Seren Cymru

LLYTB.ATJ CYIIOEDDEDKt GAN T. GEE, DINBYCH. DBALLER nad ellir ymddiried ar gael y Llyfrau hyn trwy Lundain ond gan fod T. Gee yn anfon yn fisol bar- seli i bron bob parth o Gymru, gellir yn hawdd anfon parseli e fewn y rhai hyny am bris cymmadrol. ENC YCLOP A ED < A C AMBRENSt S. Y GWYDDONIADUR CYMREIG: • Mo, M. Gan fod y darpariadau ar gyfer Gwaith o'r fath mor hynod o amrywiol a phwysig, nid ellir rhoddi hysbysiad pellach yn bresennol; ond hyderir y gellir gwneyd hyny (os nad yn gynt), ar amleni y "Traethodydd," y "Methodist," a Chyhoeddiadau ereill, am Ionawr, 1853. Dymuna y Cyhoeddwr, er hyny, sierhau ilw Gyd. wladwyr, nad arbedir unrhyw draul neu lafur fydd yn anghenrheidiol i wneuthur Y GWYDDONIADUR CYM- BEIG" mewn gwirionedd yn un o'r Hyfrau mwyat gwerthfawr a gyhoeddwyd hyd yn hyn yn yr iaitb Gymraeg. Bydd y llyfr yn gyfansoddiad gwreiddiol, ond cynnwysa adroddiad o'r prif aoigylchiadau yn NGHAJJAN FlEwYTHu TOMOS," gan Harriett Beecher Stowe. U N C LE TOM'S CA BIN." "AELWYD F'EWYTHR ROBERT:" NEU HANES, "CABAN F'EWYTHR TOMOS," Gan y Parch. W. REES, Liverpool. » Cyhoeddir mewn Rhifynau misol, ceiniog a dimai yr un—y cyntaf allan gyda'r Methodist" ac Esboniad Barnes," &c., Chwefror 1, 1853. Nid ellir dywedyd yn gywir pa beth fydd ei faint-rhywle oddeutu deunaw o Rifynau misol, l$c. yr un." D.S.-Gan fod T. Gee yn hyderu y bydd y Gwaith Cymraeg mor boblogaidd a'r Seisonig, y mae yn dysgwyl GWERTHIANT MAWE a bydd yn dda ganddo os bydd Llyfrwerthwyr ac ereill cystal ag anfon gwybodaeth am y nifer fydd aanynt eisieu erbyn y 10fed dydd o Ionawr, KHAG SIOMI NEB. Dalied pawb sylw ar yr Hysoys~ iad hwn, gan nad ymddenyys etto yn y SERENA Yn awr yn barod, I AUSTRALIA A'R CLODDFEYDD AUR. CAN J. WILLIAMS, (GLANMOR), Pris Is. 4c. mewn papyr, gyda darlun a Is. 6ch. mewn lllan. "iSerbyjiiSdd T Gee lawer e orders am y gwaith hwri ?yn «i jmddangosiad, a gworth)r y( ijyfr i'r cyfrj'W am y "iSerbyjiiSdd T Gee lawer e orders am y gwaith hwri ?yn «i jmddangosiad, a gwcrthir y, llyfr ilr cvfrtw am y I pris a i-oddwia aroo gyntaf, 'sef Is. mewn papyr, & Is. ■2$, mema liian. I bawb arail bydd y prisiau yn uwch, sef l«, 4c. mewn papyr, a Is. 6ch. mewn llian. Yr arfer cyffredin ydyw cadi y prisim uekaf ar Danysgrifwyr, a gostwng y pris i bawb avail wedi hyny. Amc&nr newid yr arferiad hwn. Dylai cefnogwyr cyntaf pc& gwaith ei gael yn is nag ereill. AN ENGLISH AND WELSH '■ DICTIONARY. PATRONISED BY HIS ROYAL HIGHNESS PRINCE ALBERT. Adapted to the present state of Science and Literature in which the English Words are dcduced from their originals, and explained by their synonyms in the Welsh Language. By the Rev. D. SILVAN EVANS. It will y be completed for 28s. in parts.