Seren Cymru

-c Y gwir yn erbyn y Byd." /I\ A gair Duw yn uchaf." J BYDDED HYSBYS Y CYNNELIR EISTEDDFOD YN BETH AM A, CASTEIMEDD, [Os na nodir lle arall mwy eyjieus yn y dyfodol. ] AR ddydHiau LLUN a MAWRTH y Nadolig, Rhagfvr 24ain a'r 25ain, 1866, pryd y gwobrwyir yr ymgeiswyr teilwng a llwydiiiannus ar y testunau caulyuol: — £ s. c. F 1. I'r Cor ddim dan 50 mewn rhif, a gano yn oren, Now by day's retiring Lamp" (gan Bishop). Gwobr 15 0 0 Ail oreu, 5 0 0 3ydd ettn, 3 0 0 f 2. I'r cor o'r un gynnulleidfa, ddim dan 40 mewn rhii, a gano yn oreu, 'CanDebora a Barac" (Ownin Al-iw), o'r DrvsorfaGor- awl. Gwobr 3 0 0 A llyfr g werth dog swllt (o'i ddewisiad ei hun), i'r arweinydd. 3. 1'1' tor o'r un gynrmlleidfa, ddim dan 20mewn rhif, a gano yn oreu, Haleliwia," y chorus diweddaf yn y ayfrol gymaf o'r Cerddor Gwreiddiol." Gwobr, 3 0 0 4. I'r cor o'r un gynnulleidfa. ddim dan 15 mewn?hif, a gano yn oreu, Nid i ni," (Albrechts baivnr) o'r" C>*inion." (i-.vobr 1 10 0 5. fr cor o'r un gynrllllleidfa, ddim dan 20 mewn rhif, a gano yn oreu unrhyw Don Gynnulleidfaol. G^obr, 1 0 0 6. I'r wyth o'r un gynnulleidta, a gan- ont yn oreu, "Hosanah," o'r Delyn Gym- reig." Gwobr, 0 16 0 7. I'r wyth o'r no g\'nnl'llt'idfa, a gan- ontyn oren,' O dacw'r ge'lyn dig gerliaw,"o'r Gyfres Gerddorol." Gwobr, 0 8 0 8. I'r wyth a ganont yn oreu unrhyw ddernyn, yn ol dtll yr Organ Ophonic Sand. Gwobr, 0 12 0 9. I'r Ferch o dun 20 o^d, a ch^amio yn oreu Llwyn On n," ar r Harmonium, o gasgliad "Pencerdd Gwalia." Gwobr, 0 10 0 10. I'r di'au a ganont yn oreu,yr A B C Duett. Gwobr, 0 5 0 11. I'r parti a gano yn oreu unrhyw "Catch." Gwobr 0 4 0 X S. c. 12. I'r ddwy Ferch a ganont y'n oreu, y Llawryf Gwyrdd,"o" Gydymaith y Cer- ddor," Gwobr 0 3 0 13, I'r Ferth a gano yn oreu, Dros y Gareg," o gasgliad "Peneerdd Gwalia." Gwobr, 0 3 0 14. I'r Gwrryw a gano yn oreu, y Solo Bass" Arm ye Brave," o Judas Mac- abeas." Gwobr 0 2 6 15. I'r Gwrryw a gano yn oreu, He shall feed His flock," o'r Messiah. Gwobr, 0 2 0 TRAETHAWD. 16. Am y Traethawd goreu ar Anheb- gorion cymmeriad da," i ymgeiswyr dan 20 oed. Gwobr, 0 10 0 BARDDONIAETH. 17.. Am y ped war pennill goreu o glod i P. Charles, Y SlY" Cyn, Faer (Ex-mavor) y drel, ffl cefnogwr pob rnudiad daionus yn y lie. Mesur, Difyrwch gwyr Harlech." Gwobr, 1 0 0 AREITHYOHIAETH. 18. Am yr Araeth oreu ar y Niwed o esgeuluso y Yftgol Sabbothol." 5 mynyd i'w thraddidi. Gwobr, 0 5 0 19. Am yr Araeth byrfyfyr oreu. Gwobr 0 2 6 ADRODDIADAU. 