyn yn troi, doethineb fyddai ceisio gwella unrkyw glefyd a all fod yn y corff, yn enwedig y sawl sydd yn dj oddef oddiwrth glwyfau a chle- fydau cyffelyb, ac os esgeulusir pwy a wyr y can- lyniadau all ddilyn. Bydd yr Enaint bwn yn sier o'u gwella yn drwyadl. Y mae yn glanhau y clwyfau, ac yn tynu y drwg allan o'i wraidd, ac yn adnewyddu iechyd perffaith. Drwy rinwedd di- gymar yr Enaint hwn, iacheir y coesau clwyfus, hyny yn hollol. Yr oedd y fath obaith i'r claf yn annghymeradwy yn yr amser gynt.

IGWLADGARWRII OFFICE, ABEBDABE. Walter Lloyd INVITES' the attention of the Publice to his 1 NEW and SPLENDID STOCK of Bibles, Testaments, Prayer Books, and Church Services, 1Tcbftclsomehj Bcnmd in all the Newest Styles, AND SUITABLE FOR Birthday & Christmas Presents. Dyddiaduron Gymraeg a Saesoneg o bob ,/M maintioli ac am bob prisoedd. EOWE'S Great American Remedies FOR THE PILJSS ,'IN D G lid VEL, AND THEIR SYMPTONS, VIZ. Pain in the Back and Loins; Flatulence; Con- stipation Pain in the Kidneys, Borwels, and Stomach Ketention and Suppression of Urine. rpHESE medicines have been used for years in -i- tke American Hospitals, and recommended by the greatest Physicians both in America and this country. The thousands of Testimonials received from patients who have been cured by their use, after all other means had failed, ia sufficient guarantee of their efficacy. Sufferers are earnestly solicited to give them a trial, especially those who hare derived no benefit from other medicines. They are put up in the follewing manner (care should be taken to get the one suitable to your complaint) :— Howe's American Powder for the Piles. Horn's American Remedy for Red Gravel. Rowers American Remiedy for White Gravel. Sold in Bottles at Is. ljd. Can be had through all Chemists or of the Appointed Agents:—Mr. Watkin J. Thomas, Aberdare; Mr. James, Mountain Ash; Mr. Thomas, High-street, Merthyr; Mr. Hill, Neath; Mr. Jenkins, Tre- herbert; or by post for 15 stamps. ROWE'S American Gout and Rheumatic Pills. THE GREATEST REMEDY FOR Gout, Rheumatism, Rheumatic Gout, Sciatica, Lumbago, Tic Doloreux (Face Ache), and all the Pains of the Limbs and Muscles. Since the discovery of this medicine a few years ago, it has attained such an extraordinary sale, unequalled by any other medicine. The first dose will relieve the pain in less than an hour. A fact which no other remedy can boast of. However bad the disease, by a little perseverance it will certainly yield to the influence of this medicine. Thousands can bear testimony to its efficacy. Sold in Boxes at Is. ltd. by the Appointed Agents, and can be had through any chemist, or by post for 14 stamps from the Chief English Depdt— 9, PRINCE OF WALES ROAD, 1189 LONDON, N.W. To America. GUION LINE.—UNITED STATES MAIL STEAMERS.—One of the following or other first-class full-powered STEAMSHIPS will be despatched from LIVERPOOL TO NEW YORK EVERY WEDNESDAY. Captains. WYOMING Price WISCONSIN .Freeman IDAHO Guard NEVADA Jones MONTANA Beddoe DAKOTA Forsyth UTAH Beverley CALIFORNIA Marshall Calling at QUEENSTOWN the day following to embark passengers. RATES OF PASSAGE FROM LIVERPOOL TO NEW YORK. Cabik 10 to 17 Guineas Intermediate. 