-VoI. I. was published in March, 1852, price 15s. 6d. in boards. GEIRTADUR SEISONEG A CHYMRAEG. Gan y Parch. D. SILVAN EVANS. Gorphenir y gwaith am 28s., rhanau.—Cyhoeddwyd Cyfrol I. Mawrth, 1852, pris 15s. 6ch. byrddau. Ar ei orpbeniad, cyhoeddir Y CYNANIADUR, ar yr un plyg, papyr, a llythyren —i'w rwymo gyda'r Geiriadur. Cyfarwydda hwn y Cymro pa fodd i seinio y geiriau Seisnig, trwy roddi geir- isu y Seisnig mewn un golofn, a'u sain mewn colofn gyferbyniol yn llythyrenau y Gymraeg. Pris o Is. i 2s. Bydd derbynwyr y Geiriadur at eu rhyddid i'w dderbyn neu beidio. 4< We have no hesitation in saying, that, if the forthcoming parts will be equal to the first and second, it will be far superior to any similar work in our language."—Principality, Gallwn yn gydwybodol ddywedyd wrth ein Llenorion Cymreig, n& fydd eu llyfrgelloedd yn llawn, os na fydd y Geiriadur hwn wedi ei gyfleu ynddynt."—Seren Gomer. "We have no doubt that Mr. Evans' Work will be considered one of our standard Works of reference."—Archeeologia Cambrensis. "The English-Welsh Dictionary by the Rev, D. S. Evans, is a Work that is every where well spokew -if.-Carnarvon Herald. Bydd Rhan 17 allan o'r Wasg Chwefror laf, 1853, pris Is. i. -JL- Y TRAETHODYDD. Rhan 33, Ionawr, 1853. Pris Is. 6ch. Y MTETiraDIST/ *I g Rhan 10 (yn dechreuyr ail gyfrol), Ionawr, 1853. Pris lie. ESBONIAD AR Y TESTAMENT NEWYDD: Gan y Parch. ALBERT BARNES, Philadelphia. Gyda rhai Nodiadau Ychwanegol, gan y Parch. HENRY REES. Liverpool.—Y Cyfieithiad gan y Parch. T. REES, Cendl.—Ymddengys Esboniad Mr. Barnes ynddo yn gyf- taum, wedi ei gyfieithu o'r argraffiad goreu a mwyaf diweddar; a bydd yr ycbydig Nodiadau Ychwanegol o eiddo Mr. Rees mewn llythyren fanach, fel y gellir yn hawdd wahaniaethu rhyngddynt. Bydd Rhif. 13, a Rhan E, allan o'r Wasg Ionawr laf, 1853. TREFN AC AMMODAU EI GYHOEDDIAD. Bydd ei bris o 28s. i 32s. yn gyflawn. Ymddengys y gwaith mewn Rhifynau Chwe Cheiniog, ac mewn Rhan- au Swllt yr un. Cyhoeddir Rhan Is. yn gysson bob deufis. Cyhoeddir y Rhifynau 6ch. bob mis. Gellir anfon 8 o'r Rhifynau, neu 4 o Ranau, yn gysson, fel eu cyhoeddir, gyda'r post am 6ch., &c. CYMMERADWYAETHAU. "Gwaith hollol afreidiol fyddai i ni ganmawl Esboniad Mr. Barnes."—Y Traethodydd "Pe byddai raid i ni fod «rth un Esboniad, Barnes fyddai hwnw."—Yr Adolygydd. Nid oes petrusder arnom ddywedyd ei fod, i'n tyb ni, yr esboniwr manylaf, tecaf, galluocaf, ac egluraf, a welsom erioed." Y Dysgedydd. Y mae clod Barnes, fel Esboniwr manwl, goleu, efehgylaidd, a blasus, yn uchel drwy yr holl fyd, fel mai ofer i ni ddywedyd dim."—yr Awserau. Nid oes yn ddiau Esboniad mwy tebyg o gyfarfod ag anghen y Iliaws nag ydyw yr Esboniad eglur, buddiol, ae adeiladol yma." —Y Gwron. f amaethydd^aeth ucheldiroedd CYMRU. Pris 4c. WELSH HIGHLAND FARMING. Price Is. Y Traethawd Buddugol yn Eisteddfod Rhuddlan. Holwyddoreg1 ar Babyddiaeth a Tlirotestaniaeth. Gan y PARCH, T. PHILLIPS. Pris 2G. Cateckism on Popery and Protestantism. By the Rev. T. PHILLIPS. Price 2D. HUN AN; YMHOLIAD.