20. I'r ddau a adroddo yn oreu, Dadl y Pin a'r Nodwydd," o'r Adroddiadur," Gwobr, 0 4 0 21. I'r sawl a adroddo yn oreu, Twr Babel," o'r "Adroddiadur." Gwobr, 0 2 0 22. I'rmabneu ferch a adroddo yn oreu, Dammeg y Crane a'i Fab," o'r j "Adroddiadur." Gwobr, 0 1 0 Beirniad y Gerddoai eth, Mr. REES LEWIS, C-erdydd. Hysbysir etto pwy fvdd Beirniaid y Traethawd, y Eardnoniaetli, &c. Ceir uiirhv hysb swd pellach gan vr js.:ntenyddion. ° T. W, JONES, 5, Bees Terrare, Windsor St., Neath, D HARRIES. Water St, Neath. LlLYFilt IS T M S A V Y DIWEDDAR BARCH. JOSEPH HARRIS Y PLYG BYCHAN. s. e. Mewn Roan, gilt edges 3 0 „ Croen llo 2 6 „ Croendafad 2 0 „ llian 1 6 V PLYG MAWR. Mewn Croen llo, gilt edges 5 6 „ Croen llo 6 Roan t « Skiver 3 6 Yrarchphion i'w hanfon at y Cyboeddwr—W. M- Evans, 120, Lammas Street, Carmarthen. THE SWANSEA TRAINING COLLEGE, asAia HOTTSE. PRINCIPAL-REV. G. P. EVANS. The Duties of the above College wit be resumed on Monday, July 23, 1866. REPORT OF THg EXAMINERS Thp Anutial Midsummer Examinations for 1866, of the ■♦tiHont* and Pupils (ronerally, took place at the above Colteee Thursday. June7th. The ^miners •pw the Rev Oeo Thnmss. M.A., Classical Tutor of Pont- rnlleee'- Pev. Samuel D»vie» and John Whitby, of SwBrsea • Rev- J. Warner, of the Bjistol Baptist College and Mr.J. Williams Jones, Actuary of the Swansea Savings' The subjects prepared for examination were in Latin The Delectus (Valpy's), CjB»»r, Virgil's |Eneid,CiC''ro Livy, aibd Horace: and In CJreek—Xenophon. Homer, Hercdotug, and the Greek Testament; also, Arnold's Latin and Greek Prose Composition Euclid, six Books Algebra '■ and Grecian History Hebrew—the Book of Genesis in English-Morelllq Analysis the British Constitution &c. *The Examiners have forwarded the follnwing Certificates: In compliance with the request of the Rev. G. Pj g8' M the undersigned,exatimed the pup'ls of tl.e «ra, £ House Academythe Classics and Greek of the New Testament and likewise the first class in the Hebrew language We can •tate that the result was very satisfactory and encouraging In Latin the pupils were ex mirieH in passeges from Valpy s Deleotu* from the writings of Csesar, L>vy, a?(L^*r '1pe' and in Greek from portions of the writings of Xenophon "d Herodotus, and in the 5th chapter of the gospel of John. Tl~e translation of the passages for the most part correct, and the replies given to tho questions put to them evinced that they had paid censiderable attention to the etymology of the languages,and to the different dialects •f the Greek. The first class which was exammed m a ■ortion of the Epistle to the Hebrews, afforded a proof that ft acquirpd some critical knowledge of it, and Aat it wUl excel in