7 Guineas Steerage Passage to New York, Boston, and Philadelphia £ 5, including a plentiful supply of provisions, cooked and served by the Company's stewards. Passengers forwarded to all parts of the United States, and Canada; also, to San Francisco, China, Japan, India, New Zealand, and Australia, by Pacific Railway and Mail Steamers, at lowest through rates. These Steamers carry Surgeon and Stewardesses free. Passengers are recommended to obtain their Tickets from our Agents before leaving home.- For Freight and Passage apply to Guion and Co.. 11, Rumford-street, or 25, Water-street, Liverpool; Grinnell and Co., 7, Leadenhall-street, London; or James Scott g.nd Co., Queenstown; and for passage only to the Agenda.—Rev. W. Harris 16, Harriet St. Trecynon; J. Callaway, Outfitter, Mountain Ash; W. Thomas, Ry. Station, Glyn Neath; Owen Morgan, Morgan St. Pontypridd; and Owen Thomas, Temperance Hall, Aberdare. L369 MONEY: to lend on good leasehold or freehold iNi security. For furtliur particulars, apply to Mr. John T. Howells, Solicitor, 7, Canon Street, Aberdare. 1165. Free Emigration to Queensland. FREE PASSAGES are granted by the Govern- ment to FEMALE DOMESTIC SERVANTS of all kinds, who are at liberty to engage with whom they please at the best wages they can get Wages, £.86 to ,£50 a year, all found. FREE PASSAGES given to Farm Labourers, whether married or single Wages lE30 to £ 50 a year, with board and lodgings. ASSISTED PASSAGES to Mechanics and others on payment of B4. Wages as under s. s. Blacksmiths 12 to 14 per day. Carpenters 12 to 14 „ Shoemakers 9 to 10 Shipwrights 10 to 12 Tailors 9 to 10 „ Miners, colliers, & Quarrymen 10 to el The above need not want work a single hour. Apply personally or by letter to the Agent General for Queenslandjf 32, Charing Cross, Lon- don or to Mi W. J. PRESSWELL and Mr. JOHN JAMES, Crown Hotel, Aberdar. 1209 l.t Oerddoriaeth Newydd gan Alaw Ddu. Rhwydd, urddasol, achlasnrol.r—I?v Meivwiaid. ANTHEM "RHAID I'B RHAT A'I HADDOLAJfT BF." (They that Worship Him.) TREFNEDIG i gerau bychain (fel Soli Quavtett -i- & Chorus. S.A.T.B.) gydag oryanneupio-»o- forte aceomp. Y geiriau o St. loan iv. 21-24. Yn Gymraeg a Saesneg. Pris 4e. "CLEDD FY NUAD." (My Father's Sword.) C4N i lais Baritone. Cwmpas o B naturiol dan yr erwydd i F llinell uchaf treble oleff. Gyda pianoforte accomp. Y geiriau yn Gymraeg tt Saes- neg. Pris 6e. Cyhoeddedig ac i'w chael gan W. Davies, Pub- lisher & Bookseller, 31, Market St., Llanelly. Yr elwarferol i Lyfrwertliwyr a Dosbarthwyr. 1171 Turkish Baths, Neath. Ladies on Tuesdays only. Baths open from 8 a.m. till 2 p,nt.2s. Ditto from 2 p.m. till 8 p.m.ls. Iuvalides, taking a course of 12 Baths,—10s. Warm or Cold Water Batlui,-6(L I 1109 Aerated Water Works, Clifton Street, Aberdare. WILLIAM DAYIES, MANUFACTURER of Ginger Beer, Lemonade -LYA. Soda Water, Champagne Cider, Shrub, Peppermint, &c. All orders promptly attended to. 1151 Money. MONEY. -Various Sums to Lend on Leasehold lYi- Security. Apply to W. Beddoe, Solicitor, Aberdare. 1055 23, IRONMONGER LANE, LONDON. (THE OLD HOUSE.) JOHNSTON'S CORN FLOUR IS THE BEST. TO OBTAIN THE BEST, ASK FOR JOHNSTON'S CORN FLOUR. It is rich in flesh-forming and. heat-giving properties, and when boiled with milk affords complete and perfect nourishment for children and persons of weak digestions. It is delicious for Puddings, Custards, Blancmange, &c. 1090 uGwell iechyd na GoludP Tri ankavrsder bywyd-Agor pwll glo, Unioni hen goeden, a Ghadw'r Oylla'n Iach. Titag at wneuthur y gamp olaf cymerwch BELENATJ LLYSIEUOL Jones Tre XE&ctag. Yr hen feddyginiaeth ag sydd o flam y wlad, ac yn gwella y cleifion er ys yn agos i Ddeugain mlynedd Y