—Pris lg. Y MAE DU? YN BOD .—Pris lg. -S Y cyntaf 0 Gyfres c Lyfrau i Blant, yr hon a dditynir gan lawer ereill, cymhwys i fod yn Wo^ryon, &c. D.S-.—Avftmir Llechres o'r holl Lyfrau a gyhoeddtvyd yan T, GEE, yn rhad, gyda ph!<*trri'r neh a enfyn am dani. CAMBRIAN BOARDINO HOUSE, 120, FORE STREET, LONDON. TY BYRDDIO CYMROAIDD, 120, FORE ST., CRIPPLEGATE, LLUNDAIN, A GEDWIE GAN MRS. PHEBE WILLIAMS, Merck y diweddar Barch. John Elias, er gwasanaeth a chyfleusdra Ymwelwyr o'r Dywysogaeth. IFONEDDIGION Masgnachol, y mae y Ty hwn yn cvnnyg llawer o fanteision, gan ei fod yn sefyll vn nphymmydogaeth uniongvrchol yr Ystordai Cyfanwerth, ac 0 fewn ychydig o ffordd at y Llythyrdy Cyffredinol ac Ariandy Lloegr. Ceirfod y Telerau yn dra chymmedrol. TROSGLWYDD-LONGAU AWSTRALIAIDD DOBBIN, I MELBOURNE, GEELONG, PORT PHILIP A SYDNEY. III Y Llong gref ac ardderchog a elwir YR ELIZABETH, A hwylia yn ddifeth o GAERODOR, ary 16eg o Rag- fyr, 1852. ALEXANDER HANCOCK, LLYWYDD. M AE y Llong hon yn cario 700 tunell o I.wvth, ac r mae wedi ei gosod i fyny, a'i diwadu ag ymb'jth, /n y mod'i goreu, hsb arbed unrhyw draul. Pwy bynag a elont alian gyda'r Llong hon, eaiff en, cludiad i Gaerodor gyda'r Trydydd Gradd o Gerbydresi, neu ar Fwrdd yr Ager-longau, ei dalu drostynt. Am hysbysiaeth ynghyich Tai y Cindiad, ae i sicrhau Lleoedd, ymofyner yn fu&n ii MR. WILLIAM DOBBIN, Australian tlli i American .BmigratioJ1. Offices, Si, Prince-street, and on the Grove, BRISTOL. Bydd Af r. Dobbin yn pnrhau i anfon y Llongnu goreu i Awsur-aia ac America, vn Fisol, trwy y Tymmir. HAU GWEHITH. PWYSFAWR I AMAETHWYR. GOSTVNGIAD YN MHRIS GYFAILL Y FFERMWR, BAN DOWN, (Down's Farmers' Friend.) MEWN canlyniad i enwegrwydd mawr, a'r gwerth- iad anghyffredin o helueth svdd ar y Darpariad a elwir" DOWN'S FARMERS' FRIEND," ynghyd a'r Gotchymynion helaeth sydd wedi cael eu derhvn am dano eleni, y DEUDDEGFED TYMMOR, y suae y Perchenog yn caet ei alluogi i OSTWNG y Pris, o Un Swllt i Ddeg Ceiniog y Sypyn, gan hyderu y bydd hyn yn annogae; r Fferniwr, ag sydd heb ei ddef- nyddio, i wneyd prawf o'r ddarpariaeth dra gwerth- fawr hon, sefyr unig Driniaeth ar Wenith ag sydd wedi profi ei hun yn feddiginiaeth neu rwystr sicr rhag Duon, neu Smwt mewn Gwenith, a'r dinytstr a wna Malwod a phob math o Bryfed; a llwydda Eginiad a Thyfiad Gwenith Had, a chynnydda gynnyrch y Cnwd yn hollol gyfartal i newidiad Had ac y mae, yn ddieithriad, y Darpariad rhwyddaf a rhataf a gynnygiwyd hyd yn hyn. Mae Down's Farmers' Friend yn cael ei anrhydeddu gan NAWDD Y FRENINES; ac y mae