studies of this kind, provided diligence «TdWverence on its part be pot wanting That some sf th^vwii* shou'd excel others is nothing but what might U expffi?for among so many there are different capacities «rdW..itions, Brit we can state that we were much nleased with the progress which most of them had made in ?earniiiB, and their earnestness in pursuing it, which reflect sweat credit on the ability and skill < f the teacher, and on tii* docility and diligence of the taught. v GEORGE THOMAS. SAMUEL DAVIES. JOAN WHITBY. J. WARNER. Savings' Bank, Swansea, 8 12th June, 1866. Rev. Sir,-On' Thursday, the 7th instant, I attended th eTb^r;o^:in, read respectively separate pro- About two d fifth and sixth b»oks of Eu- elid in^a manner so creditable as to leaye no doubt that they had not only read perseyeringly, but also thoroughly under- "^etefore, am of opinion that they sustained your character for able, practical, and conclusive teaching. *>»,. loms, Bev. G.P. Evans, Actuary. Two of the Students of the present yearhare beenaccept- ti by the Committee of tho Bristol College, while three Stheis will procced at once to commence their studies for Jw work of the Christiaa Ministry. AT YMFUDWYR. E. DAVIES Grapes Inn, 29, Union Street, LIVERPOOL. YR ydym ni, y rhai y mae ein henwau '"sod, yn dy> muno hysby9H pawb svdd yn bwriadu ymlnde ein bod rii wedi profi y ty nchod yn un o'r rhai rhat-if yn Liverpool, am hyny dymunwn yn galonog gyng) pawb a fwriadant ymfudo, i ysgritenu at Mr. E. Daviss, yn y lie nchod, cyn vmadael â 'u cartrefleoedd, yr hwn a rydd bob hysbysiad angenrheidiolo berthynas i adawiad yr agerlongau, a llongau ereill, am America, &c.; hefyd, fel ac v hydd i'r Goruch wyliwr serchog a aotalus, perthvnol i'r ty, i'ch cyfarfod a'ch dyogelu ar eich cyrhaeddiad y lie uchod. Thomas S. Davies, Dowlais; Morgan Hopkin, Aberaman John Roberts, Hirwaun David Davies, Mountain Ash Stephpn Davies, Abprdare; D ivid Jones, Cwmaman Jenkin Davies, Cwmbach William Rees, Mountain Ash R. W. Jones, (Cymro Cloff,) Brecon, and Milwaukee, &c., &c, Yr ydym ninnau wedi bod yn danfon ymfudwyr i'r America, ac wedi bod yn Ilettya yn y t9 uchod, felly gallwn yn wirioneddol gymmeradwyo yr uchod i sylw ymfudwyr ac ereill. Parch Thomas Williams, Rector. St. Asaph, Parch. W E. Jones, Baptist Minister, Victoria, Mon Parch. T C. Evans, Independent Minister, Ardwick Manchester. Llyfrau i'r Ysgol Sabbothol. c. Cardiau, yn cynnwys yr Egwyddor, &c Ok Llyir y Dosparth Cyntaf. 