miloedd adferedig a'r eanoedd o filoedd y rhagfiaenwyd afieckyd arnynt, a dystiolaetkant gyda llawenydd am rinweddau PILLS JONES TEEMADOG At yr Anhimjlderau isod Y geri (bile) Y gafod wynt Diffyg treuliad bwyd Toriadau trwy'r croeu Gwynt ar y eylla Y ddueg (sp1-een) Rhwymedd gwastadol Y fam (hysteria) Poen yn y pen Clwyf melyn Diffyg chwant bwyd Cysgadrwjdd Gwrthwyneb a chyfog Pob anhwylderau gewyn- Y cramp awl Llyngyr ar blant ac ereill Clwy'rbrenin (mamirynau Scurvy Curiadau'r galon Piles o bob math Dwfr poeth Graianwst (gravel) Tan Iddwf Stitches Isder ysbryd Cryd cymalau Coesau dolurus Gewynwst (gout) Poen yn y frest Ni chanfyddwyd eto un feddyginiaeth gyffelyb at ddoluriau sydd a'u tarddiad o'r Ystumog, ac a ddyru y fath atalfa i bob afiechyd yn ei ym- osodiad cyntaf, na meddyginiaeth garthedigol wedi ei ddyfeisio, a effeithia mor ddiberygl ar bob math o ddyn a PrIELENAU REYDDIIA OL JONES TREMADOG. Dymunir i'r Claf ddarllen y Cyfarwyddyd sydd gyda'r Pills yn fanol. RHTBUDD l'R PEYNWYR.— Edryckwcli ar fod y Pelenau mewn blychau pren crwn, amwisg o bapyr gwyrdd, sel y perchenog, yn nghyd a'g ysgrif-law ROBERT ISAAC JONES ar stamp y Lly- wodraeth o amgylcli pob blwch. Ar werth gan holl gyffurwyr y deyrnas, mewn blychau Is. I te., 2s. 6c., a 4s. 6c. yr un, (y rhai mwyaf yw y rhataf.) Os bydd anliawsder i'w cael, anfoner 14, 30, neu 60 o Stamps Llythyrau i'r Cambrian Pill Depot, Tremadoc. D.S.—Y mae Stock fresh o'r Pills gan yr holl gyffurwyr yn Ngweithfeydd Glo a Haiarn Mor- granwar a manau ereill. 1172 NERVOUS and Pkysical Debility. Resulting from errors or any other cause, not as treated by Quacks with mineral poisons and coloured water, but effectually cured by a novel and highly successful mode of treatment, discovered by the advertiser who after many years of extreme suffer- ing was completely restored to sound health. Prompted by feelings of humanity, he thus makes known means by which every sufferer is enabled to cure himself perfectly and at the least possible cost, without having recourse to advertising em- pirics or their vaunted nostrums. He will be happy to forward the particulars to T any sufferer on receipt of a stamped and directed envelope—Address, Mr. J. T. SEWELL, 7 Musgrave Crescent, Fulham, London. 1170 Money. MONEY to Lend on Freehold or Leasehold Iri- Security. Apply to Mr. Phillips, Solicitor, Maendy-plaree, Aberdare. 1149 Mae a gwaeddf, Yn Ycrad tftn olen'. A cheryg nc dd yn todcU'n blwm Eha-g ofn Iwm Shtt Cattl. YD 8ft ru bafod, mown un gyfrel hardd, 828 a (iuctblenatu, Difyr-gampiau a Qorchestion yr enwog TWM BHON CATTI, GWRON CYMREIG WEDI ei gyfleithu a'i gyfadrta^u i'r Cymry a Saeniif g dtwachiar T. J. i.Uw-llyn Pritc' art Gydag o goed gefflartau arddfrch g ga;j Edward S»lt r. hanes gorchsstloa a Hiaauia- Two jv. gysylltfeiig Sm hadgofioE boreuaf Sl.-vv r swait'- y Jyla»w doed ;1 e w Moaf i rod4i ufadd-"od pan m thai t,ob Hso«riHon M Llawvz awr haprs a n-e liam i wr!\udaw hyn,}dtJn â- rfiod1**ol el hia-s pan >■ n iana e aG yn ystod fy -a* mynyeh y bu a.Uo «1 garapia* i:i yn u»lg yn wch i mi fy bna, o^d m d#iaf a^wyi jrt ufesn M byckan i ''r'i 1. Fy nymuniad gwr-socaf with ei a-af- lwyno i sylw fy nghywla wyy Y¡lfW ar fod I wsbaopi d»iihi vi haae^ g■: i.i clnv rthifcica^n g a aielwydyia Cytnm."—rw > a i. po t fr-f\ am 3 3c, ond anf si; JOHN PRYSE. iMntf & PU iithl r, n a' tjie Railway ifcifci.in, UctidJosts Dtrb/nir azo.'wbion liefyd &an y Lly:rw6rib.wy..