hefyd yn cael oi ddefnyddio a'i arganmawl gan y Ffermwyr Ymarferol mwyaf €msog yn y Deyrnas Gyfunolf Yn cynuwys llawer o Aelodau enwocaf CYMDEITHAS AMAETHYDDOL FRENINOL LLOEGR. Os bydd i "Down's Farmers' Friend" gael ef ddef- nyddio, ni fydd dim unghen a.n Galch na Lleisw. Mae hefyd cyn lleied o drafferth gyda pharatoad yr Had, fel y mae yn hawddach ac yn sicrach i'r Drill yn am- ser lvau, na thrwy unrhyw iibrdd,araM. Mae tystiol- aethau wedi cael cu derfcyn yn awr am dano, o bob Sir yn Mhrydain Fawr, a llawei o honynt wedi v cyn- auaf diweddaf; ac y mae y rhai hyn oil mewn argraff, a gellir eu cael oddiwrth y GoruchwyJwyr. y rhai sydd wedi cael eu penodi yn mhobparth o'r wlad. Pris DEG CEIN I OG y sypyn, yr hwn sydd yn ddi- gonol at Chwech Pwysel o Wenith Had, ynghyd d Chyf- arwyddiadau cyflttwn i'w ddefnyddio. MANUFACTOKV, WOBURN. BUDS.—Pob Sypyn o Ddarpariaeth ddihvzr, a ddvga gynMun cywiriun o Law-ysgrifen y Perchenog, HENRY DOWN, ac y mae ffugio hwnw yn lledrad yn ngolwg y gyfraith. Ooruchwylwyr Cy&nwertb—" Messrs. LANvi'TON, BROTHERS, and ^OTT, 226, UpperThaaiw-st., London." Yr unig Orucbwyliwr- yn Hentfoldd.C( Mr", n., S. DUGGAK, Coeroitt." Ar werth hefvd can Ledbury j Grounds, LHdiow Davids,Leoiiiinste } Woreester Arblaster a Brojfoa, Sliiw.sburyj C. Cox, Ross; Tucker, Caerloyw; —r—. Ten/'u^y j Icke, Casnevrydd ar Wysgs Evans,y Fenni-; Spt."ncer, Tre- Fynwy C. a B. Hadley, HIY; W. Middlec?hip, a rL, Sf&nwfcy, Kington; Rich.ir< Hall, John JonBrecon. Pwy bynnga ewyllvsiont fod vn Oruchwyhvyr, aafonent at y Perbeaog, Woburn, B "ds. Y F FORDD I IECHYD! PELENAU HOLLOWAY. GWELLHAD AFU AFIACHUS A GWALL- DREULIAD. Copt o Lyihyr oddiwrth Mt. JR. W. Kirlais, Fferyll- ydd, 7, Prospect-Street, Liverpool, dyddiedig Mell. 6,1851. At y Meddyg HOLLOWAY, SYR,—Eich Pelenau a'ch Enaint cliwi ydynt weds sefyll yn mlaenaf arres ein g werth iad ni o Feddyg- iniaethan Perchenogawl er ys rhai hlvnyddoedd Gwraig ag sydd yn arferprynu yn ein siop, ac at yr hon y gallaf eich cyfarwyddo os bvddwch am gael gwybod ychwaneg, a ddymuna arnaf eich hysbysu am ei liachos hi. Yr oedd wedi cael ei blino drcs fivoydd- oedd gan ddolllr yr afu a threuliad drwg y cyila. Y tro diweddaf, pa fodd bynag, yr oedd y dolur wediym- osod arni mor ddrwg, a'r flameg mor galed, fel yr oeddid yn ofni nas gâllaiddal i fyny dan ei hefleith- iau ond yn ffodus hi a gynghorwyd i wneyd prawf o'ch Pelenau chwi, a hi 8'm hysbysa iddi gael llawer o ymwared wedi eu cymmeryd y tro cyntaf, a phob tro canivnoi. Hi a barhaodd i'w cyromevyd, ac er na. ddeinvddiodd ond tri Blycbaid, v mae yn awr yn y mwynhad o iechyd perffaith. Gellwn anfon i chwi iawer o achosion ereill, ond y mae yr un btaenoro) rr wyf yn meddwl, o gerunndeb yr ymoxodiad, I a'r,qt,,elllia(i vti Ilefaru yn ucbel o biaid eich Pe- lenau ibyfcdiol (A¡'w)'dd>vJd) R. W. KIRKUS. GWFLLHAD POEN A THYNRRA YN Y DDWY- FRON A'R CVLLA, MEWN PEilSON YN 84 MLWYDD OEJ Oddrwrth y r Kewyddiau** .tftarir-y jti/jpm.A# 9- a aflrml hanywirioile.