1 „ yr A'I Ddosparth it „ y Trydydd Dosparth 2 Rhoddir caniatad cyflawn iysgolion Sabbothol, am irian parod. Ar werth yn Swyddfa SKRKN CYMRU. Mdii ELORGERBYDAXT (HEARSES). DYMUNA ISAAC THOMAS, Undertaker, 24, Sey- mour-street. Aberdar, a'i GifF., hysbysu y cyhoedd -fod ganddynt ddau Elorgerbyd, yo nghyd ft dau geffyl ys- blenydd, at wasanaeth Claddedigaethau. Y prisoedd fel y canlyn am yr Elorgerbyd lleiaf R 8. c. O Aberdar i'r Cemetery o106 O Aberaman etto O Gwmbach, Capcoch, Mountainash 0 15 0 O Aberdar i Benderyn •» ..1 8 0 O Aberdar i Cemetery Merthyr 1 12 0 Ac i teoedd pellenig 3s. 3c. y filltir. Yr Elorgerbyd goreu yn uwch ei bus. Bydd galar-gerbydau yn barod un amser trwy roddi 24 awr orybydd. PRISOEDD COFFINAU GAN ISAAC THOMAS. •• Coffin i adyn yn ei faintioli, wedi ei artdurno yn hardd oddiallan, gyda gwlanen oddifewn 1 0 Etto, wedi ei orchuddio a Coburg Du, a Regis- tered Trimmings. 1 12 I Etto, mewn French Polish 11- • Etto, gyda Brethyn Du, a Hoelion Duon 276 Etto, gyda Brethyn Du a Brittania Mettle 3 0 0 Etto, gyda'r Brittania i%fettle goreu 3 10 0 Etto, i Blentyn chwe mis oed 0 b 0 ac uchod, yn gyfatebol i'r oedran a'r addurniadau. Gellir cael coffinau o goed derw trwy dalu ychydig yo ychwaneg am danynt. Y mae ISAAC THOMAS yn barod i ymgymmcryd & Chladdedigaethau oil yn ei law ei hun yn gyfatebol 1 r..prl». oedd uchod. CWMAVON, PORT TALBOT, Art Union PRIZE DirtAWTTSTGr, IN AID OF FUNDS TOWARDS LIQUIDATING THE DEBT OF PENUEL, BAPTIST CHAPEL. THE DEAWINGr will take place at the Mechanics' Hall, Cwmavon, on Monday and Tuesday, Nov. 26 & 27,1866, in the presence of W. P. Strnve, Esq., J. P., Messrs. J. Welch, R. F. Gil- I jtt, W. B. Slonn, W. Le'vis, D. Lewis, D. Thomas, and other Gentlemen. The following valuable prizes will be drawn for First Prize-A most elegant CTOLD WATCH & CHAIN Value, Thirty Guineas. Prize. Value. 2. A Magnificent full-toned Harmonium 20 Guineas. 3. A Wheeler & Wilson's Medium Sewing Machine. 10 „ 10. A handsome English Lever Watch 5 „ 5. A rich Black Silk Dress 5 6. A heaut:ful Couch 4 „ 7. A superior Writing Desk 2 8. An Easy Chair 2. „ 9. An elegant Electro-plated Teapot 2 10. Selection of Welsh Melodies by John Thomas, Esq (Pencerdd Gwalia) 2 11. An Electro-plated Cruet Stand It „ 12. Portrait ot Bunyan, full size, in a 121" beantifu' frame lg „ 13. A splendid small Timepiece 1^ 14. A Lady's Rosewood Work Box It 11 15. A good Weather Glass I| „ 16. A handsome Perambulator. It 17. A Set of China Tea Service I 18. A superior Linen Damask Table Cloth 1 „ 19. An eleyant Swing Looking Glass I „ 20. A good Set of Trays 1 „ Also a Choice Selection of above Two Hundred other valuable and nsp'iil Articles, from £1 to 