A BYW, GAN Y Parch. RHYS GWRSYN JONES. « MAE yn anbawM g»-ym gTtdu nad ydyw y (Jdarliti ^on, yr h fel ein hy by-ir, a draido-'Swyd d?<3a gant 0 wwithi»n w-ci gwn yd -;irf wr 1 s i filoecd law p",¡-i irtdyni Kww o d^'ifyTwcb dinlw,d. Cavoal lavrer o h>frydwch i h:i ain wrth ei gTtnilaw, ac y mas yn dda g-nym t-i gwais- yn argraph^ig. 'Dy^i rL 1. fi"w;lQ ir>. eftn gwiad so m fG + yn fondltiK ya In ,wtt. Byddai ya a« hwrtd i chw <y.^?i»irg gad. i ho I llan i weil p«"r- pas., ag i Eiy hau nv^ia-.t \r wia* Hh hon i ^«lco«a4 an gwlad yn gyffœd!n-,I' y Trasihodydd, "Myttfa rhagtwol ydyw b »r inrM «wy«!g w»dS 01 gyfa^«cd<*l mown Mtfdvfc ystwrth, (Jenkdol, aebwaetbew. ;0 ynlae el hcLl firr.wpis.- ul« :-nig yn TMK ond hefyt? yn 1 v y dai yn f^a i^ n holl b^bl lenainc :in gwhd fi bry u -i (Ma«l<» yn fanwl, a'i yttyri vi yn. dcifrlfol; ac os gw*an Ioyny, g,n nder'ynn dily.i ii gyngiorion do-tb, ;'i g- fa.wydtha'&u sy wyr 1. 'yJq n tiar 0 fod y f,n h f »r > ynt ar hyd eu hoes/ Ritiev etc Amser an Cymru.—I'w ci« yn Gymraeg oeo Sae/n. g, post /res a; It, s -owa swu 13 (i ail Wcrfchu) sm 5%, o. d an on a' ,• h Pryfe, Pi.ntu <k Publbh r. near the Ra lw y Sta .Son, Llanidlo«», A £ 'nt- gomiry&Mro.