-Id yr amgylekuuL— Awst*2, 185|. t. At y Meddyg H,<&t,owAY, Snt:- Y r wvfarn dvmunodwyn tysfiolaeth i efftifh- iau daionus Ptlenau Holloway. ,Drouaj blyuyti,joedl't dyoddefais yngai!edoddiw!thbocn a thvndra yn y cylla, ynghyd i diffyg anadl, yr hyn a'm i-hwystrai rbsg rhodio oddismgylch. Yr wyf yn 84 mlwydd oed. ac ermor oedspanus wyf, ymae y Pelenau byn wedi rhodcli i mi gT^ffisint o ymwared, fel yr wyf yn awydd us atn i ereill gap! eu gwiieyd ynhysbys o'u rhiiiwedd- an. Trwy eu defnyddio Invynt, yr wyf, mewn cym- hariaeth, wedi cael fy ngwneyd yn fywiog ac heinyf, a gallaf gymmerydymarferiad beb deimlo un angyfleus- dra na phoen, yr Uyn nas gallwn ei wneyd o'r blaen. (Arwyddwyd) HENRY COE, Nortb-Steet, Lynn,. |1 Norfolk. EFFEITHIOLDEB RHYFE DDOL PELENAU HOLLOWAY MEWN ACHOSION 0 DDYFR- GLWYF. Personau yn dyoddef oddiwrth Ddyfrglwvf, naill ai tua throad bywyd, neu ryw amser arall, a ddylent ya ddioed wneyd defnydd o'r Pelenau hyn, gan fod can- noedd o bersonau yn cael eu gwella bob blwyddyn trwy eu cymmeryd, o'r afiechyd adfydus hwn, yn ei wahanol gyflyrau, neu sefyllfaoedd, pan fyddo pob moddion ereill wedi nietliu. Dylid defnyddio y Peleni yn gytsylltiedig a'r Enaint yn y rhan fwyaf o'r anhwylderau canlynol Y Wracb Y Dyfrglwyf Gwalldreuliad ym- Diflryg Anadl Clefyd y Gwaed borth Achwyniadau Ger- Tan Iddwf Fflamegau iawl Afreoleiddiwch be- Clefyd Melyn Pothellj ar y Croen nywod Doluriau yr Afu Y Goluddwst Twymynon o bob Dolur yn y Cefn Rhwymdra y Col- math Clwy'r Marcheg- uddion Llerygon" ion Y Ddarfodedig- Y Gynimalwst Difiyg gwney dwfr aeth Poen yn y pen Clefyd y Brenin. Gwerthir hwynt yn Masgnachle y Proffeswr Hollo- way, 244, Strand, ger Temple-bar, Llundain, a chan yn agos holl GyfFerwyr a Masgnacbwyr cyfrifol Medd- yginiaethau drwy yr boll fyd gwarciddiedig, am y pris- I y oedd canlynol mewn Potiall :-ls. 1 kc., 2s. 9s., 4s.», 6ch., 1 Is., 22s., a 33s., yr un. Y mae ennill dirfawl" wrth gymmeryd y rhai mwyaf. D. S.-Mae Llyfrau Cyfarwyddol i Fedoyginiaethnu Holloway wedi eu hargraffu yn yr Iaith Gymraeg, yn gyssyiitiedig a phob Blwch neu Lestr, a chymmerad" wvir yr hoi! w&rthwyr i anfou am danynt at eu Cyfan- \V"erth\s^i (Dealers) yn Llundain, neu le? oedd ereill. ■ YFAIR BM'VS.—Yr oedd nifcr yma ar wfrth. y rhai a werthwyi are bris ond nid ci'r ifeiriau biaenoiol- Dv<*wrtM>tAu Awssuoi.—Ar iu*t >TrigJ<vr y 3ydd o'r hwn vrawodd yr ager gerb 'la* uf y- RheiU ifoitfei Fawr CfSetvino), mfewn lie a elwi^AjrOrsaf Hay- fwd, y« tsAfjn en gilydd. CvslwM a niwei&W}*! 8fi»ryw ereill; ac y •»> mwv»f«a £ v