5s. each. Tickets,—Sixpence ach, Or a book of Eleve Tick ts for Five Shillings, may be had of e;thr of the Secretaries. Th" Drawing"will be on the principle of the Art Union, and the successful Numbers will be published in the Cambria Daily leader, of Thursday, Nov. 29, 1866. Treasurers: -Mpssrs, Wm. Jonesnnd Richard John. Cwmavon. HOII. Sees. LI. Griffiths, D. Michael, D. Jenk ns, and D. Richards, Cwm-ivon. Auditors, Messrs: C. H. P tt, John Jenkins, Thos. Welch, and John Jones, Cwmavon. The Duplicates must he returned to either of the Secretaries, on or before Thursday, Nov. 1st. 1866. Y Swyddfa Ymfudol Gymreig. ABYDDED hyshys i'r Oymry a fwiiadant ymfudo i America oeu Awstralia, ein bod yn bookio amy iselaf yn uyda« ager a hwyi ion-au gan hynv, gnMwch na thaloch eich blaendal i oruchwylwvr yn Nghymru. Os gwnewch, pwy sydd i ofalu am danoch pan yn Lerpwl, lie y mae llawer yn bvw ar yr hvn a yspeiliant. Cewch bob hysbysrwydd trwy ddanfon llythyr a postage stamp at JAMES LAMB & CO., Brokers, 41, Union street, Liverpool. Yr ydym ni, y rhai y mae ein henwau isod, yn dy- nvuno bod ymfudvvr o Gymm i ymddiried eu gofal i'r boneddigion uchod, am y gwyddomy cant bob chwareu teg tra dan fu eofat. THOMAS LEVI, Treforris. DAVID SAUNDERS, Liverpool, gynt 0 Aberdar, Gwa-nidoe: v Methodistiaid. JAMES OWENS, Liverpool, gynt o Ab-rdar, (i wein id og v Bedyddwj'r. NOAH STEPHENS, Liverpool, gynt 0 S'rhowy, Gweinidog yr Annibynwyr. Cwmni Yswiriaeth Bywyd Whittington. SEFYDIIWVN YN 1855. Cyfanswm yr Arian Treigl, jifflOO.OOO, gyda galltt i'w hychwanpgu 1 lfliwn o bunnau. YMDDIRIEDOLWYR. THOS, BRASSEY, Ysw Gt. George St., Westminster. CYFARWVDDWYR. CADBIKVDD-THOMÁS HORATIO HARRIS, Yew., Finsbury a Woodford.. IS-GAnEiRYDD—HKNRY P BURT, YSW., Timber Works, Rotherhithe, a 54, Rue Caumartin, Paris. ALFRBD THOMAS ROWSRR, Ysw., Hackney, N.E. PØItIP CRELLIN, ieu,, Ysw., 15, Cannon Street.Weot.S.C. HE\ FAULKNKR, Y«W.. Clapham Rise. THOMAS LAMBERT, Yaw.. Short Street, Lambeth. EDWARD S. STILLWELL, Ysw., 25, Barbican, City. JOHN CARVELL WILLIAMS, Yaw., 2 Serjeant's Inn. Y CYNGHOR AROSOL. SYR ROBT. P. COLLIER, A.S., y Cyfreithiwr Cyffredinol. SAMUEL POPE, Ysw., YIIg. Myg., United Kingdom Alliance, Manchester. SWYDDOGION MEDDYGOL. GEO. CRITCHBTT, YSW., F.R.C.S., 75 Harley St. FRED. W. PAW, YSW., M.D., F.R.C.P., F.R.S.. 33, Bed. ford PI., Russell SQ., a Guy's Hospital. WM. ALLINGHAM, YSW., F.R.C.S., 36, Finsbury Sq. ARTANWYR-Tas CITY BANIt, Threadneedle St: CYFREITHIWR-B. BURNSLL, Vaw., Fenchurch Bags. COFRESTRYDD—THOMAS WALKER, YSW., B.A., F.I.A. CYFARWYDDWR AC YSGRIFENYDD. ALFRED TØOMAI BOWSER, Ysw. PWYLLGOR DROS DDEHEUDIR CYMRU. DAVID JOSEPH. YW,, Ely Rise, CADBIRYBD. PAKCS, T. PRICE. M.A., Ph.D., Aberdar. PARCH. T. REES, D.D., Abertawy. PARCH. C. SHORT, M.A.. Abertawy. JOH> CARR, Ysw Caerdydd. RICHARI> CORY. ieu., Ysw., Caerdydd. I ICfll *1,. LL. JFNKINS, Ysw., Maesycwmwr, MOD. ""jf,no n Mr. EDWARD JENKINS, Caerdydd. 