HANE8 YR HEN BOBL. Yn barod, pris mewn am en 2s.; llian hwrMt 2s 6c., BBwcn y paif O;RBOMDL%, Gan y Parch. The philT-s Evans. yn nghyd a nodaw, &c, gan y Parch Rhys Gweryu Jonea. Y mae yn chwlth meddwl f. d eisieu dw yd dim mewn ffordd o gyxhaM Drych y PHf Oei- oedd i geaedl y Oym -y. Wedi profi y mwyn- had, y mae yn anhawdd ei ddesgrifio ein hue ain wrth ei @:haaen, a tiiyna ei galon allaa yn nyddJaa ti?fi m ein mebyd ac wedi. dychwelyd ati* amryw wei &r ol hyny, a phob amasr gydn bias nowjdd, yr ceddym yn bared i fwtfd- wl nad oedd reb yn mron, oedd yn dajFeB o gwbl, cad oe>dyafi yn beiffaith gydsjabydds a kg ef. Ond orbyn hyn, y mae yn ddvwg lawn ganym dde.n ela bod wrth feddwl felly yn llafnrio dan ddi f^,wr gamgymeriad.Y Traetlwdydd. Adonir copt o'r llyfe am ei werth mown stamps, a 3c. am y postage gan JOHN PRYSE. Printer and Publisher, Llän. idloes. 951

DANEDD!! DANEDD!! DANEDDL! Y mae Mr. Holland, Daueddwr, 11, Nelson Street, Abortawo, yn gwnaud Dajsodd Gosod o'r defriyddiau goreu sydd i'w cael, ao yn gyfaswydd yet mhob rhan o'r gelfyddyd. ? mae hefyd yn gwarantu y rhydd efe foddfon- rwydd cyffredinol mewn brisiau. Y mae J. T. H. yn uofhan peifiefthrwydd mewn fiti-a, esmwythder, luddlonrwydd, a chroowder ym- adycsddkd. D&sedd sengI, o 5s.; cyflawn sets, o .£4. Bydd yn brosenol bob ail a phedworydd dydd lau yn mhob mis, yn meddygfa Mr. A, Allen, Muddyg Llyaisuol, 2, Market 8tr<f-t, Aberdare. 11S4

FFEITHIAU PWYSIG ADFERYD IECHYD AC ATAL YMOSOD- IADAU CLEFYD. IMPROVED PILL OF HEALTH WHITE (CAERFYDDIN) At y Croen a'r Gwaed; wedi eu gwneyd yn ddi- flas drwy ddull newydd. "VTAE y p»laKl byv ya oael eu cydnabod ya gySr^r ol fel moddioii arddercho:/ at wellhau y Bile, Diffyg Treuliad, Gwynt, Bol- rwymedd, y Bendro, Poen yn y Pen, y Cefr, y Fynwes, neu'r Arenan, Clefyd yr Afu, Curiad y Galon, Gwaeyw, Pimples, Difiyg Chwaeth at Fwyd, &c. Anmhrisiadwy at y Croen a'r Gioaei. Ar werth gan holl gyffeirwyr mera bijehau 7ic. a Is. 2c. yr ne; drwy y post, ar del erbyn. iad naw neu bymtheg llythyrucd ceirdog, o Idi- wrth y Perchenoyion, WHITE BROTHERS, Ffer- yllwyr, 7, Guildhall-square, Caerfyrddin. Gellir gweled tystiolaethau aneirif yn medd- iant y Perchencgion. Er arbed lie, dymunact roddi y dyfyniadau canlynol 0 lythyrau :— "Bich P 11 of Health yw y peth goreu wyf wed: gael at y Bile a'r Ingloea." Cymerals eich Peleni, yn 0 y cyfeir!ad, a chefah ejmwythad hyfedd." (Afiechyd: Diffyg treuliad a Chle/yd yr Afu ) "M;e Peleni White yn Ilesiol fawn mewn achosion a Boenau yn y ?en a'r Sendro; ac yn rhydd ban Bol- iwymedcl." Mae y ¡elen! r.1ddascch i mi wedi llwyr wol han fy mynwes ac wedi symud y poenau oedd yn fy yjgwyddan.' Yr wyf wedi cael eich 'peleni yn anmhrisiadwy, Mae un dogn yn gwella y Bile a Gwynt jny Fynwes." Y mae yn well genyf eich peleni chwi nag unrhyw rai ereill at y Bile, a Phoen Pen. Mae fy ngwraig hefyd yn em dewis 0 flatn pob rhai ereUl." "Mae yn dda genyf i chwi fy anog I gylneiyd y Peleni hyn; maent yn ateb y dyben yn dda; ac yn fwy cyfaddas i'm cyfansoddiad sag unrhyw Beleni «ja,u wyf erioed ijredi dre:o. Maent 0 uatur fwyn ac adr^r adol."