9V.(f Parch. T R, DAVIRS, Caerfyrddin. I', Manteision a gynnygir gan y Whitlirigton. SICRWYDD 0 SWM DIGONOL OARtAN.-DethoUadgofatM o Fywydau.—Trefniant cyunil. RHANIAD YR ENNILLION. Y BEDWAREDD RAN o BtJMP (neu, Pedwar ugain y cant) o'r ennillion a neillduir i Bolides yn y ganghen Gyfranol. POLICIES RHYDD. Gall Yswirwyr ag ydynt anallung i barhau eu taliadau wedi i'r Policy fod' bum mlrnedd mewn grym, dderbyn POLICY RHYDD DROS FYWYD, 0 werth cofrestredig yr arian a dalwyd i mewn, ar ba rai ni fydd rhager o arian 1 m'ae Goruchwvlwyr y 1 eisieu meWn cymmydogaethau "?!District Agent, Stn»rt Sd, Cardiff. IIIA-RCHNADOEUD. Y CYNHAUAF. Y mae y tywydd am yr wythnos ddiweddaf wedi bod yn dra afry.wiog, ac ychydig iawn a ellid wneyd tuag at ddiogelu yr ydau ag ydynt allan. Newyddion o Ogledd Lloegr a hysbys- ant tod argoelion gwaeth yno nag yn JNghymru y mae bulk y cynhaaaf allan, a. Uawer o'r haidd yn i^waetliygu. Bernir y bydd yr haidd at fragu yn Lied b rin, ac, o ganlyniad, yn drud, y flwyddyn ddyfodol. Y mae yr hin yr wythnos hon dipyn yn fwy ffafrÎol. Yn Llundain, dydd Litin diweddaf, cododd pris y gwenith o Is, i 2s. y chwarter ar bris yr wythnos fiaenorol gwenith tramor, Is. yn uwch. Cododd yr haidd o Is. i 2s. Ceirch o 6ch. i Is Fflwr yn sefydlog. Pys a 17a yn ddigyf- newid. J Cyfartaledd prisoedd yl gwenith am yr wythnos oedd yn diweddu Medi 22ain oedd,-49s. 8c.; baidd, 37s, lOc. ceirch, 24s. Ie. ychwater. y chwarter Gwenith gwyn 32 i 5o Ffa, Magasan 4 lo coch 07 46 PiaVon ,r A Haidd, at fragu 00 00 Pys, gwynion"35 If n actfa!u 28 34 Uwvdion Z 42 Ceirch, Seianig 2o 26 Fflwr, saeh o 280 pwy» „ Ysgotig. 28 32 (roreu j3 s0 GwyJdelig.. 91 26 ail, o'r wlad 33 Brag, goreu 55 M Vd Ind.aidd 30 a 48 57 Americanaidd, v bari) 23 25 MARCHNAD ANIFEILIAID LLUN OAIN Yr 8 PWYb. C.g Eidion gwaelS3 °4 4 0 Cig Llo 5 0 5*10 Mawr goreu. 4 30 5 0 Cig Moch 4 8 4 9 Cig dafad gwael 4650 Mawr goreu 6 4 6 8 I PRISOEDD YMENYÑ A CHAWS. r- L.LUN"n,'N-[)norset» 0 il20».y can pwys Carlow, 000s. IOOOS.; lersey, 84s. 98s.; Friesland 114s. 1 116. CORK.—lafs 114s.; 2il, I10s • Svdd idoc a.,aj 90B.Jed, 80s. 6ed, 66s. 102s* J 4}dd* BARA.-Bara Gwenith, 7;c. i 8c. y dorth 4 pwye; teuluaHJd etto, 6ell. i 7c. Fa?^G?i_T°W« TalIow'D^s.0ch. y cant: Rough Fat, 2s. 2|c. yr 8 pwys Russian candle, 46s. 0c v ant; Melted Stuff, 32s. 6e. ? r M A Gwenith Seisoniggwyn.. ii 9 i 1*2 0 y 100 nwv» coch 10 6 11 1, etto. P 7 Ceirch beisonig 4. 9 d t Haidd Gvvyddelig, at fain 3 8 5 0 v 60 pwy! FflWrl»e,8°l-K'atlragU °° 0 00 y chwarter. Fflwr Seisomg 34 O 38 0 y 28o pwy. marchnad WLAN llynlletfiad. Laid Highland Wool v 24 pwys ..17 6 i 1q o- White Highland 2>2 0 24 0 L«aid Lrossed etto unwashed. o0 0 Oft O T -^k0 ■ washed. 00 0 00 9 Laid Cheviot etto unwashed 28 0 si PRISOEDD Y LLSDRT r> tt- PWV9 pwys c. c. Orop Hides as i 40. 1 i i IS •» •• 4') §*) 12V «« Enarlish Butts i-t 24 lal 24 Foreign Butts if, 28 1U 22 Dressing hides, common li 15 t. saddlers.. 13 17 x shaved. 12 16 Horse Butts, English 11 15 Horse hides, Engliah 10 13 Calf skins 10 40 20 28 r40 60 20 28 n. «• 60 90 16 24 MARCHNADOEDD CYAlREKi. Caernarfon.—Gwenith, 46s. Oc. i 47s. Oc. y chwarter haidd, 30s. OCt i 33s. Oc. y chwarter ceircfa 2 s Oc. i 23s. 0. y chwarter blawd ceirch, 35s. Oo* i 36s. 0c. y 240 pwys; ymenyn fires, 18c. i 18c. v pwys lle-tr-* 13c. i 00. y pwys. CAICRFYR 6s. 9c. i 7s. 0c. j 64 pwys haidd, St. 6c. 51. 9ch y 54 pwys ceirch, 2c i2a. 4ch«y 40 pwys; menyn Jlesm, Be j lite. pwys caws 26s. y can P'WY9. HwLPFOKuD.-JBwenith, 6s. Och. 6s. 3e. y bwysel haidd 5s. Oe. j 5s. 6c. y bwvsel; ceirch, 2s. 3c. i 24. 4c. y bwysel vmenyn ffres, 13c. i 14c. y pwys; ett. ffresi 14c j l'oc DINBVCH.—Gwenith, 19s. 0c. i 20s. 0c. yr hob haidd, 13s. OC. 14s. Oc. yr hob; ceirch, 10 0c. i lit, Oc. yr hob; blawd ceirch, 35s. 0c. i 36s. 0c. ]r240 pwys ymenyn ffres, lSc. i 16.; llestri, 13c. II", y pwys. LlANDi 10.—Gwenith, 5s. 6ch. i 6s. 0c. y bwyseij haidd, 4s 3c. 4s. 6c.; ceirch, 2s. 6c. i 3s. Ock, vmenyn ffres, 13c. i 14c. v pwys; etto llestri, 12c. i 12ic. j cig ejdion, 7c. i 9c.; cig dafad, 8c. i 10c. j pwys. Li.anblIII.—Gwenith, 5s. 6c. i 6s. Oc. y bwysel haidd, 3s. 9c. i 3s. IOc.; firch, 2s. 3c. i 2s. 8c. j ymenynffres, 14c. i 14|c.; etto llestri, 00c. i 000c.; cig eidion, 7. i 8c.; cig dafad, 7 £ ch i 0c. y pwys; port Oc. i 0c. y pwys. PRISOEDD Y METELOEDD, &c. HAIARN.—Cy™reig•—Rails, 6p. 5s. Oc. i 6p. 10s. Oc. y dunneil yn y gweithiau Common bars, 6p. lOs.Oc. 7p. 0s.; Staffordshire, 1 ip. 0s. i lip. 10s. y dunnell. Spelter, Op. Os. Oe.i 24p. 0s. 0c. PLWM.—English Pig 2lp. 0 0c. i *2"2p. 15a« y dunnell. Spanish pig, 20p. 5s. i 20p. 5s. Plwm Coch, 22|i. Oc. i 22p. 0s. Plwm gw^av 32p. 10»« 32p. 10s, y dunnell. _h CAERFYRDDIN; 1 Argraffwyd a chyhoeddwyd gan William Mo#<?am Evan», yn ei Argraffdy, Rhif 120, Heol Awst» Gwener, Medi 28, 186$. y •&